1
00:00:09,760 --> 00:00:12,138
嫌な予感がする

2
00:00:12,263 --> 00:00:14,056
これはワナかも

3
00:00:14,515 --> 00:00:15,975
信用できない

4
00:00:16,100 --> 00:00:20,646
わざと捕まったと?
トラヴィスを撃ったのよ

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,441
彼を頼るしかない

6
00:00:25,985 --> 00:00:29,238
2日前は
逃げたがってたくせに―

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,323
今は残りたい?

8
00:00:31,949 --> 00:00:37,079
ヒトラーを見つければ
すべて帳消しなんでしょ?

9
00:00:37,705 --> 00:00:39,540
失敗も罪も

10
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
ヒトラーの元へ案内する

11
00:00:45,504 --> 00:00:47,006
約束する

12
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
信じていいのね?

13
00:00:51,761 --> 00:00:52,970
俺をか?

14
00:00:56,140 --> 00:00:59,852
俺を見捨てたのは
こいつらだぞ

15
00:01:00,394 --> 00:01:02,146
捜しもしなかった

16
00:01:03,814 --> 00:01:07,735
なのに
俺を信用できるかって?

17
00:01:15,993 --> 00:01:19,163
待ってくれ すべて話すから

18
00:01:19,288 --> 00:01:22,082
今さら何を話すの?

19
00:01:23,793 --> 00:01:26,170
君が怯えるのも分かる

20
00:01:26,337 --> 00:01:28,964
あいつらは怪物なんだ

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,383
私が怯えてるのは―

22
00:01:32,051 --> 00:01:33,219
あなたよ

23
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
あなたの本性を知ってしまった

24
00:01:36,639 --> 00:01:40,059
何を言ってる?
奴らはナチスだぞ

25
00:01:40,226 --> 00:01:43,521
なら警察を呼ぶべきだった

26
00:01:43,646 --> 00:01:46,357
裁判所やマスコミ 軍は?

27
00:01:46,524 --> 00:01:50,653
みんな知ってる
なのに何もしない

28
00:01:50,820 --> 00:01:52,613
見て見ぬふりだ

29
00:01:52,822 --> 00:01:56,158
だから自分でやるしかない

30
00:01:57,701 --> 00:01:58,494
だから―

31
00:01:59,787 --> 00:02:00,496
俺は...

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
人を殺すの?

33
00:02:02,581 --> 00:02:05,167
ナチを狩って殺してる

34
00:02:05,334 --> 00:02:08,045
俺がやらないなら誰がやる?

35
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
君に隠してたのは―

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,386
間違いだった

37
00:02:15,511 --> 00:02:19,890
でも それは あと少しで終わるからだ

38
00:02:20,307 --> 00:02:20,933
終わる?

39
00:02:21,058 --> 00:02:23,561
あと1回で終わるんだ

40
00:02:23,686 --> 00:02:24,687
殺すの?

41
00:02:24,854 --> 00:02:27,398
あと1回だ 約束する

42
00:02:30,985 --> 00:02:32,653
好きでやってると?

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,281
今日 見た限りだと―

44
00:02:36,365 --> 00:02:37,950
そう思うわ

45
00:02:40,160 --> 00:02:44,915
でも君のためなら
俺が何でもすると分かったろ

46
00:02:45,040 --> 00:02:46,959
私が自分を救ったの

47
00:02:47,084 --> 00:02:50,629
犯人の良心に訴えかけてね

48
00:02:50,754 --> 00:02:54,300
暴力を選んだあなたとは違う

49
00:02:54,425 --> 00:02:56,510
俺は正義を選んだ

50
00:02:56,635 --> 00:03:01,098
見て見ぬふりはできないし
する気もない

51
00:03:01,974 --> 00:03:07,354
君と違って俺たちに
そんなぜいたくは許されない

52
00:03:13,861 --> 00:03:17,740
子供を殺したというのは本当?

53
00:03:18,616 --> 00:03:19,950
スペインで

54
00:03:30,419 --> 00:03:31,837
事故だった

55
00:03:33,589 --> 00:03:35,507
ナチが孫を盾に

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,217
優しい心は...

57
00:03:37,343 --> 00:03:37,968
まだある

58
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
いいえ もう消えた

59
00:03:41,096 --> 00:03:45,184
今日 ひどい光景を
いろいろ見たけど―

60
00:03:46,143 --> 00:03:47,937
それが一番ひどい

61
00:03:48,604 --> 00:03:49,647
最悪だわ

62
00:03:49,772 --> 00:03:52,024
クララ やめてくれ

63
00:03:52,149 --> 00:03:53,442
あと1回だ

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,277
そんなの嘘よ

65
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
君に嘘なんて

66
00:03:57,112 --> 00:03:58,405
そうね

67
00:03:59,031 --> 00:04:01,617
でも あなたは自分に嘘を

68
00:04:05,621 --> 00:04:08,582
人殺しとは結婚できない

69
00:04:09,041 --> 00:04:13,045
怪物を愛するなんて
私には無理よ

70
00:04:17,132 --> 00:04:19,259
クララ 待ってくれ

71
00:04:19,969 --> 00:04:21,053
クララ

72
00:05:32,499 --> 00:05:38,088
ナチ・ハンターズ

73
00:05:51,060 --> 00:05:55,064
元親衛隊の
マティアス・カーンは―

74
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
行方不明だ

75
00:05:57,483 --> 00:06:00,319
移民帰化局のリストで見た

76
00:06:00,444 --> 00:06:01,653
ここにある

77
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
ルース 大丈夫?

78
00:06:17,419 --> 00:06:20,005
平気よ ありがとう

79
00:06:25,385 --> 00:06:26,845
ちょっと聞いて

80
00:06:27,429 --> 00:06:29,598
MI6の元同僚が―

81
00:06:30,224 --> 00:06:33,894
親衛隊大尉の
P・ハルトマンを見つけた

82
00:06:34,019 --> 00:06:34,603
ハルトマン?

83
00:06:34,770 --> 00:06:36,605
あとL・ラウンズに―

84
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
E・ヴィットベックと
G・ドームシュロンも

85
00:06:39,024 --> 00:06:39,608
よし

86
00:06:39,775 --> 00:06:42,277
全員 遺体安置所に

87
00:06:42,444 --> 00:06:43,112
何?

88
00:06:43,237 --> 00:06:46,532
この4ヵ月で
高齢のドイツ人が7人―

89
00:06:46,657 --> 00:06:49,034
ブエノスアイレスで謎の死を

90
00:06:49,159 --> 00:06:51,787
現地当局は沈黙してる

91
00:06:51,954 --> 00:06:56,208
我々のような集団が
他にもいると?

92
00:06:56,333 --> 00:07:00,629
私の元同僚は
一匹狼の仕業だと考えてる

93
00:07:00,796 --> 00:07:03,507
指紋一つ残さずナチを消した

94
00:07:07,094 --> 00:07:11,390
彼が必要な情報を
すべて持ってるかも

95
00:07:16,395 --> 00:07:19,731
なら南アメリカへ行って―

96
00:07:19,857 --> 00:07:22,651
その一匹狼を捜そう

97
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
忠告したでしょ

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
彼女は動揺を

99
00:07:32,161 --> 00:07:33,495
あなたは?

100
00:07:33,829 --> 00:07:37,916
ルースが殺された晩
動揺して逃げ出した?

101
00:07:38,417 --> 00:07:42,004
悲しみを糧に
行動を起こしたでしょ

102
00:07:42,129 --> 00:07:46,175
あなたたちを隔てるのは
信仰ではなく―

103
00:07:46,842 --> 00:07:48,719
性格の違いよ

104
00:07:53,432 --> 00:07:54,516
俺たちは―

105
00:07:57,019 --> 00:07:58,520
怪物なのか?

106
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
手を貸せ

107
00:08:05,444 --> 00:08:06,695
ロクシー

108
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
ロクシー 大丈夫か?

109
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
銃弾は摘出した

110
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
何か要る?

111
00:08:15,996 --> 00:08:16,872
言って

112
00:08:17,122 --> 00:08:20,000
大丈夫よ 私なら平気

113
00:08:22,711 --> 00:08:24,087
なんでお前が?

114
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
ロニー やめて

115
00:08:25,839 --> 00:08:26,715
よせ

116
00:08:26,882 --> 00:08:28,342
早まらないで

117
00:08:28,926 --> 00:08:29,551
ダメよ

118
00:08:29,718 --> 00:08:32,304
銃を置いて 説明する

119
00:08:32,429 --> 00:08:35,057
ジョルジュとロクシーを撃った

120
00:08:35,349 --> 00:08:38,477
なのに今も生きてやがる

121
00:08:38,602 --> 00:08:41,438
ヒトラーへの唯一の鍵だ

122
00:08:44,399 --> 00:08:45,067
そうか

123
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
今すぐ殺す

124
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
ロニー やめて

125
00:09:07,214 --> 00:09:09,216
私を撃つとはね

126
00:09:14,721 --> 00:09:16,932
どれだけ捜したと?

