జో జార్జ్‌ని చంపి రాక్సీని కాల్చాడు.
-కాదు! -జో!
హాస్పిటల్‌కి వెళ్తే, బులెట్ గాయం కనిపిస్తుంది.
రక్తం పోయి చచ్చిపోతుంది. మనం హాస్పిటల్‌కి వెళ్ళాలి.
-పదండి. మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి. -నేనున్నాను, రాక్సీ.
పదండి.
మనం వెళ్ళాలి.
రోడ్డు చివర హాస్పిటల్ ఉంది. మనమది దాటాం.
-ఏంటి. ఎక్కడికి? -క్లారా కోసం.
కార్ ఎక్కు, లానీ, వెంటనే. వెంటనే.
అంతా బాగానే ఉంది. నన్ను చూడు, ఇలా చూడు.
-ఆమె ఎలా ఉంది? -అంత బాగాలేదు.
ఆమెని ప్రాణాలతో ఉంచు, సరేనా? ఆమెని ప్రాణాలతో ఉంచు.
హంటర్స్
జార్జ్‌ని చంపేశారు. రాక్సీని షూట్ చేశారు.
-జార్జ్ చచ్చిపోయాడా? -ఏంటి?
-క్లారాని తీసుకువెళ్లారు. -ఎవరు? ఎవరు?
-జో. -జోనా?
-ఇంకా ట్రావిస్. -ట్రావిసా? అతనికి పౌకీప్సీలో జీవిత ఖైదు.
ఆ, కానీ ఇప్పుడు ఇక్కడున్నాడు. అందరూ ఇక్కడున్నారు.
జార్జ్ ఇంకా జాగ్రత్తగా ఉండాల్సింది. పిచ్చివాడు.
సరే. వాళ్లు క్లారాని తీసుకువెళ్లారు.
సరే, వాళ్లు తీసుకు వెళ్లిన వ్యాన్ కిటికీలు వార్తాపత్రికలతో కప్పారు.
-డియారియో విల్లా సోనోరా. -అది స్థానిక వార్తాపత్రిక.
విల్లా సోనోరా ఒక చిన్న గ్రామం. ఒక గంట ప్రయాణం.
సరే, మనం వెళ్లాలి. వెంటనే.
-మనం ఎక్కడికీ వెళ్లట్లేదు. -కాదు, కాదు, కాదు.
-వాళ్లు ఆమెని ఎరగా వాడుతున్నారు. -నాకనవసరం. మనం వెళ్లాలి.
-మనం వెళ్లాలి. -మనం వెళ్లాలి.
నేనితన్ని ముప్పై ఏళ్లుగా వెతుకుతున్నాను. ఇంతకముందుకంటే దగ్గరగా వచ్చాం.
మన బాధ్యత అరవై లక్షల మందికి, ఇతని అన్యమత ప్రేమికురాలి పట్ల కాదు.
-ఆమెని చంపనివ్వను. -ఇది నీకు మించినది.
-నువ్వు కుటుంబం ముఖ్యమని అన్నావు. -నీ కుటుంబం నేను!
నీకున్న ఒకే ఒక కుటుంబం నేను!
కుటుంబం గురించి మాట్లాడకు.
జార్జ్ నీ కుటుంబం. ఇమా, అతను నిన్ను అమ్మా అని పిలిచాడు.
నీ పక్కన ఇన్నేళ్ళు ఉన్నాడు. మాజ్ మరణించిన తరువాత కూడా,
సోఫీ హత్య చేయబడి, జెవ్ వెళ్లిన తరువాత కూడా జార్జ్ నీతోనే ఉన్నాడు.
అతను చనిపోతే, నీ చెప్పు మీద దుమ్ములాగా అతన్ని దులిపేస్తున్నావు.
నువ్వు నా కన్నా కరుకైనదానివి ఈమా,
కానీ ఇవాళ పోయిన ఒక ప్రాణం చాలా ఎక్కువ.
మనం ముందు ఈ అమ్మాయిని వెతకాలి.
లేకపోతే నువ్వు వెళ్లి ఆ హిట్లర్‌ని ఒంటరిగా వేటాడుకోవచ్చు.
పిరికిపందలు.
మీరందరూ పిరికిపందలు.
మీ అమ్మమ్మ సిగ్గుపడేది.
మీ నాన్న కూడా.
నీకు నేనంటే భయమా?
జోనాని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావు కానీ నేనంటే భయమా?
వాడు ఎంత మందిని చంపాడో తెలుసా?
వాళ్ళని కాల్చేశాడు, గొంతులు కోశాడు, కరెంటు పెట్టాడు.
ఒక చిన్న పిల్లాడిని చంపాడని కూడా విన్నాను.
ఎనిమిదేళ్ళ అమాయక బాలుడిని.
నువ్వు ఒక నరహంతకుడితో జీవితం
పంచుకుంటున్నావు, సంసారం చేస్తున్నావు.
అతను నీలో ఉన్నప్పుడు నీకెప్పుడూ అనిపించలేదా?
ప్లీజ్.
నీకోసం పరిగెత్తుకుంటూ ఎవరు రారు?
వారికి నీ అవసరముంది.
నువ్వు ఎప్పుడూ పుస్తకాల పురుగువే.
నీ మనిషి సరిగ్గానే సమాచారం ఇచ్చాడు.
-ఇది గుట్టలుగా ఉంది. -నువ్వు ఇంకా వెతుకుతావని నాకు తెలుసు.
ఈ ప్రపంచంలో డబ్బు చాలా కొనగలదు, రూత్. చాలా.
ఎక్కడకు...
ఆ పెళ్లిళ్లు కుదిర్చే హిల్డా హాఫ్‌మాన్ నిన్ను ఎక్కడికి పంపుతోంది?
మన విజయానికి కీలకం కాగల ఒక వ్యక్తిని వెతకడానికి.
తన నియామకంలో ఉత్తముడు అంటోంది.
ఈ భూమి మీద నుంచి నిశ్సబ్దంగా
కొన్ని డజన్ల మంది నాజీలను తుడిచివేశాడు.
హిల్డా వద్ద అతని ఫోటోలు, రికార్డులు ఏవీ లేవు.
కేవలం ఒక పేరు. థామస్ ఆర్న్‌ట్. అతను జర్మనీలో ఉన్నాడు, అందుకని...
జర్మనీ?
నేను తిరిగి వస్తాను. ఈ వారాంతానికల్లా. నువ్వు ఇక్కడ హాయిగా ఉండు, సరేనా, రూత్?
హాయిగా, సుఖంగా ఉండు. ఇది నీ ఇల్లే అనుకో.
కానీ ఇది నా ఇల్లు కాదు, మాయర్.
నేనలాంటి పొరపాటు చేయను.
నువ్వు కూడా నా గురించి పొరబడకు.
జాగ్రత్తగా వెళ్ళు.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
-లానీ... -వెళ్ళగలిగినంత వేగంగా వెళ్తున్నాను.
2 గంటలకు గార్డులు షిఫ్ట్ మారతారు.
కార్ల్, ఎడ్డీ, లైరా మీరు ఐదు నిమిషాల ముందు నైరుతి గేటు దగ్గర ఉండాలి.
దానికంటే ముందు ఉంటే గార్డులకి అనుమానం వస్తుంది. అర్థమైందా?
నేను అప్పుడు ఇమాని జైలుగదికి వెళ్లి,
తాళం తీసి ఉత్తర గేటు గుండా బయటకి తీసుకువస్తాను.
ఏజే, నువ్వు 2:21 కల్లా వ్యాన్ తీసుకురావాలి.
నువ్వు ఖాళీగా ఉండవు, ఆగవు. అర్థమైందా?
ఇది ఖచ్చితంగా జరగాలి.
గడియారపు ముల్లులా.
తరువాత ఉత్తరంగా వీలయినంత దూరం వెళ్ళాలి.
ఒక నిర్దోషిని జైల్లో పెట్టారు.
నా అక్కని ఆ జైల్లో చచ్చిపోనివ్వను.
కాపాడండి!
కాపాడండి, ప్లీజ్! ఎవరైనా!
-ఇంత నిశ్సబ్దంగా ఎందుకుంది? -ఏమో.
ఇవాళ ఆదివారం. చర్చికి వెళ్లారు.
నీకు ఇంకేమైనా గుర్తుందా?
ఒక తెల్ల వ్యాన్. ఫియట్ 242. లైసెన్స్ నంబరు లేదు.
కార్ గురించి అడుగు. ఎవరికైనా ఏమైనా తెలుసేమో అడుగు.
మిల్లీ, నేను పశ్చిమంగా వెళతాము.
వీళ్లకి బయటి వాళ్లు నచ్చరు. మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
మనం బానే ఉంటాం.
ఏమైంది?
-నేనొక పని చేశాను. -ఏమంటున్నావు?
మనం ఇక్కడికి రావడానికి ముందు, నేను...
మేము ఒక బిషప్‌ని విచారిస్తున్నాము.
అతను లిథువేనియాలో నాజీలకు సహకరించాడు.
-అతను విడుదలయ్యాడు. -మేము విచాారణకు కూడా వెళ్ళలేదు.
నువ్వలా జరగనివ్వలేకపోయావు.
-చేసింది నేనని వాళ్ళకు తెలుసు. -కాదు, మిల్లీ.
నన్ను వెతకడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
-నేను వెళ్లాలి. మాయమైపోవాలి. -లేదు. నువ్వు వెళ్ళలేవు.
మాయమవడం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
జీవితమంతా తప్పించుకుంటూ తిరగడం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
అలా శాశ్వతంగా తప్పించుకోవడం వలన ఏమీ ఉపయోగం ఉండదని చెప్పగలను.
అది తప్పా?
నువ్వు దేవుడి పని చేశావు.
అదే విషయం. నాకు అలా...
నా మనసులో ఒక భావన ఉంది, ఆయన పరీక్షలో విఫలమవటం...
నాకు ఇష్టంలేదు.
-అతనొక బిషప్. -కాదు, టోపీ, కోటు వేసుకున్నాడు.
ఒక కాస్ట్యూమ్, కానీ అతను బిషప్ కాదు. అతనొక నాజీ.
నా మాట విను.
నువ్వు చేసింది పాపం అని అనుకుంటున్నావు.
నువ్వు చేసింది ఒక పుణ్యకార్యం.
నువ్వది మా నాన్న కోసం చేశావు.
అది నా కోసం చేశావు.
మిల్లీ, నువ్వు నరకానికి వెళ్ళవు.
నువ్వు నరకానికి వెళ్ళవు.
ఒక మంచి పుణ్యకార్యం అన్నిటినీ తుడిచేస్తుంది.
ప్రతి పాపాన్ని తుడిచేయడానికి ఒక గొప్ప పుణ్యకార్యం.
హిట్లర్‌ని వెతకడం.
నువ్వు నరకానికి వెళ్ళవు.
నువ్వు జైలుకి వెళ్ళవు. నువ్వు నాతో తప్ప ఎక్కడికీ వెళ్ళవు.
అర్థమైందా?
బెర్లిన్
-హలో. -హలో.
నాకు థామస్ ఆర్న్‌ట్ కావాలి.
-థామస్? -అవును.
హంగేరీలో తన తల్లిదండ్రుల దగ్గరకు వెళ్ళాడు. శుక్రవారం వస్తాడు.
మీకేమైనా సహాయం చేయగలనా?
-సందేశం ఏమైనా ఇస్తారా? -లేదు, పరవాలేదు. నేను పాత స్నేహితుడిని.
-అయితే శుక్రవారం వస్తాను. ధన్యవాదాలు. -సరే, అలాగే.
లాగు.
నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?
అది ఒక ప్రశ్నా?
నువ్వు వాషింగ్టన్ లేదా లండన్ లేదా మాస్కో మీదుగా వెళ్లి
ఒక అణు బాంబు వేయాలని అనుకుంటున్నావా?
మనం మెల్లగా ముసలి వాళ్లం అయి మరణించే వరకు ఇక్కడే కూర్చుని
ఈ మట్టి, రాళ్లు చూస్తూ ఉందామా?
మరణం అంతకన్నా ముందే వస్తుందేమో.
నువ్వు అమెరికాలో విఫలం అయ్యావు, ప్రియా.
నీకు నేను లెక్కలేనన్ని అవకాశాలు ఇచ్చాను.
నిన్ను మోకాళ్ళ మీద కూర్చోపెట్టారు,
కానీ నువ్వు యుద్ధ సమయంలో పేరు పొందిన విధంగా కాదు.
ఇప్పుడు ఆ యూదులు ఇక్కడికి వచ్చారు,
మన బొమ్మలకి నువ్వు చేసిన ఆ చెత్త సరిచేయడంతో సరిపోతోంది.
ఒక నగరం మీద బాంబు వేసినా,
మనకి ఇంకో అవకాశం దొరికే లోపు, తమ శక్తినంతా
ఉపయోగించి మనల్ని వెతికి నాశనం చేస్తారు.
ఈవా...
జెంఘీజ్ ఖాన్ 200 ఏళ్లలో చంపినవారికన్నా ఇంకా ఎక్కువమందిని
ఆరేళ్ళ, ఒక్క రోజులో నేను చంపాను.
అయినా నన్ను వెతికే ప్రయత్నం ఏమీ చెయ్యలేదు.
నేను బాంబు సంపాదిస్తాను, ప్రియా.
అప్పుడు నిజమైన అధికారంతో ఏం చేస్తారో నువ్వు చూసి నేర్చుకో.
ఆ మనిషి సఫారి సూట్ వేసుకుని దుమ్ము, ధూళి నిండిన ప్రదేశంలో
మట్టి పావురాలని ఇష్టమొచ్చినట్లు కాలుస్తున్నాడని అంటున్నారు.
నాకు, దీనికి ఎటువంటి సంబంధం లేదు.
సామ్ చేస్తున్న దానితో. జోనా. అతని పేరు ఏదైతే అది.
ప్లీజ్. ప్లీజ్.
నా తల్లిదండ్రుల దగ్గర డబ్బు ఉంది.
నేను... వాళ్లు...
నువ్వు నన్ను వదిలిపెడితే, నీకు చాలా డబ్బు పంపగలరు.
నాకు డబ్బు అక్కర్లేదు.
-నీకు ఏం కావాలి? -ఆపు.
ఆపలేను. నాకు భయంగా ఉన్నప్పుడు, చావు భయం ఉన్నప్పుడు నేను ఆపలేను.
నువ్వు నన్ను చంపుతావా?
నా పేరు క్లారా.
నేను లండన్ పక్కనే ఉన్న క్రోస్‌బరో శివార్లలో ఉంటాను.
చాలా దగ్గరగా ఉంటాయి.
నేను విద్యార్ధిని.
నాకిప్పుడు భయం వేస్తోంది.
నువ్వెవరు?
ఎక్కడి వాడివి?
నాతో మాట్లాడు.
-నీ పేరేంటి? -మాట్లాడడం అపు.
నీ పేరేంటి?
మాట్లాడడం ఆపు.
-ఆమె చచ్చిపోయి ఉండచ్చు. నీకది తెలుసా? -తెలీదు.
మనం మన సమయం వృధా చేసుకుంటున్నాం.
వెళ్ళే ముందు ఊరంతా వెతుకుదాం.
-మనకి వ్యాన్ దొరకకపోతే? -దొరుకుతుంది.
ప్రేమ మనతో ఊహించలేని పనులు చేయిస్తుందని అంటాను.
కానీ ఇది ప్రేమ కాదు. నువ్వు ఆమెని నిజంగా ప్రేమించవు.
నీకు ప్రేమ గురించి ఏం తెలుసు?
ఎవరితోనో జీవితం పంచుకోవడం,
నీకు ఎంత కష్టం వచ్చినా, వారితోనే ఉండడం ప్రేమ అనుకుంటావు.
కాదు, బాబు. నిజమైన ప్రేమ వాళ్లు లేకుండా ఉండడం.
వాళ్లని రక్షించడానికి.
నేను ప్రేమించిన వ్యక్తితో ఆర్జెంటీనా వచ్చాను.
జెవ్, మిషన్ కన్నా, హిట్లర్‌ని వెతకడం కన్నా నేనే ముఖ్యమంటే, అది ముగించాను.
ఎందుకంటే నా కోసం అతని ప్రాణాల్ని పణంగా పెడతాడు, నాకది ఇష్టం లేడు.
చేయి కోసేసుకున్నట్లు అనిపించింది.
నువ్వు ఆమెను ప్రేమిస్తే, నిజంగా ప్రేమిస్తే నువ్వు అది ముగించి ఉండేవాడివి.
ఎందుకంటే క్లారాకి నువ్వే పెద్ద ప్రమాదమని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.
-ఏమీ తెలియలేదు. -మనం వెళ్ళాలి.
ఆగండి. ఒక పువ్వు ఉంది. ట్రావిస్ దాన్ని వ్యాన్ నుంచి విసిరాడు.
ఎగతాళి చేశాడని అనుకున్నాను. అది ఒక ఆధారం కావచ్చు.
హే, గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్! స్వాగతం.
మీకేమైనా సహాయం కావాలా?
అతని గర్ల్ ఫ్రెండ్‌కి పూలు చూస్తున్నాడు.
మీ దగ్గర వ్యాన్ ఉందా?
ఏంటి?
మీ దగ్గర వ్యాన్ ఉందా?
లేదు.
మరి డెలివరీలు ఎలా చేస్తారు?
నా సైకిల్ మీద.
మీ సైకిల్ మీద.
ఇది చిన్న ఊరు.
ఒక్క నిమిషం.
-జోనా, ఆ పువ్వు ఎలా ఉంది? -అది ఊదా రంగు.
ఊదా రంగు.
జోనా. ఇదేనా?
అవును, అదే.
మీకీ పువ్వులు ఎవరు తెస్తారు?
ప్రశ్నకి జవాబివ్వు.
అవి ఒక చిన్న పూల తోట నుంచి వచ్చాయి.
లాస్ ఒల్మోస్.
తోట ఎక్కడుంది?
వెంటనే చెప్పు. చెప్పు.
ఓజో డే ఆగ్వా రోడ్.
-అతను భయపడ్డాడు. -అవును.
ధన్యవాదాలు.
జూక్స్‌కి స్వాగతం, సర్.
మీకు ఏం కావాలి?
వైస్‌వుర్‌స్ట్ తాజాగా ఉంది.
వద్దు.
ఇవాళ్టి ప్రత్యేకం. డాయిష్‌మార్క్‌కి మూడు.
-వద్దు. నేను చూస్తున్నాను. -మీరొక టూరిస్ట్.
-నేను అమెరికా నుంచి వచ్చాను, అందుకని... -నాకు మీ టోపీ నచ్చింది.
నా టోపీ. ఏం టోపీ?
ధన్యవాదాలు.
ఇలా రండి.
-ఏంటి? -ఇలా రండి. నేనేమీ కొరకను.
-ప్లీజ్, నాకు వద్దు. -ఇది రుచి చూడండి.
-మీకు నచ్చుతుంది. ఒట్టు. -అయితే నేను రుచి చూడాలి.
-ఇది బాగుంది. ఒక పావు ఇవ్వండి, ప్లీజ్. -సరే.
ఇక్కడ ఎంత కాలం నుంచి పని చేస్తున్నావు?
ఇరవై ఏళ్ళుగా.
ఏంటి. ఇంకా నయం. హాస్యమాడుతున్నావు.
లేదు. నా ఐదేళ్ళ వయసులో మా అమ్మ ఇక్కడ ఇల్లు తుడిపించేది.
పదేళ్ళ వయసులో కౌంటర్ దగ్గర కూర్చునేదానిని. పోయిన వారమే మేనేజర్ అయ్యాను.
ఇది రెండు తరాలుగా మా కుటుంబం ఆస్తి.
ఆన్యా, కబుర్లు చాలు.
ఫ్రీజర్ శుభ్రం చెయ్యాలి.
అలాగే, అమ్మా.
నువ్వది ఈ పాటికే చేసి ఉండాలి.
ఆమె బాగుంది, మీ అమ్మాయి.
ధన్యవాదాలు.
మీరు ఆ గూలాష్ ఒకటే తీసుకుంటున్నారా?
ఏంటి? కాదు.
సర్?
సర్, నా దగ్గర అంత సమయం లేదు.
అర డజను పక్కటెముకలు ఇవ్వండి.
-ఇది పంది మాంసం. -పంది మాంసమా? సరే, ఇవ్వండి.
ఇవ్వనా? ఇది బాగుందా?
సరే.
-మీ దుకాణం చాలా బాగుంది. -ధన్యవాదాలు. మా తల్లిదండ్రులు కట్టారు.
వాళ్ల తరువాత, నేను చూసుకుంటున్నాను.
మీ తల్లిదండ్రుల విషయంలో బాధగా ఉంది.
జరిగి చాలా కాలం అయింది.
-యుద్దంలోనా? -కాదు, కాదు, కాదు.
మా నాన్న గుండె పోటుతో పోయారు, మా అమ్మ మనసు విరిగి పోయింది.
ఇద్దరు చాలా కాలం కలిసి ఉన్న తరువాత అలా జరుగుతుంది...
అది మా నాన్న మరణం వలన కాదు, అది మా అన్నయ్య మరణం వలన.
అతను నా కన్నా పెద్దవాడు, అతను మారిన విషయం తెలిసే వరకు
నేనతన్ని ఆరాధించేదాన్ని.
-గూలాష్, అవును. -అవును.
-అయితే, పది మార్కులు. డాయిష్‌మార్కులు. -సరే.
ధన్యవాదాలు. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
-ఇబ్బంది పెట్టి ఉంటే క్షమించండి. -లేదు, లేదు.
నువ్వు అమెరికా నుంచి, కదా?
నేనక్కడికి వెళ్లాలనుకునేదాన్ని.
బహుశా, కాలిఫోర్నియా. సర్ఫింగ్ బాగుంటుందేమో.
నువ్వు సర్ఫింగ్ చేశావా?
ప్రతి అమెరికన్ సర్ఫ్ చేస్తాడని ఎందుకనుకుంటానో.
నేను ఎడారికి దగ్గరగా ఉంటాను.
అక్కడ ఎడారి ఉందా? నాకది తెలియదు.
నేను పూర్తి వ్యతిరేక స్థితిలో పెరిగాను. నేనుండే చోట రోజూ వాన పడుతుంది.
ఎడారిలో ఏం చేస్తావు?
మీ తల్లిదండ్రులకి స్విమ్మింగ్ పూల్ లాంటిది ఏమైనా ఉందా?
డర్ట్ బైక్ ఉండేది.
ఎడారి నుంచి ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?
-నేను చేయాల్సింది ఇదే. -నన్ను కిడ్నాప్ చేయడమా?
చంపడమా?
ఎందుకు?
నేనేమీ చెయ్యలేదు.
నువ్వేమీ నాజీవి కాదు.
నువ్వు అది తెలుసుకోవాలి. నీకు అది తెలియాలి.
గుర్తు తెచ్చుకోగలవు. నీ మెదడుకి గుర్తు తెచ్చుకోమని చెప్పగలవు.
-ఆగు, ప్లీజ్. -వద్దు.
నాకు ముందు కొంచెం నీళ్ళు ఇస్తావా? ప్లీజ్?
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
ఇందుకు నేను చాలా...
ధన్యవాదాలు.
వద్దు. వద్దు.
వద్దు!
వద్దు, వద్దు, ప్లీజ్, వద్దు.
ఆమెకి ఏమైంది?
కార్ ఆక్సిడెంట్. గాజు ముక్కలు గుచ్చుకున్నాయి.
-గాజు ముక్కలా? -అవును.
షూటింగ్ గురించి విన్నాము.
-కార్ ఆక్సిడెంట్. సరేనా. -ఆమెకి రక్తం కావాలి.
ఆమె చాలా రక్తం కోల్పోయింది. వెంటనే ఆపరేషన్ చెయ్యాలి.
హీరో అవ్వాలని ఉందా?
ఒక తల్లివి అవ్వు.
చెప్పడానికి ఏమైనా ఉందా?
నీకుందా?
"మరోసారి నన్ను కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు," అంటే ఎలా ఉంటుంది?
నిర్దోషి అయిన మీ అమ్మాయి జైల్లో ఉంటే మీకు బాగానే ఉందా?
లేదు, నా మరో కూతురు ఆమెతో కలవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
అది కూడా ఆమె బిడ్డ ఇంట్లో ఆమె కోసం ఎదురు చూస్తున్నప్పుడు.
-అది ఎంత స్వార్ధమో నీకు తెలుసా? -స్వార్ధమా?
అక్కని జైలు నుంచి తీసుకురావడానికి ఇదంతా చేస్తున్నాను.
ఇమాని కోసం ఇదంతా చేస్తున్నాను.
-మీరేం చేస్తున్నారు, నాన్నా? -ఏంటి?
నేను ఇంటి మీద అప్పు చేసి, లాయర్లను పెడుతున్నాను.
హేబియస్ కార్పస్ పిటిషన్లు వేస్తున్నాను.
కోర్టు, మీడియా పాల్గొనేలా చేస్తున్నాను.
నేను సరైన పద్ధతిలో చేస్తున్నాను. చట్టపరంగా.
మీరదంతా చేసినా లాభం ఏమీ ఉండదు.
ఇమానికి జరిగిన దానిలో న్యాయం, ధర్మం ఏమీ లేదు.
నాకది తెలీదనుకుంటున్నావా?
నేనెన్నిసార్లు నిరసనలు వలన అరెస్టు చేయబడి,
జైల్లో పెట్టబడి, రక్తం కారుతూ, ఏడ్చి, ఓడిపోయానో నీకు తెలుసా,
అదంతా నువ్వు చేయకూడదని?
నా ఇద్దరు అమ్మాయిలకు మంచి జీవితం ఉండాలని,
వాళ్ళు పెద్దవాళ్ళయినప్పుడు.
వాళ్లు వారి జీవితాలను సంతోషంగా, ఆనందంగా గడపాలని.
ఈ లోకంలో తాము అవ్వాలనుకున్నది అవ్వడం కోసం.
ఇప్పుడు నువ్వేదో తిరుగుబాటు చెయ్యాలని అనుకుంటున్నావా?
ఇంకా నయం నువ్వు ఆయుధాలు తీసుకువెళ్లలేదు.
నేను సరైనది చేస్తున్నాను, నాన్నా.
నువ్వదే చేసేదానివి.
చిన్నప్పటి నుంచి.
ప్రతి సమస్యా నీకే కావాలి.
మలిక నా పెద్ద సమస్య.
తన కోసం ఈ లోకాన్ని మంచిగా చేయాలనుకున్నాను.
చూడు తల్లీ, విషయం అదే. దాని ప్రపంచం నువ్వే.
ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తూ ఆమెను ప్రమాదంలోకి నెడుతున్నావు.
మీ స్నేహితురాలికి పెద్ద గాయం అయింది. ఆమె ధమని పగలవచ్చు.
-ఇది ఆపరేషన్ గది కాదు. -మీరు చెయ్యాలి.
-నా దగ్గర కేవలం... -నువ్వు చెయ్యాలి.
నీకు హీరో అవ్వాలని ఉందా? ఒక తల్లి అవ్వు.
ఆనందాన్ని ఇవ్వు.
తనకు భవిష్యత్తు ఇవ్వు. తనకోసం ఉండు.
నిన్ను పోగొట్టుకుంటే...
ఆమెకి ఒక కూతురు ఉంది. సరేనా? ఒక చిన్న పాప.
-నిన్న రాత్రి ఎక్కడికి వెళ్లావు? -బయటకి వెళ్ళాను.
-నిన్ను పోగొట్టుకుంటే... -పోగొట్టుకోదు.
లోకాన్ని కాపాడుతావా?
అవును. కానీ నేను ఎప్పుడూ ఇంటికి తిరిగి వస్తాను.
నీకది తెలుసు కదా? నేను ఎప్పుడూ ఇంటికి వస్తాను.
ఒక రోజు నీకు తెలుస్తుంది,
కానీ అప్పటికి చాలా ఆలస్యం అవుతుందేమో.
ఆంజెలా జుక్స్
అమ్మా.
అది నువ్వే అనుకున్నాను. తనని మన దుకాణంలో చూసినప్పుడు...
నేను సమయంలో వెనక్కి వెళ్లాననుకున్నాను.
ఆమె నీలానే ఉందమ్మా.
ఇలాంటి చోటుకి ఎవరూ రారు.
థామస్. నువ్వు హిల్డా చెప్పినంత బాగున్నావని ఒప్పుకోవాలి.
-నువ్వొక దెయ్యానివి. నిజంగా. -ఒక దెయ్యమే దెయ్యాన్ని చూడగలదు.
అయితే, విషయం ఏంటి?
మేము పారిపోయిన నాజీలని పట్టుకుని శిక్ష అమలు చేయటానికి
న్యూ యార్క్ సిటీలో ఒక చిన్న సమూహాన్ని చేస్తున్నాము.
అవునా?
నీతో కబుర్లు చెప్పడానికి ఎనిమిది గంటలు విమాన ప్రయాణం చేసి వస్తానని అనుకున్నావా?
-నిన్ను ఎవరు పట్టుకుంటారు, మాయర్? -ఏమంటున్నావు?
నువ్వు ఇంత దూరం జర్మనీ వచ్చి,
విల్‌హెల్మ్ జుక్స్ తల్లిదండ్రుల సమాధి దగ్గరకు వచ్చావు.
నీ ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసిన వ్యక్తి.
అవును. అయితే?
-ఏంటి? -మనం రాళ్లు పెడతాము.
యూదులు సమాధుల మీద రాళ్ళు పెడతారు, పూలు పెట్టరు.
నేను...
రాళ్లు చచ్చిపోవు. రాళ్లు వాడిపోవు. రాళ్లు శాశ్వతంగా ఉంటాయి, జ్ఞాపకాలలా.
నువ్వు హత్య చేసిన ప్రతి ఒక్కరి జ్ఞాపకంలా, విల్‌హెల్మ్.
నాకది తెలీదనుకుంటున్నావా?
నువ్వు తెలివిగా ఉండకపోతే బాగుండేది.
కొన్ని దెయ్యాలు దాక్కునే ఉండాలి.
ఇటు చూడకు.
నన్ను క్షమించు, అమ్మా.
-వద్దు, ప్లీజ్, వద్దు. -వద్దు. వద్దు, వద్దు, ప్లీజ్, వద్దు.
హే.
-ఏంటి? -ఎరిక్ ఒక కారు రావడం చూశాడు.
సమయం వచ్చింది.
సరే. అయితే వెళ్దాం.
వద్దు.
ఇక చూపించాల్సిన సమయం.
వద్దు.
లాస్ ఒల్మోస్
ఇప్పుడు.
-మనం వెళ్ళాలి. -వద్దు.
ఇది ఒక దాడి.
జోనా.
వెధవ!
మిల్లీ.
వెళ్లు.
పైకి వెళ్తున్నాను.
లే. అక్కడికి వెళ్లు.
అతనిని చూసుకుంటాను!
హే, జోనా.
వస్తున్నాను.
మీరు మీ గన్నులు కింద పెట్టకపోతే, ఈమెని చంపేస్తాను.
-నేను గన్ను కింద పెడుతున్నాను. -హాయ్, జోనా.
నీ ఆయుధం కిందకి దింపు.
మేము వెళ్తున్నాం లేదా తను చస్తుంది.
క్లారా. క్లారా, అంతా బానే ఉంటుంది.
సరేనా? నన్ను తీసుకు వెళ్లు. నీకు కావాల్సింది నేనే కదా.
-నాకు గురి ఉంది. -షూట్ చెయ్యకు.
-హారియెట్? -జో ఉన్నాడు. చూసుకో.
-షూట్ చెయ్యకు. -నేను ఈమెని చంపేస్తాను.
షూట్ చెయ్యకు.
-నేను షూట్ చెయ్యచ్చు. -షూట్ చెయ్యకు.
అతన్ని చంపేయ్.
-జోనా. -నేను కావాలిగా, తీసుకెళ్లు.
అతన్ని చంపేయ్!
-వెనక్కి వెళ్లు. -జోనా.
జోనా.
షూట్ చెయ్యకు.
కిందకి దించు. కిందకి దించు.
-కదలకు. నువ్వు కదలకు. -క్లారా, నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
-నన్ను క్షమించు. -నన్ను వదులు. వదులు.
ఆగు...
-ఇక్కడ ఇంకెవరైనా ఉన్నారా? -లేరు.
నువ్వు రాక్సీని షూట్ చేశావు.
ఆమె చచ్చిపోయిందా?
బహుశా.
నీకేమైంది?
నాకు...
నాకు తెలీదు.
లే.
లేచి నుంచో.
-హారియెట్. -ఏంటి?
నాకు హిట్లర్ ఎక్కడున్నాడో తెలుసు. మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకు వెళ్తాను.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత