Perasaanku buruk tentang dia.
Dia mempermainkan kita. Kita tak bisa memercayainya.
Menurutmu dia sengaja membiarkan dirinya ditangkap?
Dia tembak wajah Travis.
Hanya dia cara untuk ke Hitler.
Dua hari lalu, kau mau menghilang.
Kini, kau mau tinggal.
Katamu, jika kita menemukan Hitler, semuanya akan terselesaikan.
Semua kegagalan dan dosa kita.
Akan kubawa kalian ke dia.
Aku bersumpah.
Kami bisa memercayaimu, Joe?
Memercayai aku.
Mereka meninggalkanku!
Bahkan tak pernah mencariku.
Lalu kau ingin tahu apa bisa memercayaiku?
Clara! Berhenti, dengarlah.
Akan kuberi tahu apa pun yang kau mau.
Apa yang bisa kau katakan?
Aku tahu kau takut.
Dengar, mereka itu adalah monster.
Kau kira mereka yang membuatku takut?
Justru kau.
Aku melihatmu. Aku tahu yang bisa kau lakukan.
Apa maksudmu? Mereka itu Nazi.
- Clara, Nazi sungguhan. - Aku tahu.
Seharusnya menelepon polisi.
Atau pengadilan, pers, militer...
Sudah! Mereka semua tahu dan mereka diam saja.
Mereka diam saja! Kau paham?
Itu adalah... Itu intinya.
Ini...
- Inilah sebabnya aku... - Bunuh orang. Dengan tangan sendiri?
Nazi! Mereka kuburu dan kubunuh.
Karena jika bukan aku, lalu siapa?
Kurahasiakan itu darimu.
Kurahasiakan itu darimu. Itu salah, ya?
Namun, hanya karena
ini sudah hampir selesai.
- Selesai? - Ya, sekian.
- Hanya satu lagi, selesai. - Satu pembunuhan lagi?
Satu lagi. Aku janji.
Kau kira aku suka melakukan ini?
Dari yang kulihat hari ini,
itu anggapanku.
Yang kau lihat hari ini
adalah aku melakukan yang diperlukan
- demi menyelamatkanmu. - Itu kulakukan sendiri!
Dengan memohon ke sisi kemanusiaan orang lain.
Bukan mencurinya dari mereka dengan darah dingin.
- Kau pilih kekerasan. - Kupilih keadilan,
saat dunia memalingkan muka. Namun, tak bisa.
Kami tak akan.
Kami tak punya pilihan,
kemewahan memalingkan muka seperti kau.
Kau sungguh
membunuh seorang anak di Spanyol?
Itu kecelakaan.
- Astaga. - Seorang Nazi pakai cucunya sendiri...
Jiwa manismu...
- Masih ada. - Tidak, sudah hilang.
Sudah hilang.
Lalu semua kengerian yang kulihat hari ini,
itu yang terburuk.
Itu yang terburuk.
Clara, berhenti, tolonglah.
- Ini satu lagi... - Tidak. Itu bohong!
Aku tak membohongimu.
Aku tahu.
Namun, kau membohongi diri sendiri.
Aku tak bisa menikahi pembunuh.
Aku tak bisa mencintai monster.
Clara, kumohon!
Clara!
PARA PEMBURU
Seorang petugas SS,
Mathias Kern. Keberadaannya tak diketahui.
Aku lihat Mathias Kern di berkas INS.
Ya, di situ.
Kau tak apa-apa, Ruthy?
Aku baik. Terima kasih.
Kita mungkin punya sesuatu.
Aku bicara dengan mantan kolega di MI6.
Dia percaya agensi itu menemukan Hauptsturmführer Pietr Hartmann.
- Hartmann? - Juga Linus Rounds.
Elgar Wittbeck. Gunther Domshron.
Dapat.
Mereka ditemukan di kamar mayat Buenos Aires.
Apa?
Tujuh kematian misterius warga manula Jerman
selama empat bulan ini di Buenos Aires.
Pejabat Argentina merahasiakannya.
Menurutmu ada kelompok seperti kita?
Memburu Nazi?
Kontakku percaya itu satu orang,
pelaku tunggal,
menghabisi Nazi tanpa meninggalkan sidik jari.
Dia bisa punya banyak informasi yang bisa mengungkap semua untuk kita.
Jadi, kita ke Amerika Selatan.
Kita cari pelaku tunggal ini.
Sudah kubilang dia jadi masalah.
Dia hanya terguncang.
Kau bagaimana?
Kau terguncang pada malam nenekmu dibunuh?
Apa kau lari?
Setahuku, kau ubah duka itu menjadi tindakan.
Bukan keyakinan yang memisahkanmu dari Clara.
Melainkan karakter.
Apa kita monster?
Bantu aku membaringkannya.
Roxy.
- Roxy! Kau tak apa? - Ya.
- Astaga. - Pelurunya mereka keluarkan.
Kau butuh sesuatu? Baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Apa-apaan?
- Lonny! - Hentikan!
Dia sedang apa?
- Hentikan! - Letakkan itu!
Lonny, letakkan pistolnya, ya? Akan kami jelaskan.
Dia bunuh Georges, mencoba bunuh Roxy.
Entah kenapa dia masih bernapas.
Hanya dia cara kita ke Hitler. Kau paham?
Baik. Aku akan tembak Joe sekarang.
- Lonny, tolong! - Hentikan.
Lihat perbuatanmu kepadaku.
Tahu berapa lama aku mencarimu?
Berapa bulan kusisir kota? Berapa rumah sakit veteran yang kukunjungi?
Aku tahu kau tak akan pergi begitu saja.
- Roxy. - Jangan!
- Tidak. - Dia mencoba membunuhmu.
Bukan dia.
Maaf...
Kita harus gerak cepat.
Saat Joe tak kembali, Hitler akan tahu anak buahnya gagal.
Dia akan tunggu kita dengan pasukan.
Hanya ini peluang kita menemukan Hitler.
Satu-satunya peluang memenuhi janji kita
demi mengenang yang enam juta.
Tak akan pernah lagi.
Baiklah, ayo.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya...
Lonny, aku hanya mau bisa melihat dia dengan mataku sendiri,
agar nanti bisa beri tahu Malika ibunya membasmi kejahatan dari dunia.
Kau tak tergantikan.
Tak seperti aku.
Kau harus ada untuk dia.
HIDUP SETELAH KEHIDUPAN
Aku berpikir...
Kenapa?
Kenapa merusak hari yang indah?
Dengan pikiranmu.
Jangan mulai.
Itu kebiasaanmu. Kau berpikir
lalu membuat rencana.
Semua rencana yang kubuat
sudah sangat menguntungkanmu, Adolf.
Semua?
Ya.
Ucapan "terima kasih" sederhana,
pengakuan, apa itu akan membunuhmu?
Kau akan suka itu.
Jika ada yang membunuhku.
Perubahan rezim diperlukan demi kesuksesan Reich Keempat.
Basis kita makin muda. Makin tak tahu.
Itu spesialisasiku.
Memang! Hingga kau gagal.
Kau pecundang, Adolf.
Kau kalah. Tak bisa bangkit dari itu.
Namun, namamu masih ada nilainya.
Jika kau punya putra atau putri,
mereka bisa bawa namamu, menyandang panjimu.
Untungnya bagimu,
kau punya istri.
Ny. Hitler.
Kita bentuk pergerakan.
Kita datangi mereka dengan senjata yang lebih kuat dari bom nuklir.
Denganku sebagai pemimpin baru mereka.
Wanita masa depan.
Ibu bagi semua anak hilang di dunia.
Di seluruh dunia, para sejarawan terkenal
menulis tentang semua yang kuciptakan.
Dengan tanganku, hatiku, rencana besarku,
aku membangun sebuah dunia baru.
Lalu di semua buku itu ada namamu yang tak pantas di samping namaku.
Di samping namaku!
Menikahiku adalah pencapaian terbaikmu.
Lalu entah bagaimana, kau yakin berhak dapat lebih.
Kau itu
hanya selimut yang tergeletak di sampingku.
Kenapa kau tak dengarkan
sesuatu yang selalu
menyelamatkanmu?
Suaraku!
Kenapa kita ke timur?
Bukankah seharusnya ke barat?
Tidak. Kau berbalik.
Katamu barat.
Kau salah mendengarku.
Aku tahu lokasi dia.
Jika Joe berkedip dengan mencurigakan saja, kita bunuh.
Terasa tak asing, ya?
Seperti pertemuan pertama kita.
Jadi, ini mereka semuanya?
Ya.
Pertanyaannya, bagaimana pembunuh bayaran ini
menghilang dari TKP secepat itu?
Bagaimana caranya?
- Aku yakin kau akan beri tahu. - Tentu saja.
Dia bunuh targetnya di lokasi berbeda.
Modus operasinya berbeda, tetapi semua punya satu kesamaan.
Setiap lokasi pembunuhan berbatasan dengan hutan.
Hutan lebat yang berisi serangkaian jalan setapak
dan lokasinya terpusat di sini.
Gambar menunjukkan ada struktur di sini. Sebuah rumah.
Di sini aku percaya pemburu Nazi kita berada.
Itu dia.
Meyer!
Kau di mana dan apa maumu?
Tidak, tolong turunkan pisaunya.
Bisa kuturunkan ke nadinya jika tak suka jawabanmu.
- Meyer. - Kenapa kau di sini
dan apa maumu? Atau kugorok lehernya.
Kami di sini untukmu.
Untuk minta bantuanmu.
Kami sekelompok orang yang sama seperti dirimu.
Kami menangkap dan mengadili buronan Nazi.
Lihat. Ini?
Namaku Meyer Offerman.
Mustahil. Aku kenal Meyer Offerman.
Bagaimana?
Meyer Offerman mencintai saudariku.
Chava.
Aku butuh itu.
Terima kasih.
Kau tahu, dia lama mengira...
Kami semua juga...
Kau sudah mati.
Bagaimana jika benar, Meyer?
Bagaimana jika ini surga kita?
Memburu mereka.
Bagaimana jika ini imbalan kita?
Masih terlalu banyak derita.
Bergabunglah.
Yang kami lakukan sama.
Biar kami bawa kau ke Amerika
- untuk lihat Ruth. - Tak bisa.
Tidak, urusanmu bisa kudanai.
- Aku tak butuh. - Kami punya akses ke banyak dokumen.
Kataku, tidak.
Sudah berapa lama kau tahu Ruth masih hidup?
Dua puluh tahun.
Aku tahu rumah dia seperti apa di Brooklyn.
Mirip rumah kami.
Aku tahu yang terjadi dengan putrinya.
Putrimu.
Aku tahu dia punya cucu lelaki,
Jonah, yang merupakan seluruh hidupnya.
Aku tahu aku merindukannya.
Lantas? Kenapa kau tak beri tahu dia?
Jika dia tahu aku jadi seperti apa,
dia akan melarangku melakukan ini.
Dia selalu mau melindungiku. Itu tugasnya.
Namun, ini tugasku.
Aku suka diriku yang sekarang. Suka aku jadi yang sekarang.
Chava?
Dia sudah mati bertahun-tahun lalu.
Pekerjaan ini... Hanya ini yang kupunya sekarang.
Jangan beri tahu dia kau menemuiku.
Bukan hakmu untuk beri tahu, Meyer.
Aku mengerti.
Aku janji tak akan beri tahu.
Aku janji.
Tidakkah menurutmu Ruth berhak tahu?
Banyak yang Ruth berhak dapatkan.
Namun, Chava juga.
Kau tahu, seseorang berhak menceritakan kisahnya sendiri.
Baik itu kebenaran atau bukan.
Namun, sebaiknya doakan Chava.
Kenapa?
Dia tak bisa melihat jelas.
Itu kutukan Santo.
Yang dilihat terang hanya kegelapan.
Jadi, dia kira itu adalah dirinya.
Padahal yang kita lihat dari dia adalah terang.
Saat orang terlalu sering dihancurkan,
bertindak terlalu jauh demi bertahan,
demi selamat,
tak ada yang tahu akal ke mana.
Kita istirahat sebentar.
Mengumpulkan tenaga.
Saat aku...
Saat aku pertama kabur dari kamp,
aku dengar sebuah cerita,
sebuah legenda,
sebuah dongeng
tentang lelaki yang tinggal di hutan
yang dijuluki "Wabah" oleh Nazi.
Pahlawan super Yahudi.
Melenyapkan Nazi dari Bumi ini.
Bertahun-tahun kemudian,
aku bertemu Wabah.
Aku jatuh cinta kepadanya.
Kami menghabiskan dua dekade setelahnya
melenyapkan Nazi dari Bumi ini, aku dan Zev.
Hingga suatu hari,
dia melepas topeng dan jubahnya,
tetapi aku tak bisa.
Dia akan suka ini.
Dia selalu bilang, jika aku menemukan Hitler,
dia akan pakai topeng dan jubahnya sekali lagi
dan membunuhnya.
Bukankah Zev yang bilang itu?
Ya...
Suatu hari,
di sekeliling api unggun, pada saat waktunya tidur, atau di kegelapan hutan,
orang-orang tertindas di dunia akan menceritakan kisah kalian.
Sekelompok pahlawan super.
Kalian pun akan jadi legenda.
Dongeng.
Mitos.
Jika kita berhasil.
- Ini tempatnya. - Apa maksudmu, ini tempatnya?
Tempat apa?
Tolong dia. Mari bantu.
Apa-apaan ini?
Apa itu?
Pintu melarikan diri. Kalau dia harus lari lagi.
Mungkin menuju ke tempatnya.
- Ada sistem terowongan. - Berujung di mana?
Entahlah.
Jadi, bisa membawa kita ke todongan senjata ke wajah.
- Terowongannya dijaga? - Entahlah.
Bagaimana kau bisa tak tahu?
Apa kata bahasa Spanyol "ini payah"?
Seberapa jauh pintu depannya?
Mereka akan lihat kita datang dari jauh.
Ini jalannya.
Dikunci dari dalam. Bagaimana kita bisa masuk?
Aku bisa.
Sedikit bom C4 seharusnya bisa.
Baik. Berlindung!
Tutupi telinga kalian!
Lebih baik aman daripada menyesal!
Mari?
Travis dan Joe akan segera kembali.
Sebaiknya bawa kulit kepala Yahudi.
Aku bosan.
Aku mau main.
Apa?
Kau punya rencana lain?
Kau akan kubiarkan menang.
Kau tak akan begitu. Aku yang akan menang.
"Kau akan menang."
Ingat yang bilang itu kepadamu?
- Di bungker? - Tidak.
Kau akan menang.
Kau
akan
menang.
Kambing, pistol,
serigala, anak sekolah, matahari hitam, dan kelinci.
Siapa yang bilang itu kepadamu?
Di bungker. Siapa, Sayang?
Cek itu.
Kau yang mau pil sianida itu.
Kau memohon untuk itu.
Bertekuk lutut dan apa yang kubilang?
Bukan begini cara Adolf Hitler mati.
Bukan begini cara perang berakhir.
Kataku, "Jangan lakukan.
"Kita akan lolos. Kita buat mereka berpikir kita mati.
"Kita akan lolos dan membangun lagi. Suatu hari nanti, Sayangku,
"kau akan menang perang.
"Kau akan menang."
Itu yang kukatakan!
Cek kartunya.
Katamu kambing?
Senjata?
Serigala.
Anak sekolah.
Matahari hitam.
Lalu kelinci.
Semua salah, Adolf.
Aku sudah memainkan permainanmu 35 tahun.
Kau akhirnya mau menang?
Saatnya kau mainkan permainanku.
Aku tahu bagaimana Adolf Hitler menang.
Dia pakaikan mahkota di kepalaku.
Kusampaikan lewat anak muda, yang tak tahu, rakyat.
Rakyat!
Kau akan dengar di TV mereka, di seluruh dunia.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Heil Hitler selamanya!
Heil Hitler selamanya.
Kuemban pemerintahanmu.
Dengarkan aku, seperti saat itu.
Suaraku menyelamatkanmu.
Suaraku menyelamatkan ras kulit putih agung.
Hei! Pelan-pelan!
Hei!
Sepertinya kita sampai.
- Di mana? - Sepertinya di tempat terbuka
tepat di luar pusat kompleks.
"Sepertinya"? Astaga.
Aku maju lebih dahulu.
Kau ikuti. Pengawal akan melihatmu.
Saat mereka lihat, dia akan dilarikan ke bungker di bawah rumah besar.
Itu peluang terbesar kalian berada cukup dekat untuk membunuhnya.
Namun, jika dia sampai di bungker sebelum kita,
bom C4 sebanyak apa pun tak akan menembusnya.
Jadi, kita harus gerak cepat.
Kau masuk sendirian, alihkan perhatian.
Dia akan beri kita waktu.
Kita akan ada di posisi dan sampai ke bungker sebelum dia.
Kau percaya dia pergi sendiri?
Kita sudah sampai sejauh ini. Tak akan pergi tanpa Hitler.
Tidak tanpa kumis monster itu di tombak.
Ayo.
Kuharap kau benar soal dia.
Selamat pagi, Claudia!
Selamat kembali.
Bawa sesuatu untuk kami?
Hans,
beberapa detik lagi musuh bersenjata akan masuk,
lewat sini.
Mereka ada di belakangku.
Mereka mengincar Führer.
Cepat! Nyalakan alarm!
Pada hitunganku...
Satu...
Dua...
Tiga!
Mindy, tiarap.
Ayo ke rumah besar. Ada di atas sana.
Penyusup!
Datang sekarang!
Apa yang terjadi?
Penyusup!
Datang sekarang!
Mein Führer, maaf, kami harus segera membawamu ke ruang bungker.
Ayo!
Ada lagi, arah pukul tiga!
Aku tak paham arah! Di mana?
Di kanan, Bodoh!
Sialan!
Harriet, harus pergi!
Semua, kembali ke terowongan!
Entah apa mereka sudah dapat dia.
Joe!
Aku tak bisa dapat bidikan.
Mundur!
Baik.
Bawa dia masuk, sekarang!
Masuk dan buat dia bayar utangnya, paham?
- Jangan menoleh. Kau kulindungi. - Tidak.
Kita kalahkan dia bersama.
Kau benar, Jonah.
Keluarga segalanya.
Tak akan kubiarkan kau tersakiti.
Aku tak bisa, Chava.
Dengarkan aku.
Beberapa minggu lagi, kita akan ada di pernikahanmu.
- Mabuk-mabukan. - Tidak, jangan.
Tak apa-apa.
Adolf!
Ayo, Bodoh.
Lari!
Tidak!
Kau tak berhak memilih bagaimana ini berakhir.
Kau harus bertanggung jawab
atas kejahatan yang kau lakukan.
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing