Joe ha ucciso Georges e ferito Roxy.
- No! - Joe!
Se andiamo in ospedale, faranno domande.
Morirà dissanguata. Portiamola in ospedale, cazzo.
- Su. Dobbiamo andare. Forza. - Ci sono qui io, Roxy.
Forza.
Dobbiamo andare.
C'è un ospedale. Ci siamo passati davanti.
- No. Dove vai? - A prendere Clara.
Sali in auto, Lonny, subito. Svelto.
Va tutto bene. Guarda me.
- Come sta? - Non molto bene.
Tienila in vita, va bene? Tienila in vita.
CACCIATORI
Hanno ucciso Georges e ferito Roxy.
- Georges è morto? - Cosa?
- Hanno preso Clara. - Chi?
- Joe. - Joe?
- E Travis. - Cosa? Sconta l'ergastolo a Poughkeepsie.
Beh, ora è qui. Sono tutti qui.
Georges avrebbe dovuto stare più attento. Idiota.
Ok. Hanno preso Clara.
Il furgone in cui l'hanno portata via aveva i finestrini ricoperti da giornali.
- Il Diario Villa Sonora. -È un giornale locale.
Di un piccolo villaggio a circa un'ora di distanza.
Ok. Dobbiamo andarci. Subito.
- Non andiamo da nessuna parte. - No.
- La stanno usando come esca. - Andiamo. Non mi interessa.
- Dobbiamo andare. - Andiamoci.
Cerco quest'uomo da 30 anni. Siamo più vicini che mai.
Ci stiamo impegnando per i sei milioni, non per la sua ragazza shiksa.
- Non lascerò che la uccidano. - Non si tratta di te.
- Hai detto che la famiglia è importante. - Sono io la tua famiglia!
Sono la tua unica parente!
Osi parlare di famiglia.
Georges era la tua famiglia. Ti chiamava "Ima", madre.
Ti è stato accanto per anni. Anche dopo la morte di Maz
e di Sophie, e dopo che Zev se n'è andato, Georges ti è rimasto vicino.
È appena morto, e lo spazzi via come una merda dalla tua scarpa.
Avrai anche più sangue freddo di me, cara Ima,
ma una vita persa è già abbastanza per oggi.
Prima troviamo la ragazza.
Oppure puoi andare a caccia di Hitler tutta sola.
Codardi.
Siete dei codardi.
La tua safta si vergognerebbe di te.
E anche tuo padre.
Hai paura di me?
Stavi per sposare Jonah e hai paura di me?
Sai quante persone ha ucciso?
Sparandogli, tagliandogli la gola, fulminandole.
Ho sentito che ha ucciso persino un bambino.
Un bambino innocente di appena otto anni.
Cara, hai condiviso un letto,
una vita, con un assassino a sangue freddo.
Non l'hai mai percepito, quando lui era dentro di te?
Ti prego.
Chi non accorrerebbe a salvarti?
Gli servi.
Sei sempre stata un topo di biblioteca.
Il tuo contatto aveva ragione.
- Ce ne sono montagne. - E ne troverai ancora di più.
I soldi comprano tante cose, Ruth. Tante.
Dove...
Dove ti invia ora la brillante combina coppie, Hilda Hoffman?
A trovare un uomo che secondo lei potrebbe portarci al successo.
La sua recluta migliore, dice.
Un uomo che ha spazzato via
decine di nazisti in Europa.
Hilda non ha foto di lui, nessun dato.
Solo un nome. Tomas Arndt. È in Germania, quindi...
Germania?
Tornerò a fine settimana. Perché non ti metti comoda, Ruth?
Togliti le scarpe. Fa' come se fossi a casa tua.
Ma questa non è casa mia, Meyer.
Non la confonderei mai.
E tu non dovresti confondere me.
Fa' buon viaggio.
Andrà tutto bene.
- Lonny... - Sto andando più veloce che posso.
Le guardie cambiano turno alle 2:00.
Carl, Eddie, Lyra, superate il cancello a sud-ovest cinque minuti prima.
Se ci mettete troppo, le guardie si insospettiranno. Capito?
Io mi dirigerò verso la cella di Imani,
scassinerò la serratura e usciremo dal cancello nord.
AJ, sarai lì col furgone alle 2:21.
Non mettere a folle e non fermarti. Ok?
Deve essere perfetto.
Come un orologio.
E poi guidiamo il più a nord possibile.
Hanno rinchiuso un'innocente.
Non lascerò che mia sorella muoia in quella cella.
Aiuto!
Aiuto, per favore! Venite!
- Perché è così tranquillo qui? - Non lo so.
È domenica. Sono tutti in chiesa.
Ti ricordi qualcos'altro?
Un furgone bianco. Fiat 242. Senza targa.
Chiedi in giro dell'auto. Vedi se qualcuno sa qualcosa.
