ฉันรู้สึกไม่ดีกับเขาเลย
เขากําลังหลอกให้เราตายใจ เราเชื่อเขาไม่ได้
คุณคิดว่าเขาตั้งใจ ให้ตัวเองโดนจับงั้นเหรอ
เขายิงเข้าหน้าทราวิสเลยนะ
เขาเป็นหนทางเดียว ที่ทําให้เราเข้าถึงฮิตเลอร์ได้
สองวันก่อน คุณอยากหายตัวไป
ตอนนี้คุณอยากจะอยู่
คุณบอกว่าถ้าเราหาฮิตเลอร์เจอ มันจะแก้ไขทุกอย่างได้
ทุกความผิดพลาดของเรา บาปของเรา
ผมจะนําคุณไปหาเขา
ผมสาบานเลย
เราจะเชื่อคุณได้ไหม โจ
เชื่อผมเถอะ
พวกเขาทอดทิ้งผม
พวกเขาไม่แม้แต่จะตามหาผมด้วยซ้ํา
แต่คุณกําลังสงสัยว่าเชื่อผมได้ไหมเหรอ
คลาร่า หยุด ฟังก่อน
ผมจะบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้
คุณจะพูดได้อะไรล่ะ
ผมรู้ว่าคุณกลัว ผมรู้ว่าคุณกลัว
ฟังนะ คนพวกนั้น พวกนั้นมันเป็นปีศาจ
คุณคิดว่าคนที่ทําให้ฉันกลัวคือเขาเหรอ
คุณต่างหาก
ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นว่าคุณทําอะไรได้บ้าง
คุณกําลังพูดเรื่องอะไร คนพวกนั้นเป็นนาซี
- คลาร่า นาซีตัวจริงเลย - ฉันรู้ๆ
แต่เราควรเรียกตํารวจ
หรือศาล หรือสื่อมวลชน หรือทหาร...
พวกเขารู้ พวกเขาทั้งหมดรู้ดี แต่พวกเขาไม่ทําอะไรเลย
ไม่เลย คุณเข้าใจไหม
มันคือประเด็นของทั้งหมด
มัน...
- มันคือสาเหตุที่ผมต้อง... - ฆ่าคนด้วยมือตัวเองเหรอ
พวกนาซี ผมตามหาพวกเขา
เพราะถ้าผมไม่ทําใครจะทํา
ผมปิดบังคุณ
ผมปิดบังคุณ มันเป็นเรื่องที่ผิด โอเคไหม
แต่เพราะว่า
มันใกล้จะจบแล้ว
- จบเหรอ - ใช่ มันจะจบแล้ว
- แค่อีกครั้งมันก็จบแล้ว - ฆ่าอีกครั้งเหรอ
ครั้งเดียว ผมสัญญา
คุณคิดว่าผมชอบทําแบบนี้เหรอ
จากสิ่งที่ฉันเห็นวันนี้
ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ
สิ่งที่คุณเห็นวันนี้
คือผมทําทุกอย่างที่จําเป็น
- เพื่อช่วยชีวิตคุณ - ฉันช่วยตัวเอง
ด้วยการดึงความเป็นมนุษย์ ของคนอื่นออกมา
ไม่ใช่การขโมยมันจากคนอื่น อย่างเลือดเย็น
- คุณเลือกความรุนแรง - ผมเลือกความยุติธรรม
ขณะที่ทั้งโลกไม่สนใจ แต่พวกเราทําไม่ได้
เราจะไม่ทํา
เราไม่มีทางเลือก
หรืออยู่ในฐานะที่สบายพอ จะทําเป็นไม่รู้ไม่ชี้เหมือนที่คุณทํา
คุณได้ฆ่า
เด็กในสเปนจริงหรือเปล่า
มันเป็นอุบัติเหตุ
- คุณพระช่วย - นาซีคนนี้ใช้หลานชายตัวเอง...
ความอ่อนโยนของคุณ...
