Joe dræbte Georges og skød Roxy.
- Nej. - Joe!
Hvis vi tager på hospitalet, ser de skudsåret.
Hun forbløder. Vi tager hen på et skide hospital.
- Kom nu. Vi må afsted. - Jeg har dig, Roxy.
Kom nu.
Vi må afsted.
Der er et hospital den vej. Vi kørte forbi.
- Hvor skal du hen? - Jeg henter Clara.
Ind i bilen, Lonny. Nu.
Alt er fint. Se på mig, her.
- Hvordan har hun det? - Ikke så godt.
Bare hold hende i live.
JÆGERE
De dræbte Georges. De skød Roxy.
- Er Georges død? - Hvad?
- De tog Clara. - Hvem?
- Joe. - Joe?
- Og Travis. - Han afsoner livstid i Poughkeepsie.
Ja, men han er her nu. De er her alle.
Georges burde have været forsigtig. Idiot.
Okay. De har Clara.
Bilen, de kørte hende væk i, havde ruderne dækket med avispapir.
-Diario Villa Sonora. - Det er en lokal avis.
Villa Sonora er en lille landsby en time væk.
Okay. Vi må afsted. Nu.
- Vi skal ingen steder. - Nej, nej, nej.
- De bruger hende som lokkemad. - Vi skal afsted. Jeg er ligeglad.
- Vi er nødt til det. - Vi må afsted.
Jeg har ledt efter den mand i 30 år. Vi er tættere end nogensinde.
V har ansvar over for de seks millioner, ikke over for hans kæreste.
- Jeg lader dem ikke dræbe hende. - Det er større end dig.
- Familie er vigtigere. - Jeg er familie.
Jeg er din eneste familie.
Du vover at tale om familie.
Georges var din familie. Ima kaldte dig mor.
Han tilbragte år ved din side. Selv efter Maz døde,
Sophie blev dræbt, og Zev rejste, blev Georges hos dig.
Og nu er han død, og du vifter ham væk, som om han var snavs på din sko.
Dit blod er lidt koldere end mit, kære Ima,
men et liv tabt i dag er mere end nok.
Vi finder pigen først.
Eller du kan jage Hitler helt på egen hånd.
Kujoner.
Alle kujoner.
Din safta ville skamme sig.
Som din far.
Er du bange for mig?
Du ville gifte dig med Jonah og er bange for mig?
Ved du, hvor mange han har dræbt?
Han skød dem, skar halsen over på dem, henrettede dem med stød.
Jeg har hørt, han dræbte en lille dreng.
Et uskyldigt barn på blot otte år.
Du har delt seng
og liv med en koldblodet morder, min kære.
Har du ikke fornemmet det, når han var inde i dig?
Vær nu sød.
Hvem vil ikke komme rendende for dig?
De behøver dig.
Du har altid været en bogorm.
Din kontakt leverede sørme.
- Der er bjerge af det her. - Jeg ved, du vil finde flere.
Penge køber en masse ting i verden, Ruth.
Hvor er...
Hvor er den geniale ægteskabsmægler, Hilda Hoffman sender dig nu?
Hun leder efter en mand, der ifølge hende kan blive nøglen til vores succes.
Hendes fineste rekrut.
En mand, der roligt har udslettet
snesevis af nazister i Europa.
Hilda har ingen fotos af ham, ingen sagsmappe.
Blot et navn. Tomas Arndt. Han er i Tyskland, så...
Tyskland?
Jeg er tilbage sidst på ugen. Hvorfor finder du dig ikke til rette?
Tag skoene af. Lad, som om du er hjemme.
Men jeg er ikke hjemme, Meyer.
Den fejl begår jeg ikke.
Og du bør ikke tage fejl af mig.
God rejse.
Du klarer den.
- Lonny. - Jeg kører så hurtigt, jeg kan.
Vagterne skifter vagt kl. 2.00.
Carl, Eddie, Lyra, I skal være ved sydvestporten fem minutter i.
Varer det længere, bliver vagterne mistænkelige. Forstået?
Så tager jeg hen til Imanis celle,
dirker låsen op og smutter ud gennem nordporten.
AJ, du er der med varevognen kl. 2.21.
Du driver den ikke af, du stopper ikke. Er du med?
Det skal være perfekt.
Som et urværk.
Så kører vi så langt nordpå som muligt.
De har fængslet en uskyldig kvinde.
Jeg lader ikke min søster dø i den fængselscelle.
Hjælp!
Hjælp! En eller anden!
- Hvorfor er det så stille? - Det ved jeg ikke.
Det er søndag. De er i kirke.
Kan du huske andet?
En hvid varevogn. Fiat 242. Uden nummerplade.
Forhør jer om bilen. Se, om nogen ved noget.
Millie og jeg tager vestkanten.
De er ikke glade for fremmede her. Pas på.
Vi klarer os.
Hvad er der?
- Jeg har gjort noget. - Hvad taler du om?
Før vi kom her...
Vi retsforfulgte en biskop.
Han samarbejdede med nazister i Litauen.
- Og han gik fri. - Vi kom ikke engang i retten.
Og det kunne du ikke tåle.
- De ved, jeg gjorde det. De ved det. - Nej, Millie.
Det er blot et spørgsmål om tid, før de finder mig.
- Jeg må væk. Jeg må forsvinde. - Du tager ingen steder.
Nej, jeg kender til at forsvinde.
Jeg kender til at være på flugt.
Men jeg kan forsikre dig om, at flugt fører ingen steder hen.
Var det forkert?
Du gjorde Guds arbejde.
Det er just det. Jeg...
Jeg har i mit hjerte følt, at jeg ikke...
Jeg har fejlet hans test.
- Han var biskop. - Han bar en hat og en kjole.
Et kostume, men han var ikke biskop. Han var nazist.
Hør på mig.
Du tror, du begik en synd.
Det var en velsignelse.
Du gjorde det for min far.
Du gjorde det for mig.
Millie, du kommer ikke i helvede.
Du kommer ikke i helvede.
En stor gerning kan opveje det hele.
Rense enhver synd, en stor gerning.
Finde Hitler.
Du kommer ikke i helvede.
Og du kommer ikke i fængsel. Du kommer med mig.
Er du med?
- Goddag. - Goddag.
Jeg leder efter Tomas Arndt.
- Tomas? - Ja.
Han besøger sine forældre i Ungarn. Han er tilbage fredag.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Vil De lægge en besked? - Ellers tak. Jeg er en gammel ven.
- Jeg kigger forbi fredag. Tak. - Meget vel.
Udløs.
Er du blevet gal?
Er det et spørgsmål?
Tror du, du skal flyve over Washington,
London eller Moskva og smide et atomvåben?
Foretrækker du at blive her og kigge ud på skidtet og stenene hver dag,
indtil vi langsomt visner og dør?
Måske kommer døden før det.
Du fejlede i Amerika, skat.
Jeg gav dig alle muligheder og utallige millioner.
Du blev tvunget i knæ
og ikke på den måde, der gjorde dig berømt under krigen.
Og nu er dine små jøder her.
og vores legetøj må rydde op efter dit rod.
Rammer du en af de byer,
vil de gøre alt i deres magt for at finde os
og tilintetgøre os, før vi får en chance til.
Eva...
...jeg har dræbt flere mennesker på seks år og en dag,
end Djengis Khan dræbte på 200 år.
Og de løftede ikke en finger for at finde mig.
Jeg skaffer bomben, min kære.
Og så kan du se og lære, hvad man gør med virkelig magt.
Siger manden i safaridragt, der formålsløst skyder efter lerduer
i støvede ødemarker omgivet af snavs og lort.
Jeg har intet at gøre med det her.
Hvad end Sam gør. Jonah. Hvad end hans navn er.
Vær nu sød.
Mine forældre har penge.
Jeg kan... De kan...
...overføre en masse penge, hvis du lader mig gå.
Penge er ligegyldige.
- Hvad er du interesseret i? - Stop.
Jeg kan ikke stoppe med at snakke, når jeg er nervøs, og jeg er dødsensangst.
Slår du mig ihjel?
Jeg hedder Clara.
Jeg kommer fra udkanten af Crowsborough, nær London.
Et stenkast væk.
Jeg er studerende.
Og jeg er bange lige nu.
Hvem er du?
Hvor kommer du fra?
Bare tal til mig.
- Hvad hedder du? - Hold op med at tale.
Hvad hedder du?
Hold op med at tale.
- Hun kan allerede være død. Ved du det? - Det ved jeg ikke.
Vi spilder vores tid her.
Vi gennemsøger byen, før vi kører.
- Hvis vi ikke finder bilen? - Det gør vi.
Kærlighed får os til at gøre forræderiske ting.
Men det her er ikke kærlighed. Du elsker hende faktisk ikke.
Hvad fanden ved du om kærlighed?
Du tror, at kærlighed er at dele et liv med nogen,
holde fast i dem uanset hvad.
Nej, kindelah. Ægte kærlighed er at være uden dem.
For at beskytte dem.
Jeg kom til Argentina med mit livs kærlighed.
Da Zev gav mig missionen, før jeg fandt Hitler, slog jeg op.
Han ville risikere sit liv for mig, og det ville jeg ikke have.
Det var som at hugge en lem af.
Elskede du hende, elskede du hende virkeligt, ville du have slået op.
For vi ved begge, at den største trussel mod Clara er dig.
- Intet. - Vi må hellere gå.
Vent. Der var en blomst. Travis kastede den ud fra bilen.
Jeg troede, det var hån. Måske var det en ledetråd.
Hey, godeftermiddag! Velkommen.
Kan jeg hjælpe?
Han skal have blomster til sin kæreste.
Har du en varevogn?
Undskyld mig?
Har du en varevogn?
Nej.
Hvordan leverer du blomster?
På min cykel.
På din cykel.
Det er en lille by.
Undskyld mig.
- Jonah, hvordan så blomsten ud? - Den var lilla.
Lilla.
Johah. Den her?
Ja, det er den.
Hvem skaffer dig disse blomster?
Svar på spørgsmålet.
De kommer fra en lille blomsterfarm.
Los Olmos.
Hvor ligger farmen?
Sig det. Nu.
Ojo de Agua-vejen.
- Han er bare bange. - Ja.
Gracias.
Velkommen til Zuchs.
Hvad skal det være?
Den hvide pølse er frisk.
Nej.
Vi har svinekam. Tre for en D-mark.
- Ellers tak. Jeg kiggede bare. - Du er turist.
- Jeg er fra Amerika, så... - Jeg kan godt lide din hat.
Min hat. Hvilken hat?
Tak.
Kom her.
- Hvad? - Kom nu. Jeg bider ikke.
- Jeg vil ikke have noget. - Smag nu.
- Du bliver forelsket. På æresord. - I så fald er jeg nødt til det.
- Det smager godt. En halv liter, tak. - Så gerne.
Undskyld. Hvor længe har du arbejdet her?
I 20 år.
Nej. Du laver sjov.
Nej. Jeg var fem, da min mor lod mig feje rester op fra gulvet.
Ti, da jeg begyndte ved kassen. Og i sidste uge blev jeg manager.
Den har været i familien i to generationer.
Anya, du har snakket nok.
Fryseren skal gøres ren.
Ja, mor.
Du burde have gjort det allerede.
Hun er dejlig, Deres datter.
Tak.
Så De tager blot gullasch?
Hvad? Nej.
Hr.?
Jeg har ikke hele dagen.
Jeg tager et halvt dusin ribben.
- Det er svinekød. - Er det svin? Jeg prøver det.
Ja? Er det godt?
Okay.
- De har en smuk butik. - Tak. Mine forældre byggede den op.
Da de døde, tog jeg over.
Jeg beklager deres død.
Det er længe siden.
- I krigen? - Nej, nej, nej.
Min far fik et hjerteanfald, og min mor døde af et knust hjerte.
Det sker, når to mennesker har været sammen...
Det var ikke min fars død, det var min brors død.
Han var ældre end mig, og jeg forgudede ham,
indtil jeg indså, hvad han blev til.
- Gullaschen, ja. - Ja.
- Så, ti mark, tak. D-mark. - Ja.
Tak. Det er rart at have mødt Dem.
- Undskyld, hvis jeg var lidt påtrængende. - Nej, nej.
Du er fra Amerika, ikke?
Jeg ville gerne dertil.
Måske Californien. Måske prøve at surfe.
Har du surfet?
Jeg tror altid, at alle amerikanerne surfer.
Jeg bor i nærheden af ørkenen.
Er der en ørken? Det vidste jeg ikke.
Jeg voksede op helt anderledes. Det regner hver dag, hvor jeg kommer fra.
Hvad laver man i ørkenen?
Har dine forældre en swimmingpool?
Jeg havde motorcykel.
Hvordan kom du fra ørkenen til det her?
- Er det ikke det, der var meningen? - Skulle du kidnappe mig?
Slå mig ihjel?
Hvorfor?
Jeg har ikke gjort noget.
Du er ikke nazist.
Det må du vide. Det må du da vide.
Du kan huske. Du kan sige til din hjerne, den skal huske.
- Nej, vent. - Nej.
Må jeg få lidt vand først?
Tak.
Jeg er så taknemmelig for...
Tak.
Nej. Nej.
Nej!
Nej, jeg beder dig.
Hvad er der sket?
En bilulykke. Sprængstykker spiddede hende.
- Sprængstykker? - Ja.
Vi har hørt om et skyderi.
- Det var en bilulykke. - Hun har brug for blod.
Hun har mistet meget blod. Vi må operere nu.
Vil du være helt?
Vær mor.
Har du noget at sige?
Har du?
Hvad med: "Tak, far, fordi du reddede mig igen"?
Så opdigtede sigtelser må gerne sende din uskyldige datter i fængsel?
Nej, men min anden datter skal ikke ryge med i købet.
Ikke når hun har en lille pige, der har brug for hende.
- Ved du, hvor egoistisk det er? - Egoistisk?
Jeg gør alt for at få min storesøster ud.
Jeg sætter alt på spil for Imani.
- Hvad gør du, far? - Hvad?
Jeg pantsætter huset og hyrer advokater.
Jeg sender underskriftsindsamlinger ind.
Jeg involverer retten og sikrer mig presse.
Jeg gør det på den rigtige måde. Den lovlige måde.
Og det hjælper ikke.
Der er intet rigtigt, lovligt eller retfærdigt i Imanis sag, far.
Tror du ikke, jeg ved det?
Ved du, hvor ofte jeg er blevet anholdt for demonstrationer
og besættelser og sygnet hen i en celle, forblødt, grædende og fortabt,
så I ikke behøvede det?
Så mine to små piger fik et liv,
hvor de kunne se solen.
Så de kunne smile, være frie og have glæde?
Blive hvad end de ønskede i hele verden?
Og nu vil du lege sort aktivist?
Gudskelov var du klog nok til ikke at bære våben.
Jeg forsøger bare at gøre det rigtige.
Som altid.
Siden du var en lille pige.
Enhver sag blev din.
Og Malika er min største sag.
Jeg vil gøre verden bedre for hende.
Det er præcis pointen. Du er hendes verden.
Når du prøver at redde verden, bringer du hende i fare.
Din ven har et alvorligt sår. Hendes pulsåre kan briste.
- Det er ikke en operationsstue. - Du må nøjes.
- Jeg har kun lokale... - Så må du sgu nøjes.
Vil du være helt? Vær mor.
Giv hende glæde.
Giv hende en fremtid. Vær der for hende.
For mister hun dig...
Hun har en datter. En lille pige.
- Hvor var du i går aftes? - Jeg gik ud.
- Mister hun dig... - Hun mister mig ikke.
Redde verden?
Ja. Men jeg vil altid komme hjem.
Det ved du godt, ikke? Jeg vil altid komme hjem.
En dag indser du det,
og når du gør, er jeg bange for, at det er for sent.
Mor.
Jeg troede, at det var dig. Da jeg så hende i vores butik...
Jeg troede, at jeg var rejst tilbage i tiden.
Hun ligner dig på en prik, mor.
Et underligt sted at komme.
Tomas. Du er lige så god, som Hilda sagde, du var.
- Du er et spøgelse. For alvor. - Du ved, hvad du taler om.
Hvad så?
Vi sammensætter en lille gruppe i New York,
der skal jage undslupne nazister og bringe dem for retten.
Er det rigtigt?
Tror du, jeg er fløjet otte timer for at lave sjov med dig?
- Og hvem vil bringe dig for retten, Meyer? - Hvabehar?
Du kommer hele vejen til Tyskland
og besøger gravstedet for en Wilhelm Zuchs forældre.
En mand, der ødelagde din verden.
Ja. Og?
- Hvad? - Vi lægger sten.
Jøder lægger sten på grave, ikke blomster.
Jeg tænkte på...
Sten dør ikke. Sten visner ikke. Sten er varige, som minder.
Som mindet om alle dem, du har myrdet, Wilhelm.
Tror du ikke, jeg ved det?
Gid du ikke var så god.
Visse spøgelser skal forblive skjult.
Kig væk.
Tilgiv mig, mor.
- Nej, jeg beder dig. - Nej, nej, nej, jeg beder dig.
Hey.
- Hvad? - Eric så en bil nærme sig.
Det er tid.
Okay. Så lad os gå.
Nej.
Showtime!
Nej.
Nu.
- Vi må væk. - Nej.
Det er et baghold.
Jonah.
Røvhul!
Millie.
Løb.
Jeg går op.
Rejs dig. Derover. Nu.
Jeg har ham!
Hej, Jonah.
Kommer.
Jeg slår hende ihjel, hvis I ikke lægger våbnene ned.
- Jeg sænker ikke mit våben. - Hej, Jonah.
Sænk dit våben.
Vi går, eller hun dør.
Clara. Clara, det skal nok gå.
Tag mig. I ville have mig.
- Jeg har et skud. - Skyd ikke.
- Harriet? - Jeg har Joe. Tag ham.
- Skyd ikke. - Jeg slår hende ihjel.
Skyd ikke.
- Jeg har et skud. - Skyd ikke.
Tag ham.
- Nej! - I ville have mig, tag mig.
Tag ham!
- Gå tilbage. - Jonah.
Jonah.
Skyd ikke.
Læg den ned.
- Rør dig ikke. - Clara, undskyld.
- Jeg er så ked af det. - Slip mig. Rør mig ikke.
Vent...
- Er her andre? - Nej.
Du skød Roxy.
Er hun død?
Måske.
Hvad skete der med dig?
Det...
Det ved jeg ikke.
Rejs dig op.
- Harriet. - Hvad?
Jeg ved, hvor Hitler er. Jeg kan føre jer til ham.
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Maiken Waldorff