அவனை பற்றி மோசமா தோணுது.
நம்மை ஃபிடில் மாதிரி வாசிக்கிறான். அவனை நம்பக்கூடாது.
அவன் வேணும்னே சிக்கினான்னு தோணுதா?
ட்ராவிஸ் முகத்தில் சுட்டான்.
ஹிட்லரை கண்டுபிடிக்க அவன்தான் ஒரே வழி.
இரண்டு நாள் முன்பு, தலைமறைவாக விரும்பின.
இப்போ இருக்க விரும்புற.
நாம ஹிட்லரை கண்டுபிடிச்சா எல்லா பிரச்சினையும் தீரும்னு சொன்ன.
எல்லா தோல்விகளும், எல்லா பாவங்களும்.
உங்களை அவனிடம் கொண்டு போறேன்.
சத்தியமா.
ஜோ, உன்னை நாங்க நம்பலாமா?
நம்புங்க.
என்னை கழட்டிவிட்டுப் போனாங்க.
என்னை அவங்க தேடக்கூட இல்லை.
நீங்க என்னை நம்பலாமானு யோசிக்கிறீங்களா?
க்ளாரா! நில்லு, சொல்றதை கேளு.
உனக்கு தேவையானதை நான் சொல்றேன்.
நீ என்ன சொல்லுவ?
பயந்திருக்கனு தெரியுது. பயந்திருக்கனு தெரியுது.
பாரு, அவங்க, அவங்க மிருகங்கள்.
அவங்களுக்கு பயப்படுறேன்னு நினைக்கிறியா?
உனக்குதான்.
உன்னை பார்த்தேன். என்ன செய்வன்னு பார்த்தேன்.
என்ன சொல்ற? அவனுங்க நாஜிக்கள்.
-க்ளாரா, நிஜ நாஜி. -தெரியும், தெரியும்.
காவலர்களை கூப்பிடணும்.
இல்ல நீதிமன்றம் இல்ல பிரஸ், இல்ல ராணுவம்--
அவங்களுக்கு தெரியும்! எல்லாருக்கும் தெரியும். அவங்க எதுவும் செய்யலை.
எதுவும்! உனக்கு புரியுதா?
அதுதான்... விஷயம்.
இதனால்தான்...
-இதனால்தான் நான்... -கொல்ற. உன் கைகளாலா?
நாஜிக்கள்! அவங்களை வேட்டையாடி கொல்றேன்.
ஏன்னா நான் செய்யாட்டி, வேற யாரு செய்வாங்க?
நான் உன்னிடம் மறைத்தேன்.
உன்னிடம் மறைத்தேன், அது தப்பு, சரியா?
ஆனா அதுக்கு ஒரே காரணம்
அது கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.
-முடிந்ததா? -ஆமா, அவ்ளோதான்.
-இன்னும் ஒன்றோடு முடியும். -இன்னுமொரு கொலையா?
இன்னும் ஒன்று. சத்தியமா.
இதை விரும்பி செய்வதா நினைக்கிறியா?
இன்று நான் பார்த்ததை வைத்து,
அப்டிதான்னு தோணுது.
இன்று நீ பார்த்தது
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்
-உன்னை காப்பாற்ற. -நான் என்னை காத்தேன்!
வேற ஒருவனின் கனிவுக்காக கெஞ்சினேன்.
கொடூரமா அவர்களிடமிருந்து திருடவில்லை.
-வன்முறையை தேர்ந்தெடுத்த. -நான் நீதியை,
உலகமே பார்க்காம இருந்தப்போ. ஆனா அது முடியாது.
நம்மால் முடியாது.
எங்களுக்கு வேற வழியில்லை,
நீ செய்ற மாதிரி கண்டுக்காமல் இருக்க முடியாது.
நீ ஸ்பெயினில் நிஜமா
ஒரு குழந்தையை கொன்னியா?
அது ஒரு விபத்து.
-அட கடவுளே. -அந்த நாஜி பேரனை பயன்படுத்தினான்...
உன் நல்ல மனசு...
-இப்பவும் இருக்கு. -இல்ல, இல்ல, போயிடுச்சு.
அது போயிடுச்சு.
இன்று நான் பார்த்த மோசமான விஷயங்களில்,
அதுதான் ரொம்ப மோசமானது.
க்ளாரா, வேணாம், வேணாம், ப்ளீஸ்.
-இது இன்னும் ஒன்று-- -இல்லை, இது இல்லை. அது பொய்!
உன்கிட்ட பொய் சொல்லலை.
தெரியும்.
தெரியும், ஆனா உனக்கே பொய்யா இருக்க.
ஒரு கொலைகாரனை கல்யாணம் செஞ்சுக்க முடியாது.
ஒரு மிருகத்தை காதலிக்க முடியாது.
க்ளாரா, ப்ளீஸ். க்ளாரா, க்ளாரா!
க்ளாரா!
ஹன்டர்ஸ்
ஒரு எஸ்எஸ் அதிகாரி,
ஒரு மத்தயாஸ் கெர்ன். கணக்கில் இல்லை.
ஐஎன்எஸ் கோப்புகளில் மத்தயாஸ் கெர்னை பார்த்தேன்.
ஆமாம், இருக்கு.
ரூட்டி, நல்லா இருக்கியா?
பரவாயில்லை. நன்றி.
ஏதாவது இருக்கும்.
எம்ஐ6ல் முன்னாள் ஊழியரிடம் பேசினேன்.
ஹாப்ஸ்டர்ம்ஃப்யுரர் பீட்டர் ஹார்ட்மனை நிறுவனம் கண்டுபிடிச்சதா நம்பறா.
-ஹார்ட்மன்? -பிறகு லைனஸ் ரௌண்ட்ஸ்.
எல்கர் விட்பெக், குண்டர் டாம்ஷ்ரன்...
ஜாக்பாட்.
பொய்னெஸ் ஆரிஸ் பிணவறைல கிடைக்கல.
என்ன?
பொய்னெஸ் ஆரிஸில் கடந்த நாலு மாசத்தில் வயதான ஜெர்மன்காரர்கள்
ஏழு பேர் மர்மமாக இறந்திருக்கிறார்கள்.
அர்ஜென்டினா அதிகாரிகள் மெளனமா இருக்காங்க.
நம்ம குழு மாதிரி ஏதாவது இருக்கும்னு தோணுதா?
நாஜிக்கள் வேட்டையா?
என் தகவலின்படி, அது ஒரு ஆளு,
ஒற்றை ஓநாய்,
கைரேகை கூட மிச்சம் வைக்காமல் நாஜிக்களை துடைக்கிறான்.
நமக்கு எல்லாம் புரியிற மாதிரி பல தகவல்கள் அவனிடம் இருக்கலாம்.
அப்போ, தென் அமெரிக்கா போவோம்.
இந்த ஒற்றை ஓநாயை கண்டுபிடிப்போம்.
அவள் ஒரு பிரச்சனைனு சொன்னேனே.
கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கா?
அப்போ நீ?
உன் பாட்டி கொல்லப்பட்ட போது அன்று இரவு பதட்டமானாயா?
நீ ஓடினாயா?
எனக்கு புரிஞ்சவரை, அந்த துயரத்தை நீ செயலா மாத்தின.
க்ளாராவிடமிருந்து உன்னை பிரிப்பது நம்பிக்கை அல்ல.
அது குணநலன்.
நாம் அசுரர்களா?
அவளை படுக்க வைக்க உதவுங்க.
ராக்ஸி.
-ராக்ஸி! ராக்ஸி, நீ நலமா? -ஆமாம்.
கடவுளே. தோட்டாவ வெளியே எடுத்தாங்க.
ஏதாவது வேணுமா? பிரச்சனை இல்லையே?
ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.
என்ன கருமம்!
-லானீ! -வேண்டாம்!
என்ன செய்றான் அவன்?
-லானீ, வேணாம்! -கீழே போடு!
லானீ, துப்பாக்கியை கீழே போடு, சரியா? போடு, சொல்றோம்.
ஜார்ஜை கொன்றான். ராக்ஸியை கொல்ல முயன்றான்.
ஏதோ காரணத்துக்காக, இப்பவும் உயிரோட இருக்கான்.
ஹிட்லர் கிடைக்க இவன்தான் ஒரே வழி. உனக்கு புரியுதா?
சரி. இப்போ ஜோவை சுடப் போறேன்.
-லானீ, ப்ளீஸ்! -நிறுத்து.
எனக்கு என்ன செஞ்சன்னு பாரு.
உன்னை எவ்ளோ காலமா தேடினேன்னு தெரியுமா?
நகரில் எத்தனை மாசம் சுத்தினேன்? எத்தனை விஏ மருத்துவமனைகளுக்கு போனேன்?
சும்மா போகமாட்டனு எனக்கு தெரியும்.
-ராக்ஸி. -இல்ல!
-இல்லை. -உன்னை கொல்லப் பார்த்தான்.
அது அவன் இல்லை.
மன்னிக்கணும்...
நாம வேகமா போகணும்.
ஜோ திரும்ப வராட்டி, ஆளுங்க ஏமாத்தினது ஹிட்லருக்கு தெரிஞ்சிடும்.
ஒரு படையோடு நமக்காக காத்திருப்பாங்க.
ஹிட்லரை கண்டுபிடிக்க இதுதான் நம்மோட ஒரே வழி.
ஆறு மில்லியன் மக்களுக்கு நாம் செய்த சத்தியத்தை
காப்பாற்ற நமக்கான ஒரே வழி.
இனிமே வேணாம்.
சரி, வா.
சரி.
நீ நலம்தானே?
ஆமாம்.
அது...
லானீ, என் இரண்டு கண்களால் அவனை பார்க்க விரும்புறேன்,
அப்போ ஒரு நாள் மலீகாவிடம் உலகிலிருந்து தீமையை நீக்கினேன்னு சொல்வேன்.
உன்னை இழக்க முடியாது.
என்னை போல் அல்ல.
அவளுக்காக நீ இங்கே இருக்கணும்.
லைஃப் ஆஃப்டர் லைஃப்
நான் யோசித்தேன்...
ஏன்?
அற்புதமான நாளை ஏன் நாசமாக்கணும்?
உன் யோசனையால்.
தொடங்க வேணாம்.
நீ செய்வது அதுதான். யோசிச்சு
சதி செய்வது.
நான் போட்ட எல்லா திட்டமும்
உன் அதீத நன்மைக்காகவே, அடால்ஃப்.
ஒவ்வொன்றுமா?
ஆமாம்.
வெறும் "நன்றி"யும்
சம்மதமும் உன்னை கொல்லுமா?
உனக்கு அது பிடிக்கும்.
ஏதாவது என்னை கொன்னால்.
நான்காம் ரைக்கின் வெற்றிக்கு ஆட்சி மாற்றம் தவிர்க்க முடியாதது.
நம் தளம் இளமையாகுது. அறியாமை கூடுது.
என் சிறப்பு.
இருந்தது! நீ தோற்கும் வரை.
அடால்ஃப், நீ தோத்தவன்.
நீ தோத்த. அதிலிருந்து நீ திரும்ப வர முடியாது.
ஆனா உன் பெயரில் இப்பவும் ஏதோ இருக்கு.
உனக்கு மகனோ மகளோ இருந்திருந்தால்,
அவங்க உன் பெயரை, பாரம்பரியத்தை தொடர்ந்திருப்பாங்க.
உன்னோட பாக்கியம்,
ஒரு மனைவி இருக்காள்.
திருமதி. ஹிட்லர்.
மாற்றத்தை உருவாக்குவோம்.
அணு குண்டை விட சக்தியான ஆயுதத்தோடு அவங்களை சந்திப்போம்.
நான் அவங்களோட புது தலைவராக.
நாளைக்கான பெண்.
உலகில் தொலைந்த குழந்தைகளுக்கு எல்லாம் அம்மா.
உலகம் முழுவதும், புகழ்பெற்ற வரலாற்றாசிரியர்கள்
நான் உருவாக்கியதை பற்றியெல்லாம் எழுதினாங்க.
என் கைகளால், மனதால், புத்தியால்,
ஒரு புது உலகை உருவாக்கினேன்.
அந்த எல்லா புத்தகத்திலும் தகுதியில்லாத உன் பெயர் என் கூட இருக்கு.
என் பெயருக்கு பிறகு!
என்னை திருமணம் செஞ்சதுதான் உன் சிறந்த சாதனை.
எப்படியோ, அதிக தகுதி இருப்பதா நம்ப வைத்தாய்.
நீ வெறும்,
என் அருகே படுக்கையில் கிடக்கும் கம்பளி போர்வை.
உன்னை எப்பவும்
காப்பாற்றியதை ஏன் நீ
கவனிப்பதில்லை?
என் குரல்! என் குரல்!
ஏன் கிழக்கே போறோம்?
நாம மேற்கே போகணும், இல்லையா?
இல்லை. நீ திரும்பின.
மேற்குன்னு சொன்ன.
சொன்னதை தப்பா கேட்ட.
எங்கே இருக்கான்னு தெரியும்.
ஜோ சந்தேகப்படுற மாதிரி நடந்தா, அவனை கொல்வோம்.
கேட்ட மாதிரி இருக்கா?
நம்ம முதல் தடவை மாதிரி.
அர்ஜென்டினா 1979
அப்போ, இதெல்லாம் அவங்களை பத்தியா?
ஆமாம்.
ஆனா கேள்வி என்னன்னா, எப்படி இந்த கொலையாளி
குற்றம் நடந்த இடத்திலிருந்து உடனே மறைந்தான்?
அதை எப்படி செய்தான்?
-அதை நீ சொல்வன்னு நம்புறேன். -நிச்சயமா சொல்வேன்.
வெவ்வேறு இடங்களில் இலக்குகளை தாக்கறான்.
பல ரீதிகள், ஆனால் எல்லாத்துக்கும் ஒரு விஷயம் பொதுவானது.
எல்லா கொலையும் காட்டு எல்லையில் நடந்திருக்கு.
பல வழிகள் உள்ள அடர் காடுகள்
இந்த மையத்தில் இருக்கு.
படத்தில் இங்கே ஒரு கட்டிடமிருக்கு. ஒரு வீடு.
இங்கே நாம் நம் நாஜி கொலைகாரனை கண்டுபிடிக்க வாய்ப்பிருக்கு.
இதோ இருக்கு.
மாயர்!
நீ யாரு, உனக்கு என்ன வேணும்?
இல்லை. கத்தியை கீழே வை, ப்ளீஸ். கத்தியை கீழே வை, ப்ளீஸ்.
உன் பதில் எனக்கு பிடிக்காட்டி அவளின் பெருநாடிக்கு இறங்குவேன்.
-மாயர். -ஏன் இங்கே வந்த சொல்லு,
என்ன வேணும், இல்ல அவ தொண்டையை கிழிப்பேன்.
உனக்காக இங்கே வந்தோம்.
உன் உதவியை நாடி.
உன்னை போல சில நபர்கள் எங்ககிட்ட இருக்காங்க.
தப்பித்து போன நாஜிக்களை பிடித்து நீதிக்கு முன் நிறுத்துவோம்.
பாரு, பாரு, பாரு. தெரியுதா?
என் பெயர் மாயர் ஆஃபெர்மன்.
அதுக்கு வாய்ப்பில்லை. எனக்கு மாயர் ஆஃபெர்மனை தெரியும்.
எப்படி?
மாயர் ஆஃபெர்மன் என் சகோதரியை விரும்பினான்.
ஹாவா.
எனக்கு அது வேணும்.
நன்றி.
தெரியுமா, அவ ரொம்ப காலம் நினைச்சா...
அது, நம் எல்லாருக்கும்...
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று.
அப்படி ஆயிருந்தா, மாயர்?
இது எங்க சொர்க்கமா இருந்தால்?
அவங்களை வேட்டையாடுவது.
இது எங்க வெகுமதியா இருந்தால்?
இப்பவும் அதிகமா வேதனை இருக்கு.
எங்க கூட சேர்ந்துக்கோ.
நீ செய்வதைதான் செய்றோம்.
உன்னை அமெரிக்கா கொண்டு போறோம்
-ரூத்த பார்க்க. -முடியாது.
இல்ல, முயற்சிக்கு நிதி தர முடியும்.
-எனக்கு அது வேணாம். -எல்லா ஆவணங்களுக்கும் அனுமதி இருக்கு.
இல்லைனு சொன்னேன்.
ரூத் உயிரோடு இருப்பது எவ்ளோ காலமா தெரியும்?
இருபது வருடங்கள்.
புரூக்ளினில் அவள் வீடு எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்.
எங்களோடது மாதிரி தெரிந்தது.
அவ மகளுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு தெரியும்.
உங்க மகள்.
அவளுக்கு பேரன் இருப்பது தெரியும்,
ஜோனா தான் அவளின் முழு உலகம்.
அவளை மிஸ் செய்றேன்னு தெரியும்.
அப்போ ஏன்? அவளிடம் ஏன் சொல்லலை?
நான் என்ன ஆவேன்னு அவளுக்கு தெரிஞ்சிருந்தால்,
இந்த வேலையிலிருந்து என்னை தடுத்திருப்பாள்.
எப்பவும் என்னை பாதுகாக்க நினைத்தாள். அது அவளின் வேலை.
ஆனா இது என்னோடது.
இப்போ என்னை எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. என் மாற்றம் பிடிச்சிருக்கு.
ஹாவா?
அவள் பல வருஷத்துக்கு முன் இறந்துவிட்டாள்.
வேலைதான் எல்லாம்... இப்போ அதுதான் இருக்கு.
என்னை பார்ததா அவளிடம் சொல்லமாட்ட.
மாயர், அது நீ சொல்ல வேண்டிய உண்மை இல்லை.
எனக்கு புரியுது.
சத்தியமா சொல்லமாட்டேன்.
சத்தியமா.
ஆனா அவளுக்கு உண்மை தெரியணும்னு தோணலையா?
ரூத்துக்கு வேற பலதும் தெரியணும்.
ஆனா ஹாவாவுக்கும் தான்.
ஒருவர் தன் சொந்த கதையை சொல்லணும்.
எவ்ளோ உண்மையாவோ, இல்லாமலோ இருந்தாலும்.
ஆனா ஹாவாவுக்காக பிரார்திப்போம்.
ஏன்?
அவளுக்கு தெளிவா தெரியலை.
அது புனிதரின் சாபம்.
வெளிச்சத்தில் தெரிவதெல்லாம் இருள்.
அப்போ, அவள்தான் அதுன்னு அவ நினைக்கிறாள்.
அவளை பற்றி எங்களுக்கு தெரிவதெல்லாம் வெளிச்சம்தான்.
பல முறை உடைந்து போனால்,
அதை சமாளிக்க, மீண்டு வர
அதிகமா முயன்றால்,
மனம் என்ன யோசிக்குதுனு தெரியாது.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்போம்.
பலத்தை மீண்டெடுத்து.
நான்...
முதல் முறை முகாமிலிருந்து தப்பித்தபோது...
ஒரு கதையை கேட்டேன்,
ஒரு புராணக்கதை,
ஒரு விசித்திரக் கதை
காட்டில் வாழ்ந்த ஒருவனை பற்றி
"தி பிளேக்" என்று நாஜிகள் அழைத்தனர்.
ஒரு யூத சூப்பர் ஹீரோ.
நாஜிக்களை இந்த பூமியிலிருந்தே துடைத்தான்.
பல வருடங்களுக்கு பிறகு,
தி பிளேகை பார்த்தேன்.
அவனை விரும்பினேன்.
அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் இந்த
பூமியிலிருந்து நாஜிக்களை அகற்றினோம், நானும் செவ்வும்.
ஒரு நாள் வரைக்கும்,
முகமூடியும் அங்கியும் போட்டான்,
என்னால் முடியலை.
இது அவனுக்கு பிடிச்சிருக்கும்.
எப்பவும் சொல்வான், நான் ஹிட்லரை கண்டுபிடித்தால்,
இன்னும் ஒருமுறை முகமூடி, அங்கி போடுவான்,
அவனை தீர்ப்பான் என்று.
செவ் அதை சொல்லலையா?
அது...
ஒரு நாள்,
கேம்ப்ஃபயரை சுத்தி, அல்லது தூங்கும் நேரத்தில், அல்லது அடர்ந்த காட்டில்,
ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் உங்க கதைகளை சொல்வார்கள்.
சூப்பர் ஹீரோக்களின் குழு.
மற்றும், நீங்களும் சரித்திரமாவீர்.
விசித்திரக் கதை.
புராணக்கதை.
நாம ஜெயித்தால்.
-இதுதான்னு நினைக்கிறேன். -என்ன சொல்ற, இதுதானா?
இது என்ன?
அவனுக்கு கை கொடு.
அவனுக்கு உதவு. உதவலாம் வா.
என்னடா இது?
இது என்ன?
தப்பிக்கும் வழி. அவன் மறுபடியும் தப்பிக்கணும்னா.