- มันยังอยู่ตรงนี้ - ไม่ๆ มันหายไปแล้ว
มันหายไปแล้ว
และเรื่องน่ากลัวทั้งหมดที่ฉันเห็นวันนี้
มันเป็นเรื่องแย่ที่สุด
มันแย่ที่สุด
คลาร่า หยุดก่อน ขอร้องละหยุดเถอะ
- แค่อีกครั้ง... - ไม่ใช่ มันคือคําโกหก
ผมไม่ได้โกหกคุณ
ฉันรู้
ฉันรู้ แต่คุณกําลังพยายามโกหกตัวเอง
ฉันแต่งงานกับฆาตกรไม่ได้
ฉันรักปีศาจไม่ได้
คลาร่า ขอร้อง คลาร่า คลาร่า
คลาร่า
นักล่านาซี
รายชื่อของเอสเอส
ไม่มีมาไธอัส เคิร์น
ฉันเห็นชื่อมาไธอัสในแฟ้มไอเอ็นเอส
ใช่ ตรงนี้
คุณโอเคไหม รูธตี้
ฉันสบายดี ขอบคุณ
เราอาจจะมีอะไรบางอย่าง
ฉันคุยกับอดีตเพื่อนร่วมงานที่เอ็มไอหก
เธอเชื่อว่าหน่วยงานพบ ร้อยเอกปีเตอร์ ฮาร์ทแมนน์
- ฮาร์ทแมนน์เหรอ - และไลนัส ราล์มส
เอลการ์ วิตเบ็ก กุนเทอร์ ดอมชรอน
แจ็กพ็อต
ไม่อยู่ในห้องเก็บศพบัวโนสไอเรส
อะไรนะ
เจ็ดการตายปริศนา ของผู้สูงอายุสัญชาติเยอรมัน
ในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมาในบัวโนสไอเรส
เจ้าหน้าอาร์เจนตินากําลังปิดปากเงียบ
คุณคิดว่ามันมีกลุ่มแบบเรางั้นเหรอ
เพื่อตามล่านาซี
คนติดต่อของฉันชื่อว่าเป็นชายคนหนึ่ง
หมาป่าเดียวดาย
กําจัดนาซีพวกนี้ โดยไม่ทิ้งแม้แต่ลายนิ้วมือ
เขาอาจจะมีขุมทรัพย์ข้อมูล ที่อาจจะปลดล็อกทุกอย่างให้เราได้
งั้นเราจะเดินทางไปอเมริกาใต้
แล้วตามหาหมาป่าเดียวดายตัวนี้
บอกแล้วว่าเธอจะเป็นปัญหา
เธอแค่กลัว
แล้วนายล่ะ
นายกลัวหรือเปล่า ในคืนที่ยายของนายถูกฆ่า
นายหนีไหม
ตามที่ฉันเข้าใจ นายเปลี่ยน ความโศกเศร้านั่นเป็นการกระทํา
มันไม่ใช่ศรัทธา ที่แยกนายออกจากคลาร่า
มันคือนิสัยต่างหาก
เราเป็นปีศาจเหรอ
ช่วยผมวางเธอลงที
ร็อกซี่
- ร็อกซี่ ร็อกซี่ คุณโอเคไหม - โอเค
- พระเจ้า - พวกเขาเอากระสุนออก
คุณต้องการอะไรไหม คุณโอเคไหม
ใช่ ฉันสบายดี สบายดี
บ้าอะไรวะเนี่ย
- ลอนนี่ - หยุดก่อน
เขาจะทําอะไร
- ลอนนี่ หยุดก่อน - วางมันลง
ลอนนี่ วางปืนลงก่อน วางมันลง เราจะอธิบายทุกอย่างเอง
เขาฆ่าจอร์จ เขาพยายามจะฆ่าร็อกซี่
ฉันไม่รู้ว่าทําไมเขายังหายใจอยู่อีก
เขาเป็นวิธีเดียวที่จะพาเราไปหาฮิตเลอร์ คุณเข้าใจไหม
โอเค ผมจะยิงโจเดี๋ยวนี้
- ลอนนี่ ขอร้อง - หยุดก่อน
ดูสิ่งที่คุณทํากับฉันสิ
คุณรู้ไหมว่าฉันตามหาคุณนานแค่ไหน
ฉันต้องสํารวจเมืองนี้อยู่กี่เดือน ฉันต้องไปโรงพยาบาลทหารผ่านศึกกี่ที่
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีทางจากไปง่ายๆ
- ร็อกซี่ - ไม่
- ไม่ ไม่ได้ - เขาพยายามจะฆ่าคุณนะ
นั่นไม่ใช่เขา
ผมขอโทษ
เราต้องรีบลงมือ
ถ้าโจไม่กลับไป ฮิตเลอร์จะต้องรู้ว่าคนของเขาหักหลังเขา
เขาจะรอพวกเราพร้อมกับกองทัพ
ที่นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา ในการตามหาฮิตเลอร์
โอกาสเดียวที่เราจะรักษาสัญญาที่เราทํา
ในความทรงจําของคนหกล้านคน
ไม่มีอีกแล้ว
เอาละ ไปกันเถอะ
โอเค
คุณโอเคไหม
โอเค
แค่...
ลอนนี่ ฉันแค่อยากเห็นเขา ด้วยตาของตัวเอง
เพื่อที่สักวันฉันจะได้มาลิกา ว่าแม่ของเธอกําจัดปีศาจไปจากโลกนี้
คุณเป็นคนสําคัญ
ไม่เหมือนกับผม
คุณต้องอยู่ที่นี่เพื่อเธอ
ชีวิตหลังชีวิต
ฉันกําลังคิดว่า...
ทําไม
ทําไมต้องทําลายวันดีๆ ของผม
ด้วยความคิดของคุณ
อย่าหาเรื่องกันสิ
นั่นคือสิ่งที่คุณทํา คุณคิด
และคุณวางแผน
ทุกแผนการที่ฉันคิดขึ้น
ก็เพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ อดอล์ฟ
ทุกแผนการเหรอ
ใช่
และคําพูดง่ายๆ อย่าง "ขอบคุณ"
หรือการยอมรับ มันจะทําให้คุณตายเหรอ
คุณคงชอบสินะ
ถ้ามีบางอย่างฆ่าผมได้
การเปลี่ยนระบอบการเมืองเป็นสิ่งสําคัญ เพื่อความสําเร็จของไรช์ที่สี่
คนของเรามีแต่เด็กๆ ไม่รู้เรื่องรู้ราว
ความชํานาญของผม
มันเคยใช่ จนกระทั่งคุณล้มเหลว
คุณคือพวกขี้แพ้ อดอล์ฟ
คุณแพ้ และคุณก็แก้ไขเรื่องนั้นไม่ได้
แต่ชื่อของคุณยังคงมีความหมาย
และถ้าคุณมีลูกชายหรือลูกสาว
พวกเขาจะเอาชื่อคุณ ไปสืบเจตนารมณ์ต่อได้
เป็นเรื่องโชคดีสําหรับคุณ
คุณมีภรรยา
คุณนายฮิตเลอร์
เราจะสร้างการเคลื่อนไหว
เราจะครอบงําเขาด้วยอาวุธ ที่มีประสิทธิภาพมากกว่าระเบิดนิวเคลียร์
ด้วยฉัน ในฐานะผู้นําคนใหม่ของพวกเขา
ผู้หญิงแห่งอนาคต
แม่ของเด็กที่หลงทางทุกคนในโลก
นักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงทั่วโลก
เขียนทุกอย่างที่ผมสร้าง
ด้วยมือของผม ใจของผม ความเฉียบแหลมของผม
ผมสร้างโลกใหม่ขึ้นมา
และในหนังสือพวกนี้มีชื่อที่ไม่คู่ควรของคุณ อยู่ข้างชื่อผม
อยู่ข้างๆ ชื่อผม
การแต่งงานกับผมเป็นความสําเร็จ ที่ยอดเยี่ยมที่สุดของคุณ
แต่คุณกลับมั่นใจว่า คุณสมควรได้รับมากกว่านั้น
คุณก็แค่
ผ้าคลุมโซฟาที่ผมนอนด้วยก็เท่านั้น
ทําไมคุณถึงไม่ฟัง
สิ่งที่
ช่วยคุณไว้ตลอดล่ะ
คําพูดของผม! คําพูดของผม!
ทําไมเราถึงไปทางตะวันออก
เราควรจะไปทางตะวันตกไม่ใช่เหรอ
ไม่ คุณไปอีกทาง
คุณบอกว่าตะวันตก
คุณได้ยินผิด
ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ถ้าโจทําตัวน่าสงสัยแม้แต่นิดเดียว เราจะกําจัดเขาซะ
รู้สึกคุ้นๆ หรือเปล่า
มันเหมือนครั้งแรกที่เราเจอกัน
อาร์เจนตินา ปี 1977
แล้วนี่คือพวกเขาทั้งหมดเหรอ
ค่ะ
คําถามคือนักฆ่าคนนี้
หายตัวไปจากที่ก่อเหตุ อย่างรวดเร็วได้อย่างไร
เขาทํามันได้ไง
- ผมคิดว่าคุณกําลังจะบอกผมใช่ไหม - แน่นอนค่ะ
เขายิงเป้าหมายในที่ที่แตกต่างกัน
วิธีปฏิบัติการต่างกัน แต่พวกมันมีหนึ่งอย่างที่เหมือนกัน
สถานที่ฆ่าแต่ละที่ มันติดกับป่า
ป่าทึบที่มีเส้นทางหลากหลายเส้นทาง
แต่จุดศูนย์กลางของมันอยู่ตรงนี้
รูปแสดงให้เห็นโครงสร้างตรงนี้ บ้านหลังหนึ่ง
มันเป็นที่ที่ฉันคิดว่าเราจะเจอนักฆ่านาซี
อยู่นี่ไง
ไมเยอร์
แกเป็นใครและต้องการอะไร
ไม่ ได้โปรดวางมีดลงก่อน วางมีดลงก่อน
ฉันจะทิ่มมันเข้าไปในเส้นเลือดใหญ่เธอ ถ้าฉันไม่ชอบคําตอบของแก
- ไมเยอร์ - บอกมาว่าแกมาที่นี่ทําไม
และต้องการอะไร ไม่งั้นฉันจะเชือดคอเธอซะ
เรามาหาคุณ
มาขอความช่วยเหลือจากคุณ
เรามีกลุ่มคนเก่งๆ ที่เหมือนกับคุณ
เราจับตัวและพิพากษาพวกนาซีที่หลบหนี
ดูๆ เห็นไหม
ผมชื่อว่าไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน
ไม่มีทาง ฉันรู้จักไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน
รู้จักเขาได้อย่างไร
ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมนรักพี่สาวฉัน
ฮาวา
กําลังต้องการเลย
ขอบคุณ
เธอคิดมานานแล้วว่า...
เราทุกคนคิด...
ว่าคุณตายไปแล้ว
ถ้าเราตายแล้วล่ะ ไมเยอร์
ถ้านี่คือสวรรค์ของเรา
ตามล่าพวกเขา
ถ้านี่เป็นรางวัลของเราล่ะ
มันยังมีความเจ็บปวดอีกมาก
มาเข้าร่วมกับเรา
เราทําในสิ่งที่คุณทํา
ให้เราพาคุณไปอเมริกา
- เพื่อพบรูธ - ฉันทําไม่ได้
ไม่ ผมให้ทุนกับคุณได้
- ฉันไม่ต้องการมัน - เราเข้าถึงเอกสารทุกอย่างได้
ฉันบอกว่าไม่
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้วว่ารูธยังไม่ตาย
ยี่สิบปี
ฉันรู้ว่าบ้านเธอในบรุกลิน หน้าตาเป็นอย่างไร
มันดูเหมือนบ้านของเรา
ฉันรู้เรื่องที่เกิดกับลูกสาวของเธอ
ลูกสาวคุณ
ฉันรู้ว่าเธอมีหลานชาย
โจนาห์ เด็กที่เป็นโลกทั้งใบของเธอ
ฉันรู้ว่าฉันคิดถึงเธอ
แล้วทําไมล่ะ ทําไมคุณถึงไม่บอกเธอ
ถ้าเธอรู้ว่าฉันกลายเป็นอะไร
เธอจะหยุดไม่ให้ฉันทํางานนี้
เธออยากปกป้องฉันเสมอ มันคืองานของเธอ
แต่นี่คืองานของฉัน
ฉันชอบตัวเองในตอนนี้ ฉันชอบในสิ่งที่ฉันเป็น
ฮาวาเหรอ
เธอตายไปหลายปีแล้ว
งานนี้คือทั้งหมดที่ฉันมี
คุณจะไม่บอกเธอว่าเจอฉัน
มันไม่ใช่เรื่องที่คุณจะบอกได้ ไมเยอร์
ผมเข้าใจ
ผมสัญญาว่าจะไม่บอก
ผมสัญญา
คุณไม่คิดเหรอว่าเธอควรจะรู้ความจริง
รูธควรได้หลายอย่าง
เช่นเดียวกันกับฮาวา
คนเราควรที่จะได้เล่าเรื่องของตัวเอง
ไม่ว่าจริงหรือไม่จริงก็ตาม
แต่เราควรภาวนาให้ฮาวา
ทําไมล่ะ
เธอหน้ามืดตามัว
มันคือคําสาปของนักบุญ
ทุกแสงที่เห็นคือความมืด
และนั่นคือสิ่งที่เธอคิดว่าเธอเห็น
เมื่อสิ่งที่เราเห็นเธอคือแสงสว่าง
เมื่อคุณผิดหวังหลายครั้งเกินไป
เมื่อคนคนหนึ่งทําเกินไป เพื่อรับมือกับความผิดหวัง
เพื่อให้อยู่รอด
เขาจะไม่รู้ว่าจิตใจของตัวเองอยู่ที่ไหน
เราจะหยุดพักสักพัก
รวบรวมกําลัง
ตอนที่ฉัน...
ตอนที่ฉันหนีออกจากค่ายครั้งแรก
ฉันได้ยินเรื่องหนึ่ง
ตํานาน
นิทาน
เกี่ยวกับคนที่อาศัยอยู่ในป่า
นาซีเรียกเขาว่า "โรคระบาด"
ซูเปอร์ฮีโร่ชาวยิว
ทําให้นาซีหายไปจากโลกนี้
และหลายๆ ปีต่อมา
ฉันได้เจอกับโรคระบาด
และฉันก็ตกหลุมรักเขา
เราใช้เวลาสองทศวรรษต่อมาด้วยกัน
ฆ่านาซี ฉันกับเซฟ
จนวันหนึ่ง
เขาวางหน้ากากและเสื้อคลุมลง
แต่ฉันทําไม่ได้
เขาคงจะชอบสิ่งที่เราทําอยู่แน่ๆ
เขาบอกเสมอว่าถ้าเขาเจอฮิตเลอร์
เขาจะสวมหน้ากากและเสื้อคลุมอีกครั้ง
และฆ่าเขาซะ
เซฟไม่ได้พูดแบบนั้นใช่ไหม
ก็นะ...
สักวัน
รอบกองไฟ หรือตอนนอน หรือในป่ามืดมิด
คนที่ถูกกดขี่ในโลกใบนี้ จะเล่าเรื่องของพวกคุณ
กลุ่มของซูเปอร์ฮีโร่
และคุณก็จะกลายเป็นตํานานเหมือนกัน
เทพนิยาย
นิทานปรัมปรา
ขอเพียงแค่เราทําสําเร็จ
- ผมคิดว่านี่แหละ - คุณหมายความว่าไงที่บอกว่านี่แหละ
นี่แหละอะไร
ช่วยเขาหน่อย
ช่วยเขา มาช่วยเขากัน
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
มันคืออะไร
มันคือช่องทางหลบหนี เผื่อว่าเขาต้องหนีอีก
มันจะนําเราเข้าไปในพื้นที่ของเขาได้
- มันมีอุโมงค์อยู่ - แล้วมันจะว่างช่วงไหน
ผมไม่รู้
งั้นมันก็จะพาเราไปกระบอกปืน ที่ะจ่อหน้าเราน่ะสิ
- มีคนคุ้มกันอุโมงค์ไหม - ผมไม่รู้
คุณไม่รู้เรื่องนี้ได้ยังไง
"ห่วยแตก" ภาษาสเปนพูดว่าไงนะ
ประตูหน้ามันอยู่ไกลแค่ไหน
พวกเขาจะเห็นเราตั้งแต่ไกลๆ โน่นเลย
นี่คือทางของเรา
มันล็อกจากด้านใน แล้วเราจะเข้าไปได้ยังไง
ฉันจัดการเอง
ซีโฟร์น่าจะทําอะไรได้บ้าง
โอเค ไปหาที่หลบ
ปิดหูเอาไว้
ปลอดภัยไว้ก่อน
ไปเลยไหม
ทราวิสกับโจควรจะกลับมาได้แล้ว
พวกเขาควรจะถือหัวของพวกยิวมาด้วย
ฉันเบื่อ
ฉันอยากเล่นเกม
อะไร
คุณมีแผนอื่นเหรอ
ฉันจะปล่อยให้คุณชนะ
คุณจะไม่ปล่อยให้ผมชนะ ผมจะชนะเอง
"คุณจะชนะ"
จําได้ไหมว่าใครบอกคุณ
- ในบังเกอร์ - ไม่ได้
คุณจะชนะ
คุณ
จะ
ชนะ
แพะ ปืนพก
หมาป่า เด็กนักเรียน อาทิตย์สีดํา และกระต่าย
ใครพูดแบบนั้นกับคุณ อดอล์ฟ
ในบังเกอร์ เขาคือใคร ที่รัก
เปิดไพ่สิ
คุณต้องการยาไซยาไนด์
คุณอ้อนวอนขอมัน
คุกเข่าลง แล้วฉันบอกว่าไง
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์จะไม่ตายแบบนี้
สงครามมันจะไม่จบลงแบบนี้
ฉันบอกว่า "อย่าทําแบบนี้"
"เราจะหนีออกไป เราจะทําให้พวกมันคิดว่าเราตาย
"จากนั้นเราจะหนีและเราจะสร้าง ขึ้นมาใหม่ และสักวันที่รัก
"คุณจะชนะสงคราม
"คุณจะชนะ"
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
ดูไพ่
คุณบอกว่าแพะ
ปืน
หมาป่า
เด็กนักเรียน
ดวงอาทิตย์สีดํา
และกระต่าย
ผิดหมด อดอล์ฟ
ฉันเล่นเกมของคุณมา 35 ปี
ในที่สุดคุณก็อยากชนะเหรอ
มันถึงเวลาที่คุณต้องเล่นเกมของฉันแล้ว
ฉันรู้ว่าอดอล์ฟ ฮิตเลอร์จะชนะยังไง
เขาวางมงกุฎลงบนหัวฉัน
ฉันจะสื่อสารผ่านเยาวชน พวกโง่เขลา ผู้คน
พวกผู้คน
และคุณจะได้ยิน ทางทีวีของพวกเขาที่อยู่ทั่วโลก
ไฮล์ ฮิตเลอร์
ไฮล์ ฮิตเลอร์ตลอดกาล
ฉันจะสืบทอดกฎของคุณ
ฟังที่ฉันพูด เหมือนที่คุณทําในตอนนั้น
คําพูดของฉันช่วยคุณไว้
คําพูดฉันช่วยเผ่าพันธุ์คนขาว ที่ยิ่งใหญ่เอาไว้
นี่ ช้าๆ หน่อย
นี่
ผมว่าเรามาถึงแล้ว
- ถึงที่ไหน - ผมคิดว่ามันเป็นที่โล่ง
ด้านนอกศูนย์กลางของพื้นที่เขา
คุณคิดงั้นเหรอ ให้ตายสิพระเจ้า
ผมจะเข้าไปก่อน
พวกคุณตามมา พวกการ์ดจะเห็นคุณ
และตอนนั้น พวกเขามันจะเร่งให้เขา ไปที่บังเกอร์ใต้บ้านหลังใหญ่
มันจะเป็นโอกาสที่ดี ในการเข้าใกล้เขามากพอที่จะฆ่าเขา
แต่ถ้าเขาไปถึงบังเกอร์ก่อนเราไปถึง
ซีโฟร์มากแค่ไหน ก็ทะลุผ่านกําแพงพวกนั้นไม่ได้
เพราะงั้นเราต้องรีบลงมือ
คุณเข้าไปคนเดียว ดึงความสนใจจากพวกเขา
เขาจะซื้อเวลาให้เรา
จากนั้นเราจะออกไป วิ่งไปถึงบังเกอร์ก่อนที่เขาจะถึง
คุณเชื่อใจให้เขาไปคนเดียวเหรอ
เรามาถึงขนาดนี้แล้ว เราจะไม่ออกไปโดยไม่ได้ตัวฮิตเลอร์
จะไม่ไปโดยไม่ได้เสียบประจาน ไอ้หน้าหนวดนั่น
ไปได้แล้ว
หวังว่าคุณจะคิดถูกเรื่องเขานะ
อรุณสวัสดิ์ คลาวเดีย
ยินดีต้อนรับกลับมา
นายเอาอะไรมาให้เราไหม
ฮานส์
ในอีกไม่กี่วินาที ศัตรูที่มีอาวุธจะเข้ามา
ผ่านทางนี้
พวกมันอยู่ข้างหลังฉัน
พวกมันมากําจัดท่านผู้นํา
เร็วเข้า เปิดแจ้งเตือน
ฟังฉันนับนะ...
หนึ่ง...
สอง...
สาม
มินดี้ หมอบลง
ไปคฤหาสน์กัน มันอยู่บนนั้น
มีผู้บุกรุก
มีผู้บุกรุก มีผู้บุกรุก!
มันกําลังมาแล้ว มันมาแล้ว!
เกิดอะไรขึ้น
มีผู้บุกรุก มีผู้บุกรุก
มันกําลังมา มันมาแล้ว
ท่านผู้นํา ขอโทษครับ เราจะต้องพาท่านไปที่บังเกอร์ตอนนี้เลย
มาเร็วๆ
พวกมันมาเพิ่มที่สามนาฬิกา
ผมไม่รู้จักนาฬิกา ตรงไหน
ไปด้านขวา ไอ้โง่
เวรเอ๊ย
แฮเรียต เราต้องไปแล้ว
ทุกคน กลับไปที่อุโมงค์ เดี๋ยวนี้
เราไม่รู้ว่าพวกมันได้ตัวเขาไปหรือยัง
โจ
ฉันเล็งไม่ได้
ถอยๆ
โอเค
พาเขาเข้าไป เดี๋ยวนี้
เข้าไปข้างในแล้วทําให้เขาชดใช้หนี้ซะ เข้าใจไหม
- ไม่ต้องมองกลับมา ฉันจะคุ้มกันให้ - ไม่ๆ
เราจะจัดการเขาด้วยกัน
นายพูดถูก โจนาห์
ครอบครัวคือทุกอย่าง
ฉันจะไม่ปล่อยให้เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ผมทําไม่ได้ ฮาวา ผมทําไม่ได้
ฟังฉันนะ
อีกไม่กี่สัปดาห์ เราจะไปงานแต่งงานของนาย
- ดื่มให้เมาหัวราน้ํา - ไม่ๆ อย่า
ไม่เป็นไร
อดอล์ฟ
ไปได้แล้ว เจ้าลูกหมา
วิ่ง
ไม่ๆ
แกไม่ควรจะเป็นคนเลือกว่ามันจะจบยังไง
แกจะต้องรับผิดชอบ
ในทุกอาชญากรรมที่แกก่อ
คําบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี