喬殺了喬吉斯,又朝蘿克西開槍
–不 –喬
要是去醫院,會被人看到槍傷的
她會失血過多,一定要送醫院
–來吧,我們得走了... –蘿克西,有我在
快點
得走了
16公里外有家醫院 我們來的路上有經過
–等等,你要去哪? –去找克拉拉
朗尼,現在快點上車
沒事的,妳看著我,看這裡
–她還好嗎? –不太好
讓她活下去,好嗎?讓她活著
納粹獵人
他們殺了喬吉斯,又朝蘿克西開槍
–喬吉斯死了? –什麼?
–他們帶走了克拉拉 –是誰?
–喬 –喬?
–還有崔維斯 –崔維斯?他在波啟浦夕
這個嘛,他現在在這裡了 他們全都在這裡
喬吉斯應該更加小心的,笨蛋
好吧,他們帶走克拉拉
好,他們用來綁走她的廂型車 車窗用報紙遮住了
–《索諾拉地方報》 –這是當地的報紙
索諾拉村是一個小村莊 大約一個小時的路程
好的,我們得走了,馬上出發
–我們哪兒也不去 –不...
–他們把她當誘餌 –我們得走了,我不在乎
–我們得走了 –我們必須去
30年來,我一直在找這個人 我們現在比以前更接近了
我們要對六百萬人負責 而不是他的非猶太女友
–我不會讓他們殺了她 –這比你的事還要重要
–妳說家人更重要 –我是你的家人!
我是你唯一的家人!
妳竟敢提到家人
喬吉斯曾經是你的家人 大姊,他稱妳為母親
他在妳身邊待了好幾年 即便在馬茲死後
蘇菲被殺、澤夫離開 喬吉斯一直待在妳身邊
現在他死了,妳就把他撇得一乾二淨 就像他是妳鞋子上的屎一樣
親愛的大姊,妳可能比我更冷血一點
但今天失去一個生命已經綽綽有餘
我們先去找那個女孩吧
或者妳也可以獨自一人去獵殺希特勒
一群膽小鬼
全都是膽小鬼
你的祖母會覺得丟臉
妳父親也一樣
妳怕我嗎?
妳要嫁給約拿,還會怕我?
妳知道他殺了多少人嗎?
射殺他們、割開喉嚨、電死他們
我聽說他甚至殺了一個小男孩
一個只有八歲的無辜孩子
親愛的,妳和一個冷血的殺手
同床共枕,一同生活過
當他進入妳體內時,妳從未感覺到嗎?
求求你
有誰不會趕快來救妳?
他們需要妳
妳向來都是個書蟲
你的聯絡人真是說到做到
–資料堆積如山 –我知道妳會有更多發現
錢在這世上能替妳買很多東西 露絲,很多東西
要去哪...
那位出色的媒人希爾達霍夫曼 要派你去哪裡?
她說去找一個男人 他可能是我們成功的關鍵
她說,這是她迄今招募過最優秀的新人
從地球上靜靜消滅了
歐洲數十名納粹分子的人
希爾達沒有他的照片,沒有紀錄
只有一個名字,湯瑪斯亞頓 他在德國,所以...
德國?
我會回來的,週末就回來 妳何不讓自己舒服一點,露絲?
鞋子脫掉,把這裡當自己家
但這裡可不是我的家,麥爾
我不會把它誤以為自己家的
你也不應該誤會我
祝你一路順風
妳會沒事的
–朗尼... –我已經盡量開得很快了
守衛在凌晨2點會換班
卡爾、艾迪、里拉 你們要在前五分鐘到達西南大門處
再晚一點,守衛就會起疑心,懂嗎?
那時我會前往伊瑪妮的牢房
撬開鎖,從北門帶她出來
AJ,你會在2點21分時 和廂型車一起到那裡
你不會閒著,也不要停下來 你明白嗎?
這一定要完美進行
要精準
然後我們盡可能向北行駛
他們把一位無辜的女人關起來
我不會讓我姊姊死在那間牢房裡
救命!
請幫幫忙!來人啊!
–為什麼這麼安靜? –我不知道
現在是星期天,他們在教堂
你還記得什麼嗎?