அவன் இடத்துக்குள் கொண்டு போகும்.
-சுரங்க அமைப்புகள் இருக்கு. -இது எங்கே முடியும்?
தெரியலை.
இது முடியுமிடத்தில் முகத்துக்கு நேரா துப்பாக்கி இருக்கும்.
-சுரங்கத்துக்கு காவலிருக்கா? -தெரியல.
இதெல்லாம் ஏன் உனக்கு தெரியலை?
"அட கருமத்துக்கு" ஸ்பானிஷில் என்ன?
முன் வாயிலுக்கு எவ்ளோ தூரம்?
பல மைல் முன்பே நாம் வருவதை பார்ப்பாங்க.
இதுதான் வழி.
உள்ளேயிருந்து பூட்டியிருக்கு. எப்படி உள்ளே வந்தோம்?
எனக்கு புரிஞ்சது.
கொஞ்சம் சி4 இருந்தால் சரியாகும்.
சரி. கவனமா!
காதுகளை மூடணும்!
கவனமா இருந்தால் வருத்தப்பட வேணாம்!
தயாரா?
ட்ராவிஸ் மற்றும் ஜோ சீக்கிரமா வருவாங்க.
அவங்க கையில் யூத தலைகள் இருக்கணும்.
அலுப்பா இருக்கு.
ஒரு விளையாட்டு ஆட விரும்புறேன்.
என்ன?
வேற திட்டங்கள் இருக்கா?
உன்னை ஜெயிக்க விடுறேன்.
என்னை ஜெயிக்க விடமாட்ட. நான் ஜெயிப்பேன்.
"நீ ஜெயிப்ப."
யார் சொன்னாங்கனு ஞாபகமிருக்கா?
-பதுங்கு குழியில்? -இல்லை.
நீ ஜெயிப்ப.
நீ
வந்து
ஜெயிப்ப.
ஆடு, துப்பாக்கி,
ஓநாய், பள்ளி சிறுவன், கருப்பு சூரியன், மற்றும் பொசுபொசு முயல்.
அடால்ஃப், அதை யாரு சொன்னாங்க?
பதுங்கு குழியில். அது யாரு?
அதை பாரு.
சயனைடு மாத்திரை கேட்ட.
அதுக்காக கெஞ்சின.
மண்டி போட்ட. நான் என்ன சொன்னேன்?
அடால்ஃப் ஹிட்லர் இப்படி சாகக் கூடாது.
யுத்தம் இப்படி தீரக் கூடாது.
"அதை செய்யாதே"னு சொன்னேன்.
"நாம் தப்பிப்போம். நாம செத்ததா அவங்களை நினைக்க வைப்போம்.
"நாம தப்பிப்போம், மீண்டு வருவோம், அன்பே, ஒரு நாள்,
"நீ போரில் ஜெயிப்பாய்.
"நீ ஜெயிப்பாய்."
அதைதான் நான் சொன்னேன்!
அவற்றை பாரு.
ஆடுன்னு சொன்னியா?
துப்பாக்கி?
ஓநாய்.
பள்ளி சிறுவன்.
கருப்பு சூரியன்.
மற்றும் பொசுபொசு முயல்.
எல்லாம் தப்பு, அடால்ஃப்.
உன் ஆட்டத்தை 35 வருஷமா ஆடுறேன்.
கடைசியில் ஜெயிக்க விரும்புறியா?
இப்போ என்னோடதை நீ ஆடணும்.
அடால்ஃப் ஹிட்லர் எப்படி ஜெயிப்பான்னு தெரியும்.
என் தலையில் கிரீடத்தை வைப்பான்.
அப்புறம் நான் இளைஞர்கள், தெரியாதவங்க, மக்களிடம் பேசணும்.
மக்கள்!
உலகம் முழுவதும் உள்ள அவர்களின் டிவிகளில் நீங்கள் கேட்பீர்கள்.
ஹிட்லர் வாழ்க.
ஹிட்லர் வாழ்க!
ஹிட்லர் என்றென்றும் வாழ்க!
ஹிட்லர் என்றென்றும் வாழ்க.
உன் ஆட்சியை தொடருவேன்.
அன்று போல், இன்றும் கேட்கணும்.
என் குரல் உன்னை காத்தது.
சிறந்த வெள்ளை இனத்தை என் குரல் காத்தது.
ஹேய்! மெதுவா, மெதுவாக!
ஹேய்!
இங்க இருக்கோம்னு தோணுது.
-இங்கேன்னா எங்க? -சுவரின் மத்திய பகுதிக்கு வெளியே
இருக்கும் வழின்னு தோணுது.
தோணுதா? கடவுளே.
நான் முதலில் போகிறேன்.
பின்னால் வாங்க. காவலர்கள் பார்ப்பாங்க.
பார்த்தவுடன், வேகமா பெரிய வீட்டின் பதுங்கு குழிக்கு கொண்டு போவாங்க.
அது உங்களுக்கு அவனை கொல்ல சிறந்த வாய்பபாக இருக்கும்.
ஆனா நமக்கு முன் பதுங்கு குழிக்கு போனா,
எந்த சி4-ம் அந்த சுவர்களை துளைக்க முடியாது.
அதனால் நாம வேகமா போகணும்.
தனியா உள்ளே போய், அவங்களை கவனிக்க வை.
அவன் அதிக நேரம் தருவான்.
முடிவெடுத்து அவன் வருவதுக்குள் பதுங்கு குழிக்கு போவோம்.
அவனை நம்பி தனியா விடுவியா?
இவ்ளோ தூரம் வந்துட்டோம். ஹிட்லர் இல்லாமல் போகமாட்டோம்.
ஈட்டியில் அந்த அசுரனின் மீசையை எடுக்காமல் போகக் கூடாது.
போ.
அவனை பற்றி நீ சொன்னது சரின்னு தோணுது.
காலை வணக்கம், கிளாடியா!
மீண்டும் வருக.
எங்களுக்காக ஏதாவது?
ஹான்ஸ்,
சில நொடிகளில், ஆயுதத்தோடு எதிரிகள் நுழைவாங்க,
இதோ இங்கிருந்து.
எனக்கு பின்னால் தான் இருக்காங்க.
ஃப்யுரருக்காக வர்றாங்க.
வேகமா! அலாரம் ஒலிக்கட்டும்!
நான் எண்ணும் போது...
ஒன்று...
இரண்டு...
மூன்று!
மிண்டி, குனி.
மாளிகைக்கு போவோம். அங்கே இருக்கு.
ஊடுருவல்கள்!
ஊடுருவல்கள்! ஊடுருவல்கள்!
வர்றாங்க! இப்போது!
என்ன நடக்குது?
ஊடுருவல்கள்! ஊடுருவல்கள்!
வர்றாங்க! இப்போ!
மெய்ன் ஃப்யுரர், ஸாரி, உடனே உங்களை பதுங்கு அறைக்கு கொண்டு போகணும்.
வாங்க, வாங்க!
அதிகமா வர்றாங்க, மூன்று மணி!
சமாளிக்க முடியாது! எங்கே?
வலப்பக்கம், முட்டாளே!
ச்சே!
ஹேரியட், நாம போகணும்!
சுரங்க பாதைக்கு திரும்புங்க, இப்போ!
அவனை பிடிச்சாங்களானு தெரியாது.
ஜோ!
என்னால் சுட முடியலை.
பின்னால்! பின்னால்!
சரி.
அவனை இழுத்து வா, இப்போ!
உள்ளே போய், அவன் கணக்கை தீர்க்கணும், புரியுதா?
-திரும்பாதே. நான் இருக்கேன். -இல்லை, இல்லை.
நாம ஒன்றாக அவனை பிடிப்போம்.
ஜோனா, சரியா சொன்ன.
குடும்பம்தான் எல்லாம்.
உனக்கு எதுவும் ஆக விடமாட்டேன்.
முடியாது. ஹாவா, முடியாது.
சொல்வதை கேளு.
இன்னும் சில வாரத்தில், உன் கல்யாணத்துக்கு வருவோம்.
-பயங்கரமா குடிப்போம். -இல்லை, இல்லை, வேணாம்.
பரவாயில்லை.
அடால்ஃப்!
இப்போ போ, முட்டாளே.
ஓடு!
இல்லை! இல்லை!
இதை முடிவுக்கு கொண்டு வர உனக்கு தகுதி இல்லை.
நீ செய்த குற்றங்களுக்கு
நீ பொறுப்பேற்கணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்