乔杀了乔治 还射伤了罗克西
-不! -乔!
如果我们送她去医院 他们会发现这是枪伤的
她会失血而死的 我们得送她去医院
-快 我们得走了 -有我在呢 罗克西
快来
我们得走了
沿着这条路开就有家医院 我们之前经过了的
-不 你要去哪儿? -去找克拉拉
上车 隆尼 现在上车
没事的 看着我
-她情况怎么样? -不太好
让她活着 好吗?让她活着
纳粹捕猎者
他们杀了乔治 还射伤了罗克西
-乔治死了? -什么?
-他们带走了克拉拉 -谁?
-乔 -乔?
-还有特拉维斯 -特拉维斯?他在波基普西生活
他现在在这里 他们都在这里
乔治本应该小心点才是 笨蛋
好吧 他们抓走了克拉拉
好吧 他们带她上的那辆面包车 车窗上贴了一张报纸
-叫《索诺拉庄园日报》 -这是当地的报纸
索诺拉庄园是个小村庄 距离这里大约一个小时的路程
好的 我们必须去 现在就去
-我们哪儿都不去 -不
-他们在拿她当诱饵 -我们必须去 我不在乎
-我们不得不去 -我们必须去
30年来 我一直在找这个人 我们现在比以往任何时候都更接近
我们要对那六百万人负责 而不是他的异教徒女友
-我不会让他们杀了她 -这比你更重要
-家庭更重要 -我是你的家人!
我是你唯一的家人!
你敢提家人
乔治是你的家人 他叫你“伊玛目” 就是妈妈
多年来他一直在你身边 即使是在玛斯死后
苏菲被杀 泽夫离去之后 乔治一直跟在你身边
他现在死了 你就把他忘到九霄云外 就好像他是你鞋子上的脏东西一样
亲爱的伊玛目 你可能比我更冷血
但今天失去一个生命已经够了
我们先找到那个女孩
或者你可以独自一人去猎杀希特勒
胆小鬼
都是懦夫
你的外婆会觉得羞耻
你的父亲也是
你害怕我吗?
你本打算嫁给约拿的 居然会害怕我?
你知道他杀了多少人吗?
用枪射杀 割喉 电死他们
我听说他甚至杀了一个小男孩
一个只有八岁的无辜孩子
亲爱的 你一直在和
一个冷血杀手同床共枕
当他在你体内时 你从来没有感觉到吗?
拜托
谁不会来找你呢?
他们需要你
你一直是个书虫
你的那个朋友还真是说到做到
-这玩意堆积如山 -我知道你会找到更多的
在这个世界里 钱可以买到很多东西 露丝 很多东西
哪...
那个出色的媒人希尔达霍夫曼 现在派你去哪儿?
去找一个据她说 是我们成功的关键的男人
她说这人是她招的最好的手下
那个男人悄悄
在欧洲消灭了数十名纳粹分子
希尔达没有他的照片 也没有记录
只有一个名字 托马斯阿恩特 他在德国 所以...
德国?
我这个周末就会回来的 你何不随意点呢 露丝?
把鞋脱了 别拘束
但这又不是我家 梅耶
我不会误把它当成家
你也不该误以为我会这么做
祝你一路顺风
你不会有事的
-隆尼... -我已经尽可能快了
警卫会在凌晨2点换班
卡尔、埃迪、莱拉 你们必须在1点55分到达西南门
时间长了 警卫就会起疑心 懂了吗?
那时 我会前往伊玛尼的牢房
撬开锁 从北门把她带出来
AJ 你2点21分驾驶面包车到那儿
你不能怠速 不能停车 明白吗?
这必须很完美
要分秒不差
然后我们尽可能向北行驶
他们把一个无辜的女人关了起来
我不会让我姐姐死在监狱里
来人啊!
请帮帮忙!有人吗?
-为什么这么安静? -我不知道
今天周日 大家都在教堂
你还记得什么吗?
一辆白色面包车 菲亚特242 没有车牌
四处打听一下那辆车 看有没有人知情
米莉和我去西面
这里的人不喜欢外人 我们得小心点
我们会没事的
怎么了?
-我做了些事 -你在说什么?
在我们来这里之前 我...
我们在起诉一个主教
他当年在立陶宛跟纳粹合作过
-他逃脱了 -我们甚至没进入审判流程
而你不能放任这种事不管
-他们知道是我干的 他们知道 -不 米莉
他们迟早会找到我的
-我得走了 我得消失 -不 你不能离开
不 我知道消失是什么意思
我知道一辈子逃跑是什么感觉
但我可以向你保证 逃跑不能解决任何问题
我做错了吗?
你是替天行道
就是这样 我不...
我心里一直觉得我没有...
就像我没有通过上帝的测试
-他是主教 -不 他戴着帽子 穿着长袍
他穿着制服 但他不是主教 他是纳粹
听我说
你觉得你的所作所为是种罪过
而你所做的是种祝福
你这么做是为了我的父亲
为了我
米莉 你不会下地狱的
你不会下地狱的
一件伟大的事可以胜过一切
一件伟大的事能洗清所有罪孽
找到希特勒
你不会下地狱的
而且你不会进监狱 你就和我在一起 哪儿都不去
懂了吗?
柏林
-你好 -你好
我在找托马斯阿恩特
-托马斯? -对
他在匈牙利探望父母 周五回来
我能帮上忙吗?
-你想留言吗? -不用了 谢谢 我是他的老朋友
-那我周五来 谢谢 -很好
发射
你是不是疯了?
这是个问题吗?
你以为你要飞去华盛顿
伦敦或莫斯科上空投放核弹?
你愿意待在这里 每天看着泥土和石头
直到我们慢慢枯萎死亡?
或许死亡来得会更早
亲爱的 你在美国失败了
我给尽了你机会 以及数以百万计的钱
你却被彻底击败
而不是像你在战争中出名时那样
现在 你的犹太小朋友在这里
我们的小玩具必须收拾你的烂摊子
要是轰炸了其中一个城市
他们就会竭尽全力找到我们
在我们东山再起之前消灭我们
伊娃
我在六年零一天内杀的人
比成吉思汗在两百年内杀的人都多
他们居然没花过一丝精力来找我
我会拿到炸弹 亲爱的
然后你就看看一个真正有力量的人会做什么
这话竟出自于一个穿着狩猎服 在满是泥土和粪便的
荒地上 漫无目的射鸽子的男人
我和这事毫无关系
无论山姆在做什么 或是约拿 管他叫什么
拜托
我父母有钱
我可以...他们可以...
如果你放我走 他们可以给你打很多钱
我不在乎钱
-你在乎什么? -闭嘴
不行 我一紧张就会一直说个不停 我他妈吓死了
你要杀了我吗?
我叫克拉拉
我来自于伦敦附近的克罗思伯勒城外
两个地方离得很近
我是个学生
我现在很害怕
你是谁?
你来自于哪里?
跟我说话吧
-你叫什么? -闭嘴
你叫什么?
闭嘴
-她可能已经死了 你知道吗? -我不知道
我们在浪费时间
我们走之前在城里搜查一圈
-要是我们找不到面包车呢? -我们会找到的
我得说爱会让我们做危险的事
但这不是爱 你其实并不爱她
你懂什么爱情?
你以为爱就是与人分享生活
无论发生什么 都紧紧依偎在一起
不 孩子 真正的爱是不跟他们一起
是去保护他们
我和我一生的挚爱来到阿根廷
当时泽夫觉得我比任务 以及寻找希特勒更重要 我结束了这段关系
因为我知道他会为我冒生命危险 但我不能让他置于那种境地
这就像是砍掉四肢之一
如果你爱她 真的爱她 就会跟她分手
因为我们俩都知道 对克拉拉来说 最大的威胁是你
-一无所获 -我们该走了
等等 有一朵花 特拉维斯从车里扔出来的
我以为那是嘲讽 可能是条线索
嘿 下午好!欢迎
有什么我能帮你们的吗?
他想给女朋友买花
你有面包车吗?
再说一次?
你有面包车吗?
没有
你怎么送货呢?
骑自行车送
骑自行车
这是个小镇
打搅了
-约拿 那朵花是什么样的? -是紫色的
紫色
约拿 是这种吗?
对 就是这个
这些花是哪里来的?
快回答
是一个小型花场进来的
洛斯奥尔莫斯
花场在哪里?
马上告诉我 快
水坑路
-他只是吓坏了 -是啊
谢谢
欢迎光临楚赫兹肉店 先生
你需要什么吗?
这个白香肠很新鲜
不用
我们正在做猪颈肉的 1德国马克三根
-我不要 只是看看而已 -你是游客
-嗯 我来自于美国 所以... -我喜欢你的帽子
我的帽子 什么帽子?
谢谢你
过来
-怎么了? -来吧 我不咬人
-拜托 我什么都不想要 -来吧
-你会喜欢的 我保证 -那我必须试试
-很好 请给我半升 -好的
你在这里工作多久了?
大约二十年
拜托 不是吧 你开玩笑的吧
没开玩笑 我五岁的时候 妈妈让我扫地板
十岁的时候 开始收银 而就在上周 我成了经理
这是经过了两代人的家族企业
安雅 聊够了
冰柜需要清洁
好的 妈妈
早该清了
你女儿 她很可爱
多谢夸奖
所以你就只要这点炖牛肉吗?
什么?不
先生?
先生 我可没那么多时间
我还要半打排骨
-这是猪肉 -这是猪肉?我试试
是吗?好吃吗?
好的
-你的店真漂亮 -谢谢 我父母建立的
他们死后 我就接手了
我很遗憾你父母过世了
那是很久以前的事了
-死于战争? -不
我父亲死于心脏病发作 而母亲是因为伤心过度
这通常发生在两个人一起...
不是因为我父亲的死 是因为我哥哥的死
他比我大 我很崇拜他
直到我知道他变成了什么样
-炖牛肉 -是的
-好了 10马克 德国马克 -好的
嗯 谢谢 很高兴认识你
-如果我打扰到你了 非常抱歉 -不
你来自于美国 是吧?
我一直想去那里
或许去加利福利亚 或许尝试一下冲浪
你冲过浪吗?
我不知道我为何会以为每个美国人都会冲浪
我住在沙漠附近
有沙漠?我都不知道
我的成长环境完全相反 我的家乡每天都在下雨
你住在沙漠时都做些什么?
你父母有游泳池之类的吗?
我有辆越野摩托
你是怎么从沙漠到现在这样的?
-这是我应该做的 -你应该绑架我?
杀了我?
为什么?
我什么都没做
你不是纳粹
你一定知道这一点 你必须知道
你能记得 你能自己想起来
-不 请等一下 -不
我能先喝点水吗?拜托了?
谢谢
我非常感谢...
谢谢
不
不!
不 拜托 不要
她怎么了?
出了车祸 有块碎片射进了她身体
-碎片? -对
我们听说了枪击事件
-是一场车祸 我跟你说了的 -她需要输血
她失血过多 得马上动手术
你想当英雄吗?
那就当个合格的母亲
你有什么话要说吗?
你有吗?
说句“爸爸 谢谢你再次救了我”怎么样?
你无辜的女儿因为莫须有的罪名 而被关进监狱 你没意见吗?
有意见 但我不同意让我另一个女儿也进去
特别是她家里还有个需要她的小姑娘
-你知道那么做多自私吗? -自私?
我在尽我所能 把我的姐姐从监狱里救出来
我为了伊玛尼赌上了一切
-你在做什么 爸爸? -什么?
我抵押了房子 聘请了律师
我正在提交人身保护令申请
我要诉诸法庭 召集媒体
我在以正确的方式 合法的方式做事
你做的这些事毫无作用
爸爸 发生在伊玛尼身上的事 没什么正确、合法或公平可言
你觉得我不知道吗?
你知道我有多少次因为抗议、静坐而被捕
又有多少次被关进牢房 虚弱、流血、哭泣且迷失自我
好让你不去经历这些事?
这样一来 我的两个女儿才能过上
看得见阳光的日子
才能在生活中充满微笑、自由和快乐
才能在这个世界里做自己想做的事
现在你想扮演黑人解放军的角色?
感谢上帝 还好你很聪明 没携带武器
我只是想做正确的事 爸爸
你一直这么想
自从你还是个小女孩起
就会为每一项事业去奋斗
玛莉卡是我最重要的事业
我正在努力为她改善这个世界
看 这就是关键 亲爱的 你是她的世界
你试图拯救世界时 就把她置于了危险之中
你的朋友受了重伤 她的动脉可能破了
-这不是手术室 -那就凑活着用吧
-我只有本地的... -凑活吧
你想当英雄?那就当个合格的母亲
给她快乐
给她未来 在她身边
因为如果她失去你...
她有个女儿 好吗?一个小女孩
-你昨晚在哪里? -我在外面
-如果她失去你... -她不会失去我的
拯救世界?
对 但我永远都会回家的
你知道的 对吧?我永远都会回家
总有一天你会明白
但当你明白时 恐怕为时已晚
安吉拉楚赫兹
妈妈
我以为那是你 我看见她在我们店里时...
我以为我回到了过去
她看起来很像你 妈妈
竟然来这么奇怪的地方
托马斯 我不得不说 希尔达说你厉害 一点没夸张
-神出鬼没 真的 -彼此彼此
那么 怎么样?
我们在纽约组建了一个小组
追捕逃跑的纳粹分子 将他们绳之以法
是吗?
你觉得我会坐八个小时的飞机 到这里来跟你开玩笑吗?
-谁领你来的 梅耶? -请再说一次?
你大老远地跑到德国
拜访了一个叫威廉楚赫兹的人的 父母的坟墓
那是毁了你的世界的人
对 所以呢?
-怎么了? -我们会放石头
犹太人在坟墓上放石头 而不是鲜花
我只是在想...
石头不会死 也不会枯萎 它会永远留存 像记忆一样
就像你杀死的每个人的记忆一样 威廉
你以为我不知道吗?
要是你不那么厉害就好了
有些鬼魂得隐藏起来
移开视线
请原谅我 妈妈
-不 拜托 不要 -不 拜托 不要
嘿
-干吗? -埃里克看见一辆车正在靠近
是时候了
好的 那我们走吧
不
好戏开始!
不
洛斯奥尔莫斯
动手
-我们得走了 -不
我们中埋伏了
约拿
混蛋!
米莉
走
我要上楼
起来 那边 走
我来盯着他!
嘿 约拿
我们上来了
你们不把枪放下 我就杀了她
-我不会放下枪 -嗨 约拿
他妈的放下枪
要么放我们走 要么她死
克拉拉 你不会有事的
好吗?带我走 你们想要的是我 带我走
-我可以一枪击毙他 -别他妈开枪
-哈丽特 -我瞄准了乔 带他走
-别开枪 -我他妈会杀了她
别开枪
-我有机会击毙他 -别开枪
干掉他
-别! -你们想要的是我 带我走
带他走!
-给我退后 -约拿
约拿
别他妈开枪
把枪放下
-别动 别他妈的动了 -克拉拉 对不起
-对不起 -放开我
等等...
-这里还有其他人吗? -没有
你他妈朝罗克西开了枪
她死了吗?
可能死了
你怎么了?
我...
我不知道
起来
站起来
-哈丽特 -什么?
我知道希特勒在哪里 我可以带你们去找他
字幕翻译:匡思颖
创意监督 罗婷婷