Saya ada firasat yang buruk tentang dia.
Dia mainkan kita dengan licik. Jangan percaya dia.
Awak rasa dia biarkan dirinya sengaja ditangkap.
Dia tembak Travis di muka.
Dia saja cara untuk kita dapatkan Hitler.
Dua hari lalu awak nak hilangkan diri.
Sekarang awak nak tinggal.
Awak kata, kalau kita jumpa Hitler, ia selesaikan segalanya.
Semua kegagalan dan dosa kita.
Saya akan bawa awak terus kepada dia.
Sumpah.
Bolehkah kami percaya awak, Joe?
Percayalah.
Mereka abaikan saya!
Mereka tak pernah cari saya pun.
Awak pula tertanya kalau awak boleh percaya saya?
Clara! Berhenti, dengar dulu.
Saya beritahu apa saja awak nak tahu.
Apa yang awak nak katakan?
Saya tahu awak takut.
Mereka semua jahat.
Awak ingat mereka yang menakutkan saya?
Awaklah.
Saya nampak awak dan apa yang awak mampu buat.
Apa maksud awak? Mereka Nazi.
- Clara, Nazi sebenar. - Saya tahu.
Laporkanlah kepada polis.
Atau mahkamah, wartawan atau tentera...
Mereka tahu! Mereka semua tahu dan mereka tak buat apa-apa.
Tiada apa-apa! Awak faham?
Itulah semua... Itulah isunya.
Ini...
- Inilah sebabnya... - Bunuh orang dengan tangan sendiri?
Nazi! Saya buru dan bunuh mereka.
Sebab kalau bukan saya, siapa lagi?
Saya rahsiakan daripada awak.
Saya rahsiakan daripada awak. Itu salah.
Tapi ia cuma sebab
ia hampir berakhir.
- Berakhir? - Ya, begitulah.
- Satu lagi dan ia selesai. - Satu pembunuhan lagi?
Satu lagi. Saya janji.
Awak ingat saya suka buat semua ini?
Berdasarkan perbuatan awak tadi,
saya rasa awak suka.
Hari ini awak nampak
saya buat apa saja yang perlu
- untuk selamatkan awak. - Saya selamatkan saya!
Dengan merayu kemanusiaan orang lain.
Bukan curi daripadanya dengan kejam.
- Awak pilih keganasan. - Saya pilih adil,
ketika seluruh dunia berpaling. Kami tak boleh.
Kami takkan berpaling.
Kami tiada pilihan,
biarkan dengan senang hati macam awak.
Awak betul-betul
bunuh kanak-kanak di Sepanyol?
Ia tak disengajakan.
- Ya Tuhan. - Nazi ini gunakan cucunya sendiri...
Hati nurani awak...
- Ia masih di sini. - Tidak, ia dah hilang.
Ia dah hilang.
Antara semua kengerian yang saya nampak hari ini,
itu yang paling teruk.
Itu yang paling teruk.
Clara, berhenti, tolonglah.
- Ini satu lagi... - Tidak, bukan. Itu penipuan!
Saya tak tipu awak.
Saya tahu.
Saya tahu, tapi awak tipu diri sendiri.
Saya tak boleh mengahwini pembunuh.
Saya tak boleh mencintai orang jahat.
Clara, tolonglah. Clara!
Clara!
PEMBURU
SS menyenaraikan
Mathias Kern sebagai tak dapat dikesan.
Saya nampak Mathias Kern dalam fail INS.
Ya, di sini.
Awak tak apa-apa, Ruthy?
Saya baik. Terima kasih.
Kita mungkin dapat sesuatu.
Saya cakap dengan bekas rakan sekerja di M16.
Dia percaya agensi dah mengesan Hauptsturmführer Pietr Hartmann.
- Hartman? - Dan Linus Rounds.
Elgar Wittbeck. Gunther Domshron.
Bagus.
Mereka tak ditemui di bilik mayat Buenos Aires.
Apa?
Tujuh kematian misteri rakyat warga emas Jerman
sejak empat bulan lepas di Buenos Aires.
Pihak berkuasa Argentina sembunyikannya.
Awak rasa ada kumpulan macam kita?
Memburu Nazi?
Kontak saya percaya ia seorang lelaki,
seorang diri,
membunuh Nazi ini dan langsung tak tinggalkan kesan.
Dia mungkin ada banyak maklumat yang boleh menjawab semuanya untuk kita.
Kita pergi ke Amerika Selatan.
Kita cari serigala solo ini.
Saya dah kata dia masalah.
Dia cuma tersentak.
Bagaimana dengan awak?
Adakah awak tersentak pada malam nenek awak dibunuh?
Adakah awak lari?
Setahu saya awak ubah kesedihan itu menjadi tindakan.
Bukan takdir yang memisahkan awak dengan Clara.
Tapi sifat.
Adakah kita jahat?
Tolong saya baringkan dia.
Roxy.
- Roxy! Awak okey? - Ya.
- Aduh. - Mereka dah keluarkan peluru itu.
Awak nak apa-apa? Awak okey?
Ya, saya baik. Saya baik.
Apa ini!
- Lonny! - Berhenti!
Apa yang dia buat?
- Lonny, berhenti! - Letak!
Lonny, letakkan senjata itu. Kami akan jelaskan.
Dia bunuh Georges. Dia cuba bunuh Roxy.
Entah kenapa dia masih bernafas.
Dia saja cara untuk kita jumpa Hitler. Awak faham?
Baik. Saya akan tembak Joe sekarang.
- Lonny, tolong! - Berhenti.
Tengoklah apa awak buat kepada saya.
Tahu berapa lama saya cari awak?
Berapa bulan saya cari di bandar? Berapa hospital tentera yang saya lawat?
Saya tahu awak takkan pergi begitu saja.
- Roxy. - Jangan!
- Jangan. - Dia cuba bunuh awak.
Itu bukan dia.
Maafkan saya...
Kita mesti bergerak cepat.
Apabila Joe tak balik. Hitler akan tahu yang Joe khianati dia.
Dia akan tunggu kita semua dengan tentera.
Ini satu-satunya peluang kita untuk cari Hitler.
Satu-satunya peluang untuk tunaikan janji yang kita buat
untuk kenangan enam juta.
Takkan berlaku lagi.
Mari.
Okey.
Awak okey?
Ya.
Cuma...
Lonny, saya cuma nak tengok dia dengan mata saya sendiri,
supaya saya boleh beritahu Malika ibunya hapuskan syaitan dari dunia ini.
Awak penting.
Tak macam saya.
Awak perlu berada di sini untuk dia.
KEHIDUPAN SELEPAS KEHIDUPAN
Saya terfikir...
Kenapa?
Kenapa rosakkan hari yang gemilang?
Dengan pemikiran awak.
Jangan mulakan.
Itulah yang awak buat. Awak berfikir
dan merancang.
Setiap rancangan yang saya laksanakan
adalah semata-mata untuk manfaat awak, Adolf.
Setiap?
Ya.
Boleh matikah kalau awak ucap "terima kasih"
dan hargai jasa saya?
Awak akan suka itu.
Jika saya mati.
Perubahan rejim perlu untuk kejayaan Reich Keempat.
Asas kita semakin muda dan lebih jahil.
Kepakaran saya.
Itu dulu! Tapi awak dah gagal.
Awak kalah, Adolf.
Awak kalah. Awak tak boleh bangkit daripada itu.
Tapi nama awak masih bermakna sesuatu.
Jika awak ada anak lelaki atau perempuan,
mereka boleh guna nama awak, dan warisi tugas awak.
Awak bertuah
ada isteri.
Pn. Hitler.
Kita cipta gerakan.
Kita serang mereka dengan senjata yang lebih baik daripada bom nuklear.
Dengan saya sebagai ketua baharu mereka.
Wanita masa depan.
Ibu bagi semua kanak-kanak yang hilang di dunia.
Di seluruh dunia, ahli sejarah terkenal
menulis tentang semua ciptaan saya.
Dengan tangan, jiwa dan kepintaran saya,
saya membina dunia baharu.
Semua buku ini ada nama awak yang tak selayaknya di sebelah nama saya.
Di sebelah nama saya!
Berkahwin dengan saya ialah pencapaian terbaik awak.
Entah bagaimana, awak yakin awak layak dapat lebih.
Awak...
hanyalah peneman saya.
Kenapa awak tak dengar
kepada apa yang sentiasa
menyelamatkan awak?
Suara saya!
Kenapa kita ke timur?
Kita patut ke barat, bukan?
Tidak. Awak berpusing.
Awak kata barat.
Awak salah dengar.
Saya tahu di mana dia.
Jika Joe mencurigakan walau sedikit, kita singkirkan dia.
Rasa macam biasa, bukan?
Macam kali pertama kita jumpa.
Jadi, ini semuanya?
Ya.
Jadi persoalannya, bagaimana pembunuh ini
hilang begitu cepat dari tempat jenayah?
Bagaimana dia buat?
- Saya percaya awak nak beritahu saya. - Sudah tentu.
Dia mencapai sasarannya di lokasi berbeza.
Berbeza MO, tapi mereka semua ada satu persamaan.
Setiap tempat pembunuhan bersempadan dengan hutan.
Hutan tebal ada banyak denai
dan berpusat di sini.
Imej menunjukkan struktur rumah di sini.
Saya percaya di sinilah kita akan jumpa pemburu Nazi kita.
Itu rumahnya.
Meyer!
Siapa awak dan apa awak mahu?
Tolong turunkan pisau.
Saya turunkan ke aorta dia kalau saya tak suka jawapan awak.
- Meyer. - Cakap kenapa awak datang
dan apa awak mahu atau saya kelar leher dia.
Kami datang mencari awak.
Nak minta tolong.
Kami ada sekumpulan individu sama seperti awak.
Kami tangkap dan hukum pelarian Nazi.
Tengok. Nampak?
Nama saya Meyer Offerman.
Tak mungkin. Saya kenal Meyer Offerman.
Bagaimana?
Meyer Offerman cintakan kakak saya.
Chava.
Saya perlukan itu.
Terima kasih.
Selama ini dia fikir yang...
Kami semua fikir...
Awak dah mati.
Bagaimana jika kita mati?
Bagaimana jika ini syurga kita?
Memburu mereka.
Bagaimana jika ini ganjaran kita?
Kesakitan masih terasa.
Sertai kami.
Kami buat sama macam awak.
Biar kami bawa awak ke Amerika
- untuk jumpa Ruth. - Tak boleh.
Saya boleh biaya usaha awak.
- Saya tak perlukan itu. - Kami boleh akses semua jenis dokumen.
Saya kata tidak.
Berapa lama awak tahu Ruth masih hidup?
Dua puluh tahun.
Saya tahu rupa rumahnya di Brooklyn.
Sama macam rumah kami.
Saya tahu tentang anaknya.
Anak awak.
Saya tahu dia ada seorang cucu,
Jonah, yang merupakan segalanya bagi dia.
Saya tahu saya rindukan dia.
Jadi, kenapa tak beritahu dia?
Kalau dia tahu apa yang saya lakukan,
dia akan halang saya daripada kerja ini.
Dia sentiasa nak melindungi saya. Itulah tugas dia.
Tapi ini tugas saya.
Saya suka diri saya sekarang dan pencapaian saya.
Chava?
Dia dah mati lama dulu.
Saya cuma ada tugas ini sekarang.
Jangan beritahu dia awak jumpa saya.
Awak tak berhak beritahu, Meyer.
Saya faham.
Saya janji takkan beritahu.
Saya janji.
Awak tak rasa dia berhak tahu kebenaran?
Ruth layak dapat banyak perkara.
Begitu juga Chava.
Orang berhak menceritakan kisah mereka.
Sama ada betul atau tidak.
Tapi kita perlu mendoakan Chava.
Kenapa?
Dia tak nampak dengan jelas.
Ia sumpahan Santa.
Cahaya yang nampak kegelapan.
Dia fikir begitulah dia.
Padahal kita semua nampak cahaya padanya.
Apabila awak terlalu sering kecewa,
apabila keadaan terlalu sukar,
untuk selamat,
kita tak tahu ke mana fikiran melayang.
Kita berehat sebentar.
Kumpulkan tenaga kita.
Ketika saya...
Ketika mula-mula larikan diri dari kem...
saya dengar sebuah kisah,
legenda,
cerita dongeng
tentang seorang lelaki yang tinggal di hutan
yang Nazi gelar "Si Wabak."
Seorang adiwira Yahudi.
Menghapuskan Nazi dari muka bumi.
Bertahun-tahun kemudian,
saya jumpa Si Wabak.
Saya jatuh cinta kepadanya.
Kami habiskan dua dekad seterusnya
membunuh Nazi, saya dan Zev.
Sehinggalah satu hari
dia berhenti,
tapi saya tak sanggup.
Dia tentu suka ini.
Dia selalu kata, kalau saya jumpa Hitler,
dia akan mulakan sekali lagi
dan bawa dia keluar.
Zev cakap begitu?
Satu hari,
di sekeliling unggun api atau pada waktu tidur atau dalam kegelapan hutan,
orang yang ditindas di dunia akan menceritakan kisah kamu.
Sebuah kumpulan adiwira.
Kamu juga akan jadi legenda.
Cerita dongeng.
Mitos.
Cuma jika kita berjaya.
- Saya rasa inilah dia. - Apa maksud, inilah dia?
Apa ini?
Tolong dia. Mari tolong.
Apa itu?
Apa benda itu?
Ini hac kecemasan. Manalah tahu dia perlu lari lagi.
Ia boleh bawa kita ke kawasannya.
- Ada sistem terowong. - Di mana pintu keluarnya?
Saya tak tahu.
Jadi, ia mungkin buat kita bersemuka dengan musuh.
- Terowong itu dikawal? - Saya tak tahu.
Bagaimana boleh tak tahu ini?
Apa bahasa Sepanyol untuk "ini teruk"?
Berapa jauh pintu depan?
Mereka akan nampak kita datang dari jauh.
Inilah jalannya.
Ia berkunci dari dalam. Bagaimana cara untuk masuk?
Saya tahu.
Sedikit C4 boleh membantu.
Baik. Berlindung!
Tutup telinga awak!
Lebih baik selamat daripada menyesal!
Nak masuk?
Travis dan Joe patut balik tak lama lagi.
Lebih baik mereka bawa balik kulit kepala Yahudi.
Saya bosan.
Saya nak main permainan.
Apa?
Awak ada rancangan lain?
Saya akan bagi awak menang.
Jangan bagi saya menang. Saya akan menang.
"Awak akan menang."
Ingat siapa beritahu awak itu?
- Di dalam bunker? - Tidak.
Awak akan menang.
Awak
akan
menang.
Kambing, pistol,
serigala, budak sekolah, matahari hitam dan arnab.
Siapa yang kata itu kepada awak?
Di dalam bunker? Siapa dia?
Periksa itu.
Awak nak pil sianida.
Awak merayu mahukannya.
Melutut. Apa yang saya kata?
Bukan begini Adolf Hitler mati.
Bukan begini perang berakhir.
Saya kata, "Jangan lakukannya.
"Kita larikan diri. Biar mereka fikir kita dah mati.
"Kemudian kita hilangkan diri dan akan membina semula, satu hari nanti,
"awak akan menang perang itu.
"Awak akan menang."
Itulah yang saya katakan!
Periksa itu.
Awak kata kambing?
Senjata?
Serigala.
Budak sekolah.
Matahari hitam
dan arnab.
Semuanya salah, Adolf.
Dah 35 tahun saya main permainan awak.
Akhirnya awak nak menang?
Ini masa untuk main permainan saya.
Saya tahu cara Adolf Hitler menang.
Dia pakaikan mahkota di kepala saya.
Saya berkomunikasi dengan remaja, orang jahil, rakyat.
Rakyat!
Awak akan dengar di TV mereka di seluruh dunia.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Heil Hitler selamanya!
Heil Hitler selamanya.
Saya teruskan kuasa awak.
Sekarang dengar cakap saya seperti yang awak lakukan dulu.
Suara saya menyelamatkan awak.
Suara saya menyelamatkan bangsa kulit putih yang hebat.
Hei! Perlahanlah sikit!
Hei!
Saya rasa kita dah sampai.
- Di mana tempat ini? - Saya rasa cerang
yang betul-betul di luar lamannya.
Awak rasa? Aduhai.
Biar saya masuk dulu.
Awak ikut. Pengawal akan nampak awak.
Kemudian mereka akan segera bawa dia ke bunker di bawah rumah besar itu.
Itu peluang terbaik untuk awak berada cukup dekat untuk bunuh dia.
Jika dia sampai ke bunker dulu sebelum kita,
banyak mana pun C4 takkan boleh menembusi dinding itu.
Kita perlu bergerak pantas.
Awak masuk seorang dan tarik perhatian mereka.
Dia akan beri kita masa.
Kemudian kita ambil posisi. Kita sampai ke bunker dulu sebelum dia.
Awak percaya dia pergi sendiri?
Dah sampai sejauh ini. Kita takkan pergi dari sini tanpa Hitler.
Kita takkan pergi tanpa syaitan kejam itu.
Pergi.
Saya harap awak betul tentang dia.
Selamat pagi, Claudia!
Selamat pulang.
Bawa apa-apa untuk kami?
Hans,
dalam beberapa saat musuh bersenjata akan masuk
melalui sini.
Mereka betul-betul di belakang saya.
Mereka mencari Führer.
Cepat! Bunyikan penggera!
Ikut kiraan saya...
Satu...
Dua...
Tiga!
Mindy, tunduk.
Mari pergi ke rumah agam itu di atas sana.
Penceroboh!
Datang sekarang! Sekarang!
Apa yang berlaku?
Penceroboh!
Datang sekarang!
Mein Führer, maaf, kami perlu bawa tuan ke bilik bunker segera.
Ayuh!
Ada lagi pada arah pukul tiga.
Saya tak faham jam! Di mana?
Di sebelah kanan, schmuck!
Tak guna!
Harriet, kita perlu pergi!
Semua balik ke terowong, sekarang!
Tak tahu jika mereka dah dapat dia.
Joe!
Saya tak dapat tembak.
Berundur!
Baik.
Bawa dia masuk, sekarang!
Masuk ke dalam sana dan buat dia bayar hutang dia, faham?
- Terus pandang depan. Saya lindung awak. - Jangan.
Kita bunuh dia bersama.
Awak betul, Jonah.
Keluarga segalanya.
Saya akan pastikan awak selamat.
Saya tak boleh, Chava.
Dengar cakap saya.
Tak lama lagi kita akan berada di majlis perkahwinan awak.
- Minum sampai mabuk. - Tidak. Jangan.
Tak mengapa.
Adolf!
Pergi sekarang, bodoh.
Lari!
Jangan!
Awak tak berhak pilih cara untuk menamatkan semua ini.
Awak perlu dipertanggungjawabkan
untuk jenayah yang awak lakukan.
Terjemahan sari kata oleh SERI REBU
Penyelia Kreatif Noorsalwati