一輛白色的廂型車,飛雅特242 沒有車牌
四處打聽一下這輛車 看看有沒有人知道
米莉和我往西邊去
這裡的人不喜歡外人 我們一定要小心
我們不會有事的
怎麼了?
–我做了些事情 –妳在說些什麼?
在我們來這裡之前,我...
我們正在起訴一位主教
他在立陶宛與納粹合作
–他逃過一劫 –我們甚至沒上法庭
妳不願袖手旁觀
–他們知道是我做的,他們知道 –不,米莉
他們要找到我只是時間問題
–我必須要走了,我得消失 –不,妳不能離開
不,我知道什麼是消失
我知道一生都在逃跑是什麼感覺
但我可以向妳保證,無止盡的逃跑 反倒讓妳哪裡也去不了
我是不是不應該?
妳做了上帝的工作
就是這樣,我不...
我心裡一直覺得我沒有...
就像我沒有通過祂的考驗
–他是主教 –不,他戴著帽子和長袍
一套服裝,但他不是主教,他是納粹
聽我說
妳認為妳所做的是一種罪惡
妳所做的是一種祝福
妳是為我父親做的
妳是為我做的
米莉,妳不會下地獄的
妳不會下地獄的
一件偉大的事可以勝過一切
洗清一切罪孽,一件偉大的事就行
找到希特勒
妳不會下地獄的
而且妳不會去坐牢的,除了跟著我 妳哪裡也不會去
妳懂嗎?
柏林
–你好 –你好
我在找湯瑪斯亞頓
–湯瑪斯? –對
他去匈牙利看他的父母了 他週五會回來
我可以幫忙嗎?
–你想留個言嗎? –不,謝謝,我是老朋友
–那我週五再過來,謝謝 –好吧
放
你瘋了嗎?
這是一個問題嗎?
你認為你要飛越華盛頓
飛越倫敦或莫斯科 然後扔下核武器?
妳寧願待在這裡 每天看著外面的泥土和岩石
直到我們慢慢凋零死亡?
或許死亡會比這更早到來
親愛的,妳在美國失敗了
我給了妳無數機會以及大量金錢
妳被打敗了
而且不是像妳在戰爭中成名那樣
現在妳的小猶太人來這裡了
我們的小玩具必須幫妳收拾殘局
轟炸其中一座城市
他們會盡全力找到我們
在我們有下一次機會之前消滅我們
伊娃...
我六年又一天殺的人
比成吉思汗兩百年來殺的人還要多
他們一點都不想找到我
親愛的,我會得到炸彈的
然後妳就好好看著,然後學學 一個人用真正的權力能做到什麼
說這種話的人穿著狩獵服 在滿是塵土和糞便的荒地上
漫無目的地射擊泥鴿飛靶
我和這些事情沒有任何關係
無論山姆在做什麼 約拿,無論他叫什麼名字
求求你...
我的父母有錢
我可以...他們可以...
如果你放我走,可以給你很多錢
我不在乎錢
–你在乎什麼? –別說了
不能,當我緊張時就沒辦法不說話 而我現在快被嚇死了
你要殺了我嗎?
我叫克拉拉
我來自倫敦附近的克羅伯勒郊外
真的很近
而我是一名學生
我現在很害怕
你是誰?
你從哪裡來?
跟我說話
–你叫什麼名字? –別說了
你叫什麼名字?
別說話了
–她可能已經死了,你知道嗎? –我不知道
我們在這裡浪費時間
在我們離開之前,我們要搜遍鎮上
–如果我們找不到廂型車呢? –我們會找到的
我想說愛讓我們做出背叛的事情
但這不是愛,你其實並不愛她
妳又對愛情有多了解?
你認為愛是跟某個人分享生活
緊緊抓住他們,無論你遇到什麼
不是的,孩子 真正的愛就是不跟他們在一起
是為了要保護他們
我跟我一生的摯愛來到了阿根廷
當澤夫把我看得比 找到希特勒還要重要,我就跟他分手了
因為我知道他會為我冒生命危險 而我不能容許他那樣
當時就像砍斷了一隻手臂一樣
如果你愛她,真的愛她 你早就分手了
因為我們都知道 對克拉拉最大的威脅就是你
–什麼都沒有 –我們該走了
等等,那邊有一朵花 崔維斯把它從廂型車裡扔出去
我以為是個嘲諷,這可能是個線索
下午好!歡迎
有什麼我能服務的嗎?
他正為他的女朋友買花
你有一輛廂型車嗎?
什麼?
你有廂型車嗎?
沒有
你們要如何送貨?
用我的自行車
用你的自行車
這是一個小鎮
不好意思
–約拿,那朵花長什麼樣子? –是紫色的
紫色的
約拿,這個嗎?
對,就是它
誰替你送來這些花?
回答問題
他們來自一個小型的花卉農場
歐蒙農場
農場在哪裡?
現在告訴我,快說
水眼路
–他只是害怕而已 –好
謝謝
歡迎來到蘇赫斯商店,先生
要找什麼嗎?
白香腸很新鮮
不是
我們正在做豬頸肉 三條只要1德國馬克
–沒事,我只是看看而已 –你是個遊客
–我來自美國,所以... –我喜歡你的帽子
我的帽子,什麼帽子?
謝謝
過來這邊
–怎麼了? –過來吧,我不會咬人的
–拜託,我什麼都不要 –來吧
–你會愛上的,我保證 –好吧,那我必須嚐嚐看
–很好吃,我拿一品脫,麻煩了 –當然好
妳在這裡工作多久了?
大約20年
拜託,不會吧,妳在開玩笑
不,我五歲時 我媽媽就要我打掃地板上的碎屑
十歲時我就在收銀台工作 就在上週,我當上經理了
家族已經經營了兩代
安雅,聊夠了
冷凍庫需要清理一下
當然了,媽媽
妳早該這麼做了
妳的女兒,她很可愛
謝謝
燉牛肉,你只要買這些?
什麼?不是
先生?
先生,我沒有一整天的時間
我再帶半打排骨
–這是豬肉 –這是豬肉嗎?我會試試看的
好?這個行嗎?
好吧
–妳這間商店很漂亮 –謝謝,是我的父母建造的
他們過世後,我就接手了
很遺憾聽到妳父母的事
那是很久以前的事了
–在戰爭中? –不是的
我的父親是心臟病發作 而我的母親則傷心透頂
這通常發生在兩個人在一起時...
不是因為我父親的死 而是因為我哥哥的死
他比我大,我很崇拜他
直到我知道他變成什麼樣子
–燉牛肉,好 –好的
–總共10馬克,德國馬克 –好
謝謝,很高興認識妳
–抱歉,如果我有點打擾了 –不會的
你來自美國,對吧?
我一直想去那裡
也許是加州,也許嘗試衝浪
你衝過浪嗎?
我不知道為什麼 我認為每個美國人都會衝浪
我住在沙漠附近
那裡有沙漠嗎?我不知道
我的成長環境完全相反 我來的地方每天都在下雨
你在沙漠裡做什麼?
你的父母有游泳池或什麼的?
我有一輛越野車
你是怎麼從沙漠走到這一步的?
–這是我應該做的 –你應該綁架我?
殺了我?
為什麼?
我什麼也沒做
你不是納粹
你一定知道,你必須要知道
你可以記住 你可以告訴你的大腦記住
–不,拜託請等一下 –不
我可以先喝點水嗎?拜託你?
謝謝你...
我非常感激...
謝謝你
不...
不要!
不,拜託不要
她怎麼了?
出了車禍,碎片刺穿她
–碎片? –對
我們聽說有一起槍擊事件
–這是一場車禍,我跟你說過 –她需要輸血
她流了很多血,我們現在必須動手術
妳想當英雄嗎?
當個媽媽吧
你有什麼話要說嗎?
妳有嗎?
不然說“爸爸,謝謝你再次救了我” 這樣如何?
你無辜的女兒被莫須有的罪名 關進監獄,你沒意見嗎?
不,但我不同意我另一個女兒加入她
當她家裡還有一個 需要她的小女孩時就不行
–妳知道那有多自私嗎? –自私?
我正盡我所能 把我姊姊從監獄裡救出來
為了伊瑪妮,我把一切都賭上了
–你又做了什麼,爸爸? –什麼?
我正在抵押房子並聘請律師
我正在申請人身保護令
我要讓法庭介入,讓媒體參與進來
我以正確的方式在做這件事 合法的方式
即使你做了這些事,也無濟於事
發生在伊瑪妮身上的事一點都不正確 不合法、不公平,爸爸
妳以為我不知道嗎?
妳知道我因為抗議被捕多少次
靜坐示威,在牢房裡變得憔悴 流血、哭泣、迷失
讓妳就不必這樣?
這樣我的兩個小女兒就可以過著
能看到太陽的生活
在那裡她們可以微笑、自在且快樂
在這世界上成就她們想成就的任何事
妳現在想扮演黑人解放軍嗎?
感謝上帝,妳夠聰明,沒有攜帶武器
我只是努力在做正確的事,爸爸
妳總是這樣
從妳還是個小女孩開始
每件事都變成了妳的事
瑪莉卡是我最重要的事
我正努力讓她的世界變得更美好
看,就是這樣,親愛的 妳就是她的世界
當妳試圖拯救世界時 妳在把她置於危險之中
你的朋友受了重傷 她的動脈可能會破裂
–這不是手術室 –湊合著用吧
–我只有本地的... –他媽的快點動手
妳想當英雄嗎?當個媽媽吧
給她快樂
給她一個未來,在她身邊
因為如果她失去妳...
她有一個女兒,好嗎?一個小女孩
–妳昨晚在哪裡? –我出門了
–如果她失去妳... –她不會失去我
拯救世界?
對,但我永遠會回家
妳知道的,對吧?我永遠會回家
有一天妳會看到
當妳看到時,我擔心為時已晚
安琪拉蘇赫斯
媽媽
我在我們店裡看到她時,還以為是妳
我以為我回到過去
她長得很像妳,媽媽
來這個地方真奇怪
湯瑪斯,我得說 你和希爾達說的一樣厲害
–說真的,你是個幽靈 –彼此彼此
那麼,意下如何?
我們正在紐約市建立一個小組
追捕逃跑的納粹分子 將他們繩之以法
是那樣嗎?
你以為我會在天上飛八個小時 來跟你開玩笑?
–誰帶你進來,麥爾? –你說什麼?
你千里迢迢來到德國
你去拜訪威爾海姆蘇赫斯的父母 其中一位的墓碑
一個毀了你世界的人
對,所以呢?
–什麼? –我們會放石頭
猶太人在墳墓上放石頭,而不是鮮花
我剛在想...
石頭不會死,石頭不會枯萎 石頭是永恆的,就跟記憶一樣
就像你謀殺每個人的記憶一樣 威爾海姆
你以為我不知道嗎?
要是你沒那麼厲害就好了
有些幽靈需要隱藏起來
看別的地方
原諒我,媽媽
–不,拜託,不要 –不,拜託,不要
嘿
–怎樣? –艾瑞克看到一輛車子接近
時候到了
好,那我們走吧
不
好戲上場了!
不
歐蒙農場
現在
–我們得走了 –不
該死的埋伏
約拿
該死的!
米莉
快走
我上去了
起來,過去那邊,快去
我來幹掉他!
約拿
要出來了
除非你放下槍,否則我會殺了她
–我不會放下我的槍 –嗨,約拿
放下你的武器
我們要離開了,不然她就死了
克拉拉...不會有事的
好嗎?帶我走 你要的是我,把我帶走
–我有機會開槍 –別開槍
–哈莉特? –我瞄準喬,可以幹掉他
–別開槍 –我他媽的會殺了她
別開槍
–我要開槍了 –別開槍
殺了他
–不要! –你要我,就帶我走
帶他走!
–他媽的給我退後 –約拿
約拿
別開槍
把槍放下...
–別動,你他媽的別動 –克拉拉,對不起,我很抱歉
–我很抱歉 –放開我,別碰我
等等...
–還有其他人嗎? –沒有了
你竟然對蘿克西開槍
她死了嗎?
也許吧
你到底怎麼了?
我...
我不知道
起來
站起來
–哈莉特 –什麼事?
我知道希特勒在哪裡 我可以帶妳去找他
字幕翻譯:李靖晴
創意監督 鄭思齊