ஜோ ஜார்ஜ கொன்று, ராக்ஸிய சுட்டான்.
-இல்லை! -ஜோ!
மருத்துவமனை போனா, குண்டு பாய்ந்த காயத்தை அறிவர்.
ரத்தம் இழப்பாள். மருத்துவமனைக்கு கொண்டு போறோம்.
-அட. நாங்க போகணும். நாங்க போகணும். -நான் இருக்கேன், ராக்ஸி.
வா.
நாம போகணும்.
ரோடின் முடிவில் ஹாஸ்பிடலிருக்கு. கடந்தோம்.
-இல்ல. எங்கே போற? -க்ளாராவை கொண்டு வர.
லானீ, உடனே காரில் ஏறு. இப்பவே.
ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை. என்னை பார், இங்கே.
-எப்படி இருக்காள்? -அவ்ளோ சரியில்ல.
அவளை உயிரோடு வைங்க, சரியா? உயிரோடு வைங்க.
ஹன்டர்ஸ்
ஜார்ஜை கொன்றாங்க. ராக்ஸியை சுட்டாங்க.
-ஜார்ஜ் செத்துட்டானா? -என்ன?
-க்ளாராவை கொண்டு போனாங்க. -யாரு? யாரு?
-ஜோ. -ஜோவா?
-அப்புறம் ட்ராவிஸ். -ட்ராவிஸ்? போகீப்சில அவனுக்கு ஆயுள்தண்டனை.
ஆமாம், அது, இப்போ இங்கே. எல்லாரும் இருக்காங்க.
ஜார்ஜஸ் கவனமா இருந்திருக்கணும். முட்டாள்.
சரி. அவங்களிடம் க்ளாரா இருக்காள்.
சரி, அவளை கொண்டு போன வேனின் ஜன்னல்கள் செய்தித்தாளால் மூடப்பட்டிருந்தது.
-அது டியாரியோ வியா சோனோரா. -அது உள்ளூர் செய்தித்தாள்.
வியா சோனோரா ஒரு மணி நேர தூரத்தில் இருக்கும் சின்ன கிராமம்.
சரி. நாம போகணும். உடனே.
-எங்கேயும் போகக் கூடாது. -இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-அவளை பகடையா பயன்படுத்துறாங்க. -நாம போகணும். கவலையில்லை.
-நாம போகணும். -நாம போயே ஆகணும்.
இவனை 30 வருஷமா தேடுறேன். முன்பை விட நெருங்கி வர்றோம்.
ஆறு மில்லியனுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கோம், யூதரல்லாத காதலியிடம் அல்ல.
-அவளை கொல்ல விடமாட்டேன். -இது உன்னை விட பெருசு.
-குடும்பம் முக்கியம்ன்னு சொன்ன. -நான் தான் உன் குடும்பம்!
நான்தான் உன் ஒரே உறவு!
குடும்பத்தை பற்றி பேசாதே.
ஜார்ஜஸ் உன் குடும்ப அங்கம், இமா. உன்னை அம்மான்னு அழைத்தான்.
வருஷக்கணக்கில் உன் கூட. மாஸ் இறந்ததுக்கு அப்புறமும்,
சோஃபி கொல்லப்பட்டு, செவ் போயி, ஜார்ஜ் உனக்கு பக்கபலமா நின்றான்.
இப்போ இறந்துட்டான், உன் ஷூல இருக்கும் அழுக்கு போல அவனை உதறித் தள்ளறே.
இமா, உன் ரத்தம் என்னோடதை விட இரக்கமற்றதா இருக்கலாம்,
ஆனா இன்று ஒரு உயிர் போனது போதும்.
முதலில் அவளை கண்டுபிடிப்போம்.
இல்லாட்டி நீயே தனியா போய் ஹிட்லரை கொல்லு.
கோழைகள்.
எல்லாரும் கோழைகள்.
உன் பாட்டி உன்னை பார்த்து வெக்கப்பட்டிருப்பாங்க.
உன் அப்பாவும்.
என் மேல பயமா?
ஜோனாவை கட்டிக்க தயார், உனக்கு என் மேல பயமா?
எத்தனை பேரை கொன்னிருக்கான் தெரியுமா?
சுட்டு, கழுத்துகளை அறுத்து, மின்சாரத்தை பாய்த்து.
பயங்கரம், சின்ன பையனை கொன்னதாவும் சொன்னாங்க.
வெறும் எட்டு வயசான அப்பாவிப் பையன்.
நீ, என் கண்ணே, உன் படுக்கையை,
வாழ்க்கையை, ஒரு பயங்கர கொலைகாரனோடு பகிர்ந்துக்குற.
உனக்குள் அவன் இருந்தப்போ, உனக்கு அது தோணலையா?
தயவு செய்து.
யாரு உனக்காக வராமல் இருப்பாங்க?
அவங்களுக்கு நீ தேவை.
நீ எப்பவும் படிச்சிட்டே இருந்த.
உன் தொடர்பு நிச்சயமா பலன் தரும்.
-இது போன்ற பல விஷயங்களும் இருக்கு. -அதை நீ கண்டுபிடிப்ப.
ரூத், உலகில் பணத்தை வைத்து பலதும் வாங்க முடியும். பலதும்.
எங்கே...
அற்புதமான தரகர், ஹில்டா ஹஃப்மன், உன்னை அடுத்து எங்கே அனுப்பறா?
நம் வெற்றிக்கு உதவும் ஒருவனை கண்டுபிடிக்கன்னு சொல்லுவா.
அவள் நியமித்த சிறந்த ஆளு.
ஐரோப்பாவில் ஒரு டஜன் நாஜிக்களை
உலகிலிருந்து நீக்கியவன்.
ஹில்டாவிடம் அவனின் எந்த படங்களும், பதிவுகளும் இல்லை.
பெயர் மட்டும்தான் இருக்கு. தாமஸ் ஆர்ன்ட். ஜெர்மனிக்காரன், அதனால்...
ஜெர்மனி?
திரும்ப வருவான். வார இறுதியில். ரூத், நீ கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாமே?
உன் ஷூக்களை கழட்டு. வீடு மாதிரி நினைச்சுக்கோ.
ஆனால் இது என் வீடு இல்லை, மாயர்.
அது மாதிரி நினைக்கமாட்டேன்.
நீ என்னை தப்பா நினைக்கக் கூடாது.
கவனமா பயணம் செய்.
சரியா போயிடும்.
-லானீ... -முடிஞ்சவரை வேகமா போறேன்.
காவலர்கள் காலை 2:00 மணிக்கு மாறுவாங்க.
கார்ல், எடி, லிரா ஐந்து நிமிஷத்தில் நீங்க தென்மேற்கு வாயிலில் இருக்கணும்.
அதுக்கு மேல போனால், காவலர்கள் சந்தேகப்படுவாங்க. புரியுதா?
அப்போ நான் இமானியின் அறைக்கு போறேன்,
பூட்டை திறந்து வடக்கு கதவு வழியா அவளை வெளியேத்தறேன்.
ஏஜே, நீ 2:21க்கு வேன் கொண்டு வரணும்.
நீ நீக்கவோ, நிறுத்தவோ கூடாது. புரியுதா?
இது கச்சிதமா இருக்கணும்.
கடிகாரம் போல.
பிறகு முடிந்தவரை வடக்கு நோக்கி போவோம்.
ஒரு அப்பாவி பெண்ணை பிடிச்சாங்க.
என் சகோதரியை அந்த ஜெயில் அறைல சாக விடமாட்டேன்.
உதவி!
உதவுங்க, ப்ளீஸ்! யாராவது!
-ஏன் இவ்ளோ அமைதியா இருக்கு? -தெரியலை.
இது ஞாயிறு. சர்ச்சில் இருக்காங்க.
வேற ஏதாவது ஞாபகமிருக்கா?
ஒரு வெள்ளை வேன். ஃபியட் 242. உரிம பலகை இல்லாமல்.
