Ik heb een slecht gevoel over hem.
Hij bespeelt ons als een viool. We kunnen hem niet vertrouwen.
Denk je dat hij zich opzettelijk heeft laten vangen?
Hij schoot Travis in 't gezicht.
Hij is de enige weg naar Hitler.
Twee dagen geleden wilde je verdwijnen.
Nu wil je blijven.
Je zei dat als we Hitler vinden, alles opgelost wordt.
Al onze mislukkingen en zonden.
Ik breng jullie naar hem toe.
Ik zweer het.
Kunnen we je vertrouwen, Joe?
Vertrouwen?
Ze hebben me in de steek gelaten.
Ze hebben me niet eens gezocht.
En je vraagt je af of je mij kunt vertrouwen?
Clara. Stop, luister.
Ik vertel je alles wat je wilt weten.
Wat zou je kunnen zeggen?
Ik weet dat je bang bent.
Die mensen waren monsters.
Denk je dat ik bang ben voor hen?
Voor jou.
Ik heb je gezien. Ik heb gezien waartoe je in staat bent.
Wat bedoel je? Die mannen waren nazi's.
- Clara, echte nazi's. - Ik weet het.
We moeten de politie bellen.
Of de rechtbanken, de pers, het leger...
Ze weten het. Ze weten het allemaal. En ze hebben niets gedaan.
Niets. Begrijp je dat?
Dat is het hele punt.
Dit...
- Dit is waarom ik... - Mensen moet doden. Eigenhandig?
Nazi's. Ik jaag op ze en ik dood ze.
Want als ik het niet doe, wie doet het dan?
Ik hield het voor je verborgen.
Dat was verkeerd, oké?
Maar alleen omdat
het bijna voorbij is.
- Voorbij? - Juist.
- Nog één en het is klaar. - Nog één moord?
Nog één. Ik beloof het.
Denk je dat ik dit graag doe?
Van wat ik gezien heb,
denk ik van wel.
Wat je gezien hebt,
is dat ik deed wat nodig was
- om je te redden. - Ik heb mezelf gered.
Door een beroep te doen op andermans menselijkheid.
Niet door die koelbloedig van ze te stelen.
- Jij koos voor geweld. - Gerechtigheid,
terwijl de wereld wegkijkt. Maar wij kunnen dat niet.
Wij doen dat niet.
We hebben niet de keuze,
de luxe om de andere kant op te kijken zoals jij.
Heb je echt
een kind vermoord in Spanje?
Het was een ongeluk.
- Mijn god. - Een nazi gebruikte zijn kleinzoon...
Je ziel...
- Hij is er nog. - Nee, hij is weg.
Hij is weg.
Van al 't verschrikkelijke wat ik vandaag gezien heb,
was dat het ergste.
Dat was het ergste.
Clara, stop, alsjeblieft.
- Dit is één... - Nee. Dat is een leugen.
Ik lieg niet tegen je.
Ik weet het.
Maar je liegt tegen jezelf.
Ik kan niet met een moordenaar trouwen.
Ik kan niet van een monster houden.
Clara, alsjeblieft.
Clara.
JAGERS
Op een SS-lijst staat
ene Mathias Kern. Verdwenen.
Ik heb Mathias Kern in de INS-bestanden gezien.
Ja, daar.
Gaat het wel, Ruthy?
Jawel. Bedankt.
We hebben misschien iets.
Ik heb een oud-collega bij MI6 gesproken.
Ze denkt dat het bureau Hauptsturmführer Pietr Hartmann gevonden heeft.
- Hartmann? - En Linus Rounds.
Elgar Wittbeck. Gunther Domshron.
Jackpot.
In het lijkenhuis van Buenos Aires.
Wat?
Zeven mysterieuze sterfgevallen van Duitse staatsburgers
de afgelopen vier maanden in Buenos Aires.
Argentijnse autoriteiten houden het stil.
Denk je dat er een club is zoals de onze?
Die op nazi's jaagt?
Mijn contactpersoon denkt dat het één man is,
een eenling,
die nazi's pakt, hij laat geen spoor achter.
Hij kan voor ons een schat aan informatie hebben.
Dan reizen we naar Zuid-Amerika.
En we vinden die eenling.
Ik had gelijk over haar.
Ze is gewoon geschokt.
En jij?
Was je geschokt op de avond dat je oma vermoord werd?
Ben je gevlucht?
Zoals ik het begrijp, heb je dat verdriet omgezet in actie.
Het is niet het lot dat jou van Clara scheidt.
Het is karakter.
Zijn we monsters?
