‫لست مطمئنة له.‬
‫إنه يتلاعب بنا. يجب ألّا نثق به.‬
‫أتظنين أنه أراد أن نقبض عليه عمداً؟‬
‫أطلق النار على وجه "ترافيس".‬
‫إنه الوسيلة الوحيدة للوصول إلى "هتلر".‬
‫قبل يومين أردت أن تختفي.‬
‫والآن تريدين البقاء.‬
‫أنت قلت إن وجدنا "هتلر" فسيُحل كل شيء.‬
‫كل فشلنا وخطايانا.‬
‫سأقودكم مباشرةً إليه.‬
‫أقسم.‬
‫أيمكننا الوثوق بك يا "جو"؟‬
‫ثقوا بي.‬
‫لقد تخلّوا عني!‬
‫لم يبحثوا عني حتى.‬
‫وتتساءلين إن كنت تستطيعين الوثوق بي؟‬
‫"كلارا"! توقفي، اسمعي.‬
‫سأخبرك بكل ما تريدين معرفته.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫أعرف أنك خائفة.‬
‫اسمعي، هؤلاء الناس كانوا وحوشاً.‬
‫هل تعتقد أنني خائفة منهم؟‬
‫بل منك.‬
‫لقد رأيتك. رأيت ما أنت قادر على فعله.‬
‫عم تتحدثين؟ هؤلاء الرجال كانوا نازيين.‬
‫- "كلارا"، نازيون حقيقيون. - أعرف.‬
‫ويجب الاتصال بالشرطة.‬
‫أو المحاكم أو الصحافة أو الجيش...‬
‫إنهم يعرفون! كلهم يعرفون. ولم يفعلوا شيئاً.‬
‫لا شيء! هل تفهمين؟‬
‫هذا هو المقصد.‬
‫لهذا...‬
‫- لهذا السبب عليّ أن... - تقتل الناس. بيديك هاتين؟‬
‫أقتل النازيين! أطاردهم وأقتلهم.‬
‫لأنه إن لم أفعل ذلك فمن سيفعله؟‬
‫أخفيت الأمر عنك.‬
‫أخفيت الأمر عنك، كان ذلك خطأ.‬
‫لكن السبب هو‬
‫أننا شارفنا على الانتهاء.‬
‫- الانتهاء؟ - نعم.‬
‫- مرة أخرى فقط وسننتهي. - تقتل مرة أخرى؟‬
‫مرة أخرى فقط. أعدك.‬
‫أتظنين أنني أحب فعل هذا؟‬
‫مما رأيته اليوم،‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ما رأيته اليوم‬
‫هو قيامي بكل ما هو ضروري‬
‫- لإنقاذك. - أنا أنقذت نفسي!‬
‫بمناشدة إنسانية شخص آخر.‬
‫وليس بسرقتها منه بدم بارد.‬
‫- أنت اخترت العنف. - أنا اخترت العدالة‬
‫بينما يشيح العالم بأسره بنظره. لكن لا يمكننا الإشاحة بنظرنا.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫ليس لدينا خيار‬
‫أو رفاهية التغاضي عن الأمر كما تفعلين أنت.‬
‫أحقاً‬
‫قتلت طفلاً في "إسبانيا"؟‬
‫كان حادثاً.‬
‫- يا إلهي. - استغل هذا النازي حفيده...‬
‫روحك الرقيقة...‬
‫- لا تزال هنا. - لا، لقد اختفت.‬
‫لقد اختفت.‬
‫ومن بين كل الفظائع التي رأيتها اليوم‬
‫كان ذلك الأسوأ.‬
‫"كلارا"، توقفي، أرجوك.‬
‫- لم يبق إلا مرة واحدة... - لا، غير صحيح. هذه كذبة!‬
‫أنا لا أكذب عليك.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف، لكنك تكذب على نفسك.‬
‫لا يمكنني الزواج بقاتل.‬
‫لا يمكنني أن أحب وحشاً.‬
‫أرجوك. "كلارا"!‬
‫"كلارا"!‬
‫"الصيادون"‬
‫في بيان لـ"إس إس"‬
‫"ماتاياس كيرن". في عداد المفقودين.‬
‫رأيت "ماتاياس كيرن" في ملفات دائرة الهجرة والتجنيس.‬
‫أجل، هناك.‬
‫هل أنت بخير يا "روثي"؟‬
‫أنا بخير. شكراً لك.‬
‫ربما توصّلنا إلى شيء.‬
‫تحدثت مع زميل سابق في الاستخبارات البريطانية.‬
‫تعتقد أنهم عثروا على موقع "هاوبتستورمفهرر بيتر هارتمان".‬
‫- "هارتمان"؟ - و"لاينوس رالمز".‬
‫"إيلغار فيتبك"، "غونتر دومشرون"...‬
‫هذا اكتشاف مهم.‬
‫لو لم يُعثر عليهم في مشرحة "بوينس آيرس".‬
‫ماذا؟‬
‫7 وفيات غامضة لمواطنين ألمان مسنين‬
‫خلال الأشهر الـ4 الماضية في "بوينس آيرس".‬
‫السلطات الأرجنتينية تتكتم على الأمر.‬
‫هل تظنين أن هناك فرقة مثل فرقتنا؟‬
‫تطارد النازيين؟‬
‫يعتقد مصدري أنه رجل واحد،‬
‫ذئب وحيد،‬
‫يمحو هؤلاء النازيين من دون ترك بصمة واحدة حتى.‬
‫قد يكون لديه كنز دفين من المعلومات التي قد تكشف لنا كل شيء.‬
‫إذاً سنسافر إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫وسنجد هذا الذئب الوحيد.‬
‫قلت لك إنها ستكون مشكلة.‬
‫إنها مصدومة وحسب.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل كنت مصدوماً ليلة مقتل جدتك؟‬
‫هل هربت؟‬
‫حسبما فهمت، حوّلت ذلك الحزن إلى أفعال.‬
‫ليس الإيمان ما يفرّق بينك وبين "كلارا".‬
‫بل الشخصية.‬
‫هل نحن وحوش؟‬
‫ساعديني على جعلها تستلقي.‬
‫"روكسي".‬
‫- "روكسي"! هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫- رباه. - لقد أخرجوا الرصاصة منها.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟ أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- "لوني"! - توقف!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- "لوني"، توقف! - ضعه أرضاً!‬
‫"لوني"، ضع المسدس أرضاً، اتفقنا؟ أخفضه، سنشرح لك كل شيء.‬
‫لقد قتل "جورج". حاول قتل "روكسي".‬
‫ولسبب ما، ما زال يتنفس.‬
‫إنه سبيلنا الوحيد للوصول إلى "هتلر". هل تفهم؟‬
‫حسناً. سأطلق النار على "جو" الآن.‬
‫- أرجوك! - توقّف.‬
‫انظر إلى ما فعلته بي.‬
‫هل تعرف كم بحثت عنك؟‬
‫كم شهراً جبت المدينة؟ كم مستشفى زرت؟‬
‫عرفت أنك لن ترحل ببساطة.‬
‫- "روكسي". - لا!‬
‫- لا! - لقد حاول قتلك.‬
‫لم يكن هو.‬
‫أنا آسف...‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫عندما لا يعود "جو" سيعرف "هتلر" أن رجاله خذلوه.‬
‫سينتظروننا بجيش كامل.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة للعثور على "هتلر".‬
‫فرصتنا الوحيدة للوفاء بالوعد الذي قطعناه‬
‫في ذكرى الـ6 ملايين.‬
‫لن يحدث هذا مجدداً.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت أن أراه بعينيّ يا "لوني"‬
‫كي أخبر "مالكة" يوماً ما أن أمها خلّصت هذا العالم من الشر.‬
‫لا يمكن الاستغناء عنك.‬
‫ليس مثلي.‬
‫يجب أن تبقي من أجلها.‬
‫"(لايف آفتر لايف)"‬
‫كنت أفكر...‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تريدين إفساد يوم رائع؟‬
‫بتفكيرك.‬
‫لا تبدأ.‬
‫هذا ما تفعلينه. تفكرين‬
‫وتخططين.‬
‫كل مخطط وضعته‬
‫كان لمصلحتك القصوى يا "أدولف".‬
‫كلها؟‬
‫أجل.‬
‫وشُكر بسيط‬
‫وتقدير، هل سيقتلانك لو قلتهما؟‬
‫أنت تريدين ذلك.‬
‫أن يقتلني شيء ما.‬
‫تغييرات النظام ضرورية لنجاح الرايخ الرابع.‬
‫يزداد عدد الشباب في قاعدتنا. إنها تزداد جهلاً.‬
‫هذا تخصصي.‬
‫كان كذلك! إلى أن فشلت.‬
‫أنت فاشل يا "أدولف".‬
‫لقد خسرت. لا يمكنك التراجع عن ذلك.‬
‫لكن ما زال لاسمك سلطة.‬
‫لو كان لديك ابن أو ابنة‬
‫لاعتمدوا على اسمك وساروا على خطاك.‬
‫لحسن حظك‬
‫لديك زوجة.‬
‫السيدة "هتلر".‬
‫لننشئ حركة.‬
‫لنصل إليهم بسلاح أقوى من قنبلة نووية.‬
‫وأكون أنا قائدتهم الجديدة.‬
‫امرأة من المستقبل.‬
‫أم لكل طفل ضائع في العالم.‬
‫عبر العالم، مؤرخون مشهورون‬
‫يكتبون عن كل ما صنعته.‬
‫بيديّ وقلبي وعقلي المدبر‬
‫بنيت عالماً جديداً.‬
‫وفي كل هذه الكتب يُوجد اسمك الذي لا يستحق ذلك بجانب اسمي.‬
‫بجانب اسمي!‬
‫الزواج مني كان أفضل إنجازاتك.‬
‫وبطريقة ما اقتنعت أنك تستحقين أكثر من ذلك.‬
‫أنت‬
‫مجرد جسد أستلقي بجانبه.‬
‫لم لا تصغين‬
‫إلى ما أنقذك‬
‫دائماً؟‬
‫صوتي!‬
‫لماذا نتجه شرقاً؟‬
‫يجب أن نتجه غرباً، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنت استدرت.‬
‫قلت غرباً.‬
‫لم تسمع كلامي بشكل صحيح.‬
‫أعرف مكانه.‬
‫إن طرفت عين "جو" بشكل مريب فسنقضي عليه.‬
‫يبدو هذا مألوفاً، صحيح؟‬
‫مثل أول مرة التقينا فيها.‬
‫"(الأرجنتين) 1977"‬
‫إذاً، هذه هي كلها؟‬
‫نعم.‬
‫فالسؤال هو، كيف يمكن لهذا القاتل‬
‫أن يختفي من مسرح الجريمة بهذه السرعة؟‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫- أعتقد أنك على وشك أن تخبريني بذلك. - بالطبع.‬
‫إنه يستهدف أهدافه في مواقع مختلفة.‬
‫وبطرق اغتيال مختلفة، لكن بينها قاسم مشترك.‬
‫كل من مواقع القتل على حدود غابة.‬
‫غابة كثيفة مصنوعة من سلسلة من الدروب‬
‫ومركزها هنا.‬
‫تُظهر الصور بناءً هنا. بيت.‬
‫أعتقد أننا سنجد صياد النازيين هنا.‬
‫ها هو.‬
‫"ماير"!‬
‫من أنتما وماذا تريدان؟‬
‫لا، أخفضي السكين من فضلك.‬
‫قد أخفضها إلى شريانها الأبهر إن لم تعجبني إجابتك.‬
‫- "ماير". - أخبرني لماذا أنتما هنا‬
‫وماذا تريدان وإلا نحرت عنقها.‬
‫نحن هنا من أجلك.‬
‫نريد مساعدتك.‬
‫لدينا مجموعة من أفراد مثلك تماماً.‬
‫نعتقل النازيين الفارين من العدالة ونحقق العدالة ضدهم.‬
‫انظري. أترين؟‬
‫اسمي "ماير أوفيرمان".‬
‫هذا مستحيل. أعرف "ماير أوفيرمان".‬
‫كيف؟‬
‫"ماير أوفيرمان" أحب أختي.‬
‫"خافا".‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫ظنت لوقت طويل...‬
‫جميعنا ظننا...‬
‫أنك مت.‬
‫ماذا لو حدث ذلك يا "ماير"؟‬
‫ماذا لو كانت هذه جنتنا؟‬
‫صيدهم.‬
‫ماذا لو كانت هذه مكافأتنا؟‬
‫ما زال هناك الكثير من الألم.‬
‫انضمي إلينا.‬
‫نحن نفعل ما تفعلينه.‬
‫دعينا نأخذك إلى "أمريكا"‬
‫- لتري "روث". - لا أستطيع.‬
‫لا، يمكنني تمويل جهودك.‬
‫- لا أحتاج إلى ذلك. - نستطيع الوصول إلى الكثير من الوثائق.‬
‫قلت لا.‬
‫منذ متى تعرفين أن "روث" على قيد الحياة؟‬
‫منذ 20 عاماً.‬
‫أعرف كيف يبدو منزلها في "بروكلين".‬
‫يشبه منزلنا قليلاً.‬
‫أعرف ما حدث لابنتها.‬
‫ابنتك.‬
‫أعرف أن لديها حفيداً.‬
‫كان "يونان" كل عالمها.‬
‫أعرف أنني أفتقدها.‬
‫لماذا إذاً لماذا لم تخبريها؟‬
‫لو عرفت ما سأصبح عليه‬
‫لكانت أوقفتني عن هذا العمل.‬
‫لطالما أرادت حمايتي. كان ذلك عملها.‬
‫لكن هذا عملي.‬
‫أنا أحب ما أنا عليه الآن. أحب ما أصبحت عليه.‬
‫"خافا"؟‬
‫ماتت قبل سنوات عديدة.‬
‫العمل هو كل ما يشغلني الآن.‬
‫لا تخبرها بأنك رأيتني.‬
‫هذه الحقيقة ليست من حقك لتخبرها بها يا "ماير".‬
‫فهمتك.‬
‫أعدك ألّا أخبرها.‬
‫أعدك.‬
‫لكن ألا تظن أنها تستحق معرفة الحقيقة؟‬
‫"روث" تستحق الكثير من الأشياء.‬
‫وكذلك "خافا".‬
‫يستحق المرء أن يروي قصته الخاصة.‬
‫سواء كانت حقيقية أم لا.‬
‫لكن علينا أن نصلي من أجل "خافا".‬
‫لماذا؟‬
‫إنها لا تبصر بوضوح.‬
‫إنها لعنة القديس.‬
‫لا يرى النور سوى الظلام.‬
‫وهذا ما تظن نفسها عليه.‬
‫بينما كل ما نراه منها هو النور.‬
‫عندما يُكسر المرء كثيراً‬
‫وعندما يتمادى المرء في التأقلم‬
‫لينجو،‬
‫لا يعرف أين يذهب عقله.‬
‫سنرتاح قليلاً.‬
‫لنستجمع قوانا.‬
‫عندما...‬
‫عندما هربت من المعسكرات لأول مرة...‬
‫سمعت قصة،‬
‫أسطورة،‬
‫حكاية خرافية‬
‫عن رجل كان يعيش في الغابة‬
‫أطلق عليه النازيون اسم "الطاعون".‬
‫بطل يهودي خارق.‬
‫أخفى نازيين من على وجه الأرض.‬
‫وبعد سنوات طويلة،‬
‫صادفت "الطاعون".‬
‫ووقعت في حبه.‬
‫أمضينا العقدين التاليين‬
‫نقتل النازيين، أنا و"زيف".‬
‫إلى أن جاء يوم‬
‫وخلع القناع والرداء‬
‫ولم أستطع فعل ذلك.‬
‫كان سيحب هذا.‬
‫كان يقول دائماً إنه إذا وجد "هتلر"‬
‫فسيرتدي القناع والرداء مجدداً‬
‫ويقتله.‬
‫ألم يقل "زيف" ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫ذات يوم،‬
‫حول نار المعسكر أو وقت النوم أو في ظلمة الغابة‬
‫سيروي الناس المضطهدون في العالم قصصاً عنكم.‬
‫مجموعة من الأبطال الخارقين.‬
‫وأنتم أيضاً ستصبحون أسطورة.‬
‫حكاية خرافية.‬
‫أسطورة.‬
‫إذا نجحنا فقط.‬
‫- أظن أن هذا هو المكان. - ماذا تعني؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ساعده.‬
‫ساعده. لنساعده.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫إنها فتحة هروب. في حال اضطُر إلى الهرب مجدداً.‬
‫قد تقودنا إلى داخل مقرّه.‬
‫- هناك شبكة أنفاق. - أين مخرجها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قد يقودنا إلى مكان تُصوب فيه الأسلحة نحونا.‬
‫- هل هناك حراسة في الأنفاق؟ - لا أعرف.‬
‫كيف لا تعرف هذه الأمور؟‬
‫ما المرادف الإسباني لـ"هذا سيئ"؟‬
‫كم يبعد المدخل الأمامي؟‬
‫سيروننا ونحن قادمون من على بُعد كيلومترات.‬
‫هذا هو الطريق المناسب.‬
‫إنه مقفل من الداخل. كيف ندخل؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫القليل من المتفجرات ستفي بالغرض.‬
‫حسناً، احتموا!‬
‫سدّوا آذانكم!‬
‫الحذر خير من الندم!‬
‫هلّا ندخل.‬
‫سيعود "ترافيس" و"جو" قريباً.‬
‫يُستحسن أن تكون معهما فروات رؤوس يهودية.‬
‫أشعر بالملل.‬
‫أود أن ألعب لعبة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل لديك مشاريع أخرى؟‬
‫سأدعك تفوز.‬
‫لن تدعيني أفوز. أنا سأفوز.‬
‫"أنت سوف تفوز."‬
‫هل تتذكر من أخبرك بذلك؟‬
‫- في الملجأ؟ - لا.‬
‫أنت سوف تفوز.‬
‫أنت‬
‫سوف‬
‫تفوز.‬
‫ماعز ومسدس‬
‫وذئب وطالب مدرسة وشمس سوداء وأرنب.‬
‫من قال لك ذلك يا "أدولف"؟‬
‫في الملجأ. من كان يا عزيزي؟‬
‫تأكدي منها.‬
‫أردت حبة السيانيد.‬
‫توسلت للحصول عليها.‬
‫جثوت على ركبتيك. وماذا قلت؟‬
‫لن يموت "أدولف هتلر" هكذا.‬
‫لن تنتهي الحرب هكذا.‬
‫قلت لك، "لا تفعل ذلك.‬
‫سنهرب. سنجعلهم يظنون أننا متنا.‬
‫سنهرب ونعيد بناء أنفسنا، وذات يوم يا عزيزي‬
‫أنت سوف تفوز بالحرب."‬
‫"أنت سوف تفوز."‬
‫هذا ما قلته!‬
‫تأكدي منها.‬
‫هل قلت ماعز؟‬
‫مسدس؟‬
‫ذئب.‬
‫طالب مدرسة.‬
‫شمس سوداء.‬
‫وأرنب.‬
‫كلها خطأ يا "أدولف".‬
‫ألعب لعبتك منذ 35 عاماً.‬
‫أتريد الفوز أخيراً؟‬
‫حان الوقت لتلعب لعبتي.‬
‫أعرف كيف يفوز "أدولف هتلر".‬
‫يضع التاج على رأسي.‬
‫وأتواصل مع الشباب والجاهلين والناس.‬
‫الناس!‬
‫وستسمع على شاشات التلفاز في كل أنحاء العالم.‬
‫يحيا "هتلر".‬
‫يحيا "هتلر"!‬
‫يحيا "هتلر" إلى الأبد!‬
‫يحيا "هتلر" إلى الأبد.‬
‫سأستمر في حكمك.‬
‫أصغ إلي الآن كما فعلت حينها.‬
‫صوتي أنقذك.‬
‫صوتي ينقذ العرق الأبيض العظيم.‬
‫مهلاً! تمهلوا!‬
‫مهلاً!‬
‫أظن أننا وصلنا.‬
‫- إلى أين وصلنا؟ - أظن أنها فسحة‬
‫خارج مركز المقر.‬
‫هل تظن ذلك؟ يا للهول.‬
‫سأذهب أولاً.‬
‫اتبعوني. سيراكم الحرّاس.‬
‫عندما يهجمون، سيسرعون به إلى الملجأ تحت المنزل الكبير.‬
‫سيمنحكم هذا أفضل فرصة للاقتراب منه وقتله.‬
‫لكن إن وصل إلى المخبأ قبلنا‬
‫فلن تتمكن أي كمية من المتفجرات من اختراق تلك الجدران.‬
‫لذا علينا أن نتحرك بسرعة.‬
‫ادخل بمفردك وشتت انتباههم.‬
‫سيمنحنا هذا بعض الوقت.‬
‫وبعدها سنذهب ونصل إلى المخبأ قبله.‬
‫هل تثقون به لأن يذهب بمفرده؟‬
‫لقد وصلنا إلى هذا الحد. لن نغادر من دون "هتلر".‬
‫لن نغادر من دون شارب ذلك الوحش على رمح.‬
‫اذهب.‬
‫آمل أن تكوني محقة بشأنه.‬
‫صباح الخير يا "كلوديا"!‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫هل أحضرت لنا شيئاً؟‬
‫"هانز"،‬
‫خلال بضع ثوان، سيدخل أعداء مسلحون‬
‫من هنا.‬
‫إنهم خلفي.‬
‫إنهم قادمون من أجل القائد.‬
‫أسرع! أطلق الإنذار!‬
‫عند إشارتي...‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3!‬
‫انخفضي.‬
‫لنذهب إلى القصر. إنه في الأعلى.‬
‫دخلاء!‬
‫إنهم قادمون الآن!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫دخلاء!‬
‫إنهم قادمون الآن!‬
‫حضرة القائد، معذرةً، لكن علينا أخذك إلى الملجأ فوراً.‬
‫هيا!‬
‫المزيد قادمون من ذاك الجانب!‬
‫لم أفهم هذا الاتجاه! أين؟‬
‫إلى اليمين أيها الأغبياء!‬
‫تباً!‬
‫علينا الذهاب!‬
‫الجميع، اذهبوا إلى النفق! الآن!‬
‫لا نعرف إن أخذوه بعد.‬
‫"جو"!‬
‫لم أستطع التصويب عليه.‬
‫إلى الخلف!‬
‫حسناً.‬
‫خذوه إلى الداخل الآن!‬
‫ادخل إلى هناك واجعله يدفع ثمن أفعاله القديمة، هل تفهم؟‬
‫- لا تنظر خلفك. سأحميك. - لا.‬
‫سنقتله معاً.‬
‫كنت محقاً يا "يونان".‬
‫العائلة هي كل شيء.‬
‫لن أسمح لأي مكروه أن يصيبك.‬
‫لا أستطيع يا "خافا".‬
‫اسمعني.‬
‫بعد بضعة أسابيع، سنحضر حفل زفافك.‬
‫- سنشرب حتى الثمالة. - لا تفعلي ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫"أدولف"!‬
‫اذهب الآن أيها الأحمق.‬
‫اركض!‬
‫كلا!‬
‫لا تستحق أن تختار نهايتك.‬
‫يجب أن تُحاسب‬
‫على كل الجرائم التي ارتكبتها.‬
‫ترجمة "عماد الدين"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