1
00:00:09,719 --> 00:00:12,179
‫יש לי תחושה רעה לגביו.‬

2
00:00:12,179 --> 00:00:15,725
‫הוא מתחמן אותנו. אסור לנו לסמוך עליו.‬

3
00:00:15,725 --> 00:00:19,019
‫את חושבת שהוא הרשה לעצמו להיתפס בכוונה?‬

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,730
‫הוא ירה לטרוויס בפרצוף.‬

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,315
‫הוא הדרך היחידה שלנו להגיע להיטלר.‬

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,279
‫לפני יומיים רצית להיעלם.‬

7
00:00:29,405 --> 00:00:30,781
‫עכשיו את רוצה להישאר.‬

8
00:00:31,907 --> 00:00:36,620
‫אמרת שאם נמצא את היטלר, זה יפתור את הכול.‬

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,540
‫את כל הכישלונות והחטאים שלנו.‬

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
‫אוביל אתכם ישירות אליו.‬

11
00:00:45,629 --> 00:00:46,797
‫אני נשבע.‬

12
00:00:47,757 --> 00:00:49,425
‫נוכל לסמוך עליך, ג'ו?‬

13
00:00:51,427 --> 00:00:52,553
‫לסמוך עליי.‬

14
00:00:56,223 --> 00:00:59,435
‫הם נטשו אותי!‬

15
00:01:00,269 --> 00:01:02,146
‫הם אפילו לא חיפשו אותי.‬

16
00:01:03,647 --> 00:01:07,109
‫ואתן שואלות אם תוכלו לסמוך עליי?‬

17
00:01:15,993 --> 00:01:17,787
‫קלרה! תעצרי, תקשיבי.‬

18
00:01:17,787 --> 00:01:19,997
‫אספר לך כל מה שתרצי לדעת.‬

19
00:01:19,997 --> 00:01:21,999
‫מה כבר תוכל להגיד?‬

20
00:01:23,793 --> 00:01:26,295
‫אני יודע שאת מפחדת.‬

21
00:01:26,295 --> 00:01:29,048
‫תקשיבי, האנשים האלה היו מפלצות.‬

22
00:01:29,048 --> 00:01:31,175
‫אתה חושב שאני מפחדת מהם?‬

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
‫אני מפחדת ממך.‬

24
00:01:33,260 --> 00:01:36,639
‫ראיתי אותך. ראיתי למה אתה מסוגל.‬

25
00:01:36,639 --> 00:01:39,266
‫על מה את מדברת? האנשים האלה היו נאצים.‬

26
00:01:39,266 --> 00:01:41,644
‫- קלרה, נאצים אמיתיים.
- אני יודעת.‬

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,437
‫וצריך להתקשר למשטרה.‬

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,940
‫או לבתי המשפט, או לעיתונות, או לצבא...‬

29
00:01:45,940 --> 00:01:50,444
‫הם יודעים! כולם יודעים.
והם לא עשו שום דבר.‬

30
00:01:50,694 --> 00:01:52,404
‫שום דבר! את מבינה?‬

31
00:01:52,780 --> 00:01:55,866
‫זה כל ה... זה העניין.‬

32
00:01:57,409 --> 00:01:58,327
‫זאת...‬

33
00:01:59,495 --> 00:02:02,581
‫- זאת הסיבה שאני חייב...
- להרוג אנשים? במו ידיך?‬

34
00:02:02,581 --> 00:02:05,125
‫נאצים! אני צד אותם ואני הורג אותם.‬

35
00:02:05,125 --> 00:02:08,045
‫כי אם לא אני, אז מי?‬

36
00:02:11,340 --> 00:02:13,259
‫הסתרתי את זה ממך.‬

37
00:02:13,384 --> 00:02:16,554
‫הסתרתי את זה ממך. זה לא בסדר, טוב?‬

38
00:02:16,554 --> 00:02:18,138
‫אבל הסיבה היחידה היא ש...‬

39
00:02:18,138 --> 00:02:19,890
‫זה כמעט נגמר.‬

40
00:02:20,474 --> 00:02:21,851
‫- נגמר?
- כן, זהו זה.‬

41
00:02:21,851 --> 00:02:24,645
‫- רק עוד אחד וזה נגמר.
- עוד חיסול אחד?‬

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,897
‫עוד אחד. אני מבטיח.‬

43
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
‫את חושבת שאני אוהב לעשות את זה?‬

44
00:02:33,070 --> 00:02:34,780
‫ממה שראיתי היום,‬

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,783
‫אני באמת חושבת שכן.‬

46
00:02:39,952 --> 00:02:41,495
‫את ראית היום‬

47
00:02:42,037 --> 00:02:44,164
‫אותי עושה כל מה שצריך‬

48
00:02:44,164 --> 00:02:46,584
‫- כדי להציל אותך.
- אני הצלתי את עצמי!‬

49
00:02:47,001 --> 00:02:50,212
‫בכך שפניתי לאנושיות של אדם אחר.‬

50
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
‫לא בכך שגנבתי אותה ממנו בדם קר.‬

51
00:02:53,340 --> 00:02:55,384
‫- אתה בחרת באלימות.
- בחרתי בצדק,‬

52
00:02:55,384 --> 00:02:58,095
‫בזמן שכל העולם שותק. אבל אנחנו לא יכולים.‬

53
00:02:58,095 --> 00:03:00,306
‫אנחנו לא מוכנים.‬

54
00:03:01,891 --> 00:03:04,226
‫אין לנו ברירה,‬

55
00:03:04,226 --> 00:03:07,396
‫אין לנו מותרות פשוט לשתוק כמוכם.‬

56
00:03:13,611 --> 00:03:15,070
‫באמת...‬

57
00:03:15,779 --> 00:03:19,575
‫רצחת ילד בספרד?‬

58
00:03:30,336 --> 00:03:31,670
‫זה קרה בטעות.‬

59
00:03:32,963 --> 00:03:35,758
‫- אלוהים.
- נאצי אחד השתמש בנכד שלו...‬

60
00:03:35,758 --> 00:03:37,343
‫הנשמה המתוקה שלך...‬

61
00:03:37,343 --> 00:03:39,929
‫- היא עדיין פה.
- לא, היא איננה.‬

62
00:03:40,804 --> 00:03:42,014
‫היא איננה.‬

63
00:03:42,014 --> 00:03:44,934
‫ומכל הדברים הנוראיים שראיתי היום,‬

64
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
‫זה היה הכי נורא.‬

65
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
‫זה היה הכי נורא.‬

66
00:03:49,772 --> 00:03:52,024
‫קלרה, תפסיקי, בבקשה.‬

67
00:03:52,024 --> 00:03:55,235
‫- נשאר עוד אחד, זה כמעט נגמר...
- לא נכון. זה שקר!‬

68
00:03:55,361 --> 00:03:56,695
‫אני לא משקר לך.‬

69
00:03:57,071 --> 00:03:58,030
‫אני יודעת.‬

70
00:03:58,989 --> 00:04:01,200
‫אני יודעת, אבל אתה משקר לעצמך.‬

71
00:04:05,287 --> 00:04:07,748
‫אני לא יכולה להתחתן עם רוצח.‬

72
00:04:08,958 --> 00:04:13,003
‫אני לא יכולה לאהוב מפלצת.‬

73
00:04:17,591 --> 00:04:19,259
‫קלרה, בבקשה. קלרה!‬

74
00:04:19,802 --> 00:04:20,844
‫קלרה!‬

75
00:05:32,416 --> 00:05:38,172
‫ציידים‬

76
00:05:50,976 --> 00:05:53,187
‫ברשימת נוכחות של האס-אס‬

77
00:05:53,187 --> 00:05:57,191
{\an8}‫צוין שמו של מתיאס קרן, שמיקומו לא ידוע.‬

78
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
‫ראיתי את מתיאס קרן בתיקים של רשות ההגירה.‬

79
00:06:00,444 --> 00:06:01,487
‫כן, קחי.‬

80
00:06:14,750 --> 00:06:16,085
‫את בסדר, רותי?‬

81
00:06:17,461 --> 00:06:19,713
‫בסדר גמור. תודה.‬

82
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
‫אולי מצאנו משהו.‬

83
00:06:27,304 --> 00:06:29,640
‫דיברתי עם קולגה לשעבר בסוכנות הביון.‬

84
00:06:30,099 --> 00:06:34,019
‫היא חושבת שהסוכנות איתרה
את האופטשטורמפיהרר פיטר הרטמן.‬

85
00:06:34,019 --> 00:06:36,188
‫- הרטמן?
- ואת ליינוס ראונדס.‬

86
00:06:36,605 --> 00:06:38,941
‫את אלגר ויטבק, את גונתר דומשרון...‬

87
00:06:38,941 --> 00:06:39,858
‫זכינו בכל הקופה.‬

88
00:06:39,858 --> 00:06:42,361
‫אילולא הם נמצאו בחדר המתים בבואנוס איירס.‬

89
00:06:42,361 --> 00:06:43,278
‫מה?‬

90
00:06:43,278 --> 00:06:46,740
‫שבעה מקרי מוות מסתוריים
של אזרחים גרמנים קשישים‬

91
00:06:46,740 --> 00:06:48,992
‫בארבעת החודשים האחרונים בבואנוס איירס.‬

92
00:06:48,992 --> 00:06:51,286
‫הרשויות בארגנטינה משתיקות את זה.‬

93
00:06:52,079 --> 00:06:55,082
‫את חושבת שיש קבוצה כמו שלנו?‬

94
00:06:55,082 --> 00:06:56,375
‫שצדה נאצים?‬

95
00:06:56,375 --> 00:06:58,669
‫אשת הקשר שלי חושבת שמדובר באדם אחד,‬

96
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
‫בזאב בודד,‬

97
00:07:00,587 --> 00:07:03,590
‫שמחסל את הנאצים האלה
בלי להשאיר ולו טביעת אצבע.‬

98
00:07:07,052 --> 00:07:11,181
‫ייתכן שיש לו מידע יקר ערך
שעשוי לפענח עבורנו את הכול.‬

99
00:07:16,436 --> 00:07:19,398
‫אז ניסע לדרום אמריקה.‬

100
00:07:19,898 --> 00:07:22,151
‫ונמצא את הזאב הבודד הזה.‬

101
00:07:28,657 --> 00:07:30,367
‫אמרתי לך שהיא תהיה בעיה.‬

102
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
‫היא פשוט מזועזעת.‬

103
00:07:31,785 --> 00:07:33,412
‫ומה איתך?‬

104
00:07:33,412 --> 00:07:36,748
‫אתה הזדעזעת בלילה שבו סבתא שלך נרצחה?‬

105
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
‫האם ברחת?‬

106
00:07:38,375 --> 00:07:41,879
‫ממה שהבנתי, פעלת מתוך האבל הזה.‬

107
00:07:41,879 --> 00:07:45,757
‫מה שמפריד בינך לבין קלרה הוא לא הדת,‬

108
00:07:46,758 --> 00:07:48,260
‫אלא האופי.‬

109
00:07:53,223 --> 00:07:58,562
‫אנחנו... מפלצות?‬

110
00:08:02,733 --> 00:08:04,151
‫תעזרו לי להשכיב אותה.‬

111
00:08:05,527 --> 00:08:06,403
‫רוקסי.‬

112
00:08:09,156 --> 00:08:11,116
‫- רוקסי! רוקסי, את בסדר?
- כן.‬

113
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
‫- אלוהים.
- הם הוציאו את הקליע.‬

114
00:08:14,620 --> 00:08:16,788
‫את צריכה משהו? את בסדר?‬

115
00:08:18,415 --> 00:08:19,708
‫כן, אני בסדר גמור.‬

116
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
‫מה לעזאזל?‬

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
‫- לוני!
- די!‬

118
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
‫מה הוא עושה כאן?‬

119
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
‫- לוני, די!
- תניח אותו!‬

120
00:08:29,593 --> 00:08:32,804
‫לוני, תניח את האקדח, בסדר?
תניח אותו, אנחנו נסביר.‬

121
00:08:32,804 --> 00:08:35,140
‫הוא הרג את ז'ורז' וניסה להרוג את רוקסי.‬

122
00:08:35,140 --> 00:08:38,477
‫ומסיבה כלשהי, הוא עדיין נושם.‬

123
00:08:38,477 --> 00:08:41,772
‫הוא הדרך היחידה שיש לנו
להגיע להיטלר. אתה מבין?‬

124
00:08:44,274 --> 00:08:47,236
‫בסדר, אני יורה בג'ו.‬

125
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
‫- לוני, בבקשה!
- תפסיק.‬

126
00:09:07,256 --> 00:09:09,258
‫תסתכל על מה שעשית לי.‬

127
00:09:14,554 --> 00:09:16,723
‫אתה יודע כמה זמן חיפשתי אותך?‬

128
00:09:17,724 --> 00:09:23,105
‫כמה חודשים חרשתי את העיר?
בכמה בתי חולים ליוצאי צבא ביקרתי?‬

129
00:09:24,856 --> 00:09:27,859
‫ידעתי שלא היית עוזב סתם ככה.‬

130
00:09:31,738 --> 00:09:32,614
‫- רוקסי.
- לא!‬

131
00:09:32,614 --> 00:09:34,741
‫- לא.
- הוא ניסה להרוג אותך.‬

132
00:09:34,741 --> 00:09:35,826
‫זה לא היה הוא.‬

133
00:09:44,793 --> 00:09:46,128
‫אני מצטער...‬

134
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
‫אנחנו מוכרחים להתקדם במהירות.‬

135
00:09:52,634 --> 00:09:56,430
‫כשג'ו לא יחזור,
היטלר ידע שהחיילים שלו אכזבו אותו.‬

136
00:09:56,430 --> 00:09:58,807
‫הוא יחכה לנו עם צבא.‬

137
00:09:59,099 --> 00:10:02,227
‫זאת ההזדמנות היחידה שלנו למצוא את היטלר.‬

138
00:10:02,894 --> 00:10:06,690
‫ההזדמנות היחידה שלנו
לקיים את ההבטחה שהבטחנו‬

139
00:10:06,690 --> 00:10:10,360
‫לזכרם של ששת המיליונים.‬

140
00:10:12,195 --> 00:10:13,405
‫לעולם לא עוד.‬

141
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
‫לעולם לא עוד.‬

142
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
‫לעולם לא עוד.‬

143
00:10:33,800 --> 00:10:34,926
‫בסדר, בואי.‬

144
00:10:43,852 --> 00:10:44,686
‫בסדר.‬

145
00:10:46,146 --> 00:10:47,189
‫את בסדר?‬

146
00:10:47,647 --> 00:10:48,565
‫כן.‬

147
00:10:51,109 --> 00:10:52,027
‫פשוט...‬

148
00:10:53,362 --> 00:10:57,491
‫לוני, רק רציתי לראות אותו במו עיניי,‬

149
00:10:58,533 --> 00:11:02,662
‫כדי שיום אחד, אוכל לספר למליקה
שאימא שלה פטרה את העולם הזה מרוע.‬

150
00:11:05,332 --> 00:11:07,250
‫את חיונית.‬

151
00:11:07,918 --> 00:11:09,252
‫בניגוד אליי.‬

152
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
‫את חייבת להיות פה בשבילה.‬

153
00:11:22,099 --> 00:11:26,395
‫חיים ועוד חיים‬

154
00:11:33,110 --> 00:11:34,486
‫חשבתי...‬

155
00:11:34,486 --> 00:11:35,570
‫למה?‬

156
00:11:36,405 --> 00:11:40,909
‫למה להרוס יום נפלא?‬

157
00:11:41,576 --> 00:11:43,120
‫עם המחשבות שלך.‬

158
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
‫אל תתחיל.‬

159
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
‫זה מה שאת עושה. את חושבת‬

160
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
‫ואת זוממת.‬

161
00:11:54,548 --> 00:11:57,008
‫כל המזימות שהגיתי‬

162
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
‫הועילו לך עד מאוד, אדולף.‬

163
00:12:02,389 --> 00:12:03,223
‫כולן?‬

164
00:12:03,223 --> 00:12:04,141
‫כן.‬

165
00:12:05,267 --> 00:12:08,437
‫ופשוט להגיד תודה,‬

166
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
‫להכיר בכך, זה יהרוג אותך?‬

167
00:12:11,773 --> 00:12:13,567
‫את תשמחי.‬

168
00:12:14,443 --> 00:12:17,571
‫אם משהו יהרוג אותי.‬

169
00:12:20,866 --> 00:12:24,703
‫שינויים במשטר
חיוניים להצלחתו של הרייך הרביעי.‬

170
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
‫קהל היעד שלנו
הולך ונעשה צעיר יותר. בור יותר.‬

171
00:12:30,250 --> 00:12:31,835
‫המומחיות שלי.‬

172
00:12:31,835 --> 00:12:35,172
‫היא הייתה פעם. עד שנכשלת.‬

173
00:12:36,673 --> 00:12:40,427
‫אתה מפסידן, אדולף.‬

174
00:12:40,427 --> 00:12:44,181
‫הפסדת. אתה לא יכול להתאושש מזה.‬

175
00:12:45,557 --> 00:12:47,893
‫אבל לשם שלך עדיין יש משמעות.‬

176
00:12:47,893 --> 00:12:51,354
‫ואם היה לך בן או בת,‬

177
00:12:51,354 --> 00:12:55,275
‫הם היו יכולים להנהיג בשמך,
להמשיך את השושלת שלך.‬

178
00:12:56,651 --> 00:12:58,111
‫למזלך,‬

179
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
‫יש לך אישה.‬

180
00:13:01,573 --> 00:13:02,991
‫גברת היטלר.‬

181
00:13:04,659 --> 00:13:06,161
‫גברת היטלר.‬

182
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
‫ניצור תנועה.‬

183
00:13:11,166 --> 00:13:14,961
‫נגיע אליהם בעזרת נשק חזק יותר מפצצת אטום.‬

184
00:13:15,795 --> 00:13:19,341
‫בכך שאני אהיה המנהיגה החדשה שלהם.‬

185
00:13:21,843 --> 00:13:23,595
‫אשת המחר.‬

186
00:13:25,472 --> 00:13:30,352
‫אימא לכל הילדים האבודים בעולם.‬

187
00:13:36,650 --> 00:13:40,779
‫ברחבי העולם, היסטוריונים מהוללים‬

188
00:13:42,155 --> 00:13:48,119
‫כותבים על כל מה שאני יצרתי.‬

189
00:13:52,165 --> 00:13:57,754
‫בידיי, בליבי, בגאונות שלי,‬

190
00:13:58,296 --> 00:14:03,051
‫בניתי עולם חדש.‬

191
00:14:03,051 --> 00:14:07,973
‫ובכל הספרים האלה,
שמך הלא ראוי מצוין לצד שמי.‬

192
00:14:08,848 --> 00:14:10,475
‫לצד שמי!‬

193
00:14:12,060 --> 00:14:17,899
‫להתחתן איתי היה ההישג הכי מרשים שלך.‬

194
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
‫ואיכשהו, את משוכנעת שאת ראויה ליותר.‬

195
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
‫את...‬

196
00:14:28,410 --> 00:14:34,374
‫סתם כרית הנוי שאני שוכב לצידה.‬

197
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
‫למה את לא מקשיבה‬

198
00:14:39,421 --> 00:14:41,214
‫למה שתמיד‬

199
00:14:42,507 --> 00:14:44,050
‫הציל אותך?‬

200
00:14:45,510 --> 00:14:49,347
‫הקול שלי!‬

201
00:15:05,947 --> 00:15:07,866
‫למה אנחנו נוסעים מזרחה?‬

202
00:15:11,828 --> 00:15:13,788
‫אנחנו אמורים לנסוע מערבה, לא?‬

203
00:15:15,749 --> 00:15:18,585
‫לא. אתן נוסעות בכיוון ההפוך.‬

204
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
‫אמרת מערבה.‬

205
00:15:27,385 --> 00:15:28,678
‫שמעת אותי לא נכון.‬

206
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
‫אני יודע איפה הוא.‬

207
00:15:40,065 --> 00:15:43,360
‫אם ג'ו אפילו ימצמץ באופן חשוד, נחסל אותו.‬

208
00:15:46,655 --> 00:15:47,989
‫זאת תחושה מוכרת, לא?‬

209
00:15:49,699 --> 00:15:51,284
‫כמו בפעם הראשונה שנפגשנו.‬

210
00:16:00,377 --> 00:16:03,880
{\an8}‫ארגנטינה
1977‬

211
00:16:08,551 --> 00:16:10,845
‫אז זה הכול?‬

212
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
‫כן.‬

213
00:16:12,597 --> 00:16:15,892
‫אז השאלה היא, איך המתנקש הזה‬

214
00:16:15,892 --> 00:16:18,395
‫נעלם מזירת הפשע מהר כל כך?‬

215
00:16:18,687 --> 00:16:19,854
‫איך הוא עושה את זה?‬

216
00:16:20,605 --> 00:16:23,650
‫- אני חושב שאת עומדת לספר לי.
- בוודאי.‬

217
00:16:23,650 --> 00:16:26,194
‫הוא מתנקש במטרות שלו במיקומים שונים.‬

218
00:16:26,194 --> 00:16:29,989
‫שיטות פעולה שונות,
אבל לכולן יש מאפיין משותף אחד.‬

219
00:16:29,989 --> 00:16:32,701
‫כל אחד מאתרי החיסול גובל ביער.‬

220
00:16:33,201 --> 00:16:36,287
‫יער עבות שמורכב ממספר שבילים‬

221
00:16:36,913 --> 00:16:39,207
‫ומרכזו נמצא כאן.‬

222
00:16:39,207 --> 00:16:42,961
‫בתמונות אפשר לראות שיש כאן מבנה. בית.‬

223
00:16:44,254 --> 00:16:47,424
‫כאן אני חושבת שנמצא את צייד הנאצים שלנו.‬

224
00:17:11,072 --> 00:17:12,407
‫הינה הוא.‬

225
00:17:27,464 --> 00:17:28,840
‫מאיר!‬

226
00:17:28,840 --> 00:17:30,842
‫מי אתם ומה אתם רוצים?‬

227
00:17:30,842 --> 00:17:34,679
‫לא. תורידי את הסכין, בבקשה.
תורידי את הסכין.‬

228
00:17:34,679 --> 00:17:38,224
‫אולי אוריד אותו לתוך אבי העורקים שלה
אם לא אוהב את תשובתך.‬

229
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
‫- מאיר.
- תגיד לי למה אתם פה‬

230
00:17:39,934 --> 00:17:42,353
‫ומה אתם רוצים, אחרת אשסף לה את הגרון.‬

231
00:17:42,353 --> 00:17:43,772
‫באנו לפה בשבילך.‬

232
00:17:43,772 --> 00:17:45,023
‫בשביל העזרה שלך.‬

233
00:17:45,023 --> 00:17:49,277
‫יש לנו קבוצה של אנשים שדומים לך.‬

234
00:17:49,903 --> 00:17:54,824
‫אנחנו תופסים נאצים נמלטים
וממיטים עליהם צדק.‬

235
00:17:54,824 --> 00:17:58,912
‫תראי. את רואה?‬

236
00:18:00,163 --> 00:18:02,707
‫קוראים לי מאיר אופרמן.‬

237
00:18:04,834 --> 00:18:08,296
‫זה לא ייתכן. הכרתי את מאיר אופרמן.‬

238
00:18:09,380 --> 00:18:10,256
‫איך?‬

239
00:18:11,508 --> 00:18:14,219
‫מאיר אופרמן אהב את אחותי.‬

240
00:18:16,971 --> 00:18:18,890
‫חווה.‬

241
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
‫אני צריך את זה.‬

242
00:18:44,582 --> 00:18:45,667
‫תודה.‬

243
00:18:54,259 --> 00:18:56,302
‫את יודעת, היא חשבה משכבר הימים...‬

244
00:18:56,302 --> 00:18:57,679
‫טוב, כולנו חשבנו...‬

245
00:18:57,887 --> 00:18:59,389
‫שאת מתה.‬

246
00:19:02,851 --> 00:19:04,435
‫מה אם אנחנו מתים, מאיר?‬

247
00:19:05,603 --> 00:19:07,647
‫מה אם זה גן העדן שלנו?‬

248
00:19:07,647 --> 00:19:09,274
‫לצוד אותם.‬

249
00:19:09,899 --> 00:19:11,985
‫מה אם זה הגמול שלנו?‬

250
00:19:13,069 --> 00:19:15,530
‫עדיין יש יותר מדי כאב.‬

251
00:19:18,825 --> 00:19:20,034
‫תצטרפי אלינו.‬

252
00:19:20,577 --> 00:19:21,953
‫אנחנו עושים מה שאת עושה.‬

253
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
‫תרשי לנו לקחת אותך לאמריקה‬

254
00:19:25,707 --> 00:19:27,292
‫- ותבקרי את רות.
- אי אפשר.‬

255
00:19:27,292 --> 00:19:29,252
‫לא, אוכל לממן את מאמצייך.‬

256
00:19:29,252 --> 00:19:32,797
‫- אני לא צריכה את זה.
- יש לנו גישה לכל מיני מסמכים.‬

257
00:19:32,797 --> 00:19:35,341
‫אמרתי לא.‬

258
00:19:42,265 --> 00:19:47,061
‫כמה זמן את כבר יודעת שרות בחיים?‬

259
00:19:49,522 --> 00:19:50,815
‫עשרים שנה.‬

260
00:19:54,527 --> 00:19:57,655
‫אני יודעת איך נראה הבית שלה בברוקלין.‬

261
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
‫הוא דומה קצת לבית שלנו.‬

262
00:20:01,492 --> 00:20:03,703
‫אני יודעת מה קרה לבת שלה.‬

263
00:20:03,703 --> 00:20:04,787
‫לבת שלכם.‬

264
00:20:06,789 --> 00:20:09,500
‫אני יודעת שיש לה נכד,‬

265
00:20:10,501 --> 00:20:15,298
‫ג'ונה, שהוא כל עולמה.‬

266
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
‫אני יודעת שאני מתגעגעת אליה.‬

267
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
‫אז למה? למה לא סיפרת לה?‬

268
00:20:29,520 --> 00:20:32,523
‫אם היא תדע מה נהיה ממני,‬

269
00:20:32,523 --> 00:20:35,401
‫היא תמנע ממני לעשות את העבודה הזו.‬

270
00:20:35,902 --> 00:20:39,948
‫היא תמיד רצתה להגן עליי.
זה היה התפקיד שלה.‬

271
00:20:39,948 --> 00:20:41,324
‫אבל זה התפקיד שלי.‬

272
00:20:42,367 --> 00:20:46,579
‫אני אוהבת את מי שאני עכשיו.
אני אוהבת את מה שהפכתי להיות.‬

273
00:20:47,705 --> 00:20:49,582
‫חווה?‬

274
00:20:49,582 --> 00:20:53,795
‫היא מתה לפני שנים רבות.‬

275
00:20:54,128 --> 00:20:57,674
‫העבודה היא כל מה שיש לי עכשיו.‬

276
00:21:01,719 --> 00:21:03,638
‫אתה לא תספר לה שפגשת אותי.‬

277
00:21:05,723 --> 00:21:09,560
‫לא מקומך לספר את האמת הזאת, מאיר.‬

278
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
‫אני מבין.‬

279
00:21:17,902 --> 00:21:21,114
‫אני מבטיח שלא אספר.‬

280
00:21:22,573 --> 00:21:24,325
‫אני מבטיח.‬

281
00:21:29,163 --> 00:21:31,624
‫אתה לא חושב שמגיע לה לדעת את האמת?‬

282
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
‫לרות מגיעים הרבה דברים.‬

283
00:21:36,379 --> 00:21:37,964
‫אבל גם לחווה.‬

284
00:21:39,465 --> 00:21:43,011
‫את יודעת, מגיע לאדם
לספר את הסיפור שלו בעצמו.‬

285
00:21:43,302 --> 00:21:45,555
‫בין אם הוא אמיתי ובין אם לאו.‬

286
00:21:47,598 --> 00:21:49,225
‫אבל עלינו להתפלל למען חווה.‬

287
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
‫למה?‬

288
00:21:52,228 --> 00:21:53,896
‫הראייה שלה לא צלולה.‬

289
00:21:54,897 --> 00:21:56,774
‫זו קללת הקדושים.‬

290
00:21:57,150 --> 00:21:59,444
‫כל מה שהאור רואה הוא חשכה.‬

291
00:22:00,278 --> 00:22:02,780
‫ולכן, זה מה שהיא חושבת שהיא.‬

292
00:22:03,364 --> 00:22:06,367
‫כאשר אנחנו רואים בה רק אור.‬

293
00:22:07,493 --> 00:22:09,620
‫כשנשברים פעמים רבות מדי,‬

294
00:22:10,288 --> 00:22:12,290
‫כשאדם מרחיק לכת כדי להתמודד,‬

295
00:22:12,290 --> 00:22:13,541
‫כדי לשרוד,‬

296
00:22:14,667 --> 00:22:16,669
‫אין לדעת מה קורה לשפיות דעתו.‬

297
00:22:38,483 --> 00:22:40,318
‫ננוח לזמן קצר.‬

298
00:22:42,695 --> 00:22:44,238
‫נאגור כוחות.‬

299
00:23:03,049 --> 00:23:04,133
‫כשאני...‬

300
00:23:08,054 --> 00:23:10,431
‫כשרק נמלטתי מהמחנות...‬

301
00:23:13,684 --> 00:23:15,937
‫שמעתי סיפור,‬

302
00:23:16,562 --> 00:23:18,147
‫אגדה,‬

303
00:23:19,899 --> 00:23:21,025
‫מעשייה...‬

304
00:23:21,776 --> 00:23:25,822
‫על אדם שחי ביער‬

305
00:23:26,322 --> 00:23:28,783
‫והנאצים כינו אותו "המגפה".‬

306
00:23:29,951 --> 00:23:32,286
‫גיבור על יהודי.‬

307
00:23:33,496 --> 00:23:37,458
‫הוא העלים נאצים כלא היו.‬

308
00:23:39,210 --> 00:23:41,420
‫וכעבור שנים רבות,‬

309
00:23:41,712 --> 00:23:43,548
‫נתקלתי במגפה.‬

310
00:23:46,092 --> 00:23:47,677
‫והתאהבתי בו.‬

311
00:23:50,054 --> 00:23:53,808
‫והעברנו את שני העשורים הבאים‬

312
00:23:53,808 --> 00:23:58,312
‫בחיסול נאצים, אני וזאב.‬

313
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
‫עד שיום אחד,‬

314
00:24:12,827 --> 00:24:15,663
‫הוא הניח את המסכה ואת הגלימה,‬

315
00:24:17,290 --> 00:24:19,250
‫ואני לא יכולתי לעשות זאת.‬

316
00:24:25,089 --> 00:24:27,175
‫הוא היה נהנה מזה מאוד.‬

317
00:24:29,552 --> 00:24:32,305
‫הוא תמיד אמר שאם אמצא את היטלר,‬

318
00:24:32,847 --> 00:24:35,308
‫הוא יעטה שוב את המסכה ואת הגלימה‬

319
00:24:35,308 --> 00:24:36,851
‫וישלח אותו לעולם הבא.‬

320
00:24:36,851 --> 00:24:38,561
‫נכון שזאב אמר את זה?‬

321
00:24:43,482 --> 00:24:44,692
‫טוב...‬

322
00:24:46,819 --> 00:24:48,029
‫יום אחד,‬

323
00:24:49,488 --> 00:24:54,660
‫סביב מדורה, או לפני השינה, או בחשכת היער,‬

324
00:24:55,453 --> 00:25:01,083
‫העמים המדוכאים של העולם
יספרו סיפורים עליכם.‬

325
00:25:03,002 --> 00:25:05,213
‫על חבורת גיבורי על.‬

326
00:25:06,380 --> 00:25:09,425
‫וגם אתם תהפכו לגיבורים של אגדה.‬

327
00:25:10,801 --> 00:25:12,053
‫של מעשייה.‬

328
00:25:13,262 --> 00:25:14,555
‫של מיתוס.‬

329
00:25:17,391 --> 00:25:19,393
‫אם רק נצליח.‬

330
00:25:47,672 --> 00:25:50,341
‫- אני חושב שזה פה.
- מה זאת אומרת, זה פה?‬

331
00:25:50,341 --> 00:25:51,676
‫מה פה?‬

332
00:25:51,676 --> 00:25:53,177
‫תעזרו לו.‬

333
00:25:53,177 --> 00:25:55,429
‫תעזרו לו. בואו נעזור לו.‬

334
00:25:59,433 --> 00:26:00,935
‫מה לעזאזל?‬

335
00:26:00,935 --> 00:26:02,770
‫מה זה?‬

336
00:26:02,770 --> 00:26:05,856
‫זה פתח מילוט. אם הוא יצטרך לברוח שוב.‬

337
00:26:05,856 --> 00:26:07,733
‫הוא יכול להוביל אותנו למתחם שלו.‬

338
00:26:07,733 --> 00:26:10,403
‫- יש מערכת מנהרות.
- איפה היא מתנקזת?‬

339
00:26:10,403 --> 00:26:11,654
‫אני לא יודע.‬

340
00:26:11,779 --> 00:26:14,907
‫אז ייתכן שנגיע למקום שבו יכוונו עלינו נשק.‬

341
00:26:14,907 --> 00:26:16,951
‫- יש אבטחה במנהרות?
- אני לא יודע.‬

342
00:26:16,951 --> 00:26:18,703
‫איך אתה לא יודע דברים כאלה?‬

343
00:26:18,703 --> 00:26:20,997
‫איך אומרים בספרדית, "זה מבאס"?‬

344
00:26:22,164 --> 00:26:24,250
‫מה המרחק לכניסה הקדמית?‬

345
00:26:24,250 --> 00:26:26,419
‫הם יראו אותנו מתקרבים מקילומטרים.‬

346
00:26:26,419 --> 00:26:27,670
‫זאת הדרך.‬

347
00:26:27,670 --> 00:26:30,798
‫זה נעול מבפנים. איך ניכנס, לעזאזל?‬

348
00:26:30,798 --> 00:26:32,258
‫אני אטפל בזה.‬

349
00:26:32,258 --> 00:26:35,011
‫קצת סי-4 אמור לעשות את העבודה.‬

350
00:26:43,978 --> 00:26:45,229
‫בסדר. לתפוס מחסה!‬

351
00:26:57,867 --> 00:26:59,535
‫תכסו את האוזניים!‬

352
00:26:59,535 --> 00:27:02,121
‫ליתר ביטחון!‬

353
00:27:18,012 --> 00:27:19,055
‫שניכנס?‬

354
00:27:23,309 --> 00:27:25,561
‫טרוויס וג'ו אמורים לחזור בקרוב.‬

355
00:27:26,312 --> 00:27:30,024
‫חסר להם שהם לא יביאו קרקפות של יהודים.‬

356
00:27:31,817 --> 00:27:32,943
‫משעמם לי.‬

357
00:27:35,154 --> 00:27:36,822
‫אני רוצה לשחק במשחק.‬

358
00:27:41,660 --> 00:27:42,828
‫מה?‬

359
00:27:43,579 --> 00:27:45,081
‫יש לך תוכניות אחרות?‬

360
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
‫אתן לך לנצח.‬

361
00:27:51,170 --> 00:27:56,425
‫את לא תיתני לי לנצח. אני אנצח.‬

362
00:28:05,643 --> 00:28:07,019
‫"אתה עוד תנצח."‬

363
00:28:09,939 --> 00:28:11,774
‫אתה זוכר מי אמר לך את זה?‬

364
00:28:11,774 --> 00:28:13,859
‫- בבונקר?
- לא.‬

365
00:28:21,325 --> 00:28:22,952
‫אתה עוד תנצח.‬

366
00:28:40,469 --> 00:28:41,512
‫אתה...‬

367
00:28:44,265 --> 00:28:45,141
‫עוד...‬

368
00:28:48,227 --> 00:28:49,186
‫תנצח.‬

369
00:28:51,939 --> 00:28:54,316
‫תיש, אקדח,‬

370
00:28:55,860 --> 00:29:01,615
‫זאב, תלמיד, שמש שחורה וארנב.‬

371
00:29:01,615 --> 00:29:03,367
‫מי אמר לך את זה, אדולף?‬

372
00:29:05,369 --> 00:29:07,037
‫בבונקר. מי אמר לך, יקירי?‬

373
00:29:07,663 --> 00:29:08,747
‫תבדקי.‬

374
00:29:10,708 --> 00:29:12,501
‫אתה רצית את גלולת הציאניד.‬

375
00:29:13,252 --> 00:29:15,129
‫התחננת לקבל אותה.‬

376
00:29:15,754 --> 00:29:18,132
‫כרעת ברך. ומה אמרתי?‬

377
00:29:19,842 --> 00:29:22,386
‫אדולף היטלר לא ימות ככה.‬

378
00:29:22,761 --> 00:29:24,805
‫המלחמה לא תסתיים ככה.‬

379
00:29:25,681 --> 00:29:27,516
‫אמרתי, "אל תעשה את זה.‬

380
00:29:28,142 --> 00:29:31,687
‫"אנחנו נברח. נגרום להם לחשוב שאנחנו מתים.‬

381
00:29:32,438 --> 00:29:36,775
‫"ואז נימלט ונבנה מחדש, ויום אחד, יקירי,‬

382
00:29:39,069 --> 00:29:40,821
‫"אתה תנצח במלחמה.‬

383
00:29:42,072 --> 00:29:45,034
‫"אתה עוד תנצח".‬

384
00:29:45,034 --> 00:29:47,286
‫זה מה שאמרתי, לעזאזל!‬

385
00:29:47,286 --> 00:29:48,787
‫תבדקי אותם.‬

386
00:29:53,667 --> 00:29:54,835
‫אמרת תיש?‬

387
00:30:00,674 --> 00:30:01,675
‫אקדח?‬

388
00:30:04,220 --> 00:30:05,221
‫זאב.‬

389
00:30:07,806 --> 00:30:09,058
‫תלמיד.‬

390
00:30:10,643 --> 00:30:11,852
‫שמש שחורה.‬

391
00:30:12,853 --> 00:30:14,104
‫וארנב.‬

392
00:30:16,065 --> 00:30:17,358
‫טעית בכולם, אדולף.‬

393
00:30:19,026 --> 00:30:23,280
‫אני משחקת במשחק שלך כבר 35 שנים.‬

394
00:30:25,407 --> 00:30:27,451
‫אתה סוף סוף רוצה לנצח?‬

395
00:30:28,494 --> 00:30:30,329
‫הגיע הזמן שתשחק במשחק שלי.‬

396
00:30:30,955 --> 00:30:33,541
‫אני יודעת איך אדולף היטלר ינצח.‬

397
00:30:35,376 --> 00:30:37,795
‫הוא יניח את הכתר על ראשי.‬

398
00:30:38,170 --> 00:30:41,632
‫ואני אתקשר באמצעות הצעירים, הבורים, העם.‬

399
00:30:42,383 --> 00:30:43,676
‫העם!‬

400
00:30:45,427 --> 00:30:50,140
‫ואתה תשמע בטלוויזיות שלהם, בכל העולם...‬

401
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
‫הייל היטלר.‬

402
00:30:53,227 --> 00:30:55,145
‫הייל היטלר!‬

403
00:30:55,604 --> 00:30:57,439
‫הייל היטלר לנצח!‬

404
00:30:59,108 --> 00:31:00,693
‫הייל היטלר לנצח.‬

405
00:31:03,153 --> 00:31:04,530
‫אני אמשיך את שלטונך.‬

406
00:31:07,783 --> 00:31:11,328
‫תקשיב לי עכשיו, כמו שהקשבת אז.‬

407
00:31:14,540 --> 00:31:16,166
‫הקול שלי הציל אותך.‬

408
00:31:19,587 --> 00:31:22,548
‫הקול שלי יציל את הגזע הלבן הגדול.‬

409
00:31:42,568 --> 00:31:44,403
‫היי! לאט יותר!‬

410
00:31:45,195 --> 00:31:46,405
‫היי!‬

411
00:32:05,090 --> 00:32:06,508
‫נראה לי שהגענו.‬

412
00:32:06,800 --> 00:32:09,637
‫- הגענו לאן?
- נראה לי שזאת קרחת יער‬

413
00:32:10,137 --> 00:32:11,930
‫מחוץ למרכז המתחם.‬

414
00:32:11,930 --> 00:32:14,475
‫נראה לך? אלוהים ישמור.‬

415
00:32:14,475 --> 00:32:15,809
‫אני איכנס ראשון.‬

416
00:32:15,809 --> 00:32:18,020
‫אתם תבואו אחריי. השומרים יראו אתכם.‬

417
00:32:18,020 --> 00:32:22,650
‫כשזה יקרה, הם ימהרו להכניס אותו
לבונקר מתחת לבית הגדול.‬

418
00:32:22,650 --> 00:32:26,362
‫זה יספק לכם את ההזדמנות הכי טובה
להתקרב מספיק כדי להרוג אותו.‬

419
00:32:26,779 --> 00:32:29,156
‫אבל אם הוא יגיע לבונקר לפנינו,‬

420
00:32:30,199 --> 00:32:32,868
‫אף כמות של סי-4 לא תחדור את הקירות האלה.‬

421
00:32:32,868 --> 00:32:34,578
‫אז צריך להתקדם במהירות.‬

422
00:32:35,663 --> 00:32:37,915
‫תיכנס לבד, תמשוך את תשומת ליבם.‬

423
00:32:38,248 --> 00:32:39,667
‫הוא ירוויח לנו זמן.‬

424
00:32:39,667 --> 00:32:43,128
‫אז נתפוס את העמדה שלנו. נגיע לבונקר לפניו.‬

425
00:32:43,337 --> 00:32:45,005
‫את סומכת עליו שילך לבד?‬

426
00:32:45,005 --> 00:32:48,509
‫הגענו עד הלום. לא נצא מכאן בלי היטלר.‬

427
00:32:48,509 --> 00:32:51,720
‫לא בלי לשפד על יתד את השפם של המפלצת הזאת.‬

428
00:32:53,138 --> 00:32:53,972
‫קדימה.‬

429
00:33:02,314 --> 00:33:04,483
‫אני מקווה שאת צודקת לגביו.‬

430
00:33:16,036 --> 00:33:17,371
‫בוקר טוב, קלאודיה!‬

431
00:33:36,890 --> 00:33:38,058
‫ברוך שובך.‬

432
00:33:38,058 --> 00:33:39,476
‫הבאת לנו משהו?‬

433
00:33:42,229 --> 00:33:43,230
‫הנס,‬

434
00:33:43,355 --> 00:33:47,484
‫בעוד כמה שניות, אויבים חמושים ייכנסו‬

435
00:33:48,110 --> 00:33:49,445
‫ממש מכאן.‬

436
00:33:49,903 --> 00:33:52,114
‫הם ממש מאחוריי.‬

437
00:33:52,656 --> 00:33:54,742
‫הם באים לקחת את הפיהרר.‬

438
00:33:55,033 --> 00:33:56,910
‫מהר! תפעיל את האזעקה!‬

439
00:34:05,878 --> 00:34:07,421
‫בספירה שלי...‬

440
00:34:12,342 --> 00:34:13,469
‫אחת...‬

441
00:34:17,097 --> 00:34:18,223
‫שתיים...‬

442
00:34:23,395 --> 00:34:24,605
‫שלוש!‬

443
00:34:30,152 --> 00:34:31,653
‫מינדי, תתכופפי.‬

444
00:34:57,095 --> 00:34:59,306
‫בואי נלך לאחוזה. היא שם למעלה.‬

445
00:35:31,255 --> 00:35:32,256
‫פולשים!‬

446
00:35:32,673 --> 00:35:33,882
‫פולשים!‬

447
00:35:34,091 --> 00:35:35,926
‫פולשים!‬

448
00:35:36,468 --> 00:35:37,970
‫הם באים עכשיו! עכשיו!‬

449
00:35:39,596 --> 00:35:41,265
‫מה קורה?‬

450
00:35:43,725 --> 00:35:46,478
‫פולשים!‬

451
00:35:46,478 --> 00:35:47,563
‫הם באים עכשיו!‬

452
00:35:47,855 --> 00:35:51,817
‫פיהרר, אני מתנצל,
אנחנו חייבים לקחת אותך לבונקר מייד.‬

453
00:35:54,653 --> 00:35:55,904
‫קדימה!‬

454
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
‫עוד מתקרבים, בשעה שלוש!‬

455
00:35:57,698 --> 00:35:59,616
‫אני לא מבין שעות! איפה?‬

456
00:35:59,616 --> 00:36:01,410
‫מצד ימין, שמוק!‬

457
00:36:05,581 --> 00:36:06,415
‫זין!‬

458
00:36:07,499 --> 00:36:08,917
‫הארייט, חייבים ללכת!‬

459
00:36:13,422 --> 00:36:15,257
‫כולם לחזור למנהרה, עכשיו!‬

460
00:36:15,799 --> 00:36:17,593
‫עדיין לא ידוע אם הם תפסו אותו.‬

461
00:37:07,434 --> 00:37:08,352
‫ג'ו!‬

462
00:37:20,530 --> 00:37:21,615
‫ג'ו!‬

463
00:37:35,379 --> 00:37:37,047
‫לא הצלחתי להשיג קו ירי.‬

464
00:38:19,548 --> 00:38:20,799
‫אחורה!‬

465
00:38:45,490 --> 00:38:46,491
‫בסדר.‬

466
00:38:50,787 --> 00:38:52,080
‫תכניסו אותו, עכשיו!‬

467
00:38:52,289 --> 00:38:56,293
‫תעבור את הדלת המזדיינת הזאת
ותגבה ממנו את החוב שלו, הבנת?‬

468
00:38:56,418 --> 00:38:59,004
‫- אל תביט לאחור. אני אחפה עליך.
- לא.‬

469
00:38:59,296 --> 00:39:00,797
‫אנחנו לוקחים אותו יחד.‬

470
00:39:08,180 --> 00:39:09,556
‫צדקת, ג'ונה.‬

471
00:39:09,556 --> 00:39:10,891
‫המשפחה היא הכול.‬

472
00:39:12,184 --> 00:39:14,311
‫לא ארשה שיקרה לך משהו.‬

473
00:39:14,311 --> 00:39:15,979
‫חווה, אני לא יכול.‬

474
00:39:15,979 --> 00:39:17,230
‫תקשיב לי.‬

475
00:39:17,981 --> 00:39:21,359
‫בעוד כמה שבועות נהיה בחתונה שלך.‬

476
00:39:21,943 --> 00:39:25,489
‫- שיכורים על כל התחת.
- לא. אל תעשי את זה.‬

477
00:39:25,489 --> 00:39:26,656
‫זה בסדר.‬

478
00:39:27,949 --> 00:39:28,909
‫זה בסדר.‬

479
00:39:35,874 --> 00:39:37,125
‫אדולף!‬

480
00:39:37,793 --> 00:39:39,127
‫עכשיו, לך, מזדיין קטן.‬

481
00:39:39,836 --> 00:39:40,754
‫רוץ!‬

482
00:41:03,003 --> 00:41:04,379
‫לא!‬

483
00:41:28,486 --> 00:41:32,199
‫לא מגיע לך לבחור איך זה ייגמר.‬

484
00:41:38,997 --> 00:41:40,707
‫אתה צריך לשאת באחריות‬

485
00:41:41,416 --> 00:41:43,793
‫על הפשעים שביצעת.‬

486
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

487
00:44:34,297 --> 00:44:36,383
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