Tôi có cảm giác xấu về hắn ta.
Hắn ta đang gài chúng ta. Chúng ta không thể tin hắn.
Cô nghĩ hắn cố tình để bị bắt?
Hắn bắn thẳng mặt Travis.
Hắn là cách duy nhất để tiếp cận Hitler.
Hai bữa trước cô đòi trốn đi mà.
Giờ cô đòi ở lại.
Thì cô nói tìm được Hitler là mọi chuyện sẽ ổn hết mà.
Mọi thất bại, mọi tội lỗi của ta.
Tôi sẽ dẫn mọi người tới gặp Hitler.
Tôi hứa.
Bọn tôi tin anh được không, Joe?
Tin tôi đi.
Họ đã bỏ rơi tôi!
Họ còn không thèm tìm tôi.
Và giờ cô nghĩ cô có thể tin tôi không à?
Clara! Dừng lại nghe anh nói.
Anh sẽ kể hết cho em nghe mà.
Anh có thể kể được gì?
Anh hiểu là em đang sợ, anh hiểu mà.
Lũ người đó là người xấu xa. Chúng rất ác độc.
Anh nghĩ tôi sợ đám người đó à?
Tôi sợ anh thì có.
Tôi đã thấy anh có thể tàn bạo đến mức nào.
Em nói gì vậy? Lũ đó là Phát Xít.
- Clara, chúng là Phát Xít. - Tôi biết.
Và anh nên báo cảnh sát.
Hay là toà án, hoặc báo chí, hoặc là quân đội.
Tất cả bọn họ đều biết nhưng bọn họ quyết định làm ngơ.
Chẳng làm gì! Em hiểu không?
Đó là toàn bộ... Đó là vấn đề.
Đây...
-Đây là lý do anh phải... - Nên anh đã tự tay giết người?
Phát Xít! Anh tìm và diệt Phát Xít.
Nếu anh không làm thì ai làm?
Anh giấu em chuyện đó.
Anh biết anh sai khi giấu em chuyện này.
Nhưng anh giấu vì
sắp kết thúc rồi.
- Sắp? -Đúng, sắp rồi.
- Chỉ thêm một tên nữa thôi. - Giết một người nữa?
Anh hứa. Chỉ một tên nữa thôi.
Em nghĩ anh vui lắm sao?
Từ những gì tôi thấy hôm nay,
thì tôi nghĩ anh rất vui.
Những gì em thấy hôm nay
là anh đang làm mọi thứ có thể
-để cứu mạng em đấy. - Tôi tự cứu lấy tôi!
Bằng cách khơi dậy nhân tính của một người.
Chứ không phải máu lạnh cướp đi nhân tính.
- Anh chọn bạo lực. - Anh vì chính nghĩa,
trong khi thế giới nhìn đi chỗ khác.
Thì bọn anh không như vậy.
Bọn anh không có lựa chọn,
không có đặc quyền được nhìn đi chỗ khác như em.
Có phải anh đã
giết một đứa trẻ ở Tây Ban Nha?
Đó chỉ là tai nạn.
-Ôi Chúa ơi. - Tên Phát Xít dùng chính cháu của hắn...
Linh hồn của anh...
- Vẫn ở đây. - Không, nó đã mất rồi.
Nó đã không còn nữa.
Và với những gì tôi thấy hôm nay,
thật là khủng khiếp.
Thật là kinh khủng.
Clara, đừng mà em.
- Còn một tên thôi... - Không, anh đang nói dối!
Anh không có.
Tôi hiểu.
Nhưng anh đang tự dối mình.
Tôi không thể kết hôn với một kẻ sát nhân.
Tôi không thể yêu một con quái vật.
Clara, làm ơn. Clara!
Clara!
THỢ SĂN QUỐC XÃ
Trong danh sách sĩ quan SS
Mathias Kern chưa được đưa vào.
Tôi thấy Mathias Kern trong hồ sơ của INS.
Đây này.
Bà ổn chứ, Ruthy?
Tôi ổn. Cảm ơn.
Chúng ta có manh mối mới.
Tôi vừa nói chuyện với đồng nghiệp cũ ở MI6.
Cô ta tin rằng họ đã tìm ra Đại úy Pietr Hartmann.
- Hartman? - Và Linus Rounds.
Elgar Wittbeck. Gunther Domshron.
Trúng lớn rồi.
Chúng không được tìm thấy ở nhà xác Buenos Aires.
Cái gì?
Đã có bảy người già mang quốc tịch Đức chết một cách kì lạ
trong vòng bốn tháng qua ở Buenos Aires.
Chính quyền Argentina đã dìm vụ này.
Cô nghĩ có một nhóm giống chúng ta?
Đang săn Phát Xít?
Nguồn tin của tôi tin chỉ có một người,
một con sói độc hành,
lặng lẽ săn Phát Xít và không để lại bất kì dấu vết nào.
Anh ta có thể có nhiều thông tin giúp ta giải mã mọi thứ.
Vậy thì chúng ta tới Nam Mĩ.
Và tìm con sói độc hành này.
Ta đã bảo là con bé sẽ phiền lắm.
Cô ấy chỉ sợ quá thôi.
Cháu thì sao?
Cháu có run rẩy vào đêm bà của cháu bị giết không?
Cháu có trốn không?
Như ta hiểu thì cháu biến nỗi đau thành hành động.
Niềm tin không chia cắt cháu và Clara.
Đó là do tính cách.
Chúng ta có phải người xấu không?
Giúp tôi đỡ cô ấy.
Roxy.
- Roxy! Cô ổn không? - Tôi ổn.
- Chúa ơi. - Họ đã lấy viên đạn ra.
Cô có cần gì không? Cô thấy ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Cái quái gì vậy!
- Lonny! - Dừng lại!
Anh ta định làm gì?
- Lonny! - Bỏ súng xuống!
Lonny, hạ súng xuống được không? Bọn tôi sẽ giải thích.
Hắn đã giết Georges và xém giết Roxy.
Và thế quái nào hắn vẫn còn ngồi đó hít không khí.
Hắn là manh mối duy nhất dẫn đến Hitler. Anh hiểu không?
Được rồi. Tôi phải bắn Joe ngay.
- Lonny, làm ơn! - Dừng lại.
Xem anh đã làm gì em này.
Anh có biết em tìm anh lâu lắm không?
Bao nhiêu tháng lùng sục khắp thành phố? Đến bao nhiêu bệnh viện cựu chiến binh?
Em biết anh sẽ không tự nhiên bỏ đi.
- Roxy. -Đừng!
- Không. - Hắn xém giết cô đấy.
Đâu phải tại anh ấy.
Anh xin lỗi...
Chúng ta phải hành động nhanh.
Khi Joe không trở về, Hitler sẽ biết người của hắn đã thất bại.
Hắn sẽ chuẩn bị sẵn một đội quân chờ ta.
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta để tìm Hitler.
Cơ hội duy nhất để giữ lấy lời thề mà chúng ta đã thề
với sáu triệu sinh mạng.
Sẽ không lặp lại.
Được rồi, đi nào.
Rồi.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Chỉ là...
Lonny, tôi chỉ muốn được tận mắt nhìn thấy hắn,
để một ngày nào đó tôi có thể kể với Malika rằng tôi đã xóa sổ một con ác quỉ.
Cô không thể chết.
Cô không giống tôi.
Cô phải sống sót vì con gái cô.
CUỘC ĐỜI TIẾP NỐI
Em đang nghĩ...
Tại sao?
Sao phải phá hủy một buổi tối tuyệt vời?
Với những toan tính của cô.
Đừng thế.
Cô luôn như thế. Luôn toan tính
các âm mưu.
Mọi mưu kế mà em nghĩ ra
đã giúp ngài nhiều lắm đấy, Adolf.
Toàn bộ?
Đúng vậy.
Và chỉ một lời "cảm ơn"
để tri ân em thì làm ngài chết à?
Chắc cô sẽ mừng lắm.
Nếu có thứ gì đó giết ta.
Thể chế thay đổi là cần thiết nếu Đệ Tứ Đế Chế muốn thành công.
Người của ta càng ngày càng trẻ. Càng ngông cuồng.
Đặc trưng của ta mà.
Đúng! Cho đến khi ngài bại trận.
Ngài là một kẻ bại trận, Adolf.
Ngài đã thua. Ngài không thể vùng dậy nữa.
Nhưng tên tuổi của ngài còn xài được.
Và nếu ngài có hậu duệ,
chúng có thể sử dụng tên tuổi của ngài, kế thừa ý chí của ngài.
May mắn cho ngài,
ngài có em là vợ.
Phu nhân Hitler.
Chúng ta tạo ra phong trào.
Chúng ta sẽ dẫn dắt chúng với vũ khí mạnh hơn cả bom nguyên tử.
Với em là lãnh tụ mới của chúng.
Người phụ nữ của tương lai.
Người mẹ của những đứa trẻ lạc lối.
Sử gia trên khắp thế giới
chép lại những thứ ta đã tạo ra.
Bằng chính đôi tay, trái tim và khối óc này,
Ta đã xây dựng nên một thế giới mới.
Và cái tên chẳng hề xứng đáng của cô đứng cạnh tên ta trong sách vở.
Cạnh tên ta đấy!
Cưới được ta là thành công lớn nhất của cô rồi.
Và bằng cách nào đó cô nghĩ cô xứng đáng hơn nữa.
Cô chỉ là
thứ đồ vật nằm cạnh ta trên giường.
Sao cô không chịu nghe theo
thứ luôn luôn
cứu giúp cô?
Lời nói của ta! Mệnh lệnh của ta!
Tại sao chúng ta đi về phía Đông?
Chúng ta đi phía Tây phải không?
Không. Cô quay lại.
Mày nói phía Tây.
Anh nghe nhầm rồi.
Tôi biết hắn ở đâu mà.
Joe mà có gì khác thường là tụi mình xiên hắn ngay.
Thấy quen không?
Như lần đầu ta gặp nhau.
Vậy đây là toàn bộ bọn chúng?
Vâng.
Câu hỏi ở đây là làm sao người này có thể
rời khỏi hiện trường nhanh đến vậy?
Anh ta làm cách nào?
- Tôi tin rằng cô sắp kể tôi nghe. - Dĩ nhiên rồi.
Anh ta xử lí các mục tiêu ở địa điểm khác nhau.
Cách thức cũng khác nhau, nhưng có một điểm chung.
Hiện trường luôn ở bìa rừng.
Rừng rậm bao gồm một chuỗi các đường mòn
và vị trí trung tâm nằm ở đây.
Các hình ảnh cho thấy một kiến trúc ở đây. Một ngôi nhà.
Đây chính là nơi tôi tin chúng ta sẽ tìm ra thợ săn Phát Xít.
Đây rồi.
Meyer!
Ông là ai và ông muốn gì?
Không, làm ơn hạ dao xuống.
Tôi sẽ xiên dao vào cổ cô ta nếu không hài lòng với câu trả lời.
- Meyer. - Tại sao ông tới đây
và ông muốn gì, hay tôi sẽ xiên cô ta.
Chúng tôi tới đây vì cô.
Cần cô giúp.
Chúng tôi là một đội đặc biệt như cô vậy.
Chúng tôi bắt và trừng trị những tên Phát Xít đào tẩu.
Xem này. Thấy không?
Tôi tên là Meyer Offerman.
Không thể nào. Tôi biết Meyer Offerman.
Bằng cách nào?
Meyer Offerman là người yêu của chị gái tôi.
Chava.
Tôi cần nó.
Cảm ơn.
Cô biết đấy, bà ấy nghĩ rằng...
Thật ra ai cũng nghĩ...
Rằng cô đã chết.
Nếu vậy thì sao, Meyer?
Nếu đây là thiên đàng thì sao?
Săn lùng chúng.
Nếu đây là phần thưởng cho chúng ta?
Vẫn còn nhiều nỗi đau.
Nhập hội với tôi đi.
Chúng tôi làm giống như cô.
Chúng tôi sẽ đưa cô tới Mĩ
-để đoàn tụ Ruth. - Không.
Tôi tài trợ cho cô.
- Tôi không cần. - Bọn tôi có nhiều tài liệu lắm.
Tôi nói là không.
Cô biết Ruth còn sống lâu chưa?
Hai mươi năm.
Tôi biết nhà của chị ấy trông thế nào ở Brooklyn nữa.
Giống nhà của bọn tôi vậy.
Tôi biết chuyện xảy ra cho con gái chị ấy.
Con gái ông.
Tôi biết chị ấy có một cháu trai,
Jonah, nó là tất cả với chị ấy.
Tôi nhớ chị ấy lắm.
Vậy tại sao cô không cho bà ấy biết?
Nếu chị ấy biết tôi thành ra thế này,
thì chị ấy sẽ ngăn cản tôi.
Chị ấy luôn bảo vệ tôi. Đó là việc của một người chị.
Nhưng việc của tôi đây.
Tôi hạnh phúc như bây giờ.
Chava ư?
Chết từ rất lâu rồi.
Công việc này... Là tất cả những gì tôi có thể làm.
Ông không được kể với chị ấy.
Ông không có quyền kể với chị ấy, Meyer.
Tôi hiểu.
Tôi hứa tôi không kể.
Tôi hứa.
Ông không nghĩ bà ấy nên biết sự thật à?
Ruth xứng đáng nhiều thứ.
Nhưng Chava cũng vậy.
Cô biết đấy, một người có quyền tự kể câu chuyện của họ.
Sự thật, hoặc giả dối.
Chúng ta cầu nguyện cho Chava.
Tại sao?
Cô ta đang lạc lối.
Đó là lời nguyền của Thánh.
Ánh sáng chỉ thấy bóng tối.
Và cô ấy nghĩ mình là bóng tối.
Trong khi chúng ta lại thấy ánh sáng.
Khi trải qua nhiều đau khổ,
khi phải gắng sức để đấu tranh,
để sinh tồn,
thì lí trí sẽ dần mất đi.
Nghỉ chút thôi.
Xả hơi chút đi mọi người.
Khi tôi...
Khi tôi lần đầu thoát khỏi trại tập trung...
Tôi đã được nghe một câu chuyện,
một truyền thuyết,
một truyện cổ tích
về một người đàn ông sống trong rừng
được lũ Phát Xít gọi là "Dịch Bệnh".
Một siêu anh hùng Do Thái.
Người đã tiêu diệt lũ Phát Xít.
Và nhiều năm sau,
tôi đã gặp người đó.
Và tôi đã yêu anh ấy.
Chúng tôi dành hai thập kỷ tiếp theo
để giết Phát Xít, tôi và Zev.
Cho đến một ngày,
anh ấy muốn rửa tay gác kiếm,
và tôi thì không.
Anh ấy sẽ muốn có mặt lúc này lắm.
Anh ấy luôn nói, nếu có ngày anh tóm được Hitler,
anh sẽ ngừng gác kiếm một ngày
để xiên chết hắn.
Zev nói vậy thật à?
Ừm...
Một ngày nào đó,
bên lửa trại, giường ngủ, hoặc là trong rừng sâu,
những người khốn khổ trên thế giới này sẽ kể chuyện về mấy người.
Biệt đội siêu anh hùng.
Mấy người sẽ trở thành huyền thoại.
Chuyện cổ tích.
Một truyền thuyết.
Nếu chúng ta thành công.
- Tới rồi. - Tới cái gì?
Đây là cái gì?
Giúp hắn một tay đi.
Giúp hắn. Giúp hắn đi.
Cái quái gì thế?
Đây là cái gì?
Lối thoát bí mật. Trong trường hợp hắn cần rút lui.
Nó có thể dẫn chúng ta tới hắn.
-Đây là một hệ thống địa đạo. - Dưới đó trống?
Tôi không biết.
Nghĩa là nó cũng có thể dẫn chúng ta tới tử địa.
- Dưới đó có lính gác không? - Không biết.
Sao anh lại không biết?
Tiếng Tây Ban Nha nói "như cứt" thế nào nhỉ?
Cổng chính cách đây bao xa?
Chúng sẽ thấy chúng ta từ rất xa.
Đây là cách duy nhất.
Nó khóa từ bên trong rồi. Tính mở ra kiểu gì?
Để đó tôi lo.
Một ít C4 sẽ giải quyết được.
Tìm chỗ núp!
Bịt tai lại!
Thằng nào không nghe điếc ráng chịu!
Vào chứ?
Giờ này Travis và Joe sắp về rồi.
Chúng tốt nhất là mang da đầu của tụi Do Thái về.
Chán quá.
Em muốn chơi bài.
Sao?
Ngài có gì khác để làm sao?
Em sẽ nhường mà.
Cô không cần nhường. Ta sẽ thắng.
"Ngài sẽ thắng".
Ngài có nhớ ai nói vậy không?
- Trong hầm đó? - Không nhớ.
Ngài sẽ thắng.
Ngài
sẽ
thắng.
Dê, súng,
sói, nam sinh, mặt trời đen và thỏ.
Ai nói với ngài, Adolf?
Trong hầm. Là ai nói vậy?
Giở bài đi.
Ngài muốn tự sát bằng thuốc.
Ngài cầu xin em.
Ngài quỳ dưới chân em. Và em đã nói gì?
Đây không phải cách mà Adolf Hitler chết.
Cuộc chiến chưa kết thúc.
Em bảo ngài: "Đừng làm vậy.
Chúng ta hãy bỏ trốn và làm chúng nghĩ rằng chúng ta đã chết.
Sau đó ta chạy thoát và sẽ gây dựng lại, và một ngày nào đó,
ngài sẽ thắng cuộc chiến.
Ngài sẽ thắng."
Đó là những lời em nói!
Giở bài đi.
Ngài nói dê?
Súng?
Sói.
Nam sinh.
Mặt trời đen.
Và thỏ.
Sai bét, Adolf.
Em chơi trò của ngài 35 năm rồi.
Ngài rốt cuộc muốn thắng à?
Vậy thì ngài phải chơi trò của em.
Em biết cách Adolf Hitler thắng.
Ngài cứ giao quyền cho em.
Và em sẽ dẫn dắt lũ ngu dân ngoài kia.
Ngu dân của chúng ta!
Còn ngài chỉ việc ngồi xem tivi cảnh tượng cả thế giới tung hô ngài.
Hitler vĩ đại.
Hitler vĩ đại!
Hitler vĩ đại mãi mãi!
Hitler vĩ đại mãi mãi.
Em sẽ tiếp nối ngài.
Nghe lời em đi, giống như trước kia vậy.
Lời nói của em đã cứu ngài.
Lời nói của em sẽ dẫn dắt chủng tộc da trắng vĩ đại.
Ê! Chậm thôi!
Ê!
Tới rồi.
- Tới đâu? - Có lẽ là khu vực phía ngoài
trung tâm của khu tổ hợp.
Có lẽ? Lạy Chúa.
Tôi đi trước.
Mọi người theo sau. Lính gác sẽ thấy.
Khi đó, chúng sẽ đưa hắn ta vào hầm trú ẩn phía dưới tòa nhà chính.
Đó là thời điểm tốt nhất để mọi người xử hắn.
Nhưng nếu hắn vào được hầm trú ẩn trước ta,
thì chẳng C4 nào qua được những bức tường đó.
Nghĩa là ta phải nhanh gọn.
Anh đi trước dụ tụi lính gác đi.
Hắn sẽ tranh thủ dùm ta.
Còn chúng ta thì phục kích đợi hắn tới hầm trú ẩn.
Để hắn đi một mình có ổn không?
Tới nước này rồi. Chỉ còn cách liều một phen mà thôi.
Tôi sẽ không rời đi mà không có đầu của Hitler.
Đi thôi.
Hy vọng bà quyết định đúng.
Chào buổi sáng, Claudia!
Mừng trở về.
Có mang quà về không?
Hans,
vài giây nữa, kẻ địch có vũ trang sẽ tấn công từ
phía đằng kia.
Chúng ngay phía sau tôi.
Chúng tới để hại Quốc trưởng.
Nhanh! Báo động đi!
Theo tiếng đếm của tôi...
Một...
Hai...
Ba!
Mindy, cúi xuống.
Tới biệt thự ở trên kia đi.
Kẻ địch!
Chúng đang tới!
Chuyện gì vậy?
Kẻ địch! Kẻ địch!
Chúng đang tới!
Thưa Quốc trưởng, xin theo chúng tôi tới hầm trú ẩn ngay.
Đi nào, đi nào!
Kẻ địch ở hướng ba giờ!
Hướng ba giờ là hướng nào?
Bên phải, thằng ngu!
Mẹ mày!
Harriet, đi thôi!
Mọi người, rút lui thôi!
Câu giờ cho họ thêm chút nữa.
Joe!
Bắn không được.
Lùi lại! Lùi lại!
Được rồi.
Đưa ngài ấy vào ngay!
Xông vào đó và xử hắn đi.
-Đừng nhìn lại. Ta sẽ yểm trợ cháu. - Không.
Chúng ta sẽ cùng xông lên.
Cháu nói đúng, Jonah.
Gia đình là tất cả.
Bà sẽ không để chúng hại cháu.
Cháu không thể, Chava.
Nghe ta này.
Vài tuần nữa thôi, chúng ta sẽ có mặt ở đám cưới của cháu.
- Quậy banh nóc nhà. - Không được.
Sẽ ổn thôi.
Adolf!
Giờ thì xông lên đi nhóc.
Nhanh lên!
Không! Không!
Ngươi không có quyền lựa chọn kết cục của ngươi đâu.
Ngươi phải chịu trách nhiệm
cho những tội ác mà ngươi gây ra.
Biên dịch: HHLONG
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên