Ο Τζο σκότωσε τον Ζορζ, πυροβόλησε τη Ρόξι.
-Όχι! -Τζο!
Αν πάμε σε νοσοκομείο, θα δουν το τραύμα από τη σφαίρα.
Θα πεθάνει από αιμορραγία. Θα την πάμε σε νοσοκομείο.
-Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε. -Εδώ είμαι, Ρόξι.
Ελάτε.
Πρέπει να φύγουμε.
Υπάρχει νοσοκομείο πιο κάτω. Το περάσαμε πριν.
-Όχι. Πού πας; -Να πάρω την Κλάρα.
Μπες στο αμάξι, Λόνι. Αμέσως!
Όλα καλά. Εμένα κοίτα, εδώ.
-Πώς τα πάει; -Όχι και τόσο καλά.
Απλώς κράτα τη ζωντανή, εντάξει; Κράτα τη ζωντανή.
ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΤΩΝ ΝΑΖΙ
Σκότωσαν τον Ζορζ. Πυροβόλησαν τη Ρόξι.
-Ο Ζορζ είναι νεκρός; -Τι;
-Πήραν την Κλάρα. -Ποιος;
-Ο Τζο. -Ο Τζο;
-Και ο Τράβις. -Ο Τράβις; Εκτίει ισόβια στο Ποκίπσι.
Ναι, λοιπόν, είναι εδώ τώρα. Είναι όλοι εδώ.
Ο Ζορζ έπρεπε να ήταν πιο προσεκτικός. Ο ηλίθιος.
Εντάξει. Έχουν την Κλάρα.
Λοιπόν, το βαν με το οποίο την πήραν είχε τα παράθυρα καλυμμένα με εφημερίδα.
-Την Diario Villa Sonora. -Είναι τοπική εφημερίδα.
Η Σονόρα είναι ένα μικρό χωριό, περίπου μία ώρα από δω.
Εντάξει. Πρέπει να πάμε. Αμέσως.
-Δεν θα πάμε πουθενά. -Όχι.
-Τη χρησιμοποιούν για δόλωμα. -Πρέπει να πάμε. Δεν με νοιάζει.
-Πρέπει να πάμε. -Πρέπει.
Τριάντα χρόνια αναζητώ αυτόν τον άνδρα. Τώρα είμαστε πιο κοντά από ποτέ.
Έχουμε χρέος απέναντι στα έξι εκατομμύρια, όχι στην άπιστη φιλενάδα του.
-Δεν τους αφήνω να τη σκοτώσουν. -Αυτό είναι πιο σημαντικό.
-Η οικογένεια είναι πιο σημαντική, είπες. -Εγώ είμαι η οικογένειά σου!
Είμαι η μοναδική σου οικογένεια!
Τολμάς να μιλάς για οικογένεια;
Ο Ζορζ ήταν η οικογένειά σου. Σε έλεγε "ίμα". Μητέρα.
Πέρασε χρόνια στο πλάι σου. Ακόμα και αφότου πέθανε η Μαζ,
η Σόφι σκοτώθηκε κι ο Ζεβ έφυγε, ο Ζορζ έμεινε δίπλα σου.
Τώρα είναι νεκρός, κι εσύ τον πετάς σαν να ήταν σκατά στο παπούτσι σου.
Το αίμα σου ίσως είναι λίγο πιο ψυχρό απ' το δικό μου, καλή μου ίμα,
αλλά η μία ζωή που χάθηκε σήμερα είναι υπεραρκετή.
Πρώτα θα βρούμε το κορίτσι.
Αλλιώς, τράβα κυνήγα τον Χίτλερ μόνη σου.
Δειλοί.
Δειλοί, όλοι σας.
Η γιαγιά σου θα ντρεπόταν.
Το ίδιο κι ο πατέρας σου.
Με φοβάσαι;
Θα παντρευόσουν τον Τζόνα, και φοβάσαι εμένα;
Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχει σκοτώσει;
Τους πυροβόλησε, τους έκοψε το λαρύγγι, τους προκάλεσε ηλεκτροπληξία.
Διάολε, άκουσα ότι σκότωσε κι ένα μικρό αγόρι.
Ένα αθώο παιδί μόλις οχτώ ετών.
Κι εσύ, καλή μου, μοιραζόσουν το κρεβάτι σου,
τη ζωή σου, με έναν ψυχρό δολοφόνο.
Δεν το ένιωσες ποτέ, όταν ήταν μέσα σου;
Σε παρακαλώ.
Ποιος δεν θα ερχόταν τρέχοντας για σένα;
Σε χρειάζονται.
Πάντα ήσουν βιβλιοφάγος.
Ο σύνδεσμός σου έφερε αποτελέσματα.
-Υπάρχουν στοίβες απ' αυτά. -Ξέρω ότι θα βρεις κι άλλα.
Με το χρήμα αγοράζεις πολλά πράγματα σ' αυτόν τον κόσμο, Ρουθ. Πολλά πράγματα.
Πού...
Πού σε στέλνει τώρα η Χίλντα Χόφμαν, η λαμπρή προξενήτρα;
Να βρω έναν άνδρα που λέει ότι μπορεί να είναι το κλειδί της επιτυχίας μας.
Ο καλύτερος που στρατολόγησε, λέει.
Κάποιος που έχει ξεπαστρέψει αθόρυβα
δεκάδες ναζί στην Ευρώπη.
Η Χίλντα δεν έχει φωτογραφίες του ούτε αρχεία.
Μόνο ένα όνομα. Τόμας Αρντ. Είναι στη Γερμανία, οπότε...
Στη Γερμανία;
Θα επιστρέψω. Στο τέλος της εβδομάδας. Γιατί δεν βολεύεσαι, Ρουθ;
Βγάλε τα παπούτσια σου. Σαν στο σπίτι σου.
Όμως, δεν είναι σπίτι μου, Μάγιερ.
Δεν θα το παρερμήνευα ως τέτοιο.
Κι εσύ δεν πρέπει να παρερμηνεύεις εμένα.
Να έχεις ασφαλές ταξίδι.
Θα γίνεις καλά.
-Λόνι... -Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Οι φρουροί αλλάζουν βάρδια στις 2:00 π.μ.
Καρλ, Έντι, Λίρα, πρέπει να είστε στη νοτιοδυτική πύλη πέντε λεπτά πριν.
Αν αργήσετε, οι φρουροί θα υποψιαστούν κάτι. Κατανοητό;
Τότε πάω στο κελί της Ιμάνι,
παραβιάζω την κλειδαριά, βγαίνουμε απ' τη βόρεια πύλη.
Έι Τζέι, θα είσαι εκεί με το βαν στις 2:21.
Δεν καθυστερείς, δεν σταματάς. Κατάλαβες;
Όλα πρέπει να γίνουν με ακρίβεια.
Να δουλέψουν ρολόι.
Και μετά θα πάμε όσο πιο βόρεια μπορούμε.
Φυλάκισαν μια αθώα γυναίκα.
Και δεν αφήνω την αδελφή μου να πεθάνει σ' ένα κελί.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με, παρακαλώ! Κάποιος!
-Γιατί είναι τόσο ήσυχα; -Δεν ξέρω.
Κυριακή είναι. Έχουν πάει στην εκκλησία.
Θυμάσαι τίποτα άλλο;
Ένα λευκό βαν. Fiat 242. Χωρίς πινακίδες.
Ρωτήστε για το αμάξι. Δείτε αν ξέρει κανείς κάτι.
Θ' αναλάβω τη δυτική πλευρά με τη Μίλι.
Δεν συμπαθούν τους ξένους εδώ. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Μια χαρά θα είμαστε.
Τι συμβαίνει;
-Έκανα κάτι. -Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πριν έρθουμε εδώ, εγώ...
Ασκούσαμε δίωξη σε έναν επίσκοπο.
Συνεργάστηκε με τους ναζί στη Λιθουανία.
-Και τη γλίτωσε. -Δεν πήγαμε καν σε δίκη.
Και δεν μπορούσες να το αφήσεις έτσι.
-Και ξέρουν ότι το έκανα εγώ. Το ξέρουν. -Όχι, Μίλι.
Κι είναι θέμα χρόνου να με βρουν.
-Πρέπει να φύγω, να εξαφανιστώ. -Όχι. Δεν μπορείς να φύγεις.
Όχι, ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ξέρω πώς είναι να τρέχεις σε όλη σου τη ζωή.
Αλλά σε διαβεβαιώνω ότι αυτό το αέναο τρέξιμο δεν οδηγεί πουθενά.
Ήταν λάθος;
Έκανες το έργο του Θεού.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν...
Νιώθω μέσα μου
ότι απέτυχα στη δοκιμασία Του.
-Επίσκοπος ήταν. -Όχι, φορούσε μήτρα και άμφια.
Μια στολή, αλλά δεν ήταν επίσκοπος. Ήταν ναζί.
Άκουσέ με.
Νομίζεις ότι αυτό που έκανες ήταν αμαρτία.
Αυτό που έκανες ήταν ευλογία.
Το έκανες για τον πατέρα μου.
Το έκανες για μένα.
Μίλι, δεν θα πας στην κόλαση.
Δεν θα πας στην κόλαση.
Μία σπουδαία πράξη μπορεί να αντισταθμίσει τα πάντα.
Να εξαγνίσει κάθε αμαρτία, μία σπουδαία πράξη.
Η εύρεση του Χίτλερ.
Δεν θα πας στην κόλαση.
Και δεν θα πας φυλακή. Δεν θα πας πουθενά, μόνο μαζί μου.
Καταλαβαίνεις;
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
-Γεια. -Γεια.
Ψάχνω τον Τόμας Αρντ.
-Τον Τόμας; -Ναι.
Έχει πάει να δει τους γονείς του στην Ουγγαρία. Θα γυρίσει την Παρασκευή.
Μπορώ να βοηθήσω εγώ σε κάτι;
-Θέλετε να αφήσετε μήνυμα; -Όχι, ευχαριστώ. Είμαι ένας παλιός φίλος.
-Θα περάσω την Παρασκευή, τότε. Ευχαριστώ. -Πολύ καλά.
Ρίξε!
Ρίξε.
Είσαι τρελός;
Ερώτηση ήταν αυτό;
Νομίζεις ότι θα πετάξεις πάνω από την Ουάσινγκτον,
το Λονδίνο ή τη Μόσχα και θα ρίξεις πυρηνική βόμβα;
Θα προτιμούσες να μείνουμε εδώ και να κοιτάμε το χώμα και τις πέτρες
μέχρι να μαραζώσουμε αργά και να πεθάνουμε;
Ίσως έρθει νωρίτερα ο θάνατος.
Απέτυχες στην Αμερική, αγάπη μου.
Σου έδωσα κάθε δυνατότητα και αμέτρητα εκατομμύρια.
Γονάτισες,
και όχι με τον τρόπο για τον οποίον έγινες διάσημη κατά τον πόλεμο.
Και τώρα, οι μικροί σου Εβραίοι είναι εδώ
και τα μικρά μας παιχνιδάκια πρέπει να συμμαζέψουν το χάλι σου.
Αν βομβαρδίσεις τέτοια πόλη,
θα κάνουν τα αδύνατα δυνατά για να μας βρουν
και να μας εξοντώσουν πριν να έχουμε άλλη ευκαιρία.
Εύα...
Σκότωσα περισσότερους ανθρώπους σε έξι χρόνια και μία μέρα
από όσους ο Τζένγκις Χαν σε 200 χρόνια.
Και δεν σήκωσαν ούτε το δαχτυλάκι τους για να με βρουν.
Θα αποκτήσω τη βόμβα, καλή μου.
Και τότε θα δεις και θα μάθεις τι κάνει κάποιος με αληθινή ισχύ.
Λέει ο άνδρας με ενδυμασία για σαφάρι, πυροβολώντας άσκοπα πήλινα περιστέρια
σε έναν σκονισμένο ερημότοπο, περιτριγυρισμένος από χώμα και σκατά.
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.
Με ό,τι είναι αυτό που κάνει ο Σαμ. Ο Τζόνα. Όπως κι αν τον λένε.
Σε παρακαλώ.
Οι γονείς μου έχουν χρήματα.
Μπορώ... Μπορούν...
να σου στείλουν πολλά λεφτά αν με αφήσεις να φύγω.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
-Τι σε νοιάζει; -Σταμάτα.
Δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω όταν είμαι αγχωμένη και κατατρομαγμένη.
Θα με σκοτώσεις;
Με λένε Κλάρα.
Μεγάλωσα έξω απ' το Κρόουσμπορο, κοντά στο Λονδίνο.
Παραδίπλα, βασικά.
Και είμαι φοιτήτρια.
Και φοβάμαι αυτήν τη στιγμή.
Εσύ ποιος είσαι;
Από πού είσαι;
Απλώς μίλα μου.
-Πώς σε λένε; -Σταμάτα να μιλάς.
Πώς σε λένε;
Σταμάτα να μιλάς.
-Μπορεί να είναι ήδη νεκρή. Το ξέρεις; -Δεν το ξέρω αυτό.
Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.
Θα χτενίσουμε το χωριό πριν φύγουμε.
-Αν δεν βρούμε το βαν; -Θα το βρούμε.
Θα έλεγα ότι η αγάπη μας εξωθεί να κάνουμε επικίνδυνα πράγματα.
Αλλά αυτό δεν είναι αγάπη. Δεν την αγαπάς πραγματικά.
Τι στον διάολο ξέρεις εσύ από αγάπη;
Νομίζεις ότι αγάπη είναι να μοιράζεσαι τη ζωή με κάποιον,
να παραμένεις στο πλάι του, ό,τι κι αν σας συμβεί.
Όχι, μικρέ μου. Αληθινή αγάπη είναι να είσαι χωρίς αυτόν.
Για να τον προστατέψεις.
Ήρθα στην Αργεντινή με τον έρωτα της ζωής μου.
Όταν ο Ζεβ με έβαλε πάνω από την αποστολή, να βρούμε τον Χίτλερ, έδωσα τέλος.
Επειδή ήξερα ότι θα ρίσκαρε τη ζωή του για μένα, και δεν το ήθελα αυτό.
Ήταν σαν να έκοβα ένα άκρο μου.
Αν την αγαπούσες πραγματικά, θα είχες δώσει ένα τέλος.
Γιατί ξέρουμε κι οι δυο ότι η μεγαλύτερη απειλή για την Κλάρα είσαι εσύ.
-Τίποτα. -Πρέπει να φύγουμε.
Σταθείτε. Υπήρχε ένα λουλούδι. Ο Τράβις το πέταξε από το βαν.
Νόμιζα ότι το έκανε κοροϊδευτικά. Ίσως ήταν ένα στοιχείο.
Γεια σας, καλό απόγευμα! Καλώς ορίσατε.
Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
Θέλει λουλούδια για την κοπέλα του.
Έχεις βαν;
Συγγνώμη;
Έχεις βαν;
Όχι.
Πώς κάνεις παραδόσεις;
Με το ποδήλατό μου.
Με το ποδήλατό σου.
Είναι μικρό χωριό.
Με συγχωρείς.
-Τζόνα, πώς ήταν το λουλούδι; -Ήταν βιολετί.
Βιολετί.
Τζόνα. Αυτό;
Ναι, αυτό είναι.
Ποιος σου φέρνει αυτά τα λουλούδια;
Απάντα στην ερώτηση.
Είναι από ένα μικρό ανθοκομείο.
Το Λος Όλμος.
Πού είναι το ανθοκομείο;
Πες μου. Αμέσως.
Στην οδό Όχο ντε Άγκουα.
-Απλώς είναι φοβισμένος. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στο Ζουκς, κύριε.
Θα θέλατε κάτι;
Έχουμε φρέσκα λευκά λουκάνικα.
Όχι.
Έχουμε χοιρινές πανσέτες. Ένα μάρκο οι τρεις.
-Εντάξει είμαι. Απλώς κοιτούσα. -Είστε τουρίστας.
-Λοιπόν, είμαι από την Αμερική, οπότε... -Μ' αρέσει το καπέλο σας.
Το καπέλο μου. Ποιο καπέλο;
Ευχαριστώ.
Ελάτε εδώ.
-Τι; -Ελάτε. Δεν δαγκώνω.
-Σε παρακαλώ, δεν θέλω. -Δοκιμάστε.
-Θα το ερωτευτείτε. Το υπόσχομαι. -Τότε, πρέπει να δοκιμάσω.
-Καλό είναι. Θα πάρω ένα τέταρτο. -Ασφαλώς.
Λοιπόν, πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Περίπου 20 χρόνια.
Έλα τώρα, όχι. Πλάκα κάνεις.
Όχι. Η μητέρα μου με άφηνε να σκουπίζω το πάτωμα στα πέντε μου.
Στα δέκα ξεκίνησα να δουλεύω στο ταμείο. Και την περασμένη βδομάδα έγινα υπεύθυνη.
Ανήκει στην οικογένεια εδώ και δύο γενιές.
Άνια, φτάνει το κουβεντολόι.
Ο καταψύκτης χρειάζεται καθάρισμα.
Φυσικά, μαμά.
Έπρεπε να το είχες κάνει ήδη.
Αξιολάτρευτη η κόρη σας.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, μόνο γκούλας θα πάρετε;
Τι; Όχι.
Κύριε;
Κύριε, έχουμε και δουλειές.
Θα πάρω μισή ντουζίνα παϊδάκια.
-Αυτό είναι χοιρινό. -Χοιρινό είναι; Λοιπόν, θα το δοκιμάσω.
Ναι; Εντάξει;
Εντάξει.
-Ωραίο μαγαζί έχετε. -Ευχαριστώ. Οι γονείς μου το έχτισαν.
Κι όταν πέθαναν, το ανέλαβα εγώ.
Λυπάμαι για τους γονείς σας.
Ήταν πριν από πολύ καιρό.
-Στον πόλεμο; -Όχι.
Ο πατέρας μου από καρδιακή προσβολή κι η μητέρα μου από τη θλίψη της.
Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν δύο άνθρωποι είναι μαζί για...
Όχι για τον θάνατο του πατέρα μου, για τον θάνατο του αδελφού μου.
Ήταν μεγαλύτερος από μένα και τον είχα σαν είδωλο,
μέχρι που έμαθα τι έγινε.
-Το γκούλας, ναι. -Ναι.
-Δέκα μάρκα παρακαλώ. Γερμανικά. -Ναι.
Λοιπόν, ευχαριστώ. Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
-Συγγνώμη αν ήμουν λίγο αδιάκριτος. -Δεν πειράζει.
Από την Αμερική είσαι, σωστά;
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
Ίσως στην Καλιφόρνια. Ίσως να δοκίμαζα να κάνω σέρφινγκ.
Έχεις κάνει σέρφινγκ;
Δεν ξέρω γιατί νομίζω ότι κάνουν όλοι οι Αμερικανοί.
Μένω κοντά στην έρημο.
Υπάρχει έρημος; Δεν το ήξερα αυτό.
Εγώ μεγάλωσα τελείως διαφορετικά. Στα μέρη μου βρέχει καθημερινά.
Τι κάνεις στην έρημο;
Έχουν πισίνα οι γονείς σου ή κάτι τέτοιο;
Είχα ένα μηχανάκι.
Πώς κατέληξες από την έρημο σ' αυτό;
-Είναι αυτό που πρέπει να κάνω. -Να με απαγάγεις;
Να με σκοτώσεις;
Γιατί;
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν είσαι ναζί.
Θα το ξέρεις αυτό. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Μπορείς να θυμηθείς. Μπορείς να πεις στο μυαλό σου να θυμηθεί.
-Στάσου, σε παρακαλώ. -Όχι.
Μπορώ να πιω λίγο νερό πρώτα; Παρακαλώ;
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
Είμαι τόσο ευγνώμων για...
Σ' ευχαριστώ.
Όχι.
Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ, όχι.
Τι της συνέβη;
Αυτοκινητιστικό ατύχημα. Της καρφώθηκαν θραύσματα.
-Θραύσματα; -Ναι.
Ακούσαμε για πυροβολισμούς.
-Αυτοκινητιστικό ατύχημα, σας λέω. -Χρειάζεται αίμα.
Έχει χάσει πολύ αίμα. Πρέπει να την εγχειρίσουμε αμέσως.
Θέλεις να γίνεις ηρωίδα;
Γίνε μητέρα.
Έχεις κάτι να πεις;
Εσύ;
Τι λες για "Ευχαριστώ, μπαμπά, που μου έσωσες το τομάρι ξανά";
Σ' αρέσει που η αθώα κόρη σου κρατείται με κατασκευασμένες κατηγορίες;
Όχι, μα ούτε μ' αρέσει να της κάνει παρέα η άλλη μου κόρη.
Όχι όταν έχει μια μπέμπα που τη χρειάζεται στο σπίτι.
-Ξέρεις πόσο εγωιστικό είναι αυτό; -Εγωιστικό;
Κάνω ό,τι μπορώ για να βγάλω έξω τη μεγάλη μου αδελφή.
Ρισκάρω τα πάντα για την Ιμάνι.
-Εσύ τι κάνεις, μπαμπά; -Τι;
Υποθηκεύω το σπίτι και προσλαμβάνω δικηγόρους.
Υποβάλλω αιτήσεις αποφυλάκισης.
Ευαισθητοποιώ το δικαστήριο, στρατολογώ τον Τύπο.
Το κάνω με τον σωστό τρόπο. Τον νόμιμο τρόπο.
Και να τα κάνεις αυτά, δεν θα βοηθήσουν.
Δεν υπάρχει τίποτα σωστό, νόμιμο ή δίκαιο σ' αυτό που συνέβη στην Ιμάνι, μπαμπά.
Λες να μην το ξέρω;
Ξέρεις πόσες φορές έχω συλληφθεί για διαδηλώσεις,
καθιστικές διαμαρτυρίες, έχω μαραζώσει σε ένα κελί, έχω ματώσει, κλάψει, χαθεί,
ώστε να μην τα κάνετε εσείς;
Ώστε τα δύο μικρά μου κορίτσια να κάνουν τη ζωή τους,
να μπορούν να βλέπουν τον ήλιο.
Να μπορούν να χαμογελούν, να είναι ελεύθερες και χαρούμενες.
Να μπορούν να γίνουν ό,τι θέλουν στον κόσμο.
Και τώρα εσύ το παίζεις Απελευθερωτικός Στρατός των Μαύρων;
Δόξα τω Θεώ που είχες την εξυπνάδα να μην κουβαλάς όπλα.
Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό, μπαμπά.
Πάντα το έκανες.
Από μικρό κοριτσάκι.
Κάθε σκοπός γινόταν προσωπικός.
Κι η Μαλίκα είναι ο σημαντικότερος σκοπός μου.
Κάνω τον κόσμο καλύτερο γι' αυτήν.
Αυτό είναι το θέμα, γλυκιά μου. Ο κόσμος της είσαι εσύ.
Όταν προσπαθείς να σώσεις τον κόσμο, θέτεις αυτήν σε κίνδυνο.
Η φίλη σας έχει τραυματιστεί σοβαρά. Ίσως σκάσει η αρτηρία της.
-Δεν είναι χειρουργείο εδώ. -Βγάλ' τα πέρα.
-Έχω μόνο τοπική... -Βγάλ' τα πέρα, γαμώτο.
Θέλεις να γίνεις ηρωίδα; Γίνε μητέρα.
Δώσ' της χαρά.
Δώσ' της ένα μέλλον. Να είσαι πλάι της.
Γιατί αν σε χάσει...
Έχει μια κόρη. Εντάξει; Ένα μικρό κοριτσάκι.
-Πού ήσουν χθες το βράδυ; -Έξω.
-Αν σε χάσει... -Δεν θα με χάσει.
Κι έσωζες τον κόσμο;
Ναι. Αλλά πάντα θα επιστρέφω σπίτι.
Το ξέρεις αυτό, σωστά; Πάντα θα επιστρέφω σπίτι.
Μια μέρα θα καταλάβεις,
κι όταν καταλάβεις, φοβάμαι ότι θα είναι πολύ αργά.
ΑΝΓΚΕΛΑ ΖΟΥΚΣ
Μητέρα.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Όταν την είδα στο μαγαζί μας...
νόμισα ότι ταξίδεψα πίσω στον χρόνο.
Είναι ολόιδια μ' εσένα, μητέρα.
Περίεργο μέρος για επίσκεψη.
Τόμας. Είσαι τόσο καλός όσο είπε η Χίλντα, πρέπει να ομολογήσω.
-Είσαι φάντασμα. Αληθινό. -Ξέρεις εσύ από φαντάσματα.
Λοιπόν, τι λες;
Φτιάχνουμε μια μικρή ομάδα στη Νέα Υόρκη
για τον εντοπισμό ναζί φυγάδων και την παραπομπή τους σε δίκη.
Σοβαρά;
Πιστεύεις ότι θα έκανα οχτάωρη πτήση για να κάνω πλακίτσα μαζί σου;
-Και ποιος θα δικάσει εσένα, Μάγιερ; -Συγγνώμη;
Έρχεσαι στη Γερμανία, τόσο μακριά,
και επισκέπτεσαι την ταφόπλακα των γονιών ενός Βίλχελμ Ζουκς.
Ενός ανθρώπου που κατέστρεψε τον κόσμο σου.
Ναι. Και λοιπόν;
-Τι; -Εμείς βάζουμε πέτρες.
Οι Εβραίοι βάζουν πέτρες στους τάφους, όχι λουλούδια.
Σκεφτόμουν...
Οι πέτρες δεν πεθαίνουν. Δεν μαραίνονται. Είναι μόνιμες, όπως οι αναμνήσεις.
Όπως η ανάμνηση όλων όσων δολοφόνησες, Βίλχελμ.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
Μακάρι να μην ήσουν τόσο καλός.
Ορισμένα φαντάσματα πρέπει να παραμένουν κρυμμένα.
Κοίτα αλλού.
Συγχώρεσέ με, μητέρα.
-Όχι, σε παρακαλώ, όχι. -"Όχι, σε παρακαλώ, όχι"!
-Τι; -Ο Έρικ είδε ένα αμάξι να πλησιάζει.
Ήρθε η ώρα.
Εντάξει. Πάμε, λοιπόν.
Όχι!
Όχι.
Η μεγάλη στιγμή!
Όχι.
ΛΟΣ ΟΛΜΟΣ
Τώρα.
-Πρέπει να φύγουμε! -Όχι!
Είναι ενέδρα, γαμώτο!
Τζόνα.
Γαμιόλη!
Μίλι!
Φύγε.
Ανεβαίνω πάνω.
Σήκω πάνω. Εκεί πέρα. Πήγαινε.
Τον έχω!
Τζόνα!
Ανεβαίνω πάνω.
Θα τη σκοτώσω αν δεν αφήσετε κάτω τα όπλα σας.
-Δεν αφήνω κάτω το όπλο μου. -Γεια σου, Τζόνα.
Κατέβασε το όπλο σου.
Φεύγουμε, αλλιώς θα πεθάνει.
Κλάρα. Κλάρα, όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει; Πάρε εμένα. Εμένα ήθελες, πάρε με.
-Τον έχω. -Μην πυροβολήσεις, γαμώτο.
-Χάριετ; -Έχω τον Τζο. Σημάδεψε αυτόν.
-Μην πυροβολήσεις. -Θα τη σκοτώσω, γαμώτο.
Μην πυροβολήσεις.
-Τον έχω. -Μην πυροβολήσεις.
Καθάρισέ τον.
-Μη! -Εμένα ήθελες, πάρε με.
Καθάρισέ τον!
-Κάντε πίσω, γαμώτο. -Τζόνα.
Τζόνα!
Μην πυροβολήσεις, γαμώτο.
Κατέβασέ το.
-Μην τολμήσεις να κουνηθείς, ρε. -Κλάρα, συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
-Λυπάμαι πολύ. -Άσε με. Παράτα με!
Στάσου...
-Είναι κανείς άλλος εδώ; -Όχι.
Πυροβόλησες τη Ρόξι, ρε.
Είναι νεκρή;
Ίσως.
Τι σου συνέβη;
Δεν...
Δεν ξέρω.
Σήκω πάνω.
Όρθιος.
-Χάριετ. -Τι;
Ξέρω πού είναι ο Χίτλερ. Μπορώ να σας πάω σ' αυτόν.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού