1
00:00:35,703 --> 00:00:37,496
‫ג'ו הרג את ז'ורז' וירה ברוקסי.‬

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,415
‫- לא!
- ג'ו!‬

3
00:00:39,540 --> 00:00:42,293
‫אם ניקח אותה לבית חולים,
הם יראו את פצע הירי.‬

4
00:00:42,293 --> 00:00:45,504
‫אם לא, היא תדמם למוות.
אנחנו לוקחים אותה לבית חולים.‬

5
00:00:45,504 --> 00:00:48,924
‫- קדימה. חייבים לזוז.
- אני מחזיק אותך, רוקסי.‬

6
00:00:49,049 --> 00:00:49,884
‫קדימה.‬

7
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
‫חייבים לזוז.‬

8
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
‫יש בית חולים בהמשך הכביש. עברנו לידו.‬

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,019
‫- לא. לאן אתה הולך?
- להביא את קלרה.‬

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,899
‫תיכנס למכונית, לוני, עכשיו.‬

11
00:01:12,364 --> 00:01:16,076
‫הכול בסדר. תסתכלי עליי, הנה.‬

12
00:01:16,076 --> 00:01:18,996
‫- מה שלומה?
- לא טוב כל כך.‬

13
00:01:20,915 --> 00:01:24,001
‫תדאגי שהיא תישאר בחיים, בסדר?
תדאגי שהיא תישאר בחיים.‬

14
00:02:32,152 --> 00:02:37,992
‫ציידים‬

15
00:02:52,339 --> 00:02:54,717
‫הם הרגו את ז'ורז'. הם ירו ברוקסי.‬

16
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
‫- ז'ורז' מת?
- מה?‬

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
‫- הם חטפו את קלרה.
- מי?‬

18
00:02:59,054 --> 00:03:00,639
‫- ג'ו.
- ג'ו?‬

19
00:03:00,764 --> 00:03:05,019
‫- וטרוויס.
- טרוויס? הוא במאסר עולם בפוקיפסי.‬

20
00:03:05,144 --> 00:03:08,564
‫כן, טוב, הוא פה עכשיו. כולם פה.‬

21
00:03:08,564 --> 00:03:11,317
‫ז'ורז' היה צריך להיות זהיר יותר. אידיוט.‬

22
00:03:11,317 --> 00:03:14,445
‫בסדר. הם חטפו את קלרה.‬

23
00:03:14,737 --> 00:03:19,825
‫המסחרית שבה חטפו אותה,
החלונות שלה היו מכוסים בנייר עיתון.‬

24
00:03:21,076 --> 00:03:24,413
‫- "דיאריו ויה סונורה".
- זה עיתון מקומי.‬

25
00:03:24,663 --> 00:03:27,958
‫ויה סונורה הוא כפר קטן,
במרחק שעה נסיעה בערך.‬

26
00:03:27,958 --> 00:03:29,793
‫בסדר. חייבים ללכת. עכשיו.‬

27
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
‫- אנחנו לא הולכים לשום מקום.
- לא.‬

28
00:03:33,422 --> 00:03:36,884
‫- הם משתמשים בה כפיתיון.
- אנחנו חייבים ללכת. לא אכפת לי.‬

29
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
‫- חייבים ללכת.
- הוא צודק, חייבים.‬

30
00:03:38,802 --> 00:03:42,973
‫אני מחפשת את האיש הזה כבר 30 שנה.
אנחנו קרובים עכשיו יותר מתמיד.‬

31
00:03:43,098 --> 00:03:47,019
‫האחריות שלנו היא כלפי ששת המיליונים,
לא כלפי החברה השיקסע שלו.‬

32
00:03:47,019 --> 00:03:50,022
‫- לא ארשה להם להרוג אותה.
- זה גדול ממך, ג'ונה.‬

33
00:03:50,022 --> 00:03:53,734
‫- המשפחה חשובה יותר, זה מה שאת אמרת.
- אני המשפחה שלך!‬

34
00:03:54,068 --> 00:03:56,362
‫אני המשפחה היחידה שלך!‬

35
00:04:01,575 --> 00:04:03,160
‫את מעזה לדבר על משפחה.‬

36
00:04:04,578 --> 00:04:08,958
‫ז'ורז' היה המשפחה שלך. הוא קרא לך "אימא".‬

37
00:04:09,959 --> 00:04:13,295
‫הוא היה לצידך במשך שנים.
אפילו אחרי המוות של מאז,‬

38
00:04:13,295 --> 00:04:17,299
‫ואחרי שסופי נהרגה וזאב עזב,
ז'ורז' נשאר לצידך.‬

39
00:04:17,299 --> 00:04:21,887
‫ועכשיו הוא מת, ואת פשוט מתנערת ממנו
כאילו הוא חרא על הנעל שלך.‬

40
00:04:28,894 --> 00:04:32,314
‫אולי הדם שלך מעט קר יותר משלי, אימא היקרה,‬

41
00:04:32,564 --> 00:04:35,109
‫אבל אדם אחד שנהרג היום זה די והותר.‬

42
00:04:35,109 --> 00:04:36,986
‫נמצא קודם את הבחורה.‬

43
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
‫או שתוכלי ללכת לצוד את היטלר לגמרי לבדך.‬

44
00:04:51,542 --> 00:04:52,751
‫פחדנים.‬

45
00:04:55,671 --> 00:04:57,006
‫כולכם פחדנים.‬

46
00:05:00,592 --> 00:05:03,971
‫סבתא שלך הייתה מתביישת.‬

47
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
‫וגם אבא שלך.‬

48
00:05:28,746 --> 00:05:29,955
‫את מפחדת ממני?‬

49
00:05:31,206 --> 00:05:33,751
‫התכוונת להתחתן עם ג'ונה ואת מפחדת ממני?‬

50
00:05:40,215 --> 00:05:42,342
‫את יודעת כמה אנשים הוא הרג?‬

51
00:05:43,010 --> 00:05:46,930
‫ירה בהם, שיסף להם את הגרון, חשמל אותם.‬

52
00:05:47,639 --> 00:05:50,017
‫שמעתי שהוא אפילו הרג ילד קטן.‬

53
00:05:50,893 --> 00:05:54,480
‫ילד חף מפשע, רק בן שמונה.‬

54
00:05:58,525 --> 00:06:01,570
‫יקירתי, את חולקת מיטה‬

55
00:06:01,904 --> 00:06:05,240
‫וחיים עם רוצח אכזר.‬

56
00:06:07,242 --> 00:06:13,040
‫לא הרגשת את זה, כשהוא היה בתוכך?‬

57
00:06:24,301 --> 00:06:25,177
‫בבקשה.‬

58
00:06:29,848 --> 00:06:31,892
‫מי לא יבוא בריצה להציל אותך?‬

59
00:06:37,106 --> 00:06:38,065
‫הם צריכים אותך.‬

60
00:07:13,475 --> 00:07:16,145
‫תמיד היית תולעת ספרים.‬

61
00:07:17,479 --> 00:07:20,649
‫איש הקשר שלך בהחלט סיפק את הסחורה.‬

62
00:07:21,358 --> 00:07:25,112
‫- יש כאלה בשפע.
- אני בטוח שתמצאי אפילו יותר.‬

63
00:07:26,530 --> 00:07:31,034
‫כסף יכול לקנות הרבה דברים
בעולם הזה, רות. הרבה דברים.‬

64
00:07:31,451 --> 00:07:32,286
‫לאן...‬

65
00:07:33,537 --> 00:07:37,499
‫לאן השדכנית המבריקה,
הילדה הופמן, שולחת אותך הפעם?‬

66
00:07:38,250 --> 00:07:42,880
‫למצוא גבר שעשוי להיות
המפתח להצלחתנו, לטענתה.‬

67
00:07:43,463 --> 00:07:45,299
‫החייל הכי טוב שלה עד כה, לדבריה.‬

68
00:07:45,757 --> 00:07:48,760
‫אדם שחיסל בשקט‬

69
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
‫עשרות נאצים באירופה.‬

70
00:07:52,306 --> 00:07:56,435
‫להילדה אין תמונות שלו, אין מסמכים רשמיים.‬

71
00:07:57,019 --> 00:08:02,149
‫רק שם. טומס ארנדט. הוא בגרמניה, אז...‬

72
00:08:04,526 --> 00:08:05,402
‫גרמניה?‬

73
00:08:07,404 --> 00:08:12,826
‫אני אחזור בסוף השבוע. אולי תתרווחי, רות?‬

74
00:08:13,076 --> 00:08:16,121
‫תחלצי את הנעליים. תרגישי בבית.‬

75
00:08:16,121 --> 00:08:18,582
‫אבל זה לא הבית שלי, מאיר.‬

76
00:08:20,250 --> 00:08:22,628
‫לא הייתי טועה לחשוב שכן.‬

77
00:08:23,503 --> 00:08:26,340
‫ולא כדאי שאתה תטעה לגביי.‬

78
00:08:32,763 --> 00:08:34,014
‫סע לשלום.‬

79
00:08:48,487 --> 00:08:49,905
‫תהיי בסדר.‬

80
00:08:51,240 --> 00:08:54,660
‫- לוני...
- אני נוסע הכי מהר שאפשר.‬

81
00:08:57,037 --> 00:08:59,206
‫השומרים מתחלפים ב-2:00.‬

82
00:08:59,206 --> 00:09:03,252
‫קרל, אדי, לירה, אתם צריכים להיות
בשער הדרום-מערבי ב-1:55.‬

83
00:09:03,252 --> 00:09:06,672
‫יותר מזה והשומרים יתחילו לחשוד. הבנתם?‬

84
00:09:07,005 --> 00:09:09,132
‫ואז אני אגש לתא של אימאני,‬

85
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
‫אפרוץ את המנעול ואוציא אותה מהשער הצפוני.‬

86
00:09:12,427 --> 00:09:14,805
‫איי-ג'יי, אתה תחכה שם עם המסחרית ב-2:21.‬

87
00:09:14,805 --> 00:09:17,516
‫אל תתעכב, אל תעצור. הבנת?‬

88
00:09:18,016 --> 00:09:19,726
‫זה חייב להיות מושלם.‬

89
00:09:20,686 --> 00:09:21,853
‫כמו שעון.‬

90
00:09:23,063 --> 00:09:25,357
‫ואז ניסע צפונה עד כמה שאפשר.‬

91
00:09:28,902 --> 00:09:30,654
‫הם אסרו אישה חפה מפשע.‬

92
00:09:31,989 --> 00:09:34,574
‫ולא ארשה לאחותי למות בתא המאסר הזה.‬

93
00:09:36,034 --> 00:09:37,286
‫הצילו!‬

94
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
‫הצילו, בבקשה! מישהו!‬

95
00:10:24,041 --> 00:10:27,085
‫- למה שקט פה כל כך?
- אני לא יודעת.‬

96
00:10:28,128 --> 00:10:30,714
‫היום יום ראשון. הם בכנסייה.‬

97
00:10:32,132 --> 00:10:33,925
‫אתה זוכר עוד משהו?‬

98
00:10:34,634 --> 00:10:38,472
‫מסחרית לבנה. פיאט 242. בלי לוחית רישוי.‬

99
00:10:39,014 --> 00:10:41,850
‫תשאל אנשים לגבי המכונית.
תברר אם מישהו יודע משהו.‬

100
00:10:42,225 --> 00:10:44,227
‫מילי ואני נבדוק את הקצה המערבי.‬

101
00:10:45,145 --> 00:10:48,273
‫לא מחבבים פה אנשים מבחוץ.
אנחנו חייבים להיזהר.‬

102
00:10:48,273 --> 00:10:49,524
‫נהיה בסדר.‬

103
00:11:08,377 --> 00:11:09,378
‫מה קרה?‬

104
00:11:13,256 --> 00:11:17,177
‫- עשיתי משהו.
- על מה את מדברת?‬

105
00:11:19,846 --> 00:11:23,475
‫לפני שבאנו לכאן, אני...‬

106
00:11:26,061 --> 00:11:31,066
‫היה... בישוף שניסינו להעמיד לדין.‬

107
00:11:32,192 --> 00:11:34,569
‫הוא שיתף פעולה עם הנאצים בליטא.‬

108
00:11:34,569 --> 00:11:37,864
‫- והוא יצא זכאי.
- אפילו לא הגענו למשפט.‬

109
00:11:39,449 --> 00:11:41,368
‫ולא יכולת לעבור על זה בשתיקה.‬

110
00:11:42,202 --> 00:11:44,788
‫- והם יודעים שאני אשמה. הם יודעים.
- לא, מילי.‬

111
00:11:45,080 --> 00:11:47,749
‫וזה רק עניין של זמן עד שהם ימצאו אותי.‬

112
00:11:48,417 --> 00:11:51,336
‫- אני צריכה ללכת. אני צריכה להיעלם.
- לא, אי אפשר.‬

113
00:11:51,336 --> 00:11:53,213
‫לא, אני יודעת איך זה להיעלם.‬

114
00:11:53,880 --> 00:11:57,175
‫אני יודעת איך זה לברוח כל החיים.‬

115
00:11:57,676 --> 00:12:01,430
‫אבל אני מבטיחה לך שאם תברחי לנצח,
לא תגיעי לשום מקום.‬

116
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
‫זה היה מעשה רע?‬

117
00:12:13,316 --> 00:12:16,111
‫עשית את עבודת האל.‬

118
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
‫זה העניין. אני לא...‬

119
00:12:18,029 --> 00:12:21,616
‫אני מרגישה בלב שלי כאילו אני לא...‬

120
00:12:22,075 --> 00:12:23,535
‫כאילו נכשלתי במבחן שלו.‬

121
00:12:23,910 --> 00:12:26,371
‫- הוא היה בישוף.
- לא, היו לו כובע וגלימה.‬

122
00:12:26,371 --> 00:12:29,666
‫תחפושת, אבל הוא לא היה בישוף.
הוא היה נאצי.‬

123
00:12:32,377 --> 00:12:33,753
‫תקשיבי לי.‬

124
00:12:34,463 --> 00:12:38,467
‫את חושבת שמה שעשית היה חטא.‬

125
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
‫מה שעשית היה ברכה.‬

126
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
‫עשית את זה למען אבא שלי.‬

127
00:12:48,310 --> 00:12:49,478
‫עשית את זה למעני.‬

128
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
‫מילי, את לא הולכת לגיהינום.‬

129
00:12:57,152 --> 00:13:00,030
‫את לא הולכת לגיהינום.‬

130
00:13:02,324 --> 00:13:06,536
‫מעשה גדול אחד יכול לנצח את כל השאר.‬

131
00:13:06,745 --> 00:13:12,042
‫לטהר אותך מכל החטאים, מעשה גדול אחד.‬

132
00:13:18,840 --> 00:13:19,966
‫למצוא את היטלר.‬

133
00:13:24,012 --> 00:13:25,764
‫את לא הולכת לגיהינום.‬

134
00:13:26,306 --> 00:13:29,976
‫ואת לא הולכת לכלא. את הולכת אך ורק איתי.‬

135
00:13:33,980 --> 00:13:35,232
‫את מבינה?‬

136
00:14:00,257 --> 00:14:03,760
‫ברלין‬

137
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
‫- שלום.
- שלום.‬

138
00:14:16,356 --> 00:14:19,192
‫אני מחפש את טומס ארנדט.‬

139
00:14:21,444 --> 00:14:22,737
‫- טומס?
- כן.‬

140
00:14:22,904 --> 00:14:26,616
‫הוא מבקר את הוריו בהונגריה.
הוא יחזור ביום שישי.‬

141
00:14:28,118 --> 00:14:29,661
‫אני יכול לעזור לך במשהו?‬

142
00:14:31,079 --> 00:14:36,084
‫- אתה רוצה להשאיר לו הודעה?
- לא, תודה. אני חבר ותיק.‬

143
00:14:36,459 --> 00:14:39,546
‫- אז אני אקפוץ ביום שישי. תודה.
- בסדר גמור.‬

144
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
‫משוך.‬

145
00:14:49,055 --> 00:14:49,889
‫משוך.‬

146
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
‫יצאת מדעתך?‬

147
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
‫זאת שאלה?‬

148
00:14:59,024 --> 00:15:02,110
‫אתה חושב שתטוס מעל וושינגטון‬

149
00:15:02,110 --> 00:15:04,988
‫או לונדון או מוסקבה ותפיל נשק גרעיני?‬

150
00:15:05,530 --> 00:15:10,619
‫את מעדיפה להישאר פה
ולהביט על העפר ועל הסלעים מדי יום,‬

151
00:15:10,869 --> 00:15:14,956
‫עד שנקמול לאט ונמות?‬

152
00:15:16,082 --> 00:15:18,418
‫אולי המוות יגיע לפני כן.‬

153
00:15:22,339 --> 00:15:25,800
‫נכשלת באמריקה, יקירתי.‬

154
00:15:27,260 --> 00:15:33,058
‫נתתי לך את כל ההזדמנויות, ומיליונים רבים.‬

155
00:15:35,268 --> 00:15:40,607
‫אבל הכניעו אותך עד שכרעת על ברכייך,‬

156
00:15:41,316 --> 00:15:45,737
‫ולא באופן שבזכותו התפרסמת במהלך המלחמה.‬

157
00:15:46,571 --> 00:15:51,034
‫ועכשיו, היהודים הקטנים שלך נמצאים פה,‬

158
00:15:51,368 --> 00:15:55,705
‫והצעצועים הקטנים שלנו
צריכים לסדר את הבלגן שעשית.‬

159
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
‫אם תפציץ אחת מהערים האלה,‬

160
00:15:57,415 --> 00:16:00,043
‫הם יעשו הכול כדי למצוא אותנו‬

161
00:16:00,043 --> 00:16:02,629
‫ולחסל אותנו לפני שנזכה להזדמנות נוספת.‬

162
00:16:06,383 --> 00:16:07,884
‫אווה...‬

163
00:16:09,969 --> 00:16:15,850
‫הרגתי יותר אנשים בשש שנים ויום‬

164
00:16:17,769 --> 00:16:22,899
‫ממה שג'ינגיס חאן הרג ב-200 שנה.‬

165
00:16:23,566 --> 00:16:29,197
‫והם לא נקפו אצבע כדי למצוא אותי.‬

166
00:16:31,533 --> 00:16:34,411
‫אני אשיג את הפצצה, יקירתי.‬

167
00:16:35,161 --> 00:16:41,000
‫ואז את תראי ותלמדי מה עושים בכוח אמיתי.‬

168
00:16:42,252 --> 00:16:47,215
‫אומר הגבר שלובש חליפת ספארי
ויורה ללא תכלית ביונים מחמר‬

169
00:16:47,507 --> 00:16:50,927
‫בשממה מאובקת שמוקפת בעפר ובחרא.‬

170
00:16:57,642 --> 00:17:00,103
‫אני לא קשורה לזה.‬

171
00:17:01,146 --> 00:17:06,317
‫למה שסאם עושה. ג'ונה. איך שלא קוראים לו.‬

172
00:17:10,905 --> 00:17:13,116
‫בבקשה.‬

173
00:17:14,492 --> 00:17:16,578
‫להורים שלי יש כסף.‬

174
00:17:21,040 --> 00:17:23,668
‫אני יכולה... הם יכולים...‬

175
00:17:27,213 --> 00:17:30,216
‫לשלוח לך הרבה כסף אם תשחרר אותי.‬

176
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
‫לא אכפת לי מכסף.‬

177
00:17:31,593 --> 00:17:34,095
‫- ממה כן אכפת לך?
- תפסיקי.‬

178
00:17:34,304 --> 00:17:39,601
‫אני לא יכולה. לא יכולה להפסיק לדבר
כשאני בלחץ וכשאני מפחדת פחד מוות.‬

179
00:17:44,022 --> 00:17:45,523
‫אתה מתכוון להרוג אותי?‬

180
00:17:59,370 --> 00:18:00,705
‫קוראים לי קלרה.‬

181
00:18:02,332 --> 00:18:05,502
‫אני מפאתי קרואוזבורו, ליד לונדון.‬

182
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
‫במרחק יריקה משם.‬

183
00:18:11,049 --> 00:18:12,050
‫ואני סטודנטית.‬

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,346
‫ואני מפחדת כרגע.‬

185
00:18:23,061 --> 00:18:23,978
‫מי אתה?‬

186
00:18:25,855 --> 00:18:27,524
‫מאיפה אתה?‬

187
00:18:28,525 --> 00:18:32,403
‫פשוט... תדבר איתי.‬

188
00:18:37,826 --> 00:18:40,203
‫- איך קוראים לך?
- תפסיקי לדבר.‬

189
00:18:43,581 --> 00:18:44,749
‫איך קוראים לך?‬

190
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
‫תפסיקי לדבר.‬

191
00:18:54,259 --> 00:18:58,054
‫- ייתכן שהיא כבר מתה. אתה יודע את זה?
- אני לא יודע את זה.‬

192
00:18:58,638 --> 00:19:00,557
‫אנחנו מבזבזים פה זמן.‬

193
00:19:07,313 --> 00:19:09,232
‫נסרוק את העיירה לפני שנעזוב.‬

194
00:19:09,232 --> 00:19:11,526
‫- אם לא נמצא את המסחרית?
- נמצא אותה.‬

195
00:19:13,403 --> 00:19:17,073
‫הייתי אומרת שאהבה גורמת לנו
לעשות דברים בוגדניים.‬

196
00:19:17,824 --> 00:19:21,995
‫אבל זו לא אהבה. אתה לא באמת אוהב אותה.‬

197
00:19:22,579 --> 00:19:24,497
‫מה את יודעת על אהבה בכלל?‬

198
00:19:25,540 --> 00:19:28,209
‫אתה חושב שאהבה פירושה לחלוק עם מישהו חיים,‬

199
00:19:28,209 --> 00:19:31,713
‫להיאחז בו, לא משנה מה נקרה בדרכך.‬

200
00:19:32,755 --> 00:19:36,718
‫לא, קינדלע. אהבה אמיתית
פירושה להיות רחוק ממנו.‬

201
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
‫כדי להגן עליו.‬

202
00:19:40,722 --> 00:19:44,517
‫הגעתי לארגנטינה עם אהבת חיי.‬

203
00:19:44,976 --> 00:19:49,105
‫כשזאב העדיף אותי על פני המשימה,
על פני החיפוש אחר היטלר, נפרדתי ממנו.‬

204
00:19:49,355 --> 00:19:53,151
‫כי ידעתי שהוא יסכן את חייו למעני,
ולא הייתי מוכנה לזה.‬

205
00:19:53,735 --> 00:19:55,778
‫הרגשתי שקטעתי לעצמי את אחת הגפיים.‬

206
00:19:56,279 --> 00:20:01,117
‫אם היית אוהב אותה באמת, היית נפרד ממנה.‬

207
00:20:02,285 --> 00:20:07,040
‫כי שנינו יודעים
שהאיום הכי גדול על קלרה הוא אתה.‬

208
00:20:10,001 --> 00:20:12,420
‫- שום דבר.
- כדאי שנלך.‬

209
00:20:17,508 --> 00:20:21,429
‫רגע. היה פרח. טרוויס זרק אותו מהמסחרית.‬

210
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
‫חשבתי שהוא מתגרה בי. אולי זה היה רמז.‬

211
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
‫היי, צוהריים טובים! ברוכים הבאים.‬

212
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
‫איך אפשר לעזור לכם?‬

213
00:20:35,902 --> 00:20:37,987
‫הוא קונה פרחים לחברה שלו.‬

214
00:20:41,324 --> 00:20:42,617
‫יש לך מסחרית?‬

215
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
‫סליחה?‬

216
00:20:49,791 --> 00:20:51,334
‫יש לך מסחרית?‬

217
00:20:52,085 --> 00:20:52,919
‫לא.‬

218
00:20:54,253 --> 00:20:55,922
‫איך אתה עושה משלוחים?‬

219
00:20:56,798 --> 00:20:58,049
‫על האופניים שלי.‬

220
00:20:58,591 --> 00:20:59,717
‫על האופניים שלך.‬

221
00:21:01,511 --> 00:21:02,470
‫זאת עיירה קטנה.‬

222
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
‫סליחה.‬

223
00:21:08,977 --> 00:21:12,271
‫- ג'ונה, איך הפרח נראה?
- הוא היה סגול.‬

224
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
‫סגול.‬

225
00:21:22,323 --> 00:21:24,909
‫ג'ונה. זה?‬

226
00:21:26,577 --> 00:21:27,453
‫כן, זה הפרח.‬

227
00:21:27,620 --> 00:21:29,539
‫מי מביא לך את הפרחים האלה?‬

228
00:21:29,539 --> 00:21:30,623
‫תענה על השאלה.‬

229
00:21:33,292 --> 00:21:36,170
‫הם מגיעים מחוות פרחים קטנה.‬

230
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
‫לוס אולמוס.‬

231
00:21:38,172 --> 00:21:39,841
‫איפה החווה?‬

232
00:21:40,758 --> 00:21:43,469
‫תגיד לי עכשיו. עכשיו!‬

233
00:21:44,846 --> 00:21:46,681
‫בדרך אוחו דה אגווה.‬

234
00:21:48,558 --> 00:21:51,561
‫- הוא סתם מפחד.
- כן.‬

235
00:21:56,858 --> 00:21:57,692
‫תודה.‬

236
00:22:29,348 --> 00:22:31,059
‫ברוך הבא לצוכס, אדוני.‬

237
00:22:31,559 --> 00:22:33,061
‫להביא לך משהו?‬

238
00:22:34,062 --> 00:22:35,563
‫הנקניקיות הלבנות טריות.‬

239
00:22:35,563 --> 00:22:36,481
‫לא.‬

240
00:22:36,481 --> 00:22:38,941
‫אנחנו מוכרים צוואר חזיר. שלושה במארק.‬

241
00:22:38,941 --> 00:22:42,153
‫- אני בסדר. רק הסתכלתי.
- אתה תייר.‬

242
00:22:42,695 --> 00:22:47,408
‫- אני מאמריקה, אז...
- הכובע שלך מוצא חן בעיניי.‬

243
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
‫הכובע שלי. איזה כובע?‬

244
00:22:52,288 --> 00:22:53,122
‫תודה.‬

245
00:22:58,544 --> 00:22:59,629
‫בוא הנה.‬

246
00:23:00,505 --> 00:23:02,298
‫- מה?
- בוא. אני לא אנשוך.‬

247
00:23:03,633 --> 00:23:07,386
‫- בבקשה, אני לא רוצה.
- קדימה.‬

248
00:23:07,386 --> 00:23:11,974
‫- אתה תתאהב. אני מבטיחה.
- טוב, אז אני חייב.‬

249
00:23:16,104 --> 00:23:19,899
‫- זה טעים. אקח חצי ליטר, בבקשה.
- בוודאי.‬

250
00:23:20,942 --> 00:23:23,653
‫אז כמה זמן את עובדת פה?‬

251
00:23:24,779 --> 00:23:27,073
‫עשרים שנה בערך.‬

252
00:23:28,825 --> 00:23:31,410
‫בחייך, לא. את מתלוצצת.‬

253
00:23:31,410 --> 00:23:35,206
‫לא. הייתי בת חמש כשאימא שלי
הרשתה לי לטאטא שאריות מהרצפה.‬

254
00:23:35,623 --> 00:23:41,003
‫בת עשר כשהתחלתי לעבוד בקופה.
ורק בשבוע שעבר התמניתי למנהלת.‬

255
00:23:41,337 --> 00:23:44,590
‫המקום שייך למשפחה שלנו כבר שני דורות.‬

256
00:23:44,715 --> 00:23:46,259
‫אניה, די לפטפט.‬

257
00:23:46,926 --> 00:23:48,970
‫צריך לנקות את המקפיא.‬

258
00:23:49,262 --> 00:23:50,221
‫כמובן, אימא.‬

259
00:23:50,346 --> 00:23:52,265
‫כבר היית צריכה לעשות את זה.‬

260
00:23:57,854 --> 00:23:59,480
‫היא מקסימה, הבת שלך.‬

261
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
‫תודה.‬

262
00:24:01,566 --> 00:24:04,527
‫אז הגולאש, זה כל מה שאתה לוקח איתך?‬

263
00:24:04,902 --> 00:24:07,572
‫מה? לא.‬

264
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
‫אדוני?‬

265
00:24:14,912 --> 00:24:17,248
‫אדוני, אין לי כל היום.‬

266
00:24:18,833 --> 00:24:21,627
‫אקח שש צלעות.‬

267
00:24:23,129 --> 00:24:26,465
‫- זה בשר חזיר.
- חזיר? טוב, אטעם את זה.‬

268
00:24:26,966 --> 00:24:28,176
‫כן? זה טוב?‬

269
00:24:28,176 --> 00:24:29,260
‫בסדר.‬

270
00:24:32,221 --> 00:24:37,018
‫- יש לך חנות יפהפייה.
- תודה. ההורים שלי בנו אותה.‬

271
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
‫וכשהם מתו, היא עברה אליי.‬

272
00:24:44,859 --> 00:24:46,611
‫צר לי על ההורים שלך.‬

273
00:24:48,070 --> 00:24:49,447
‫זה קרה לפני הרבה זמן.‬

274
00:24:50,656 --> 00:24:53,618
‫- במלחמה?
- לא.‬

275
00:24:54,452 --> 00:25:00,208
‫אבא שלי מת מהתקף לב,
ואימא שלי מתה משיברון לב.‬

276
00:25:02,835 --> 00:25:07,506
‫זה באמת קורה בדרך כלל
כשאנשים נמצאים בזוגיות...‬

277
00:25:07,632 --> 00:25:11,928
‫זה לא קרה בגלל מותו של אבא שלי,
זה קרה בגלל מותו של אח שלי.‬

278
00:25:12,136 --> 00:25:16,349
‫הוא היה אחי הגדול והערצתי אותו,‬

279
00:25:17,975 --> 00:25:19,852
‫עד שגיליתי מה נהיה ממנו.‬

280
00:25:28,653 --> 00:25:29,779
‫- הגולאש, כן.
- כן.‬

281
00:25:30,655 --> 00:25:34,367
‫- עשרה מארקים בבקשה. מארק גרמני.
- כן.‬

282
00:25:42,541 --> 00:25:45,044
‫תודה. היה נעים להכיר אותך.‬

283
00:25:48,923 --> 00:25:53,010
‫- סליחה אם הייתי קצת חטטן.
- לא.‬

284
00:26:03,646 --> 00:26:05,398
‫אתה מאמריקה, נכון?‬

285
00:26:06,232 --> 00:26:07,900
‫תמיד רציתי לנסוע לשם.‬

286
00:26:08,526 --> 00:26:12,238
‫אולי לקליפורניה. אולי לנסות לגלוש.‬

287
00:26:13,698 --> 00:26:14,865
‫גלשת פעם?‬

288
00:26:19,203 --> 00:26:21,622
‫לא יודעת למה אני חושבת שכל אמריקאי גולש.‬

289
00:26:25,209 --> 00:26:28,879
‫אני... גר ליד המדבר.‬

290
00:26:30,506 --> 00:26:32,883
‫יש מדבר? לא ידעתי את זה.‬

291
00:26:34,593 --> 00:26:38,681
‫גדלתי במקום הפוך לגמרי.
יורד גשם בכל יום במקום שבו גדלתי.‬

292
00:26:40,474 --> 00:26:42,893
‫מה עושים במדבר?‬

293
00:26:42,893 --> 00:26:46,272
‫להורים שלך הייתה בריכת שחייה או משהו?‬

294
00:26:48,607 --> 00:26:49,775
‫היו לי אופני שטח.‬

295
00:26:51,027 --> 00:26:56,782
‫איך הגעת מהמדבר לזה?‬

296
00:26:57,033 --> 00:27:01,162
‫- זה מה שאני אמור לעשות.
- אתה אמור לחטוף אותי?‬

297
00:27:03,706 --> 00:27:04,582
‫להרוג אותי?‬

298
00:27:07,209 --> 00:27:08,044
‫למה?‬

299
00:27:10,463 --> 00:27:11,922
‫לא עשיתי כלום.‬

300
00:27:15,509 --> 00:27:16,844
‫אתה לא נאצי.‬

301
00:27:18,304 --> 00:27:21,599
‫אתה בטח יודע את זה. אתה מוכרח לדעת את זה.‬

302
00:27:22,016 --> 00:27:25,436
‫אתה יכול להיזכר.
אתה יכול להגיד למוח שלך להיזכר.‬

303
00:27:25,436 --> 00:27:26,812
‫- לא, חכה בבקשה.
- לא.‬

304
00:27:26,812 --> 00:27:31,484
‫אפשר לשתות מים קודם? בבקשה?‬

305
00:27:36,364 --> 00:27:39,492
‫תודה.‬

306
00:27:40,368 --> 00:27:43,871
‫אני ממש מודה על...‬

307
00:27:48,751 --> 00:27:49,585
‫תודה.‬

308
00:28:15,027 --> 00:28:16,487
‫לא!‬

309
00:28:19,532 --> 00:28:20,366
‫לא!‬

310
00:28:23,494 --> 00:28:25,413
‫לא, בבקשה, לא.‬

311
00:28:27,206 --> 00:28:28,332
‫מה קרה לה?‬

312
00:28:28,332 --> 00:28:30,835
‫הייתה תאונת דרכים. היא נפגעה מרסיס.‬

313
00:28:30,835 --> 00:28:32,169
‫- רסיס?
- כן.‬

314
00:28:32,169 --> 00:28:33,712
‫שמענו על אירוע ירי במלון.‬

315
00:28:33,712 --> 00:28:36,507
‫- זאת תאונת דרכים. אמרתי לך.
- היא צריכה דם.‬

316
00:28:37,174 --> 00:28:40,761
‫היא איבדה הרבה דם. חייבים לנתח עכשיו.‬

317
00:28:40,761 --> 00:28:42,179
‫את רוצה להיות גיבורה?‬

318
00:28:43,431 --> 00:28:44,348
‫תהיי אימא.‬

319
00:29:12,001 --> 00:29:13,544
‫יש לך משהו לומר?‬

320
00:29:15,880 --> 00:29:16,755
‫לך יש?‬

321
00:29:19,049 --> 00:29:23,179
‫אולי, "תודה, אבא, ששוב הצלת אותי"?‬

322
00:29:23,512 --> 00:29:27,600
‫אז בסדר מצידך שבתך החפה מפשע
יושבת בכלא בגלל האשמות מפוברקות?‬

323
00:29:27,600 --> 00:29:30,603
‫לא, אבל בהחלט לא בסדר מצידי
שבתי השנייה תצטרף אליה.‬

324
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
‫לא כשיש לה ילדה בבית שצריכה אותה.‬

325
00:29:34,648 --> 00:29:37,818
‫- את יודעת עד כמה זה אנוכי?
- אנוכי?‬

326
00:29:38,694 --> 00:29:41,572
‫אני עושה הכול
כדי להוציא את אחותי הגדולה מהכלא.‬

327
00:29:41,572 --> 00:29:43,908
‫אני מסכנת את הכול למען אימאני.‬

328
00:29:44,950 --> 00:29:47,578
‫- מה אתה עושה, אבא?
- מה?‬

329
00:29:48,579 --> 00:29:51,665
‫אני ממשכן את הבית ומעסיק עורכי דין.‬

330
00:29:51,957 --> 00:29:54,668
‫אני מגיש עתירות לצו הביאס קורפוס.‬

331
00:29:54,793 --> 00:29:57,254
‫אני מערב את בית המשפט, מגייס את העיתונות.‬

332
00:29:57,254 --> 00:30:00,799
‫אני עושה את זה בדרך הנכונה. בדרך החוקית.‬

333
00:30:00,799 --> 00:30:02,927
‫גם אם תעשה את כל זה, זה לא יעזור.‬

334
00:30:04,261 --> 00:30:09,016
‫אין שום דבר נכון או חוקי או הוגן
במה שקרה לאימאני, אבא.‬

335
00:30:09,016 --> 00:30:10,559
‫נראה לך שאני לא יודע?‬

336
00:30:11,435 --> 00:30:14,897
‫את יודעת כמה פעמים נעצרתי בגלל הפגנות‬

337
00:30:14,897 --> 00:30:20,903
‫ושביתות והתבוססתי בתא
ודיממתי ובכיתי והפסדתי,‬

338
00:30:22,196 --> 00:30:23,656
‫כדי שאתן לא תצטרכו?‬

339
00:30:24,406 --> 00:30:27,117
‫כדי שלשתי הבנות הקטנות שלי יהיו חיים,‬

340
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
‫שבהם הן יוכלו לראות את השמש.‬

341
00:30:30,454 --> 00:30:34,124
‫שבהם הן יוכלו לחייך ולהיות חופשיות ולשמוח,‬

342
00:30:34,333 --> 00:30:36,752
‫ולהיות כל מה שהן רק רוצות.‬

343
00:30:36,752 --> 00:30:39,880
‫ועכשיו את רוצה לשחק אותה
חיילת בצבא השחרור השחור?‬

344
00:30:41,090 --> 00:30:44,218
‫תודה לאל שהיית חכמה מספיק
כדי לבוא בלי נשק.‬

345
00:30:44,218 --> 00:30:46,428
‫אני מנסה לעשות את המעשה הנכון, אבא.‬

346
00:30:54,395 --> 00:30:55,521
‫זה מה שתמיד עשית.‬

347
00:30:58,399 --> 00:30:59,942
‫מאז שהיית ילדה קטנה.‬

348
00:31:02,361 --> 00:31:04,154
‫כל מאבק הפך למאבק שלך.‬

349
00:31:07,700 --> 00:31:10,035
‫ומליקה היא המאבק הכי חשוב שלי.‬

350
00:31:13,664 --> 00:31:15,874
‫אני מנסה לשפר את העולם בשבילה.‬

351
00:31:16,083 --> 00:31:20,963
‫זה העניין, מתוקה. את העולם שלה.‬

352
00:31:21,505 --> 00:31:24,675
‫וכשאת מנסה להציל את העולם,
את מסכנת את העולם שלה.‬

353
00:31:24,967 --> 00:31:28,178
‫לחברה שלכם יש פצע רציני.
העורק שלה עלול להיקרע.‬

354
00:31:28,304 --> 00:31:30,764
‫- זה לא חדר ניתוח.
- תסתפק במה שיש.‬

355
00:31:31,056 --> 00:31:33,434
‫- יש לי רק הרדמה מקומית...
- תסתפק במה שיש.‬

356
00:31:35,102 --> 00:31:38,772
‫את רוצה להיות גיבורה? תהיי אימא.‬

357
00:31:40,649 --> 00:31:41,692
‫תני לה שמחה.‬

358
00:31:42,192 --> 00:31:45,446
‫תני לה עתיד. תהיי לצידה.‬

359
00:31:46,780 --> 00:31:48,157
‫כי אם היא תאבד אותך...‬

360
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
‫יש לה בת. בסדר? ילדה קטנה.‬

361
00:31:51,994 --> 00:31:55,831
‫- איפה היית אתמול בערב?
- יצאתי.‬

362
00:31:56,749 --> 00:31:59,043
‫- אם היא תאבד אותך...
- זה לא יקרה.‬

363
00:31:59,835 --> 00:32:00,836
‫הצלת את העולם?‬

364
00:32:03,464 --> 00:32:07,259
‫כן. אבל אני תמיד אחזור הביתה.‬

365
00:32:08,260 --> 00:32:12,139
‫את יודעת את זה, נכון? תמיד אחזור הביתה.‬

366
00:32:13,557 --> 00:32:14,808
‫יום אחד את תביני,‬

367
00:32:17,227 --> 00:32:21,148
‫וכשזה יקרה, אני חושש שכבר יהיה מאוחר מדי.‬

368
00:32:32,493 --> 00:32:34,286
‫אנגלה צוכס‬

369
00:32:43,629 --> 00:32:45,005
‫אימא.‬

370
00:32:53,430 --> 00:32:58,352
‫חשבתי שזאת את. כשראיתי אותה בחנות שלנו...‬

371
00:32:59,812 --> 00:33:03,023
‫חשבתי שחזרתי בזמן.‬

372
00:33:04,149 --> 00:33:09,029
‫היא נראית בדיוק כמוך, אימא.‬

373
00:33:12,908 --> 00:33:14,368
‫מקום מוזר לבוא אליו.‬

374
00:33:17,496 --> 00:33:22,876
‫טומס. אתה באמת טוב
כמו שהילדה אמרה, אני מודה.‬

375
00:33:22,876 --> 00:33:27,047
‫- אתה רוח רפאים. באמת.
- מין מזהה את מינו.‬

376
00:33:30,509 --> 00:33:32,636
‫אז מה דעתך?‬

377
00:33:32,845 --> 00:33:36,640
‫אנחנו מרכיבים קבוצה קטנה בניו יורק‬

378
00:33:36,640 --> 00:33:41,311
‫שתצוד נאצים נמלטים ותעמיד אותם לדין.‬

379
00:33:42,229 --> 00:33:43,147
‫באמת?‬

380
00:33:43,564 --> 00:33:48,235
‫אתה חושב שהייתי טס בשמיים
במשך שמונה שעות כדי להתלוצץ איתך?‬

381
00:33:49,528 --> 00:33:53,907
‫- ומי יעמיד אותך לדין, מאיר?
- סליחה?‬

382
00:33:55,117 --> 00:33:58,370
‫הגעת לגרמניה, ממרחקים,‬

383
00:33:59,496 --> 00:34:04,752
‫וביקרת במצבה של הוריו
של אדם בשם וילהלם צוכס.‬

384
00:34:07,629 --> 00:34:10,090
‫אדם שהשמיד את עולמך.‬

385
00:34:11,800 --> 00:34:12,760
‫כן. אז מה?‬

386
00:34:14,553 --> 00:34:16,346
‫- מה?
- אנחנו מניחים אבנים.‬

387
00:34:18,724 --> 00:34:23,854
‫יהודים מניחים אבנים על מצבות, לא פרחים.‬

388
00:34:24,354 --> 00:34:25,272
‫חשבתי לעצמי...‬

389
00:34:25,272 --> 00:34:31,153
‫אבנים לא מתות. אבנים לא נובלות.
אבנים נשארות לנצח, כמו זיכרונות.‬

390
00:34:32,946 --> 00:34:36,408
‫כמו זכרם של כל האנשים שרצחת, וילהלם.‬

391
00:34:43,791 --> 00:34:45,459
‫אתה חושב שאני לא יודע את זה?‬

392
00:34:54,259 --> 00:34:56,178
‫לו רק היית פחות טוב.‬

393
00:34:58,263 --> 00:35:02,226
‫יש רוחות רפאים שצריכות להישאר נסתרות.‬

394
00:35:13,237 --> 00:35:14,404
‫אל תסתכלי.‬

395
00:35:18,742 --> 00:35:20,118
‫סלחי לי, אימא.‬

396
00:36:19,636 --> 00:36:23,640
‫- לא, בבקשה, לא.
- "לא, בבקשה, לא."‬

397
00:36:23,640 --> 00:36:24,558
‫היי!‬

398
00:36:25,142 --> 00:36:27,436
‫- מה?
- אריק ראה רכב מתקרב.‬

399
00:36:27,728 --> 00:36:28,562
‫הגיע הזמן.‬

400
00:36:36,111 --> 00:36:38,405
‫בסדר. אז בואי נלך.‬

401
00:36:39,907 --> 00:36:40,782
‫לא.‬

402
00:36:42,784 --> 00:36:43,619
‫לא.‬

403
00:36:44,411 --> 00:36:45,537
‫המופע מתחיל!‬

404
00:36:46,413 --> 00:36:47,247
‫לא.‬

405
00:37:32,834 --> 00:37:35,003
‫לוס אולמוס‬

406
00:40:40,647 --> 00:40:41,481
‫עכשיו.‬

407
00:40:49,906 --> 00:40:51,616
‫- אנחנו חייבות ללכת!
- לא!‬

408
00:40:56,246 --> 00:40:57,455
‫זה מארב מזוין.‬

409
00:41:09,009 --> 00:41:09,843
‫ג'ונה.‬

410
00:41:25,859 --> 00:41:27,277
‫בן זונה!‬

411
00:41:52,969 --> 00:41:53,803
‫מילי.‬

412
00:41:59,601 --> 00:42:00,435
‫קדימה.‬

413
00:42:15,867 --> 00:42:16,868
‫אני עולה.‬

414
00:42:30,090 --> 00:42:32,717
‫קומי. לכי לשם. קדימה.‬

415
00:42:50,402 --> 00:42:51,569
‫אחסל אותו!‬

416
00:43:10,338 --> 00:43:11,840
‫היי, ג'ונה.‬

417
00:43:14,676 --> 00:43:15,719
‫אנחנו עולים.‬

418
00:43:19,347 --> 00:43:24,227
‫אני אהרוג אותה
אם לא תורידו את האקדחים שלכם.‬

419
00:43:29,733 --> 00:43:32,319
‫- אני לא מוריד את האקדח.
- היי, ג'ונה.‬

420
00:43:33,737 --> 00:43:35,280
‫תורידו את הנשקים המזוינים.‬

421
00:43:36,614 --> 00:43:39,200
‫אנחנו הולכים או שהיא תמות.‬

422
00:43:41,870 --> 00:43:45,540
‫קלרה. קלרה, הכול יהיה בסדר.‬

423
00:43:45,665 --> 00:43:49,085
‫בסדר? קח אותי. רצית אותי, קח אותי.‬

424
00:43:49,085 --> 00:43:51,004
‫- יש לי קו ירי.
- אל תירי.‬

425
00:43:51,004 --> 00:43:52,922
‫- הארייט?
- אטפל בג'ו. תירי בו.‬

426
00:43:52,922 --> 00:43:55,342
‫- אל תירי.
- אני אהרוג אותה!‬

427
00:43:55,717 --> 00:43:56,843
‫אל תירו!‬

428
00:43:57,135 --> 00:43:59,012
‫- יש לי קו ירי מזוין.
- אל תירי!‬

429
00:43:59,554 --> 00:44:00,472
‫תחסלי אותו.‬

430
00:44:00,680 --> 00:44:02,432
‫- לא!
- רצית אותי, קח אותי.‬

431
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
‫תירי בו, חווה!‬

432
00:44:04,809 --> 00:44:06,603
‫- תתרחקו.
- ג'ונה!‬

433
00:44:09,814 --> 00:44:10,648
‫ג'ונה!‬

434
00:44:10,648 --> 00:44:11,941
‫אל תירו!‬

435
00:44:23,411 --> 00:44:24,621
‫אל תירו!‬

436
00:44:29,709 --> 00:44:31,628
‫תניח את הנשק!‬

437
00:44:31,628 --> 00:44:35,673
‫- אל תזוז! שלא תעז לזוז!
- קלרה, אני מצטער. אני ממש מצטער.‬

438
00:44:35,673 --> 00:44:38,259
‫- קלרה, אני ממש מצטער.
- תעזוב אותי!‬

439
00:44:38,259 --> 00:44:39,177
‫רגע...‬

440
00:44:41,304 --> 00:44:43,848
‫- יש פה עוד מישהו?
- לא.‬

441
00:44:50,230 --> 00:44:51,940
‫ירית ברוקסי, לעזאזל.‬

442
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
‫היא מתה?‬

443
00:44:56,653 --> 00:44:57,487
‫אולי.‬

444
00:45:00,073 --> 00:45:01,366
‫מה קרה לך?‬

445
00:45:03,952 --> 00:45:04,786
‫אני...‬

446
00:45:08,957 --> 00:45:09,958
‫אני לא יודע.‬

447
00:45:15,004 --> 00:45:15,839
‫קום.‬

448
00:45:19,259 --> 00:45:20,385
‫תעמוד.‬

449
00:45:24,806 --> 00:45:26,933
‫- הארייט.
- מה?‬

450
00:45:29,352 --> 00:45:33,356
‫אני יודע איפה היטלר.
אני יכול להוביל אתכם אליו.‬

451
00:46:50,683 --> 00:46:52,685
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

452
00:46:52,685 --> 00:46:54,771
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