Help haar neer te leggen.
Roxy.
- Roxy, gaat het? - Ja.
- Jezus. - Ze hebben de kogel eruit gehaald.
Heb je iets nodig? Alles in orde?
Ja, ik ben in orde.
Wat is dit?
- Lonny. - Stop.
Wat doet hij hier?
- Lonny, stop. - Leg neer.
Doe het pistool weg, oké? We leggen het uit.
Hij doodde Georges en wilde Roxy doden.
Om de een of andere reden ademt hij nog steeds.
Hij is onze enige manier om bij Hitler te komen.
Oké. Ik ga Joe nu neerschieten.
- Alsjeblieft. - Stop.
Kijk wat je me hebt aangedaan.
Weet je hoelang ik je heb gezocht?
Hoeveel maanden ik de stad doorzocht heb? Hoeveel VA-ziekenhuizen ik bezocht heb?
Ik wist dat je niet zomaar zou vertrekken.
- Roxy.
- Nee. - Hij probeerde je te vermoorden.
Hij was het niet.
Het spijt me...
We moeten snel handelen.
Als Joe niet terugkeert, weet Hitler dat z'n mannen gefaald hebben.
Ze zullen ons opwachten met een leger.
Dit is onze enige kans om Hitler te vinden.
Onze enige kans om onze belofte na te komen
ter herinneringen aan de zes miljoen.
Nooit meer.
Goed. Kom op.
Oké.
Gaat het?
Ja.
Maar...
Ik wilde hem gewoon met mijn eigen ogen kunnen zien,
zodat ik Malika kan vertellen dat haar moeder 't kwaad verslagen heeft.
Je bent niet vervangbaar.
Niet zoals ik.
Je moet er voor haar zijn.
LEVEN NA DIT LEVEN
Ik heb nagedacht...
Waarom?
Waarom een glorieuze dag
verpesten?
Begin nou niet.
Dat is wat je doet. Je denkt
en je maakt plannen.
Elk plan dat ik bedacht heb,
is in jouw voordeel geweest, Adolf.
Elk?
Ja.
En een simpel 'dankjewel'
en erkenning, zou dat kwaad kunnen?
Dat zou je geweldig vinden.
Als iets me doodt.
Regimeveranderingen zijn noodzakelijk voor het succes van een Vierde Rijk.
Onze basis wordt jonger. Onwetender.
Mijn specialiteit.
Dat was hij. Tot je faalde.
Je bent een loser.
Je hebt verloren. Dat kun je niet ongedaan maken.
Maar je naam betekent nog steeds iets.
En als je een zoon of een dochter had,
zou die in jouw naam regeren, je mantel dragen.
Je boft.
Je hebt een vrouw.
Mrs Hitler.
We creëren een beweging.
We bereiken ze met een wapen dat krachtiger is dan een atoombom.
Met mij als hun nieuwe leider.
Een vrouw van morgen.
Een moeder voor elk verloren kind van de wereld.
Over de hele wereld schrijven beroemde historici
over alles wat ik gecreëerd heb.
Met mijn handen, mijn hart, mijn meesterbrein,
heb ik een nieuwe wereld opgebouwd.
In al die boeken staat jouw onverdienstelijke naam naast de mijne.
Naast de mijne.
Trouwen met mij was je beste prestatie.
En op de een of andere manier ben je ervan overtuigd dat je meer verdient.
Jij bent
slechts degene naast wie ik gelegen heb.
Waarom luister je niet
naar hetgeen je altijd
gered heeft?
Mijn stem.
Waarom gaan we naar het oosten?
We moeten naar het westen, toch?
Nee. Je bent omgedraaid.
Je zei westen.
Je verstond me verkeerd.
Ik weet waar hij is.
Als Joe ook maar verdacht knippert, schakelen we hem uit.
Het voelt bekend, hè?
Zoals onze ontmoeting.
ARGENTINIË 1977
Dit zijn ze dus allemaal?
Ja.
Dus de vraag is, hoe kan deze moordenaar
zo snel van de plaats delict verdwijnen?
Hoe doet hij het?
- Dat ga je me vast vertellen. - Natuurlijk.
Hij raakt zijn doelen op verschillende locaties.
Verschillende modus operandi, maar met één ding gemeen.
De moordplekken grenzen allemaal aan bos.
Dicht bos bestaande uit een reeks paden
en hier centraal gelegen.
Beelden laten een structuur zien. Een huis.
Ik denk dat we hier onze nazi-jager zullen vinden.
Daar is het.
Meyer.
Wie zijn jullie en wat willen jullie?
Nee. Laat het mes zakken, alsjeblieft.
Ik kan 't in haar aorta laten zakken als 't me niet bevalt.
- Meyer. - Waarom zijn jullie hier
en wat willen jullie? Anders doe ik het.
We zijn hier voor jou.
Voor jouw hulp.
We hebben een groep individuen net als jij.
We vangen en leveren gerechtigheid aan voortvluchtige nazi's.
Kijk. Zie je wel?
Mijn naam is Meyer Offerman.
Het is onmogelijk. Ik kende Meyer Offerman.
Hoe?
Meyer Offerman hield van mijn zus.
Chava.
Dat heb ik nodig.
Bedankt.
Ze heeft lang gedacht dat...
Wij allemaal...
Dat je gestorven was.
Wat als dat zo is?
Wat als dit onze hemel is?
Op ze jagen.
Wat als dit onze beloning is?
Er is nog te veel pijn.
Doe met ons mee.
Wij doen wat jij doet.
Laat ons je meenemen naar Amerika
- om Ruth te zien. - Kan niet.
Ik kan je financieren.
- Niet nodig. - We hebben toegang tot documenten.
Ik zei nee.
Hoelang weet je al dat Ruth nog leeft?
Twintig jaar.
Ik weet hoe haar huis eruitziet in Brooklyn.
Het lijkt op dat van ons.
Ik weet wat er met haar dochter is gebeurd.
Jouw dochter.
Ik weet dat ze een kleinzoon heeft,
Jonah, die haar wereld is.
Ik weet dat ik haar mis.
Waarom dan? Waarom heb je het haar niet verteld?
Als ze wist wat ik geworden was,
zou ze me tegenhouden.
Ze wilde me altijd beschermen. Dat was haar taak.
Maar dit is de mijne.
Ik hou van wie ik nu ben. Ik hou van wat ik ben geworden.
Chava?
Ze is vele jaren geleden overleden.
Het werk is alles... Het is alles wat ik nog heb.
Vertel niet dat je me gezien hebt.
Het is niet jouw waarheid om te vertellen.
Ik begrijp het.
Ik beloof dat ik het niet zal vertellen.
Ik beloof het.
Vind je niet dat ze de waarheid verdient?
Ruth verdient veel dingen.
Maar Chava ook.
Een persoon verdient het om zijn eigen verhaal te vertellen.
Indien waar of niet.
We moeten bidden voor Chava.
Waarom?
Ze ziet niet duidelijk.
Het is de vloek van de Heilige.
Het licht ziet alleen duisternis.
Dat is wat ze denkt dat ze is.
Terwijl wij haar alleen als licht zien.
Als je te vaak gebroken bent,
als men het niet aankan
om te overleven,
weet men niet waar de geest heen gaat.
We rusten even uit.
We komen weer op krachten.
Toen ik...
Toen ik uit de kampen ontsnapte,
hoorde ik een verhaal,
een legende,
een sprookje
over een man die in het bos woonde,
die de nazi's 'De Pest' noemden.
Een Joodse superheld.
Hij liet nazi's van de aardbodem verdwijnen.
En jaren later
kwam ik De Pest tegen.
Ik werd verliefd op hem.
De volgende twee decennia
vermoordden we nazi's, Zev en ik.
Tot hij op een dag
het masker en de cape neerlegde
en ik dat niet kon.
Hij had dit geweldig gevonden.
Hij zei altijd, als ik Hitler ooit zou vinden,
zou hij 't masker en de cape weer oppakken
en hem aanpakken.
Heeft Zev dat niet gezegd?
Nou...
Op een dag,
rond een kampvuur, voor het slapengaan of in het donker van het bos,
zullen onderdrukte volkeren van de wereld verhalen over jullie vertellen.
Een bende superhelden.
En dan worden jullie ook legendes.
Een sprookje.
Een mythe.
Als het ons maar lukt.
- Ik denk dat dit het is. - Hoe bedoel je?
Wat is dit?
Help hem. Laten we helpen.
Wat nou?
Wat is het?
Een ontsnappingsluik. Voor als hij weer moet vluchten.
Het kan ons naar hem leiden.
- Er zijn tunnels. - Waar komen ze uit?
Ik weet het niet.
Dus we kunnen tegen geweren aanlopen.
- Zijn de tunnels bewaakt? - Geen idee.
Hoe kun je dat niet weten?
Hoe zeg je in het Spaans 'dit is klote'?
Hoe ver is de hoofdingang?
Ze zien ons van mijlenver aankomen.
Dit is de weg.
Het is van binnenuit op slot. Hoe komen we binnen?
Ik regel dit.
Een beetje C4 helpt wel.
Oké. Zoek dekking.
Bedek je oren.
Voorkomen is beter dan genezen.
Zullen we?
Travis en Joe moeten snel terug zijn.
Hopelijk met wat Joodse hoofdhuiden.
Ik verveel me.
Ik wil graag 'n spel spelen.
Wat?
Heb je andere plannen?
Ik laat je winnen.
Je laat me niet winnen. Ik zal winnen.
'Je zult winnen.'
Weet je wie je dat vertelde?
- In de bunker? - Nee.
Je zult winnen.
Jij
zult
winnen.
Geit, pistool,
wolf, schooljongen, zwarte zon en konijn.
Wie zei dat tegen je?
In de bunker. Wie, schat?
Controleer het.
Je wilde de cyanidepil.
Je hebt erom gesmeekt.
Op je knieën. En wat zei ik?
Zo sterft Adolf Hitler niet.
Dit is niet hoe de oorlog eindigt.
Ik zei: 'Doe het niet.
'We ontkomen. We laten ze denken dat we dood zijn.
'We zullen ontsnappen en we herbouwen. En op een dag, mijn liefste,
'zul je de oorlog winnen.
'Je zult winnen.'
Dat heb ik gezegd.
Controleer ze.
Zei je geit?
Pistool?
Wolf.
Schooljongen.
Zwarte zon.
En konijn.
Helemaal verkeerd.
Ik speel jouw spel al 35 jaar.
Wil je eindelijk winnen?
Het is tijd voor mijn spel.
Ik weet hoe Adolf Hitler wint.
Hij zet de kroon op mijn hoofd.
En ik communiceer met de jeugd, de onwetenden, het volk.
Het volk.
En jij hoort op hun tv's, over de hele wereld.
Heil Hitler.
Heil Hitler voor altijd.
Ik vervolg je werk.
Luister nu naar me, zoals je toen gedaan hebt.
Mijn stem heeft je gered.
Mijn stem redt het grote witte ras.
Langzaam.
Hé.
Ik denk dat we er zijn.
- Waar is dat? - Ik denk een open plek
net buiten de compound.
Denk je dat? Jezus Christus.
Ik ga als eerst.
Jij volgt. De bewakers zien je.
Ze zullen hem naar de bunker onder het grote huis brengen.
Dat geeft je de beste kans om hem van dichtbij te doden.
Maar als hij eerder bij de bunker is,
komt geen enkele hoeveelheid C4 door de muren.
We moeten dus snel zijn.
Je gaat naar binnen. Trek hun aandacht.
Hij geeft ons wat tijd.
We zullen eerder bij de bunker zijn dan hij.
Vertrouw je hem alleen?
We zijn zo ver gekomen. We vertrekken niet zonder Hitler.
Niet zonder de snor van dat monster op een spies.
Vooruit.
Ik hoop dat je gelijk hebt over hem.
Goedemorgen, Claudia.
Welkom terug.
Heb je iets voor ons?
Hans,
binnen een paar seconden zullen gewapende vijanden
hier binnenkomen.
Ze zijn vlak achter me.
Ze komen de Führer halen.
Snel. Sla alarm.
Op mijn teken.
Eén...
Twee...
Drie.
Mindy, bukken.
Naar het landhuis. Het is daarboven.
Indringers.
Ze komen eraan. Nu.
Wat gebeurt er?
Indringers.
Ze komen. Nu.
Mein Führer, excuses. We moeten u direct naar de bunker brengen.
Kom op.
Er komt meer, op drie uur.
Dat snap ik niet. Waar?
Op rechts, sukkel.
Verdomme.
Harriet, we moeten gaan.
Terug naar de tunnel.
We weten niet of ze 'm hebben.
Joe.
Ik kon hem niet raken.
Terug.
Oké.
Breng hem naar binnen.
Ga naar binnen en laat hem boeten, begrepen?
- Kijk niet achterom. Ik dek je. - Nee.
We pakken hem samen.
Je had gelijk, Jonah.
Familie is alles.
Ik laat je niets overkomen.
Ik kan het niet, Chava.
Luister naar me.
Over een paar weken zijn we op je bruiloft.
- Straalbezopen. - Nee, niet doen.
Het is in orde.
Adolf.
Ga, kleine etter.
Ren.
Nee.
Je verdient het niet te kiezen hoe dit afloopt.
Je moet verantwoording afleggen
voor de misdaden die je begaan hebt.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen