Joe mató a Georges. Disparó a Roxy.
-¡No! -¡Joe!
Si vamos a un hospital, verán la herida de bala.
Se desangrará. Vamos a llevarla a un hospital, joder.
- Venga. Tenemos que irnos. - Tranquila, Roxy.
Vamos.
Debemos irnos.
Hay un hospital aquí al lado. Pasamos por él.
- No. ¿Adónde vas? - A por Clara.
Súbete al coche ya, Lonny.
Todo va bien. Mírame.
-¿Cómo está? - No muy bien.
Mantenla con vida, ¿vale? Hazlo.
Mataron a Georges y le dispararon a Roxy.
-¿Georges está muerto? -¿Qué?
- Se llevaron a Clara. -¿Quién?
- Joe. -¿Joe?
- Y Travis. -¿Travis? Cumple perpetua en Poughkeepsie.
Pues ahora está aquí. Están todos aquí.
Georges debió tener cuidado. Idiota.
Vale. Tienen a Clara.
La furgoneta donde se la llevaron tenía papel de periódico en las ventanillas.
- El Diario Villa Sonora. - Es un periódico local.
Villa Sonora es un pueblecito que está a una hora de aquí.
Vale. Tenemos que irnos. Ya.
- No vamos a ningún sitio. - No.
- La están usando como cebo. - Tenemos que ir. Me da igual.
- Tenemos que ir. - Debemos ir.
Llevo 30 años buscando a este hombre. Estamos más cerca que nunca.
Nuestra responsabilidad es con los seis millones, no con su shiksa.
- No dejaré que la maten. - Esto es más importante que tú.
- La familia es más importante. -¡Yo soy tu familia!
¡Soy tu única familia!
¿Y tú hablas de familia?
Georges era tu familia. Te llamaba ima. Madre.
Pasó años a tu lado. Incluso después de que muriera Maz,
de que mataran a Sophie y Zev se fuera. Georges se quedó a tu lado.
Y ahora que está muerto, lo apartas como si fuera una mierda.
Quizá tu sangre sea un poco más fría que la mía, querida ima,
pero una vida perdida hoy es más que suficiente.
Primero encontraremos a la chica.
O puedes ir a cazar a Hitler por tu cuenta.
Cobardes.
Sois todos unos cobardes.
Tu safta se avergonzaría.
Y tu padre también.
¿Te doy miedo?
¿Ibas a casarte con Jonah y me tienes miedo?
¿Sabes a cuántas personas ha matado?
Les disparó, les cortó la garganta, los electrocutó.
Dicen que incluso mató a un niño.
Un niño inocente de apenas ocho años.
Tú, querida, has compartido tu cama,
tu vida, con un asesino despiadado.
¿No lo notaste cuando estaba dentro de ti?
Por favor.
¿Cómo no van a venir a buscarte?
Te necesitan.
Siempre fuiste un ratón de biblioteca.
Tu contacto hizo un buen trabajo.
- Hay montañas de material. - Seguro que encontrarás más.
El dinero compra muchas cosas en este mundo, Ruth. Muchas cosas.
¿Dónde...?
¿Adónde te envía la gran casamentera Hilda Hoffman?
A buscar al hombre que dice que puede ser la clave de nuestro éxito.
Su mejor fichaje, según ella.
Un hombre que ha borrado del mapa
a docenas de nazis en Europa.
Hilda no tiene fotos ni registros suyos.
Solo un nombre. Tomas Arndt. Está en Alemania, así que...
¿En Alemania?
Volveré a finales de semana. ¿Por qué no te pones cómoda, Ruth?
Quítate los zapatos. Siéntete como en casa.
Pero esta no es mi casa, Meyer.
Eso lo tengo claro.
Tú deberías tenerlo claro también.
Que tengas buen viaje.
Estarás bien.
- Lonny... - Voy todo lo rápido que puedo.
Los guardias cambian de turno a las 2:00.
Carl, Eddie y Lyra, debéis estar en la puerta suroeste a menos cinco.
Un poco más tarde y los guardias sospecharán. ¿Entendido?
Luego me dirigiré a la celda de Imani,
forzaré la cerradura y saldremos por la puerta norte.
AJ, estarás allí con la furgoneta a las 2:21.
No te entretengas ni te pares. ¿Entendido?
Tiene que salir perfecto.
Como un reloj.
Luego iremos lo más al norte que podamos.
Encerraron a una mujer inocente.
Y no dejaré que mi hermana muera en esa celda.
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor! ¡Que alguien me ayude!
-¿Por qué está todo tan tranquilo? - No lo sé.
Es domingo. Están en la iglesia.
¿Recuerdas algo más?
Una furgoneta blanca. Una Fiat 242. Sin matrícula.
Pregunta por el coche. A ver si alguien sabe algo.
Millie y yo iremos al lado oeste.
No les gustan los forasteros. Debemos tener cuidado.
Estaremos bien.
¿Qué pasa?
- He hecho algo. -¿De qué hablas?
Antes de venir aquí, yo...
Estábamos persiguiendo a un obispo.
Colaboró con los nazis en Lituania.
- Y se escapó. - Ni siquiera fue a juicio.
Y no podías dejarlo pasar.
- Y saben que lo hice. Lo saben. - No, Millie.
Y es solo cuestión de tiempo que me encuentren.
- Necesito irme. Desaparecer. - No. No puedes irte.
No, sé lo que es desaparecer.
Sé lo que es pasar toda la vida huyendo.
Pero te aseguro que huir toda la vida no te lleva a ningún sitio.
¿Estuvo mal?
Hiciste la obra de Dios.
Ese es el problema. No...
En mi corazón, siento que no...
Que he suspendido su prueba.
- Era obispo. - No, llevaba sombrero y sotana.
Un disfraz. No era obispo. Era un nazi.
Escúchame.
Crees que lo que hiciste fue un pecado.
Lo que hiciste fue una bendición.
Lo hiciste por mi padre.
Lo hiciste por mí.
Millie, no vas a ir al infierno.
No vas a ir al infierno.
Una gran acción puede superarlo todo.
Para purgar todos los pecados se necesita una gran obra.
Encontrar a Hitler.
No vas a ir al infierno.
Y no irás a la cárcel. No irás a ningún lado, te quedarás conmigo.
¿Lo entiendes?
BERLÍN
- Hola. - Hola.
Busco a Tomas Arndt.
-¿Tomas? - Sí.
Está visitando a sus padres en Hungría. Volverá el viernes.
¿Puedo ayudarle yo?
-¿Quiere dejar algún mensaje? - No, gracias. Soy un viejo amigo.
- Me pasaré el viernes entonces. Gracias. - Muy bien.
Tira.
¿Te has vuelto loco?
¿Es una pregunta?
¿Crees que vas a volar sobre Washington,
Londres o Moscú y lanzar una bomba nuclear?
¿Prefieres quedarte aquí viendo polvo y rocas cada día
hasta que nos marchitemos poco a poco y muramos?
Quizá la muerte llegue antes.
Fracasaste en Estados Unidos, querida.
Te di todas las oportunidades e incontables millones.
Te hicieron arrodillarte
y no de la forma que te hizo famosa durante la guerra.
Y ahora tus pequeños judíos están aquí
y nuestros amigos tienen que limpiar tu desastre.
Bombardea una de esas ciudades
y harán todo lo que puedan para encontrarnos
y aniquilarnos sin que podamos hacer nada.
Eva...
Maté a más personas en seis años y un día
que Ghengis Khan en 200 años.
Y no movieron ni un dedo para encontrarme.
Conseguiré la bomba, querida.
Y comprobarás qué se hace cuando se tiene poder de verdad.
Lo dice alguien vestido de safari que dispara a palomas de arcilla al tuntún
en un páramo polvoriento rodeado de suciedad y mierda.
No tengo nada que ver con esto.
Con lo que esté haciendo Sam, Jonah o cómo se llame.
Por favor.
Mis padres tienen dinero.
Puedo... Ellos pueden...
...transferirte mucho dinero si dejas que me vaya.
No me importa el dinero.
-¿Qué te importa? - Para.
No puedo dejar de hablar cuando estoy nerviosa y cagada de miedo.
¿Vas a matarme?
Me llamo Clara.
Soy de las afueras de Crowborough, cerca de Londres.
A tiro de piedra.
Y soy estudiante.
Y ahora mismo tengo miedo.
¿Quién eres?
¿De dónde eres?
Háblame.
-¿Cómo te llamas? - Deja de hablar.
¿Cómo te llamas?
Deja de hablar.
- Ya podría estar muerta. Lo sabes. - No lo sé.
Estamos perdiendo el tiempo.
Exploremos el pueblo antes de irnos.
-¿Y si no encontramos el coche? - Lo haremos.
Diría que el amor nos lleva a hacer cosas peligrosas.
Pero esto no es amor. En realidad no la quieres.
¿Qué sabes tú del amor?
Crees que el amor es compartir la vida con alguien,
aferrarte a ellos pase lo que pase.
No, kindelah. El verdadero amor es estar sin ellos.
Para protegerlos.
Vine a Argentina con el amor de mi vida.
Cuando Zev me antepuso a la misión, a encontrar a Hitler, terminé con él.
Porque sabía que arriesgaría su vida por mí, y no podía permitirlo.
Fue como amputar una extremidad.
Si la quisieras de verdad, habrías terminado con ella.
Porque ambos sabemos que la mayor amenaza para Clara eres tú.
- Nada. - Deberíamos irnos.
Esperad. Había una flor. Travis la tiró desde la camioneta.
Creí que era una burla. Podría ser una pista.
- Jonah, ¿cómo era la flor? - Era violeta.
Jonah. ¿Esta?
Sí, esa es.
Responda.
Dígamelo. Ya.
- Está asustado. - Sí.
Bienvenido a Zuch's, señor.
¿Desea algo?
La weisswurst es fresca.
No.
Tenemos cabeza de lomo. Tres por un marco.
- Gracias. Solo estoy mirando. - Es turista.
- Bueno, soy de Estados Unidos. - Me gusta su sombrero.
Mi sombrero. ¿Qué sombrero?
Gracias.
Venga aquí.
-¿Qué? - Vamos. No muerdo.
- Por favor, no quiero. - Venga.
- Se enamorará. Se lo prometo. - Bueno, lo probaré entonces.
- Está bueno. Me llevaré medio litro. - Claro.
¿Cuánto lleva trabajando aquí?
Unos 20 años.
Venga ya. Está de broma.
No. Tenía cinco años cuando mi madre me dejaba barrer el suelo.
Diez cuando empecé a llevar la caja. Y desde la semana pasada soy la gerente.
Esta tienda lleva dos generaciones en la familia.
Anya, basta de charla.
Hay que limpiar el congelador.
Claro, mamá.
Ya debías haberlo hecho.
Su hija es encantadora.
Gracias.
¿Solo se lleva el goulash?
¿Qué? No.
¿Señor?
Señor, no tengo todo el día.
Me llevaré media docena de costillas.
- Son de cerdo. -¿De cerdo? Bien, las probaré.
¿Sí? ¿Está bien?
Vale.
- Tiene una tienda muy bonita. - Gracias. La construyeron mis padres.
Y cuando murieron, yo me hice cargo.
Siento lo de sus padres.
Fue hace mucho tiempo.
-¿En la guerra? - No.
Mi padre murió de un infarto y mi madre porque se le rompió el corazón.
Suele pasar cuando dos personas llevan juntas...
No fue por la muerte de mi padre, fue por la de mi hermano.
Era mayor que yo, y yo lo idolatraba
hasta que supe en qué se convirtió.
- El goulash, sí. - Sí.
- Son diez marcos alemanes, por favor. - Sí.
Gracias. Ha sido un placer conocerla.
- Lo siento si he sido un poco indiscreto. - No.
Eres de Estados Unidos, ¿verdad?
Siempre he querido ir.
Quizá a California a surfear.
¿Has surfeado?
No sé por qué creo que todos surfean en EE. UU.
Vivo cerca del desierto.
¿Hay un desierto? No lo sabía.
De donde yo vengo es todo lo contrario. Llueve cada día.
¿Qué haces en el desierto?
¿Tus padres tienen una piscina o algo así?
Tenía una motocrós.
¿Cómo pasaste del desierto a esto?
- Es lo que tenía que hacer. -¿Tenías que secuestrarme?
¿Matarme?
¿Por qué?
No he hecho nada.
No eres un nazi.
Debes saberlo. Tienes que saberlo.
Puedes recordar. Puedes decirle a tu cerebro que recuerde.
- No, espera. - No.
¿Puedes darme un poco de agua antes, por favor?
Gracias.
Te agradezco mucho que...
Gracias.
No.
¡No!
No, por favor, no.
¿Qué le ha pasado?
Un accidente de coche. La metralla la atravesó.
-¿Metralla? - Sí.
Oímos que hubo un tiroteo.
- Ya le he dicho que fue un accidente. - Necesita sangre.
Ha perdido mucha sangre. Tenemos que operar enseguida.
¿Quieres ser una heroína?
Sé madre.
¿Tienes algo que decir?
¿Y tú?
Puedes decir: "Gracias, papá, por salvarme el culo otra vez".
¿Te parece bien que tu hija esté en la cárcel con acusaciones falsas?
No, pero tampoco que mi otra hija la acompañe.
Y menos cuando tiene a una niña en casa que la necesita.
-¿Sabes lo egoísta que es eso? -¿Egoísta?
Intento sacar a mi hermana mayor de la cárcel.
Lo estoy arriesgando todo por Imani.
-¿Qué haces tú, papá? -¿Qué?
Estoy hipotecando la casa y contratando abogados.
Estoy presentando peticiones de habeas corpus.
Estoy involucrando al jurado y a la prensa.
Lo hago de la forma correcta. Por la vía legal.
Todo eso no servirá de nada.
No hay nada legal ni justo en lo que le ha pasado a Imani.
¿Crees que no lo sé?
¿Sabes cuántas veces me han arrestado por protestar
y hacer sentadas y he languidecido, sangrado, llorado y perdido en una celda
para que no lo hicieras tú?
Para que mis dos hijas pudieran tener una vida
y vieran el sol.
Para que pudieran sonreír y ser libres y felices.
Para que pudieran ser lo que quisieran.
¿Y ahora quieres jugar a ser activista?
Gracias a Dios fuiste lista y no llevabas armas.
Intento hacer lo correcto, papá.
Siempre lo has hecho.
Desde que eras pequeña.
Hacías tuyas todas las causas.
Malika es mi mayor causa.
Intento que el mundo sea mejor para ella.
Ese es el problema, cariño. Tú eres su mundo.
Cuando intentas salvar al mundo, pones el suyo en peligro.
Su amiga tiene una herida grave. Podría estallarle la arteria.
- Esto no es un quirófano. - Invéntese uno.
- Tengo anestesia local y... - Invéntesela.
¿Quieres ser una heroína? Sé madre.
Dale alegría.
Dale un futuro. Estate a su lado.
Porque si te pierde...
Tiene una hija. ¿Vale? Una niña pequeña.
-¿Dónde estuviste anoche? - Fuera.
- Si te pierde... - No va a perderme.
¿Salvando el mundo?
Sí. Pero siempre volveré a casa.
Lo sabes, ¿verdad? Siempre volveré a casa.
Un día lo verás,
y cuando lo hagas, me temo que será demasiado tarde.
Madre.
Creí que eras tú. Cuando la vi en nuestra tienda...
...pensé que había viajado en el tiempo.
Se parece mucho a ti, madre.
Un lugar extraño al que ir.
Tomas. Debo decir que eres tan bueno como dijo Hilda.
- Eres un fantasma de verdad. - Entre fantasmas nos reconocemos.
A ver qué te parece.
Estamos formando un pequeño grupo en Nueva York
para cazar a nazis fugados y llevarlos ante la justicia.
¿De verdad?
¿Crees que viajaría ocho horas por el cielo para bromear contigo?
-¿Y quién te llevará a ti, Meyer? -¿Disculpa?
Vienes hasta Alemania
y visitas la tumba de los padres de un tal Wilhelm Zuchs.
Un hombre que destruyó tu mundo.
Sí. ¿Y qué?
-¿Qué? - Ponemos piedras.
Los judíos ponemos piedras en las tumbas, no flores.
Pensaba...
Las piedras no mueren. No se marchitan. Son permanentes, como los recuerdos.
Como el recuerdo de todos los que asesinaste, Wilhelm.
¿Crees que no lo sé?
Ojalá no hubieras sido tan bueno.
Algunos fantasmas tienen que permanecer ocultos.
No mires.
Perdóname, madre.
- No, por favor, no. - No, no, por favor.
Oye.
-¿Qué? - Eric ha visto un coche acercarse.
Es la hora.
Vale. Vamos.
No.
¡Hora del espectáculo!
No.
Ahora.
- Tenemos que irnos. - No.
Es una emboscada, joder.
Jonah.
¡Cabrón!
Millie.
Muévete.
Voy a subir.
Levanta. Por ahí. Vamos.
¡Lo tengo!
Hola, Jonah.
Aquí estamos.
Pero la mataré si no soltáis las armas.
- No voy a bajar mi arma. - Hola, Jonah.
Baja la puta arma.
O nos vamos o se muere.
Clara. Clara, todo saldrá bien.
¿Vale? Cógeme a mí. Me querías a mí, cógeme.
- Lo tengo a tiro. - Que no disparéis.
-¿Harriet? - Tengo a Joe. Cógelo a él.
- No disparéis. - La mataré, joder.
No disparéis.
- Lo tengo a tiro, joder. - No dispares.
Cárgatelo.
-¡No! - Me querías a mí, cógeme.
¡Cárgatelo!
- Atrás, joder. - Jonah.
Jonah.
No disparéis, joder.
Bájala.
- No te muevas. No te muevas, joder. - Clara, lo siento. Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - Suéltame. Suéltame, joder.
Mira...
-¿Hay alguien más? - No.
Le disparaste a Roxy.
¿Está muerta?
Quizá.
¿Qué te pasó?
No...
No lo sé.
Levántate.
Ponte de pie.
- Harriet. -¿Qué?
Sé dónde está Hitler. Puedo llevarte hasta él.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Santi Aguirre