嫌な予感がする
これはワナかも
信用できない
わざと捕まったと? トラヴィスを撃ったのよ
彼を頼るしかない
2日前は 逃げたがってたくせに―
今は残りたい?
ヒトラーを見つければ すべて帳消しなんでしょ?
失敗も罪も
ヒトラーの元へ案内する
約束する
信じていいのね?
俺をか?
俺を見捨てたのは こいつらだぞ
捜しもしなかった
なのに 俺を信用できるかって?
待ってくれ すべて話すから
今さら何を話すの?
君が怯えるのも分かる
あいつらは怪物なんだ
私が怯えてるのは―
あなたよ
あなたの本性を知ってしまった
何を言ってる? 奴らはナチスだぞ
なら警察を呼ぶべきだった
裁判所やマスコミ 軍は?
みんな知ってる なのに何もしない
見て見ぬふりだ
だから自分でやるしかない
だから―
俺は...
人を殺すの?
ナチを狩って殺してる
俺がやらないなら誰がやる?
君に隠してたのは―
間違いだった
でも それは あと少しで終わるからだ
終わる?
あと1回で終わるんだ
殺すの?
あと1回だ 約束する
好きでやってると?
今日 見た限りだと―
そう思うわ
でも君のためなら 俺が何でもすると分かったろ
私が自分を救ったの
犯人の良心に訴えかけてね
暴力を選んだあなたとは違う
俺は正義を選んだ
見て見ぬふりはできないし する気もない
君と違って俺たちに そんなぜいたくは許されない
子供を殺したというのは本当?
スペインで
事故だった
ナチが孫を盾に
優しい心は...
まだある
いいえ もう消えた
今日 ひどい光景を いろいろ見たけど―
それが一番ひどい
最悪だわ
クララ やめてくれ
あと1回だ
そんなの嘘よ
君に嘘なんて
そうね
でも あなたは自分に嘘を
人殺しとは結婚できない
怪物を愛するなんて 私には無理よ
クララ 待ってくれ
クララ
ナチ・ハンターズ
元親衛隊の マティアス・カーンは―
行方不明だ
移民帰化局のリストで見た
ここにある
ルース 大丈夫?
平気よ ありがとう
ちょっと聞いて
MI6の元同僚が―
親衛隊大尉の P・ハルトマンを見つけた
ハルトマン?
あとL・ラウンズに―
E・ヴィットベックと G・ドームシュロンも
よし
全員 遺体安置所に
何?
この4ヵ月で 高齢のドイツ人が7人―
ブエノスアイレスで謎の死を
現地当局は沈黙してる
我々のような集団が 他にもいると?
私の元同僚は 一匹狼の仕業だと考えてる
指紋一つ残さずナチを消した
彼が必要な情報を すべて持ってるかも
なら南アメリカへ行って―
その一匹狼を捜そう
忠告したでしょ
彼女は動揺を
あなたは?
ルースが殺された晩 動揺して逃げ出した?
悲しみを糧に 行動を起こしたでしょ
あなたたちを隔てるのは 信仰ではなく―
性格の違いよ
俺たちは―
怪物なのか?
手を貸せ
ロクシー
ロクシー 大丈夫か?
銃弾は摘出した
何か要る?
言って
大丈夫よ 私なら平気
なんでお前が?
ロニー やめて
よせ
早まらないで
ダメよ
銃を置いて 説明する
ジョルジュとロクシーを撃った
なのに今も生きてやがる
ヒトラーへの唯一の鍵だ
そうか
今すぐ殺す
ロニー やめて
私を撃つとはね
どれだけ捜したと?
何ヵ月も街を捜索し いくつも病院を訪ねて回った
あなたは消えたりしないもの
ダメよ
やめて
君を撃った
あれは別人
すまない
今すぐ行動を
ジョーが戻らなければ ヒトラーは怪しむ
軍を準備して待ち構える
これが唯一のチャンスよ
殺された600万人の同胞に 誓った約束を果たす―
唯一のチャンス
繰り返さない
こっちへ
よし
大丈夫?
ええ
私はただ―
この目でジョーの姿を 見たかっただけ
悪を退治したと いつか娘に言えるように
君の代わりはいない
俺と違って
娘のために ここにいろ
「かいまみた死後の世界」
考えたの
〈なぜ?〉
〈なぜ輝かしい日々を 台無しにする?〉
〈お前の考えで〉
やめて
〈いつもそうだ〉
〈お前は企みを 巡らせてばかりいる〉
私が考えた企みはすべて―
あなたに利益をもたらしてきた
〈すべて?〉
そうよ
私に一言でも お礼を述べたら―
死んでしまうとでも?
〈それが望みだろ〉
〈私に死んでほしいのでは?〉
第四帝国の成功に 体制変革は不可欠
基盤は若返り 無知になってきてる
〈私の得意分野だ〉
以前はね でも失敗した
あなたは敗者なのよ アドルフ
負けたの
復活するのは無理
でも その名前には まだ価値がある
息子か娘がいたなら―
跡を継いでくれたはず
幸運にも あなたには妻がいる
ヒトラー夫人
ヒトラー夫人よ
運動を起こし―
核爆弾よりも 強力な武器で戦うの
新たなリーダーとして 私が率いる
未来の女性よ
世界中の―
迷える子供たちの母となる
〈世界中の 高名な歴史家たちが―〉
〈私が築き上げてきたものを 本に記してきた〉
私は自分の手と心と 頭脳を駆使して―
新しい世界を構築してきた
どの本にも―
お前の分不相応な名前が 私の横に載っている
私との結婚が―
お前の成し遂げた一番の功績だ
なのに それでは 飽き足りないと言うのか?
お前は...
ただのお飾りにすぎん
私の横に置いてやっただけ
耳を傾けたらどうだ?
いつだってお前を―
救ってきた声に
私の声に!
私の声を聞け!
なぜ東へ向かってるの?
西に行くのでは?
いや このままでいい
西と言ってたろ
聞き間違いだ
俺に任せろ
ジョーが妙なマネをしたら殺す
思い出すわね
初めて会った時を
アルゼンチン
1977年
じゃあ これで全部か
ええ
問題はどうやって―
この暗殺者が犯行現場から 素早く姿を消したか
何か仮説が?
もちろん
狩りの場所も 手口もバラバラだけど―
共通点が1つある
どの現場も森の境目
小道の多い深い森で―
中心となるのはここ
そこには建物がある
家よ
ここにナチ・ハンターが 住んでるはず
あったぞ
マイヤー
何者? 何が目的?
ナイフを下ろしてくれ
答え次第では 大動脈にナイフを当て―
彼女のノドを切り裂くわよ
力を借りたくて来た
我々はチームで 君と同じことをしてる
ナチスの残党を狩り 制裁を下してるんだ
これを見ろ
見てくれ
ほらな
私はマイヤー・オファーマン
あり得ない
マイヤーを知ってる
なぜ?
姉を愛してた人だもの
ハヴァ?
ありがたい
どうも
〈いいの〉
ルースは長いこと―
君が死んだと思ってた
実は死んでて―
天国で連中を狩ってるのかも
それが褒美だったら?
まだ傷は癒えてない
我々と組もう 志は同じだ
君をアメリカに連れていき ルースに会わせる
無理よ
お金なら...
必要ない
あらゆる資料が手に入り...
行かないと言ったの
ルースが生きてると いつから知ってた?
20年前
ブルックリンの家も知ってる
少し実家に似てた
あなたの娘に 何が起きたかも―
孫息子がいることも知ってる
名前はジョナで―
姉のすべて
姉が恋しい
だったら なぜ 会おうとしなかった?
私のやってることを 姉が知ったら―
やめろと言うはず
私を守ることが 姉の仕事だもの
でも私はやめない
今の自分が好きだし こうなって満足してる
ハヴァはもう死んだの
何年も前にね
この仕事が今の私のすべて
姉には黙ってて
だが...
あなたが話すべき真実ではない
分かったよ
ルースには黙っておくと 約束する
〈約束だ〉
ルースには知る権利が
彼女には多くの権利がある
それはハヴァも同じ
人には自分の物語を 語る権利がある
真実であれ嘘であれ
ハヴァのために祈ろう
なぜ?
彼女には見えてない
聖人の呪いだよ
光は闇しか見てない
だから彼女は 自分を闇だと考える
我々には光に見えてもな
何度も心を折られ―
乗り越えようと 努力していると―
人はおかしくなる
少し休みましょう
体力を回復させる
私が―
収容所を脱走した時のことよ
ある話を聞いた
伝説よ
おとぎ話
森に住む男についての話で ナチスは彼を―
“疫病”と呼んだ
ユダヤ人のヒーローで―
ナチスを地球上から 消滅させた人物
何年も経ってから 私はその疫病に出会った
そして恋に落ちた
それから20年間 2人でナチどもを殺してきた
私とゼヴでね
でも ある日―
彼はヒーローを引退した
私には無理だった
彼も喜んだはずよ
私がヒトラーを見つけたら―
またヒーローに戻り 奴を連行すると言ってた
そうよね?
そう
いつか―
キャンプファイアの場や 寝る前のお話の時間に―
抑圧された人々が あなたたちの話をする日が来る
ヒーローたちの話をね
そして あなたたちも 伝説になる
おとぎ話や―
神話に
成功すればの話だけど
ここだ
どういう意味だ? 何もないぞ
手伝うわ
手伝うって何を?
これは?
非常口だ 逃亡用のね
敷地内につながってるはず
どこに出る?
さあ
出た先に 軍隊が待ち構えてるかも
中に監視は?
さあ
知らないの?
スペイン語で“最悪”は?
正門から侵入できないの?
見張りに気づかれる これしかない
でも内側から鍵が
任せて
爆薬を使えば何とかなる
これでよし 離れて
耳を塞いで
備えあれば憂いなし
入る?
じきトラヴィスたちが戻る
〈ユダヤ人どもの首が 手土産だといいが〉
退屈ね
ゲームしない?
何よ
他に考えが?
勝たせてあげる
その必要はない
どうせ私が勝つ
“あなたは勝つ”
地下壕で誰がそう言った?
覚えとらん
“あなたは勝つ”
あなたは―
きっと―
勝つ
ヤギ
ピストル
狼
男の子
黒い太陽
ウサギ
誰が言った?
地下壕で誰が言った?
答え合わせを
毒を飲ませてくれと 懇願するあなたに―
私は何て言った?
“そんな最期はダメ”
“敗戦など認めない”
“自殺なんかせず 今は逃げるのよ”
“死んだと思わせるの”
“そして逃げた先で立て直せば いつの日か―”
“戦争に勝利できる”
“あなたはきっと勝つ”
私がそう言った
答え合わせを
ヤギと言った?
ピストル
狼
男の子
黒い太陽
ウサギ
全部 ハズレね
私はあなたのゲームに 35年間 付き合った
勝ちたいんでしょ?
なら私に任せて
ヒトラーの勝ち方を知ってる
私があなたの思想を―
若者や無知な人々に 伝えていく
大勢にね
世界中のテレビから こう聞こえてくるわ
“ハイル・ヒトラー”
それが永遠に続く
“ハイル・ヒトラー”
私が引き継ぐわ
〈あの時のように 私の声を聞いて〉
あなたを救った声を
偉大なるアーリア人を 救う声よ
おい 走るな
待て
着いたようだ
ここは?
恐らく広場の下だ 敷地の中心に近い
“恐らく”? 勘弁しろよ
みんなは後から来い
護衛が侵入者に気づけば―
ヒトラーは 屋敷の地下壕へ向かう
その時が近づくチャンスだ
だが地下壕に逃げられたら―
爆薬では太刀打ちできない
迅速に行動を
ジョーは護衛の注意を引き 時間を稼いで
私たちは奴より先に地下壕へ
ジョーを信じるの?
もう後戻りできない
あの怪物を 何としても倒すわよ
行け
裏切られなきゃいいが
〈おはよう〉
〈あら ジョー〉
〈戻ったか〉
〈手土産は?〉
〈ハンス〉
〈じきに武装した敵が 侵入してくる〉
〈ここにな〉
〈すぐそこまで迫ってる〉
〈狙いは総統だ〉
〈急げ 警報を〉
〈3つ数える〉
〈1...〉
〈2...〉
〈3!〉
今だ
行こう
屋敷は向こうだ
〈侵入者だ〉
〈侵入者あり!〉
〈こっちへ向かってるぞ〉
〈何の騒ぎだ?〉
〈侵入者だ〉
〈こっちへ向かってる〉
〈総統 今すぐ 地下壕へお連れします〉
来て
3時の方向に敵だ
“3時”じゃ分からん
右よ バカね
退散しよう
みんな トンネルへ
ヒトラーは捕まえた?
ジョー
ジョー!
撃てなかった
行くぞ
〈総統を中へ〉
あなたが地下壕へ入り 罪を償わせて
私が援護する
ダメだ 一緒にやる
あなたの言うとおり 家族はすべてよ
私があなたを守る
2人で行く
聞いて
あなたの結婚式では 酔い潰れるまで飲むわよ
ダメだ よせ
大丈夫
やれるわ
〈さあ 総統〉
アドルフ
アドルフ!
さあ 勇気を出して
飛べ
よせ
お前に死に方を選ぶ権利はない
自分の犯してきた罪を 償ってもらう
日本語字幕 上田 香子