127
00:09:17,683 --> 00:09:23,230
何ヵ月も街を捜索し
いくつも病院を訪ねて回った

128
00:09:24,940 --> 00:09:28,318
あなたは消えたりしないもの

129
00:09:32,114 --> 00:09:32,698
ダメよ

130
00:09:32,823 --> 00:09:33,573
やめて

131
00:09:33,699 --> 00:09:34,700
君を撃った

132
00:09:34,825 --> 00:09:36,201
あれは別人

133
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
すまない

134
00:09:50,924 --> 00:09:52,843
今すぐ行動を

135
00:09:52,968 --> 00:09:56,471
ジョーが戻らなければ
ヒトラーは怪しむ

136
00:09:56,638 --> 00:09:58,932
軍を準備して待ち構える

137
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
これが唯一のチャンスよ

138
00:10:03,020 --> 00:10:08,317
殺された600万人の同胞に
誓った約束を果たす―

139
00:10:08,442 --> 00:10:10,402
唯一のチャンス

140
00:10:12,237 --> 00:10:13,780
繰り返さない

141
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
繰り返さない

142
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
繰り返さない

143
00:10:33,884 --> 00:10:34,843
こっちへ

144
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
よし

145
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
大丈夫?

146
00:10:47,606 --> 00:10:48,523
ええ

147
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
私はただ―

148
00:10:53,362 --> 00:10:57,908
この目でジョーの姿を
見たかっただけ

149
00:10:58,658 --> 00:11:03,121
悪を退治したと
いつか娘に言えるように

150
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
君の代わりはいない

151
00:11:08,168 --> 00:11:09,294
俺と違って

152
00:11:10,212 --> 00:11:12,714
娘のために ここにいろ

153
00:11:22,182 --> 00:11:26,436
「かいまみた死後の世界」

154
00:11:33,693 --> 00:11:34,486
考えたの

155
00:11:34,611 --> 00:11:35,362
〈なぜ?〉

156
00:11:36,405 --> 00:11:41,326
〈なぜ輝かしい日々を
台無しにする?〉

157
00:11:41,701 --> 00:11:43,495
〈お前の考えで〉

158
00:11:43,787 --> 00:11:45,163
やめて

159
00:11:46,373 --> 00:11:47,958
〈いつもそうだ〉

160
00:11:48,083 --> 00:11:52,379
〈お前は企みを
巡らせてばかりいる〉

161
00:11:54,589 --> 00:11:57,300
私が考えた企みはすべて―

162
00:11:57,634 --> 00:12:01,596
あなたに利益をもたらしてきた

163
00:12:02,347 --> 00:12:03,140
〈すべて?〉

164
00:12:03,265 --> 00:12:04,141
そうよ

165
00:12:05,267 --> 00:12:08,979
私に一言でも
お礼を述べたら―

166
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
死んでしまうとでも?

167
00:12:11,982 --> 00:12:13,775
〈それが望みだろ〉

168
00:12:14,568 --> 00:12:17,779
〈私に死んでほしいのでは?〉

169
00:12:20,907 --> 00:12:25,078
第四帝国の成功に
体制変革は不可欠

170
00:12:26,079 --> 00:12:29,749
基盤は若返り
無知になってきてる

171
00:12:30,167 --> 00:12:31,960
〈私の得意分野だ〉

172
00:12:32,085 --> 00:12:35,255
以前はね でも失敗した

173
00:12:36,631 --> 00:12:40,469
あなたは敗者なのよ
アドルフ

174
00:12:40,635 --> 00:12:42,053
負けたの

175
00:12:42,220 --> 00:12:44,389
復活するのは無理

176
00:12:45,515 --> 00:12:49,436
でも その名前には まだ価値がある

177
00:12:49,811 --> 00:12:52,314
息子か娘がいたなら―

178
00:12:53,148 --> 00:12:55,692
跡を継いでくれたはず

179
00:12:56,735 --> 00:13:00,614
幸運にも あなたには妻がいる

180
00:13:01,740 --> 00:13:03,074
ヒトラー夫人

181
00:13:04,701 --> 00:13:06,244
ヒトラー夫人よ

182
00:13:08,663 --> 00:13:10,665
運動を起こし―

183
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
核爆弾よりも
強力な武器で戦うの

184
00:13:15,879 --> 00:13:20,008
新たなリーダーとして
私が率いる

185
00:13:21,843 --> 00:13:23,678
未来の女性よ

186
00:13:25,514 --> 00:13:26,681
世界中の―

187
00:13:27,390 --> 00:13:30,644
迷える子供たちの母となる

188
00:13:36,608 --> 00:13:41,029
〈世界中の
高名な歴史家たちが―〉

189
00:13:42,364 --> 00:13:48,495
〈私が築き上げてきたものを
本に記してきた〉

190
00:13:52,415 --> 00:13:58,171
私は自分の手と心と
頭脳を駆使して―

191
00:13:58,296 --> 00:14:03,093
新しい世界を構築してきた

192
00:14:03,218 --> 00:14:04,719
どの本にも―

193
00:14:05,220 --> 00:14:10,767
お前の分不相応な名前が
私の横に載っている

194
00:14:12,018 --> 00:14:13,687
私との結婚が―

195
00:14:13,812 --> 00:14:18,149
お前の成し遂げた一番の功績だ

196
00:14:18,733 --> 00:14:23,321
なのに それでは
飽き足りないと言うのか?

197
00:14:23,905 --> 00:14:25,532
お前は...

198
00:14:28,743 --> 00:14:31,538
ただのお飾りにすぎん

199
00:14:31,871 --> 00:14:34,749
私の横に置いてやっただけ

200
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
耳を傾けたらどうだ?

201
00:14:39,462 --> 00:14:41,715
いつだってお前を―

202
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
救ってきた声に

203
00:14:45,594 --> 00:14:47,387
私の声に!

204
00:14:47,512 --> 00:14:49,681
私の声を聞け!

205
00:15:04,529 --> 00:15:07,616
なぜ東へ向かってるの?

206
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
西に行くのでは?

207
00:15:15,957 --> 00:15:18,710
いや このままでいい

208
00:15:24,549 --> 00:15:26,426
西と言ってたろ

209
00:15:27,427 --> 00:15:29,054
聞き間違いだ

210
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
俺に任せろ

211
00:15:40,106 --> 00:15:43,360
ジョーが妙なマネをしたら殺す

212
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
思い出すわね

213
00:15:49,699 --> 00:15:51,493
初めて会った時を

214
00:16:00,377 --> 00:16:02,045
アルゼンチン

215
00:16:02,170 --> 00:16:03,922
1977年

216
00:16:08,468 --> 00:16:11,179
じゃあ これで全部か

217
00:16:11,304 --> 00:16:12,180
ええ

218
00:16:12,555 --> 00:16:14,599
問題はどうやって―

219
00:16:14,724 --> 00:16:19,813
この暗殺者が犯行現場から
素早く姿を消したか

220
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
何か仮説が?

221
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
もちろん

222
00:16:23,817 --> 00:16:27,696
狩りの場所も
手口もバラバラだけど―

223
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
共通点が1つある

224
00:16:30,031 --> 00:16:32,701
どの現場も森の境目

225
00:16:33,201 --> 00:16:36,204
小道の多い深い森で―

226
00:16:36,955 --> 00:16:39,165
中心となるのはここ

227
00:16:39,874 --> 00:16:42,210
そこには建物がある

228
00:16:42,335 --> 00:16:43,461
家よ

229
00:16:44,212 --> 00:16:47,424
ここにナチ・ハンターが
住んでるはず

230
00:17:11,156 --> 00:17:12,407
あったぞ

231
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
マイヤー

232
00:17:28,882 --> 00:17:30,925
何者? 何が目的?

233
00:17:31,092 --> 00:17:33,970
ナイフを下ろしてくれ

234
00:17:34,637 --> 00:17:38,767
答え次第では
大動脈にナイフを当て―

235
00:17:38,933 --> 00:17:42,228
彼女のノドを切り裂くわよ

236
00:17:42,353 --> 00:17:45,106
力を借りたくて来た

237
00:17:45,315 --> 00:17:49,277
我々はチームで
君と同じことをしてる

238
00:17:49,944 --> 00:17:54,783
ナチスの残党を狩り
制裁を下してるんだ

239
00:17:54,908 --> 00:17:56,117
これを見ろ

240
00:17:56,409 --> 00:17:57,869
見てくれ

241
00:17:58,453 --> 00:17:59,454
ほらな

242
00:18:00,246 --> 00:18:02,916
私はマイヤー・オファーマン

243
00:18:04,793 --> 00:18:06,044
あり得ない

244
00:18:06,503 --> 00:18:08,296
マイヤーを知ってる

245
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
なぜ?

246
00:18:11,549 --> 00:18:14,302
姉を愛してた人だもの

247
00:18:17,055 --> 00:18:18,348
ハヴァ?

248
00:18:42,163 --> 00:18:43,331
ありがたい

249
00:18:44,833 --> 00:18:45,792
どうも

250
00:18:45,917 --> 00:18:46,793
〈いいの〉

251
00:18:54,217 --> 00:18:56,678
ルースは長いこと―

252
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
君が死んだと思ってた

253
00:19:03,017 --> 00:19:04,602
実は死んでて―

254
00:19:05,687 --> 00:19:09,524
天国で連中を狩ってるのかも

255
00:19:09,983 --> 00:19:12,151
それが褒美だったら?

256
00:19:13,111 --> 00:19:15,697
まだ傷は癒えてない

257
00:19:18,950 --> 00:19:22,370
我々と組もう 志は同じだ

258
00:19:22,495 --> 00:19:26,499
君をアメリカに連れていき
ルースに会わせる

259
00:19:26,624 --> 00:19:27,417
無理よ

260
00:19:27,542 --> 00:19:29,043
お金なら...

261
00:19:29,210 --> 00:19:29,878
必要ない

262
00:19:30,003 --> 00:19:33,047
あらゆる資料が手に入り...

263
00:19:33,214 --> 00:19:35,550
行かないと言ったの

264
00:19:42,265 --> 00:19:46,185
ルースが生きてると
いつから知ってた?

265
00:19:49,647 --> 00:19:50,899
20年前

266
00:19:54,569 --> 00:19:57,947
ブルックリンの家も知ってる

267
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
少し実家に似てた

268
00:20:01,576 --> 00:20:04,829
あなたの娘に
何が起きたかも―

269
00:20:06,831 --> 00:20:09,584
孫息子がいることも知ってる

270
00:20:10,501 --> 00:20:12,587
名前はジョナで―

271
00:20:13,838 --> 00:20:15,256
姉のすべて

272
00:20:21,846 --> 00:20:23,389
姉が恋しい

273
00:20:25,099 --> 00:20:29,437
だったら なぜ
会おうとしなかった?

274
00:20:29,562 --> 00:20:32,899
私のやってることを
姉が知ったら―

275
00:20:33,024 --> 00:20:35,401
やめろと言うはず

276
00:20:35,777 --> 00:20:39,906
私を守ることが
姉の仕事だもの

277
00:20:40,031 --> 00:20:41,449
でも私はやめない

278
00:20:42,367 --> 00:20:47,163
今の自分が好きだし
こうなって満足してる

279
00:20:47,705 --> 00:20:51,292
ハヴァはもう死んだの

280
00:20:51,459 --> 00:20:53,962
何年も前にね

281
00:20:54,128 --> 00:20:57,966
この仕事が今の私のすべて

282
00:21:01,761 --> 00:21:03,638
姉には黙ってて

283
00:21:04,639 --> 00:21:05,598
だが...

284
00:21:05,723 --> 00:21:09,686
あなたが話すべき真実ではない

285
00:21:12,730 --> 00:21:14,399
分かったよ

286
00:21:17,443 --> 00:21:21,656
ルースには黙っておくと
約束する

287
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
〈約束だ〉

288
00:21:29,163 --> 00:21:31,958
ルースには知る権利が

289
00:21:33,167 --> 00:21:35,837
彼女には多くの権利がある

290
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
それはハヴァも同じ

291
00:21:39,424 --> 00:21:43,177
人には自分の物語を
語る権利がある

292
00:21:43,344 --> 00:21:45,888
真実であれ嘘であれ

293
00:21:47,140 --> 00:21:49,017
ハヴァのために祈ろう

294
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
なぜ?

295
00:21:52,228 --> 00:21:54,480
彼女には見えてない

296
00:21:55,023 --> 00:21:57,108
聖人の呪いだよ

297
00:21:57,233 --> 00:22:00,069
光は闇しか見てない

298
00:22:00,194 --> 00:22:03,281
だから彼女は
自分を闇だと考える

299
00:22:03,406 --> 00:22:06,868
我々には光に見えてもな

300
00:22:07,535 --> 00:22:10,163
何度も心を折られ―

301
00:22:10,288 --> 00:22:14,083
乗り越えようと
努力していると―

302
00:22:14,709 --> 00:22:16,794
人はおかしくなる

303
00:22:38,566 --> 00:22:40,610
少し休みましょう

304
00:22:42,737 --> 00:22:44,530
体力を回復させる

305
00:23:03,257 --> 00:23:04,592
私が―

306
00:23:08,096 --> 00:23:11,099
収容所を脱走した時のことよ

307
00:23:13,643 --> 00:23:15,895
ある話を聞いた

308
00:23:16,771 --> 00:23:18,106
伝説よ

309
00:23:19,982 --> 00:23:21,317
おとぎ話

310
00:23:21,692 --> 00:23:26,364
森に住む男についての話で
ナチスは彼を―

311
00:23:26,489 --> 00:23:29,158
“疫病”と呼んだ

312
00:23:30,159 --> 00:23:32,787
ユダヤ人のヒーローで―

313
00:23:33,538 --> 00:23:37,625
ナチスを地球上から
消滅させた人物

314
00:23:39,627 --> 00:23:44,173
何年も経ってから
私はその疫病に出会った

315
00:23:46,175 --> 00:23:48,177
そして恋に落ちた

316
00:23:50,138 --> 00:23:55,643
それから20年間
2人でナチどもを殺してきた

317
00:23:56,477 --> 00:23:58,688
私とゼヴでね

318
00:24:09,740 --> 00:24:11,951
でも ある日―

319
00:24:13,161 --> 00:24:16,122
彼はヒーローを引退した

320
00:24:17,498 --> 00:24:19,208
私には無理だった

321
00:24:25,173 --> 00:24:27,508
彼も喜んだはずよ

322
00:24:29,677 --> 00:24:32,597
私がヒトラーを見つけたら―

323
00:24:32,722 --> 00:24:37,518
またヒーローに戻り
奴を連行すると言ってた

324
00:24:37,643 --> 00:24:39,353
そうよね?

325
00:24:44,025 --> 00:24:45,026
そう

326
00:24:47,028 --> 00:24:48,487
いつか―

327
00:24:49,488 --> 00:24:55,119
キャンプファイアの場や
寝る前のお話の時間に―

328
00:24:55,536 --> 00:25:01,292
抑圧された人々が
あなたたちの話をする日が来る

329
00:25:02,960 --> 00:25:05,379
ヒーローたちの話をね

330
00:25:06,547 --> 00:25:09,926
そして あなたたちも 伝説になる

331
00:25:10,968 --> 00:25:12,511
おとぎ話や―

332
00:25:13,429 --> 00:25:14,639
神話に

333
00:25:17,391 --> 00:25:20,228
成功すればの話だけど

334
00:25:47,630 --> 00:25:48,798
ここだ

335
00:25:48,923 --> 00:25:51,509
どういう意味だ?
何もないぞ

336
00:25:52,009 --> 00:25:53,052
手伝うわ

337
00:25:53,261 --> 00:25:55,888
手伝うって何を?

338
00:26:01,727 --> 00:26:02,853
これは?

339
00:26:02,979 --> 00:26:05,940
非常口だ 逃亡用のね

340
00:26:06,065 --> 00:26:09,110
敷地内につながってるはず

341
00:26:09,235 --> 00:26:10,236
どこに出る?

342
00:26:10,361 --> 00:26:10,945
さあ

343
00:26:11,070 --> 00:26:14,865
出た先に
軍隊が待ち構えてるかも

344
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
中に監視は?

345
00:26:16,325 --> 00:26:16,867
さあ

346
00:26:16,993 --> 00:26:17,994
知らないの?

347
00:26:18,160 --> 00:26:20,955
スペイン語で“最悪”は?

348
00:26:21,330 --> 00:26:24,125
正門から侵入できないの?

349
00:26:24,292 --> 00:26:27,628
見張りに気づかれる
これしかない

350
00:26:27,753 --> 00:26:30,214
でも内側から鍵が

351
00:26:30,339 --> 00:26:31,215
任せて

352
00:26:32,133 --> 00:26:34,969
爆薬を使えば何とかなる

353
00:26:43,561 --> 00:26:45,521
これでよし 離れて

354
00:26:57,950 --> 00:26:59,577
耳を塞いで

355
00:26:59,702 --> 00:27:02,330
備えあれば憂いなし

356
00:27:17,887 --> 00:27:18,929
入る?

357
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
じきトラヴィスたちが戻る

358
00:27:26,270 --> 00:27:30,608
〈ユダヤ人どもの首が
手土産だといいが〉

359
00:27:31,984 --> 00:27:33,110
退屈ね

360
00:27:35,279 --> 00:27:36,947
ゲームしない?

361
00:27:41,952 --> 00:27:42,870
何よ

362
00:27:43,704 --> 00:27:45,373
他に考えが?

363
00:27:47,666 --> 00:27:49,085
勝たせてあげる

364
00:27:51,212 --> 00:27:53,547
その必要はない

365
00:27:54,965 --> 00:27:56,759
どうせ私が勝つ

366
00:28:05,684 --> 00:28:07,019
“あなたは勝つ”

367
00:28:10,064 --> 00:28:12,733
地下壕で誰がそう言った?

368
00:28:13,067 --> 00:28:14,276
覚えとらん

369
00:28:21,450 --> 00:28:22,910
“あなたは勝つ”

370
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
あなたは―

371
00:28:44,432 --> 00:28:45,266
きっと―

372
00:28:48,436 --> 00:28:49,520
勝つ

373
00:28:51,939 --> 00:28:53,023
ヤギ

374
00:28:53,441 --> 00:28:54,442
ピストル

375
00:28:55,901 --> 00:28:56,944
狼

376
00:28:57,236 --> 00:28:58,446
男の子

377
00:28:58,612 --> 00:28:59,780
黒い太陽

378
00:29:00,364 --> 00:29:01,490
ウサギ

379
00:29:01,615 --> 00:29:03,409
誰が言った?

380
00:29:05,453 --> 00:29:07,455
地下壕で誰が言った?

381
00:29:07,621 --> 00:29:08,956
答え合わせを

382
00:29:10,791 --> 00:29:15,504
毒を飲ませてくれと
懇願するあなたに―

383
00:29:15,838 --> 00:29:18,257
私は何て言った?

384
00:29:20,176 --> 00:29:22,303
“そんな最期はダメ”

385
00:29:22,761 --> 00:29:25,014
“敗戦など認めない”

386
00:29:25,681 --> 00:29:29,894
“自殺なんかせず
今は逃げるのよ”

387
00:29:30,019 --> 00:29:32,188
“死んだと思わせるの”

388
00:29:32,396 --> 00:29:36,942
“そして逃げた先で立て直せば
いつの日か―”

389
00:29:39,111 --> 00:29:40,988
“戦争に勝利できる”

390
00:29:41,989 --> 00:29:44,992
“あなたはきっと勝つ”

391
00:29:45,117 --> 00:29:47,328
私がそう言った

392
00:29:47,453 --> 00:29:48,913
答え合わせを

393
00:29:53,751 --> 00:29:55,127
ヤギと言った?

394
00:30:01,091 --> 00:30:02,051
ピストル

395
00:30:04,178 --> 00:30:04,970
狼

396
00:30:07,640 --> 00:30:09,183
男の子

397
00:30:10,476 --> 00:30:11,852
黒い太陽

398
00:30:12,978 --> 00:30:14,188
ウサギ

399
00:30:16,023 --> 00:30:17,691
全部 ハズレね

400
00:30:19,026 --> 00:30:23,822
私はあなたのゲームに
35年間 付き合った

401
00:30:25,533 --> 00:30:27,660
勝ちたいんでしょ?

402
00:30:28,786 --> 00:30:30,579
なら私に任せて

403
00:30:30,996 --> 00:30:34,208
ヒトラーの勝ち方を知ってる

404
00:30:35,584 --> 00:30:38,003
私があなたの思想を―

405
00:30:38,379 --> 00:30:42,049
若者や無知な人々に
伝えていく

406
00:30:42,466 --> 00:30:43,884
大勢にね

407
00:30:45,553 --> 00:30:50,266
世界中のテレビから
こう聞こえてくるわ

408
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
“ハイル・ヒトラー”

409
00:30:53,227 --> 00:30:55,563
“ハイル・ヒトラー”

410
00:30:55,688 --> 00:30:57,898
それが永遠に続く

411
00:30:58,983 --> 00:31:00,651
“ハイル・ヒトラー”

412
00:31:03,112 --> 00:31:05,155
私が引き継ぐわ

413
00:31:07,533 --> 00:31:11,954
〈あの時のように
私の声を聞いて〉

414
00:31:14,582 --> 00:31:16,667
あなたを救った声を

415
00:31:19,503 --> 00:31:22,965
偉大なるアーリア人を
救う声よ

416
00:31:42,610 --> 00:31:44,570
おい 走るな

417
00:31:45,154 --> 00:31:46,113
待て

418
00:32:05,341 --> 00:32:06,634
着いたようだ

419
00:32:06,800 --> 00:32:07,676
ここは?

420
00:32:07,801 --> 00:32:11,847
恐らく広場の下だ
敷地の中心に近い

421
00:32:12,014 --> 00:32:14,308
“恐らく”? 勘弁しろよ

422
00:32:14,433 --> 00:32:16,602
みんなは後から来い

423
00:32:16,727 --> 00:32:19,480
護衛が侵入者に気づけば―

424
00:32:19,855 --> 00:32:22,816
ヒトラーは
屋敷の地下壕へ向かう

425
00:32:23,192 --> 00:32:25,944
その時が近づくチャンスだ

426
00:32:27,029 --> 00:32:29,740
だが地下壕に逃げられたら―

427
00:32:30,282 --> 00:32:32,826
爆薬では太刀打ちできない

428
00:32:33,077 --> 00:32:34,662
迅速に行動を

429
00:32:35,746 --> 00:32:39,667
ジョーは護衛の注意を引き
時間を稼いで

430
00:32:39,792 --> 00:32:43,170
私たちは奴より先に地下壕へ

431
00:32:43,295 --> 00:32:44,880
ジョーを信じるの?

432
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
もう後戻りできない

433
00:32:47,424 --> 00:32:51,178
あの怪物を
何としても倒すわよ

434
00:32:53,222 --> 00:32:53,931
行け

435
00:33:02,272 --> 00:33:03,982
裏切られなきゃいいが

436
00:33:15,828 --> 00:33:16,787
〈おはよう〉

437
00:33:16,912 --> 00:33:18,163
〈あら ジョー〉

438
00:33:36,640 --> 00:33:37,808
〈戻ったか〉

439
00:33:37,933 --> 00:33:39,393
〈手土産は?〉

440
00:33:42,062 --> 00:33:43,063
〈ハンス〉

441
00:33:43,188 --> 00:33:47,568
〈じきに武装した敵が
侵入してくる〉

442
00:33:48,026 --> 00:33:49,153
〈ここにな〉

443
00:33:49,737 --> 00:33:52,072
〈すぐそこまで迫ってる〉

444
00:33:52,489 --> 00:33:54,408
〈狙いは総統だ〉

445
00:33:54,992 --> 00:33:56,785
〈急げ 警報を〉

446
00:34:05,753 --> 00:34:07,337
〈3つ数える〉

447
00:34:12,259 --> 00:34:13,343
〈1...〉

448
00:34:17,014 --> 00:34:17,931
〈2...〉

449
00:34:23,395 --> 00:34:24,271
〈3!〉

450
00:34:30,319 --> 00:34:31,487
今だ

451
00:34:46,710 --> 00:34:47,961
行こう

452
00:34:56,845 --> 00:34:58,305
屋敷は向こうだ

453
00:35:31,129 --> 00:35:32,381
〈侵入者だ〉

454
00:35:32,506 --> 00:35:34,967
〈侵入者あり!〉

455
00:35:35,092 --> 00:35:38,220
〈こっちへ向かってるぞ〉

456
00:35:39,429 --> 00:35:40,931
〈何の騒ぎだ?〉

457
00:35:43,058 --> 00:35:44,351
〈侵入者だ〉

458
00:35:44,518 --> 00:35:47,187
〈こっちへ向かってる〉

459
00:35:47,688 --> 00:35:51,817
〈総統 今すぐ
地下壕へお連れします〉

460
00:35:52,401 --> 00:35:53,527
来て

461
00:35:56,071 --> 00:35:57,281
3時の方向に敵だ

462
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
“3時”じゃ分からん

463
00:35:59,867 --> 00:36:01,827
右よ バカね

464
00:36:07,749 --> 00:36:08,876
退散しよう

465
00:36:13,422 --> 00:36:15,215
みんな トンネルへ

466
00:36:15,632 --> 00:36:17,968
ヒトラーは捕まえた?

467
00:37:07,434 --> 00:37:08,268
ジョー

468
00:37:21,114 --> 00:37:22,115
ジョー!

469
00:37:35,337 --> 00:37:37,172
撃てなかった

470
00:38:45,866 --> 00:38:46,533
行くぞ

471
00:38:50,495 --> 00:38:51,830
〈総統を中へ〉

472
00:38:52,164 --> 00:38:56,543
あなたが地下壕へ入り
罪を償わせて

473
00:38:56,668 --> 00:38:57,836
私が援護する

474
00:38:57,961 --> 00:39:00,589
ダメだ 一緒にやる

475
00:39:08,055 --> 00:39:11,516
あなたの言うとおり
家族はすべてよ

476
00:39:12,601 --> 00:39:14,561
私があなたを守る

477
00:39:14,895 --> 00:39:15,854
2人で行く

478
00:39:16,021 --> 00:39:17,105
聞いて

479
00:39:18,148 --> 00:39:23,236
あなたの結婚式では
酔い潰れるまで飲むわよ

480
00:39:23,403 --> 00:39:25,363
ダメだ よせ

481
00:39:25,697 --> 00:39:26,698
大丈夫

482
00:39:28,033 --> 00:39:28,950
やれるわ

483
00:39:29,951 --> 00:39:31,286
〈さあ 総統〉

484
00:39:34,372 --> 00:39:35,332
アドルフ

485
00:39:36,083 --> 00:39:37,042
アドルフ!

486
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
さあ 勇気を出して

487
00:39:40,087 --> 00:39:40,754
飛べ

488
00:41:03,128 --> 00:41:03,962
よせ

489
00:41:28,486 --> 00:41:32,616
お前に死に方を選ぶ権利はない

490
00:41:39,206 --> 00:41:43,585
自分の犯してきた罪を
償ってもらう

491
00:44:34,464 --> 00:44:36,466
日本語字幕 上田 香子