அந்த காரை பற்றி கேளு. யாருக்காவது தெரியுமான்னு பாரு.
மில்லியும் நானும் மேற்கு மூலையில்.
இங்கே வெளி ஆட்களை விரும்பமாட்டாங்க. கவனமா இருக்கணும்.
எதுவும் ஆகாது.
இது என்ன?
-ஒரு விஷயம் செய்தேன். -என்ன சொல்ற?
நாங்க இங்கே வரும் முன், நான்...
ஒரு பிஷப்பை விசாரிச்சுட்டு இருந்தோம்.
லித்துவேனியாவில் நாஜிகளோடு இணைந்திருந்தான்.
-அவன் தப்பித்தான். -விசாரணை கூட செய்யலை.
அதை உன்னால் ஏத்துக்க முடியல.
-அவங்களுக்கு நான்தான்னு தெரியும். -இல்ல, மில்லி.
கூடிய சீக்கிரம் என்னை கண்டுபிடிப்பாங்க.
-நான் போகணும். நான் பதுங்கணும். -இல்ல. போக முடியாது.
பதுங்கறதுனா என்னனு தெரியும்.
வாழ்க்கை முழுக்க ஓடுவது எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்.
ஆனா எப்பவும் ஓடினால் உன் லட்சியத்தை அடையமாட்ட.
அது தவறா?
கடவுள் செய்வதை செய்த.
அதுதான் விஷயம். எனக்கு இல்ல...
அப்படி இல்லைன்னு எனக்கு தோணுது...
அவர் சோதனையில் தோற்றது போல.
-அவர் பிஷப். -தொப்பி, அங்கியோடு இருந்தார்.
ஒரு உடை, ஆனால் பிஷப் இல்லை. அவன் ஒரு நாஜி.
சொல்வதை கேளு.
நீ செய்தது தப்புன்னு நினைக்கிற.
நீ செய்தது நல்ல விஷயம்.
என் அப்பாவுக்காக செய்த.
எனக்காக செய்த.
மில்லி, நீ நரகத்துக்கு போகமாட்ட.
நீ நரகத்துக்கு போகமாட்ட.
ஒரு நல்ல செயல் எல்லாத்தையும் சரியாக்கும்.
எல்லா பாவத்தையும் கழுவ, ஒரு சிறந்த செயல் போதும்.
ஹிட்லரை தேடுவது.
நீ நரகத்துக்கு போகமாட்ட.
நீ ஜெயிலுக்கு போகமாட்ட. எங்கேயும் போக போறதில்லை, என்னோடு தவிர.
உனக்கு புரியுதா?
பெர்லின்
-ஹலோ. -ஹலோ.
தாமஸ் ஆர்ன்டை பார்க்கணும்.
-தாமஸ்? -ஆமா.
ஹங்கேரியில் பெற்றோரை பார்க்க போயிருக்கான். வெள்ளிக்கிழமை வருவான்.
ஏதாவது உதவி செய்யணுமா?
-செய்தி ஏதாவது சொல்லணுமா? -இல்ல, நன்றி. நான் பழைய நண்பன்.
-வெள்ளிக்கிழமை வர்றேன். நன்றி. -ரொம்ப நல்லது.
இழு.
உனக்கு பைத்தியமா?
அது கேள்வியா?
நீ வாஷிங்டன் அல்லது லண்டன் அல்லது மாஸ்கோ மேல பறந்து
அணு ஆயுதம் போடப் போறியா?
நீ இங்கேயே தூசியையும் பாறைகளையும் பார்த்தபடி இருக்கணுமா
நாம் தளர்ந்து சாகும் வரை?
ஒருவேளை மரணம் அதைவிட சீக்கிரமா வரலாம்.
கண்ணே, நீ அமெரிக்காவில் தோற்றாய்.
உனக்கு எல்லா வாய்ப்புகளும் எக்கசக்க மில்லியன்களும் தந்தேன்.
நீ அடிபணிய வைக்கப்பட்டாய்,
யுத்தத்தின் போது நீ பிரபலமான மாதிரி இல்லை.
இப்போ உன் பிசாத்து யூதர்கள் இங்கே இருக்காங்க,
நம் குட்டி பாவைகள் உன் சொதப்பலை சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருக்கு.
எதாவது நகரை அடைந்தால்,
நம்மை கண்டுபிடிக்க எதுவும் செய்வார்கள்
நமக்கு வாய்ப்பும் தராமல் அழிப்பார்கள்.
ஈவா...
ஆறு வருடத்தில் ஒரு நாளில் நிறைய பேரை கொன்றேன்
கெங்கிஸ் கான் 200 வருடங்களில் கொன்றதை விட அதிகமாக.
என்னை கண்டுபிடிக்க சுண்டு விரலை கூட உயர்த்தவில்லை.
கண்ணே, குண்டு கொண்டு வர்றேன்.
நிஜ சக்தியோட என்ன செய்யலாம்னு பார்த்து கத்துக்கோ.
தூசியும் அழுக்கும் அதிகமுள்ள மோசமான இடத்தில் சஃபாரி சூட் போட்டுக்கிட்டு
லட்சியமே இல்லாமல் களிமண் புறாக்களை சுட்டவர் சொல்றார்.
இதில் எனக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
சாம் செய்யும் எதிலும். ஜோனா. அவன் பெயர் என்னவா இருந்தாலும்.
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.
பெற்றோரிடம் பணமிருக்கு.
என்னால் முடியும்... அவங்களால் முடியும்...
...என்னை போகாவிட்டால் நிறைய பணம் அனுப்புறேன்.
எனக்கு பணம் தேவையில்லை.
-உனக்கு என்ன வேணும்? -போதும்.
முடியாது. பதட்டத்தில் பேசாம இருக்கமாட்டேன், சாவுன்னா பயங்கர பயம்.
என்னை கொல்லப்போறியா?
என் பெயர் க்ளாரா.
நான் லண்டன் பக்கத்திலிருக்கும் க்ரோஸ்பராவை சேர்ந்தவள்.
நிஜமா, ரொம்ப பக்கத்தில்.
நான் ஒரு மாணவி.
இப்போ ரொம்ப பயமா இருக்கு.
நீ யாரு?
எங்கிருந்து வர்ற?
என் கூட பேசு.
-உன் பெயர் என்ன? -பேசுவதை நிறுத்து.
உன் பெயர் என்ன?
பேசுவதை நிறுத்து.
-செத்துப் போயிருப்பாள். உனக்கு தெரியுமா? -அது எனக்கு தெரியாது.
இங்கே நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
போகும் முன் ஊரை முழுசா தேடுவோம்.
-நாம வேனை பார்க்காட்டி? -பார்ப்போம்.
காதல் நம்மை மோசமான காரியங்களை செய்ய வைக்கும்.
ஆனால் இது காதல் இல்லை. நீ நிஜமா அவளை விரும்பலை.
காதல் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
உனக்கு வாழ்க்கையை ஒருவரோடு பங்கிடுவது,
அவங்களை என்ன வந்தாலும் விடாமல் இருப்பதுதான் காதலா.
இல்ல, செல்லம். நிஜ அன்பு அவங்க இல்லாமல் இருப்பதுதான்.
அவங்களை பாதுகாப்பது.
என் மனசுக்கு பிடித்த ஆளோடு அர்ஜென்டினா வந்தேன்.
ஹிட்லரை தேடும் பணிக்கு முன் செவ் என்னை முன்வைக்க, அதற்கு முடிவு கட்டினேன்.
ஏன்னா எனக்காக உயிரையும் விடுவான்னு தெரிந்ததால், அதை நான் செய்யல.
காலை வெட்டுவது மாதிரி இருந்தது.
அவளை நேசிச்சிருந்தால், நிஜமா நேசிச்சிருந்தால், அதை நீ விட்டிருப்ப.
ஏன்னா க்ளாராவுக்கு பெரிய ஆபத்து நீதான்னு இருவருக்கும் தெரியும்.
-ஒன்றுமில்லை. -நாம போகணும்.
நில்லு. ஒரு பூ இருந்தது. ட்ராவிஸ் வேனிலிருந்து எறிந்தான்.
சீண்டல்னு நினைச்சேன். அது அறிகுறியா இருக்கலாம்.
ஹேய், மதிய வணக்கம்! வருக.
என்ன உதவி வேணும்?
அவன் காதலிக்கு பூக்கள் வாங்குறான்.
வேன் வச்சிருக்கியா?
என்ன?
வேன் வச்சிருக்கியா?
இல்லை.
எப்படி விநியோகம் செய்ற?
என் மிதிவண்டியில்.
உன் மிதிவண்டியில்.
இது சின்ன ஊரு.
மன்னிக்கணும்.
-ஜோனா, பூ எப்படி இருக்கும்? -அது ஊதா நிறம்.
ஊதா.
ஜோனா. இது?
ஆமா, அவ்ளோதான்.
யார் உனக்கு இந்த பூக்களை தந்தது?
பதில் சொல்லு.
அவை ஒரு சிறு பூந்தோப்பிலிருந்து வந்தவை.
லாஸ் ஓல்மோஸ்.
தோப்பு எங்கே இருக்கு?
இப்பவே சொல்லு. உடனே.
ஓஹோ த ஆக்வா ரோடு.
-பயந்திருக்கான். -சரி.
நன்றி.
ஸுக்ஸ்க்கு வரவேற்கிறோம், சார்.
ஏதாவது கொண்டு வரவா?
வைஸ்வர்ஸ்ட் புதுசு.
இல்லை.
பன்றி கழுத்து செய்றோம். டாயிச்மார்குக்கு மூணு.
-வேணாம். சும்மா பார்த்தேன். -நீங்க ஒரு சுற்றுலா பயணி.
-சரி, அமெரிக்காவிலிருந்து வர்றேன்... -உங்க தொப்பி பிடிச்சிருக்கு.
என் தொப்பி. என்ன தொப்பி?
நன்றி.
இங்கே வாங்க.
-என்ன? -அட. கடிக்கமாட்டேன்.
-ப்ளீஸ், எதுவும் வேணாம். -எடுத்துக்கோங்க.
-உங்களுக்கு பிடிக்கும். சத்தியமா. -அப்போ, நான் வாங்கிக்கணும்.
-நல்லா இருக்கு. பைன்ட் எடுத்துக்குறேன். -நிச்சயமா.
மன்னிக்கணும். இங்கே எவ்ளோ காலமா வேலை பார்த்த?
சுமார் 20 ஆண்டுகள்.
ப்ளீஸ், இல்லை. சும்மா சொல்ற.
இல்லை. என் ஐந்து வயதில் என் அம்மா தரையை சுத்தம் செய்ய சொன்னாங்க.
பத்து வயதில் பதிவுகளை தொடங்கினேன். போன வாரம் மேலாளரானேன்.
இரண்டு தலைமுறையா குடும்பத்தில் தொடருது.
அன்யா, பேசினது போதும்.
ஃப்ரீசரை சுத்தம் செய்யணும்.
நிச்சயமா, அம்மா.
நீ முன்னாடியே செய்திருக்கணும்.
உங்க பொண்ணு, அருமையா இருக்காள்.
நன்றி.
அப்போ கூலாஷ் மட்டும்தான் எடுத்துக்கறீங்களா?
என்ன? இல்லை.
சார்?
சார், நாள் முழுக்க காத்திருக்க முடியாது.
அரை டஜன் விலா எலும்புகளை எடுத்துக்குறேன்.
-இது பன்றி. -இது பன்றியா? சரி, முயற்சி செய்றேன்.
சரியா? பரவாயில்லையா?
சரி.
-உங்க கடை அழகா இருக்கு. -நன்றி. என் பெற்றோர் உருவாக்கியது.
அவங்க இறந்ததும், நான் பார்க்க ஆரம்பிச்சேன்.
பெற்றோரை நினைச்சு வருந்துறேன்.
அது ரொம்ப காலம் முன்னாடி.
-யுத்தத்திலா? -இல்லை, இல்லை, இல்லை.
என் அப்பாவுக்கு மாரடைப்பு, என் அம்மா கவலையில் இறந்தாங்க.
வழக்கமா இரண்டு பேர் ஒன்றாக இருந்தால் அப்படி நடக்கும்...
அதுக்கு என் அப்பா சாவு காரணமில்லை, என் சகோதரன் சாவுதான் காரணம்.
அவன் எனக்கு மூத்தவன், அவனை பின்பற்றினேன்,
அவன் யார் என்று புரியும்வரை.
-கூலாஷ். -சரி.
-அப்போ, 10 மார்க்ஸ். டாயிச்மார்க்குகள். -சரி.
சரி, நன்றி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-தொந்தரவு செஞ்சிருந்தால் மன்னிக்கணும். -இல்லை, இல்லை.
நீங்க அமெரிக்க ஆளு, சரியா?
அங்கே போக விரும்பியிருக்கேன்.
கலிஃபோர்னியா போகணும். சர்ஃபிங் செய்யணும்.
சர்ஃப் செஞ்சதுண்டா?
எல்லா அமெரிக்கரும் சர்ஃப் செய்வதா நினைப்பேன்.
நான் பாலைவனம் அருகே தங்கியிருக்கேன்.
பாலைவனம் இருக்கா? அது தெரியாது.
முற்றிலும் மாறுபட்ட சூழலில் வளர்ந்தேன். அங்கே எப்பவும் மழை பெய்யும்.
பாலைவனத்தில் என்ன செய்வ?
உன் பெற்றோருக்கு நீச்சல்குளம் ஏதாவது இருக்கா?
டர்ட் பைக் இருந்தது.
பாலைவனத்திலிருந்து எப்படி இங்கே வந்த?
-அதைதான் நான் செய்யணும். -என்னை கடத்துவதா?
என்னை கொல்வதா?
ஏன்?
நான் எதுவும் செய்யலை.
நீ நாஜி இல்லை.
உனக்கு அது தெரியணும். நீ அதை தெரிஞ்சுக்கணும்.
நீ ஞாபகப்படுத்தலாம். நீ உன் மூளைக்கு நினைவூட்டலாம்.
-இல்லை, ப்ளீஸ். -இல்ல.
முதலில் கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா? ப்ளீஸ்?
நன்றி. நன்றி.
ரொம்ப நன்றி...
நன்றி.
இல்லை. இல்லை.
இல்லை!
இல்லை, இல்லை, ப்ளீஸ், இல்லை.
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
கார் விபத்தானது. உலோகத்துண்டு துளைத்தது.
-உலோகத்துண்டா? -ஆமாம்.
துப்பாக்கி சூடுன்னாங்க.
-சொன்னேனே. கார் விபத்து. -அவளுக்கு ரத்தம் வேணும்.
அவளுக்கு நிறைய இரத்தம் போச்சு. நாம் இப்போதே செயல்பட வேண்டும்.
ஹீரோவாக விரும்புறியா?
அம்மாவா இரு.
ஏதாவது சொல்லணுமா?
உனக்கு?
"நன்றி, அப்பா, மறுபடியும் என்னை காப்பாத்தினதுக்கு" எனலாமே?
உங்க அப்பாவி பொண்ணு பொய் குற்றத்துக்காக சிறையில் இருப்பது சரியா?
இல்லை, ஆனா என் இன்னொரு பெண்ணுக்கும் அதே விரும்பலை.
வீட்டில் அவளுக்காக பெண் குழந்தை இருக்கும் போது கூடாது.
-அது எவ்ளோ சுயநலமானது தெரியுமா? -சுயநலமா?
அக்காவை சிறையிலிலிருந்து காப்பாற்ற பார்க்கிறேன்.
இமானிக்காக எல்லாம் இழக்கத் தயார்.
-அப்பா, என்ன செய்றீங்க? -என்ன?
வீட்டை அடமானம் வைத்து வக்கீலை வைக்கிறேன்.
ஆள் கொணர்வு மனு கொடுக்கிறேன்.
நீதிமன்றத்தை, பத்திரிக்கையை சேர்க்கிறேன்,
சரியான வழியில் செய்றேன். சட்ட ரீதியாக.
அதெல்லாம் செய்தாலும், அது உதவாது.
அப்பா, இமானிக்கு நடந்தது சரியானதோ, சட்டப்பூர்வமானதோ, நியாயமானதோ இல்லை.
எனக்கு தெரியும்னு தோணலையா?
நீங்க கஷ்டப்படாமல் இருக்க எத்தனை முறை நான் போராட்டம் செய்து,
எதிர்ப்பு தெரிவித்து, சிறையில் கஷ்டப்பட்டு, ரத்தம் சிந்தி,
அழுதிருக்கேன் தெரியுமா?
என் குட்டி பெண்களுக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்க,
சுதந்திரம் கிடைக்க வேண்டி.
அவங்க சிரித்து, சுதந்திரமாக, சந்தோஷமா இருப்பதுக்காக.
இந்த உலகில் அவங்க விரும்பியது கிடைப்பதுக்கு.
இப்போ உனக்கு பிஎல்ஏ போல இருக்கணுமா?
நல்ல வேளை நீ சாமர்த்தியமா ஆயுதம் எதையும் கொண்டு போகல.
அப்பா, சரியானதை செய்ய நினைக்கிறேன்.
எப்பவும் அப்படிதான்.
சின்ன வயதிலிருந்து.
எல்லா குறிக்கோளும் உனதாச்சு.
மலீகாதான் சிறந்த காரணம்.
அவளுக்கு நல்லது கிடைக்க முயலறேன்.
பாரு, அதுதான் விஷயம், செல்லம். நீதான் அவள் உலகம்.
நீ உலகை காக்க முயலும் போது, அவளை ஆபத்தில் ஆழ்த்துற.
உன் தோழிக்கு மோசமான காயம். அவளின் தமனி வெடிக்கலாம்.
-இது ஆபரேஷன் அறை அல்ல. -இப்போ மாத்துங்க.
-என்னிடம் சாதாரண... -அதை செய்ங்க.
ஹீரோவாக விரும்புறியா? தாயாக இரு.
அவளை சந்தோஷமாக்கு.
அவளுக்கு எதிர்காலம் கொடு. அவளுக்கு ஆதரவா இரு.
ஏன்னா அவ உன்னை இழந்தால்...
அவளுக்கு மகள் இருக்காள். சரியா? சின்ன பெண்.
-நேற்றிரவு எங்கே இருந்த? -வெளியே இருந்தேன்.
-அவள் உன்னை பிரிந்தால்... -பிரியமாட்டாள்.
உலகை காப்பாற்றவா?
ஆமாம். ஆனா எப்பவும் வீட்டுக்கு திரும்ப வருவேன்.
உனக்கு தெரியும், இல்லையா? எப்பவும் வீட்டுக்கு வருவேன்.
ஒரு நாள் உனக்கு தெரியும்,
தெரியும் போது, அது ரொம்ப தாமதமாகும்.
ஏஞ்சலா ஸுக்ஸ்
அம்மா.
அது நீங்கதான்னு நினைச்சேன். நம் கடையில் அவளை பார்த்தப்போ...
பழைய காலத்துக்கு திரும்ப போனது போல இருந்தது.
உங்களை போலவே இருந்தாள், அம்மா.
விசித்திரமான இடம்.
தாமஸ். நீ ஹில்டாவை போல நல்லவன்னு நான் கண்டிப்பா சொல்லணும்.
-நீ பார்வையில் படாத பேய் போல. நிஜமா. -இனம் இனமறியும்.
அப்போ, இது எப்படி?
நியூயார்க் நகரில் ஒரு குழுவை உருவாக்குறோம்
தப்பித்த நாஜிகளை பிடித்து நீதிக்கு முன் கொண்டு வரணும்.
அது சரியா?
எட்டு மணி நேரம் சும்மா உன் கூட இருக்கவா பறந்து வந்தேன்?
-யாரு உன்னை இங்கு கூப்பிட்டாங்க, மாயர்? -மன்னிக்கணும்?
இவ்ளோ தூரம் ஜெர்மனிக்கு வந்து,
வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸின் பெற்றோர் கல்லறையை பார்க்க வந்திருக்க.
உன் உலகை சிதைத்தவன்.
ஆமாம். அதனால?
-என்ன? -கற்கள் வைப்போம்.
யூதர்கள் கல்லறைகளில் கற்கள் வைப்பாங்க, பூக்கள் அல்ல.
நினைத்தேன்...
கற்கள் அழியாது. கற்கள் கெட்டுப் போகாது. கற்கள் நிரந்தரமானவை, நினைவுகள் போல.
நீ கொலை செய்த எல்லோரின் நினைவுகள் போல, வில்ஹெல்ம்,
எனக்கு அது தெரியாதுனு தோணுதா?
அவ்ளோ நல்லா இல்லாம இருந்திருக்கணும்.
சில பேய்கள் மறைந்துதான் இருக்கணும்.
அந்த பக்கம் பாரு.
மன்னிச்சுடுங்க, அம்மா.
-இல்லை, ப்ளீஸ், இல்லை. -இல்லை. இல்லை, இல்லை, ப்ளீஸ், இல்லை.
ஹேய்.
-என்ன? -எரிக் கார் வருவதை பார்த்தான்.
நேரமாச்சு.
சரி. அப்போ போவோம்.
இல்லை.
காட்சி நேரம்!
இல்லை.
லாஸ் ஒல்மோஸ்
இப்போ.
-நாம போகணும். -இல்லை.
இது திடீர் தாக்குதல்.
ஜோனா.
அயோக்கியன்!
மில்லி.
போ.
மேலே போறேன்.
எந்திரி. அங்கே. போ.
அவனை பார்த்துக்கறேன்!
ஹேய், ஜோனா.
வெளியே வர்றோம்.
இப்போ, துப்பாக்கிகளை கீழே போடாட்டி அவளை கொன்னுடுவேன்.
-துப்பாக்கியை கீழே வைக்கமாட்டேன். -ஹாய் ஜோனா.
உன் ஆயுதத்தை கீழே வை.
நாங்க போகணும் இல்ல இவள் சாகணும்.
க்ளாரா. க்ளாரா, இது சரியாகும்.
சரியா? என்னை எடுத்துக்கோ. நான்தானே வேணும், எடுத்துக்கோ.
-என்னால் சுட முடியும். -சுடாதே.
-ஹேரியட்? -ஜோ இலக்கில். அவனை தூக்கு.
-சுடாதே. -அவளை நான் கொல்வேன்.
சுடாதே.
-என்னால் சுட முடியும். -சுடாதே.
அவனை சுடு.
-சுடாதே! -என்னை எடுத்துக்கோ.
சுடு அவனை!
-பின்னால் போங்க. -ஜோனா.
ஜோனா.
சுடாதே.
கீழே போடு. கீழே போடு. கீழே போடு.
-நகராதே. அசைந்திடாதே. -க்ளாரா, மன்னிச்சிடு. ரொம்ப வருந்துறேன்.
-ரொம்ப வருந்துறேன். -தள்ளிப் போ. தள்ளு.
பாரு...
-வேற யாராவது இருக்காங்களா? -இல்லை.
நீ ராக்ஸிய சுட்ட.
செத்துட்டாளா?
இருக்கலாம்.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
எனக்கு...
எனக்கு தெரியலை.
எந்திரி.
எந்திரிச்சு நில்லு.
-ஹேரியட். -என்ன?
ஹிட்லர் எங்கேனு எனக்கு தெரியும். அவனிடம் உன்னை அழைத்து போறேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்