Io e Millie andiamo sul confine ovest.
Non amano gli estranei qui, state attente.
Ce la caveremo.
Che cos'hai?
- Ho fatto qualcosa. - Di che stai parlando?
Prima di venire qui, io...
Stavamo indagando su un vescovo.
Aveva collaborato coi nazisti in Lituania.
- E l'ha fatta franca. - Non è arrivato neanche a processo.
E tu non potevi sopportarlo.
- Sanno che sono stata io. Lo sanno. - No, Millie.
È solo questione di tempo prima che mi trovino.
- Devo andare. Devo sparire. - No. Non puoi andartene.
No, so cosa significa sparire.
So cosa significa passare l'intera vita a scappare.
Ma ti assicuro che non ti porterà assolutamente da nessuna parte.
Ho sbagliato?
Hai fatto l'opera di Dio.
È proprio questo. Io non...
Nel mio cuore sentivo di non...
Di aver fallito la prova.
- Era un vescovo. - No, aveva solo una tunica.
Un costume. Ma non era un vescovo, era un nazista.
Ascoltami.
Pensi di aver commesso un peccato.
Invece hai fatto una cosa buona.
L'hai fatto per mio padre.
L'hai fatto per me.
Millie, non andrai all'inferno.
Non andrai all'inferno.
Una grande azione può riscattare tutto.
Una grande azione purifica ogni peccato.
Trovare Hitler.
Non andrai all'inferno.
E nemmeno in galera. Non andrai da nessuna parte se non con me.
Chiaro?
- Salve. - Salve.
Sto cercando Tomas Arndt.
- Tomas? - Sì.
È dai suoi genitori in Ungheria. Tornerà venerdì.
Posso aiutarla?
- Vuole lasciargli un messaggio? - No, grazie. Sono un suo vecchio amico.
- Tornerò venerdì. Grazie. - Va benissimo.
Pull.
Sei uscito di senno?
È una domanda?
Pensi di sorvolare Washington,
Londra o Mosca, e sganciare un'arma nucleare?
Preferiresti restare qui a fissare le rocce,
e a mangiare ogni giorno le stesse cose finché non moriamo?
Forse la morte arriverà anche prima.
Hai fallito in America, mia cara.
Ti ho dato ogni opportunità e innumerevoli milioni.
Ma ti sei fatta mettere in ginocchio,
e non nel modo in cui eri così nota durante la guerra.
E ora, hai tanti piccoli ebrei,
e i nostri giocattolini devono ripulire la tua merda.
Se bombardi quelle città,
faranno di tutto per trovarci
e annientarci prima ancora di rendercene conto.
In sei anni e un giorno, io ho ucciso milioni di persone,
è molto più di quante Gengis Khan ne abbia uccise in 200 anni.
E nessuno ha mosso un dito per trovarmi.
Mi procurerò la bomba.
Tu sarai con me e imparerai cos'è il vero potere.
Disse l'uomo vestito da safari, che sparava senza uno scopo a dei piattelli
in una polverosa landa desolata circondata da merda.
Non ho niente a che fare con questo.
Qualunque cosa faccia Sam. O Jonah. Qualunque sia il suo nome.
Per favore. Ti prego.
I miei genitori sono ricchi.
Io posso... Loro possono...
Possono darti tanti soldi, se mi lasci andare.
Non mi importa dei soldi.
- Di cosa ti importa? - Smettila.
Non posso smettere di parlare se sono nervosa e spaventata a morte, cazzo.
Hai intenzione di uccidermi?
Mi chiamo Clara.
Vengo da Crowborough, vicino Londra.
A due passi, davvero.
Studio.
E sono terrorizzata.
Tu chi sei?
Di dove sei?
Parlami.
- Come ti chiami? - Smettila di parlare.
Come ti chiami?
Smettila di parlare.
- Potrebbe essere già morta. Lo sai? - Non lo so.
Stiamo perdendo tempo, qui.
Perlustriamo la città prima di andare.
- Se non troviamo il furgone? - Lo troveremo.
È proprio vero che l'amore fa fare cose pericolose.
Ma questo non è amore. In realtà, non la ami.
Cosa diavolo ne sai dell'amore?
Per te amore è condividere la vita con una persona,
tenerla stretta qualsiasi cosa accada.
No, kindelah. Il vero amore è stare senza una persona.
Per proteggerla.
Sono venuta in Argentina con l'amore della mia vita.
Ma ho chiuso quando Zev mi ha anteposto alla missione di trovare Hitler.
Perché sapevo che avrebbe rischiato la vita per me e non poteva essere.
È stato come perdere un arto.
Se tu l'amassi, di un amore vero, avresti chiuso con lei.
Perché sappiamo entrambi che sei tu la più grande minaccia per Clara.
- Niente. - Andiamocene.
Aspettate. C'era un fiore. Travis l'ha buttato giù dal furgone.
Sembrava una provocazione. Potrebbe essere un indizio.
Ehilà, buon pomeriggio! Benvenuti.
Posso aiutarvi?
Cerca dei fiori per la sua ragazza.
Ha un furgone?
Cosa?
Ha un furgone?
Come fa le consegne?
Con la mia bici.
Con la sua bici.
È un paesino.
Mi scusi.
- Jonah, com'era il fiore? - Era viola.
Viola.
Jonah. Questo?
Sì, è quello.
Chi le porta questi fiori?
Risponda.
Sono di un piccolo vivaio di fiori.
Los Olmos.
Dov'è il vivaio?
Dimmelo. Subito.
È sulla strada Ojo de Agua.
Ha solo paura.
Gracias.
Benvenuto da Zuchs', signore.
Posso offrirle qualcosa?
La salsiccia bianca è fresca.
No.
Abbiamo i colli di maiale. Tre a un marco.
- Sto bene così. Stavo solo guardando. -È un turista.
- Vengo dall'America, quindi... - Mi piace il suo cappello.
Quale cappello?
Grazie.
Venga qui.
- Cosa? - Forza. Non mordo mica.
- Ma no, non voglio niente. - Lo assaggi.
- Se ne innamorerà. Glielo prometto. - Va bene, allora lo assaggio.
- Ottimo. Ne prendo una pinta, per favore. - Ma certo.
Da quanto tempo lavora qui?
Circa 20 anni.
Ma no, mi prende in giro.
No, a cinque anni mia madre mi lasciava spazzare il pavimento.
A dieci facevo da cassiera e da una settimana gestisco il negozio.
È un'attività di famiglia da due generazioni.
Anya, basta chiacchiere.
C'è da pulire la ghiacciaia.
Certo, mamma.
Dovresti averlo già fatto.
Sua figlia è adorabile.
Grazie.
Quindi prende solo il gulasch?
Cosa? No.
Signore?
Signore, non ho tutto il giorno.
Mi dia anche sei costolette.
- Questo è maiale. - Maiale? Bene, lo proverò.
Sì? Va bene?
Ok.
- Ha davvero un bel negozio. - Grazie. Era dei miei genitori.
Quando sono morti, è passato a me.
Mi spiace per i suoi genitori.
È passato tanto tempo.
- Durante la guerra? - No.
Mio padre ebbe un infarto e mia madre morì di crepacuore.
Capita quando due persone sono state insieme per...
Non fu per la morte di mio padre, ma di mio fratello.
Era più grande di me, e l'adoravo,
finché non seppi cos'era diventato.
- Il gulasch. - Già.
- Dieci marchi tedeschi, per favore. - Sì.
Grazie. È davvero bello averla conosciuta.
- Mi scusi se sono stato un po' invadente. - Ma no.
Vieni dall'America, vero?
Ho sempre voluto andarci.
Magari in California. Forse a provare a surfare.
Hai mai fatto surf?
Penso che tutti gli americani facciano surf.
Vivo vicino al deserto.
C'è un deserto? Non lo sapevo.
Sono cresciuta nell'esatto opposto. Piove ogni giorno a casa mia.
Cosa si fa in un deserto?
I tuoi hanno una piscina o qualcosa del genere?
Facevo motocross.
Come sei passato dal deserto a fare questo?
-È quello che devo fare. - Rapirmi?
Uccidermi?
Perché?
Non ho fatto niente.
Non sei un nazista.
Devi saperlo. Certo che devi saperlo.
Puoi ricordare. Puoi dire al tuo cervello di ricordare.
- Aspetta, ti prego. - No.
Posso avere un po' d'acqua, prima? Per favore?
Grazie.
Ti ringrazio tanto per...
Grazie.
No.
No!
No, ti prego, no.
Cosa le è successo?
Un incidente. È stata trafitta da una scheggia.
- Una scheggia? - Sì.
Sappiamo di una sparatoria.
-È un incidente d'auto. - Ha bisogno di sangue.
Ha perso molto sangue. Dobbiamo operarla subito.
Vuoi essere un'eroina?
Fai la madre.
Hai qualcosa da dire?
Tu?
Che ne dici di: "Grazie, papà, per avermi salvato di nuovo il culo"?
Ti va bene che tua figlia innocente venga trattenuta con accuse inventate?
No, ma nemmeno che l'altra figlia si unisca a lei.
Non quando ha una bambina che ha bisogno di lei a casa.
- Sai quanto questo è egoista? - Egoista?
Faccio di tutto per far uscire di prigione mia sorella.
Sto rischiando tutto per Imani.
- Tu cosa stai facendo, papà? - Cosa?
Sto ipotecando la casa e assumendo avvocati.
Sto presentando richieste di habeas corpus.
Sto coinvolgendo la corte, la stampa.
Io lo faccio nel modo giusto. Secondo la legge.
Anche se fai tutto ciò, non servirà.
Non c'è niente di giusto, legale o equo in ciò che è successo a Imani, papà.
Credi che non lo sappia?
Sai quante volte sono stato arrestato per proteste e sit-in
e sbattuto in una cella a sanguinare, piangere e disperarmi
perché non accadesse a voi?
Affinché le mie due figlie potessero vivere
in un posto illuminato dal sole.
Dove potessero sorridere, essere libere e gioire.
E diventare qualsiasi cosa volessero.
E ora tu giochi a fare la guerrigliera della BLA?
Grazie a Dio hai almeno evitato di portarti un'arma.
Cerco solo di fare giustizia, papà.
Come sempre.
Fin da quando eri piccola.
Ogni causa diventava la tua.
E Malika è la mia causa più grande.
Voglio rendere il mondo migliore per lei.
Il punto è proprio questo, tesoro. Sei tu il suo mondo.
Provando a salvare il mondo, la metti a rischio.
Ha una ferita grave. La sua arteria potrebbe rompersi.
- Non è una sala operatoria. - Si adatti.
- Ho solo anestetici... - Improvvisi, cazzo.
Vuoi essere un'eroina? Fai la madre.
Dalle gioia.
Dalle un futuro. Sii presente per lei.
Perché se ti perdesse...
Ha una figlia. Ok? Una bambina.
- Dov'eri ieri notte? - Sono stata fuori.
- Se ti perdesse... - Non mi perderà.
A salvare il mondo?
Sì. Ma tornerò sempre a casa.
Lo sai, vero? Tornerò sempre a casa.
Un giorno lo capirai,
e quando succederà, temo che sarà troppo tardi.
Mamma.
Credevo che fossi tu. Quando l'ho vista nel nostro negozio...
Ho pensato di aver viaggiato indietro nel tempo.
È davvero identica a te, mamma.
Che strano posto da visitare.
Tomas. Devo dire che sei bravo come diceva Hilda.
- Sei un vero fantasma. - Solo i fantasmi si riconoscono fra loro.
Allora, che ne dici?
Stiamo mettendo su un piccolo gruppo a New York City
per dare la caccia ai nazisti fuggiti e consegnarli alla giustizia.
Dici davvero?
Pensi che volerei otto ore solo per prenderti in giro?
- E chi ti farà entrare, Meyer? - Come, prego?
Vieni fin qui, in Germania,
e visiti la lapide dei genitori di un certo Wilhelm Zuchs.
Un uomo che ha distrutto il tuo mondo.
Già. Quindi?
- Che c'è? - Noi usiamo le pietre.
Gli ebrei mettono pietre sulle tombe, non fiori.
Pensavo che...
Le pietre non appassiscono e non muoiono. Le pietre sono permanenti, come i ricordi.
Come il ricordo di tutti quelli che hai ucciso, Wilhelm.
Credi che non lo sappia?
Se solo non fossi stato così bravo.
Alcuni fantasmi devono restare tali.
Non guardare.
Perdonami, mamma.
- No, ti prego, no. -"No, ti prego, no."
Ehi.
- Che c'è? - Eric ha avvistato un'auto.
È il momento.
Bene. Andiamo allora.
No!
No.
Si va in scena!
No.
Adesso.
- Scappiamo! - No!
È un'imboscata, cazzo.
Stronzo!
Millie!
Vai!
Salgo.
Alzati. Forza, andiamo.
Ci penso io!
Ehi, Jonah.
Stiamo salendo.
La ucciderò cazzo, a meno che non mettiate giù le pistole.
- Non lo farò. - Ciao, Jonah.
Giù la pistola.
O ce ne andiamo o lei muore.
Clara, andrà tutto bene.
Ok? Prendi me. È me che volevi, prendi me.
- Posso colpirlo. - Non sparare, cazzo.
- Harriet? - Io ho Joe. Spara.
- Non sparare. - La ucciderò, cazzo.
Non sparare!
- L'ho sotto tiro. - Non sparare!
Facciamolo fuori.
- No! - Volevi me, prendimi.
Uccidiamolo!
- State indietro. - Jonah!
Jonah.
Non sparare, cazzo.
Giù le armi. Giù.
- Non muoverti, cazzo. - Clara, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace tanto. - Levati di dosso, cazzo.
Aspetta...
- C'è qualcun altro qui? - No.
Hai sparato a Roxy, cazzo.
È morta?
Forse.
Cosa ti è preso?
Io...
Non lo so.
Alzati.
In piedi.
- Harriet. - Che c'è?
So dov'è Hitler. Posso portarvi da lui.
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore Creativo Laura Lanzoni