-Μόνο αυτά είχε πάνω του το Κοράκι. -Οι δολοφόνοι δεν κουβαλούν πολλά.
Χωρίς επιστροφή για Καϊέιρας. Πιστεύεις ότι ο Χίτλερ είναι εκεί;
Ο Κλάους είπε ότι τον βλέπει μόνο το Κοράκι.
-Πάμε, λοιπόν; -Πήγαινε να κάνεις έρευνα.
Πάρε την παραχαράκτρια και τον ηθοποιό.
-Ίμα, ο ηθοποιός είναι βάρος. -Είναι ο κατάλληλος γι' αυτό.
Κι αν δεν επιστρέψει, αυτό θα είναι το τίμημα για ό,τι κάνουμε.
-Το τίμημα για ό,τι κάνουμε; -Εσύ θα μείνεις εδώ μαζί μου.
-Ίμα... -Θα μείνεις εδώ.
Να είστε διακριτικοί. Πλησιάζουμε στον Χίτλερ.
Να προσέχεις εκεί.
Θα τους τσακίσω.
Όχι τους Εβραίους.
Τον Τζο εννοώ.
Όταν τους δει, δεν μπορείς να ξέρεις με βεβαιότητα πώς θα αντιδράσει.
Η αφοσίωση ίσως κρύβεται βαθιά.
Όπως και η αγάπη.
ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΤΩΝ ΝΑΖΙ
Θέλω να ευχαριστήσω κάποιον που χωρίς τη γενναιοδωρία του
τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατόν. Τον Μάγιερ Όφερμαν.
Μάγιερ, ανέβα στη σκηνή, σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πάντα ήξερα ότι θα κατάφερνα να βγω στο σανίδι. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος που καταφέραμε να είμαστε εδώ όλοι μαζί.
Αν και φοβάμαι
ότι ίσως χάσουμε μερικούς απ' αυτούς τους υπέροχους Εβραίους λόγιους
και τους κερδίσει το θέατρο, δεν ξέρω.
Ανησυχώ λιγάκι. Θα πρέπει να ανησυχώ γι' αυτό;
Για τη γενναιόδωρη προσφορά σου, σκεφτήκαμε να το ονομάσουμε
Θέατρο Μάγιερ Όφερμαν του Ναού του Ισραήλ.
Ευχαριστώ πολύ.
Θέλουν 30 εκατομμύρια;
Λοιπόν, πες τους ότι ευχαρίστως να αυξήσουμε την παραγωγή...
Τι έγινε; Θα σε πάρω εγώ.
Τι στο... Έντουαρντ!
Τι στο... Πού είναι, γαμώτο;
-Είσαι... -Εσύ;
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ - 1979
Σε παρακαλώ, να σου εξηγήσω.
Πριν από δυο μέρες, είδα ένα γυναικείο όνομα στην ατζέντα μας,
με μια διεύθυνση στο Λος Άντζελες.
Φυσικά, μπήκα σε υποψίες, τηλεφώνησα στο γραφείο του καθηγητή Μορέλ.
Είπε ότι δεν έγινε ταξίδι στο Ισραήλ.
Μετά τηλεφώνησα στην American Express. Και ιδού.
Χρέωση για δύο βδομάδες στο ξενοδοχείο Palladio στο Μπουένος Άιρες.
Έτσι, ήπια μερικά ποτά,
πήρα το πρώτο αεροπλάνο και ήρθα εδώ.
Πραγματικά λες κι είναι βγαλμένο από κακή ταινία.
Λοιπόν, πώς είναι το ρουμ σέρβις;
-Κλάρα... -Ποια είναι η Μίλι, Σαμ;
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
-Είναι πράκτορας του FBI. -Πράκτορας του FBI;
Διερευνούσε τον φόνο της γιαγιάς μου.
Πήγα αεροπορικώς στο Λος Άντζελες να τη δω γιατί βρήκα πληροφορίες για ένα πρόσωπο.
Ένα πρόσωπο που έψαχνα εδώ και πολύ καιρό,
και βρίσκεται εδώ στην Αργεντινή.
Ποιο πρόσωπο;
Η αδελφή της γιαγιάς μου, η Χάβα.
Η γιαγιά νόμιζε ότι ήταν η μόνη από την οικογένεια που επέζησε από τον πόλεμο.
Λοιπόν, καθώς έκανα έρευνα για τη διατριβή μου,
βρήκα το όνομα μιας επιζήσασας.
Της Χάβα Άπελμπαουμ.
Έψαξα βαθύτερα και ανακάλυψα ότι είχε δραπετεύσει από τα στρατόπεδα.
Και πήγα στο Λος Άντζελες να ζητήσω τη βοήθεια της Μίλι.
Ανακάλυψε ότι είναι ζωντανή και ζει εδώ, οπότε ήρθα να τη βρω.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Βλακεία μου. Τα σκάτωσα.
Με συγχωρείς. Ήθελα να σιγουρευτώ ότι ήταν αλήθεια.
Με συγχωρείς. Τα θαλάσσωσα.
Ξέρω ότι δεν πρόκειται ποτέ να γεμίσω το κενό που άφησε η γιαγιά σου.
Αλλά αν μ' αφήσεις να ζήσω μέσα του μαζί σου, δεν θα το νιώθεις τόσο μεγάλο.
Σ' αγαπώ.
Με συγχωρείς.
Λυπάμαι πολύ, εντάξει;
Λοιπόν, θέλω να τη γνωρίσω.
-Θέλεις να τη γνωρίσεις; Όχι. -Τι;
Όχι, δεν νομίζω... Είναι...
-Τι; -Παράξενη.
Έτσι δεν είναι όλες οι αδελφές των γιαγιάδων;
Θα φάμε μαζί, σήμερα.
-Σήμερα; Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν... -Δεν ήταν ερώτηση.
Καλό ακούγεται.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω το τίμημα του να λες ψέματα για χρόνια σ' αυτούς που αγαπάς;
Εγώ ήμουν αυτή που είπε ψέματα στη Ρουθ.
Ξέροντας ό,τι ήξερα, κρύβοντάς της το.
Γι' αυτό μην τολμάς να κλαψουρίζεις, γιατί εγώ κουβαλούσα το βάρος για σένα,
Ίμα.
Όλοι έχουμε δικαίωμα στο παρελθόν μας, Ρεμπέκα.
Εγώ στο δικό μου, όπως κι εσύ στο δικό σου.
Τον βρήκα. Αυτός είναι.
-Δεν είναι. -Είναι.
Τι σου είπα τη μέρα που γνωριστήκαμε;
Σου υποσχέθηκα ότι θα τον βρω. Μου πήρε αρκετό χρόνο.
Αλλά πάντα τηρώ τις υποσχέσεις μου.
Σ' ευχαριστώ, Ίμα. Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγεις.
Ο Ζορζ κι οι άλλοι θα λείπουν σχεδόν όλη μέρα.
Ίσως είναι η μόνη ευκαιρία που έχεις.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είμαι εγώ αυτός. Δεν είσαι χριστιανή.
Είσαι.
-Όχι. -Θα το κάνεις.
Δεν είσαι ενάρετη γυναίκα.
Δεν είμαι εγώ αυτός.
ΤΟ FBI ΕΝΤΕΙΝΕΙ ΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ
Εμπρός;
Ντάνι...
Μίλι; Μίλι, πού χάθηκες, γαμώτο;
Έπρεπε να φύγω μερικές μέρες απ' το Λ.Α.
Μίλι, άκου...
Άκου.
Γράφεις στο βιβλίο σου ότι η πράκτορας Μέλανι...
Ό,τι στον διάολο...
Δεν μπορεί να κάνει κανένα λάθος, κι αν το κάνει, δεν είναι λάθος.
Το πιστεύεις αυτό;
Μου τηλεφώνησαν από το FBI, Μίλι.
Σε ψάχνουν.
Τι έκανες;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πού πας;
Θα λείψω για λίγο, πάω να πάρω τα επενδυτικά έγγραφα του Ράινχαρτ.
-Τίποτα συναρπαστικό. -Θα έρθω μαζί σου.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη μέρα. Θα τρελαθώ.
Έλα, λοιπόν.
Δύο υποστηρικτές των ναζί ζουν σ' αυτήν την πόλη.
Αν το Κοράκι ερχόταν να δει τον Χίτλερ, αυτοί οι δύο θα είναι οι φρουροί του.
Έχουν ένα μαγαζί με αντίκες. Εσείς οι δυο θα κάνετε τους νεόνυμφους.
-Θα είμαι ο διακοσμητής σας. -Γιατί να μην κάνεις εσύ τον άντρα μου;
Κανένα κοινό δεν θα πίστευε ότι μια τόσο όμορφη γυναίκα
είναι παντρεμένη μ' αυτόν τον αληθινά θεσπέσιο άντρα.
Λατρεύω τις αντίκες.
Έχετε πάει στο Μπέρκσιρς; Υπάρχει ένα μικρό μαγαζί στο Λένοξ.
-Θεέ μου. Έχει τα πιο χαριτωμένα πορτατίφ. -Είσαι καλά;
Ναι. Τέλεια. Έξοχα. Τεφλόν, Τεφ-Λόνι Φλας.
Μωρό μου, έλα τώρα.
Είσαι μαστουρωμένος.
-Ένα διεγερτικό για τη διαφορά ώρας. -Πάλι, Λόνι;
-Εντάξει. Άντε γαμήσου. -Πάλι;
Θα μπορούσες να μας βάλεις όλους σε κίνδυνο.
Και πότε άρχισες αυτά τα σκατά;
Ξέρεις τι διακινδυνεύω για να είμαι εδώ,
τι ρισκάρω; Γιατί ήρθες στην Αργεντινή, γαμώτο;
Για χάρη σου. Επειδή θα ερχόσουν εσύ!
Άρχισα αυτά τα σκατά όταν έφυγες! Εντάξει;
Εντάξει;
Λόνι!
ΥΠ. ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΛΟΥΙΣ ΤΖ. ΛΕΦΚΟΒΙΤΣ
Πώς είστε σίγουροι ότι ήταν αυτός;
-Ότι ήταν αυτός ο κύριος... -Φον Στάουμπ.
Επειδή, κύριε υπουργέ,
τα μάτια μου δεν μπορούν να ξεχάσουν το πρόσωπο κάποιου που δολοφονούσε παιδιά.
-Κυρία Άπελμπαουμ... -"Κυρία Άπελμπαουμ", ξέρω.
Έχουμε επισκεφθεί κι άλλα γραφεία σαν αυτό.
Υψηλόβαθμους αξιωματούχους. Και όλοι λένε το ίδιο πράγμα.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούσω άλλη μια συγκαταβατική απόρριψη
από έναν άνθρωπο τόσο απασχολημένο
που δεν έχει χρόνο να ερευνήσει εγκλήματα κατά των Εβραίων.
-Δυναμική γυναίκα. -Ναι, πάντα ήταν.
Άκου, Λούις, λυπάμαι γι' αυτό. Αλλά σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
-Θα το εξετάσω. -Τι;
-Θα το διερευνήσω. -Όχι, δεν πειράζει, αλήθεια.
-Θα το αναθέσω στην ομάδα μου. -Μη.
Είναι ηλικιωμένη. Νιώθει πολύ πόνο και σύγχυση. Και...
δεν πιστεύω ότι οι ισχυρισμοί της εμπεριέχουν πολλή αλήθεια.
Δεν θέλω να σπαταλήσω τον χρόνο σου, αλλά είναι φίλη, οπότε...
-Απλώς ήθελα να νιώσει ότι ακούστηκε. -Καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ, Λούις.
Ήμουν τόσο σίγουρη ότι οι φίλοι σου, οι διασυνδέσεις σου,
οι γερουσιαστές, οι βουλευτές, ο υπουργός Δικαιοσύνης...
Τίποτα. Δεν καταφέραμε τίποτα. Κανείς δεν μας πιστεύει.
Ποτέ ξανά, είπαμε. Ποτέ ξανά.
Δεν πρόκειται να σταματήσω.
Δεν πρόκειται να το αφήσεις, έτσι;
Δεν μπορώ. Εσύ μπορείς;
Κι αν το κάναμε μόνοι μας;
Θα φτιάξουμε μια ομάδα και θα το κάνουμε μόνοι μας.
Αυτή είναι η κοπέλα που θα παντρευτείς;
Κάποια που ταξιδεύει στην άλλη άκρη του κόσμου
επειδή διάβασε ένα όνομα σε μια γαμημένη ατζέντα;
Είναι ολοφάνερα ανισόρροπη.
-Τι; -Βασικά, είναι ευφυέστατη.
Κι αν ακυρώσω τα σχέδιά μας, θα της μπουν ψύλλοι στ' αυτιά.
Θα μάθει τι σκαρώνουμε. Οπότε, θα φάμε μαζί, οι τρεις μας.
Τι; Νομίζεις ότι εγώ χαίρομαι γι' αυτό;
Είπα στη Μίντι να σε υποδυθεί, μα αναρρώνει στο κρεβάτι,
βλέποντας αργεντίνικες σαπουνόπερες.
Σ' αρέσει αυτή η κοπέλα;
-Την αγαπώ. Θα γίνει γυναίκα μου. -Τότε, δεν θα φάω μαζί της.
Αν την αγαπάς, θα της πεις ότι είπες ψέματα για την αδελφή της γιαγιάς σου,
ότι είσαι εδώ με μια άλλη κοπέλα που έχεις σχέση
κι ότι ακυρώνεις τον γάμο.
Μπουμ, τέλος.
Θα γίνει οικογένειά μου, Χάβα. Και δική σου.
Θα έρθει για φαγητό.
Μετά θα γυρίσει σπίτι χωρίς να υποψιάζεται τίποτα.
Στη συνέχεια θα βρούμε τον Χίτλερ, θα τον σκοτώσουμε και θα αποσυρθώ.
Θα γυρίσω στο Παρίσι, θα παντρευτώ την Κλάρα, θα γεράσουμε
βαρετά και ευτυχισμένα μαζί, κι αυτό είναι.
-Αυτό θα είναι το μέλλον μου. -Όχι. Αυτό θα είναι το μέλλον του Σαμ.
-Δεν θα είναι το δικό σου. -Ήξερες για μένα.
Ακόμα και μετά τον θάνατό της. Και πάλι δεν επικοινώνησες ποτέ.
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
-Θα φτιάξω κοτόπουλο. -Θα κάνω κράτηση.
Δεν θα γνωρίσει έτσι την οικογένεια. Θα φτιάξω κοτόπουλο.
Κοτόπουλο, λοιπόν.
-Τι θα κάνουμε, Μπιζ; -Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θα τους ταΐσουμε μερικές σφαίρες στον Άρη.
Και στοπ.
Πολύ ωραία. Πάμε παρακάτω.
Υπέροχη λήψη! Εντάξει, νομίζω ότι το 'χουμε.
Θα είμαι στο τροχόσπιτό μου.
Νομίζω ότι το 'χουμε. Ήταν υπέροχη λήψη.
Σφαίρες στον Άρη.
ΛΟΝΙ ΦΛΑΣ
Πάρε δρόμο!
Όχι.
-Τι σκατά; -Βγείτε έξω. Εμπρός.
Βγείτε έξω.
Τι σκατά; Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
Εσύ ποιος στον διάολο είσαι; Τα χάλια σου έχεις!
Η θέση σου είναι σε απόπατο, ηλίθιε.
-Θα καλέσω την ασφάλεια. -Φύγε από δω.
-Τι σκατά, ρε φίλε; -Εγώ είμαι η ασφάλεια, εντάξει;
Χέστηκα ποιον θα καλέσεις.
Πίνεις μέχρι αναισθησίας,
μας πηγαίνεις 100 χρόνια πίσω μ' αυτές τις γαμημένες ιστορίες.
Εδώ κοίτα. Μας ξεφτιλίζεις.
Ξέρεις τι λένε; Λένε "Να ο Εβραίος πάλι".
Δεν νοιάζεσαι για κανέναν πέρα απ' τον εαυτό σου.
Ποιος στον διάολο είσαι; Και πώς μπήκες εδώ μέσα, γαμώτο;
Κι ο παππούς σου ήταν σαν εσένα.
-Ο παππούς μου; -Μεγάλη ντίβα ο καριόλης.
Ο Τσέβι Τσέις του θεάτρου γίντις.
Αλλά παρά τις μαλακίες που έκανε, ήταν σπουδαίος ηθοποιός.
Στάσου. Γνώριζες τον παππού μου;
Όχι προσωπικά, όχι. Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Σπάνια μιλούσε γι' αυτόν ο πατέρας μου.
Ο παππούς σου, όμως, ήταν φυλακισμένος στα στρατόπεδα.
Και κάθε Σαμπάτ, αργά τη νύχτα, ο παππούς σου ερμήνευε.
Όλους τους μεγάλους. Σόλεμ Αλέιχεμ, Μπρεχτ, Σαίξπηρ.
"Δεν έχει ένας Εβραίος μάτια;
"Δεν έχει ένας Εβραίος χέρια, όργανα, διαστάσεις, αισθήσεις;
"Αν μας τρυπήσεις, δεν θα ματώσουμε;"
Οι φρουροί τον ανακάλυψαν, φυσικά. Τον σκότωσαν με δύο σφαίρες.
Αλλά κάθε Σαμπάτ,
ελευθέρωνε τους άνδρες σε εκείνο το μπλοκ,
μεταφέροντάς τους στην άλλη άκρη του κόσμου.
Σφαίρες στον Άρη 2.
Τι σκατά είναι αυτό;
Κάποτε έπαιξες Άμλετ.
Έπαιξες Οθέλλο. "Ο σπουδαιότερος νέος ηθοποιός της εποχής μας".
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Απλώς συνέβη.
Είσαι εγγονός του Φάιβελ Φλάσενστιν.
Είσαι φτιαγμένος από την ίδια στόφα.
Πίστεψέ με, τον βλέπω σ' εσένα. Και βλέπω κι εσένα, Λέοναρντ.
Αλήθεια. Σε βλέπω.
Βρίσκομαι εδώ για να σου προσφέρω μια ευκαιρία
μεγαλύτερη από κάθε ρόλο που θα μπορούσες να παίξεις.
Μπορώ να καθίσω;
Κάνε ό,τι θέλεις με τη ζωή σου, Λόνι.
Αλλά αν θέλεις να κάνεις αυτό, θα είσαι νηφάλιος. Για τις ζωές μας.
Και για τη δική της.
Ζούσα στην κόλαση.
Αλλά δεν πιστεύουμε στην κόλαση. Τέλειο αυτό.
Μα ζούσα στη δική μας εκδοχή της κόλασης.
Ήμουν μαστουρωμένος κάθε λεπτό της κάθε μέρας, εντελώς κομμάτια.
Σνίφαρα, κατάπινα, κοπάναγα
και ρουφούσα τα πάντα και τους πάντες για να μη βλέπω το πρόσωπό μου.
Για να μη θυμάμαι το όνομά μου. Για να ξεχνάω ότι ήμουν μόνος.
Μια μέρα, ήρθε ένας γέρος στο τροχόσπιτό μου
κι άρχισε να μου λέει μια ιστορία για τον παππού μου,
ότι ήταν μεγάλος ήρωας, ότι είμαι φτιαγμένος απ' την ίδια στόφα.
Και για το πώς θα μπορούσα να γίνω ακριβώς σαν αυτόν.
Έτσι, πήρα το στιλέτο κι έγινα μέλος μιας οικογένειας...
Και πραγματικά ένιωσα ότι ήμουν κάποιος.
Καταλαβαίνεις; Ότι υπήρχα.
Και το αστείο είναι...
ότι όλα ήταν ένα ψέμα.
Δεν ήξερε τον παππού μου.
Και τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν ήξερε εμένα.
Τις έχω δει όλες,
τις ταινίες σου.
Κι είσαι απαίσιος ηθοποιός. Όχι οι ρόλοι στις ταινίες σου.
Εκτός απ' αυτόν τον ρόλο, τον Λόνι Φλας,
γιατί ο σπουδαιότερος ρόλος σου είναι αυτός που γεννήθηκες να παίζεις.
Ο Λέοναρντ Φλάσενστιν...
Εσύ.
Και νομίζω ότι θα συμφωνούσε κι εκείνη. Αυτός είναι ο ρόλος που θα λάτρευε.
Μόνο σ' αυτόν τον ρόλο θα σ' αγαπούσε κι η Ρόξι.
Στον ρόλο του πραγματικού εαυτού σου.
Θεέ μου, είσαι πολύ όμορφος.
Το βρίσκω εκνευριστικό.
-Πρέπει να πάμε να βρούμε τους Κεκέδες. -Λόνι.
Η Χάβα έστειλε εμάς τους τρεις για κάποιον λόγο. Με χρειάζεσαι.
Όταν φτάσουμε εκεί, θέλω να μείνεις στο αμάξι.
Λοιπόν, πού πάμε;
Ξέρω ότι δεν πάμε απλώς να πάρουμε μερικά έγγραφα.
Πάω να βρω έναν άνδρα...
Έναν άνδρα που ψάχνω εδώ και πάρα πολύ καιρό.
ΑΓΓΛΙΑ - 1976
Ελάτε όλοι οι πιστοί Χαρούμενοι και θριαμβευτές
Ελάτε Ελάτε στη Βηθλεέμ
Ελάτε να Τον δείτε
Γεννήθηκε ο βασιλιάς των αγγέλων
Ξέρουν κανένα των Kool the Gang;
Μάγιερ Όφερμαν.
Η ηγουμένη με έστειλε προς τα δω.
Είπε ότι το ορφανοτροφείο χρειάζεται μια νέα στέγη,
νέο λέβητα, 20 νέα κρεβάτια.
Και τυχαίνει να είμαι διατεθειμένος να κάνω μια αρκετά σεβαστή δωρεά.
Πολύ φιλεύσπλαχνο εκ μέρους σας, κύριε Όφερμαν.
Σκέτο Όφερμαν. Ευχαριστώ.
Αλλά αν μου επιτρέπετε,
γιατί ενδιαφέρεται κάποιος σαν εσάς να κάνει δωρεά στην εκκλησία;
Κάποιος σαν εμένα;
Τι; Εβραίος εννοείς;
Τι δουλειά έχει μια γυναίκα σαν εσένα να δωρίζει τον εαυτό της στην εκκλησία;
-Συγγνώμη; -Ο πατέρας σου ήταν Εβραίος.
Ο Χριστός ήταν Εβραίος, σωστά;
Όχι ο Χριστός.
Ο πατέρας σου, Ρεμπέκα. Ο πατέρας σου.
Ο Χίρεμ Κρούτζερ.
Τις ακούς ακόμα, έτσι δεν είναι;
Τις στριγκλιές της ατμομηχανής καθώς ο πατέρας σου σε έδινε σε κάποια
απ' το παράθυρο του τρένου.
Ίσως σου είπε ότι θα πήγαινες διακοπές.
Πόσο σου πήρε να καταλάβεις γιατί το έκανε αυτό ο πατέρας σου;
Άκουσέ με προσεκτικά, ζαρωμένε μουστόγερε.
Αν νομίζεις ότι θα δίσταζα να ξεριζώσω το μαλλιαρό σου κεφάλι
απ' τον λαιμό σου μπροστά σ' αυτά τα αξιολάτρευτα μικρά αγγελούδια,
απατάσαι οικτρά.
Σ' ευχαριστώ. Γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ.
Διάβασα τον φάκελό σου. Οξφόρδη. MI6.
Οι συνάδελφοί μου κι εγώ φτιάχνουμε μια ομάδα
που θα εξολοθρεύει ναζί φυγάδες, καθάρματα.
-Ποτέ. -Συγγνώμη;
Με ρώτησες πότε κατάλαβα τελικά τι είχε κάνει ο πατέρας μου για μένα.
Η απάντηση είναι ποτέ. Έπρεπε να είχα πεθάνει μαζί του.
Θα το προτιμούσα, αν αυτό σήμαινε άλλη μία μέρα στην αγκαλιά του.
Οπότε, σ' ευχαριστώ, κύριε Όφερμαν. Λυπάμαι που έκανες τόσον δρόμο.
Δεν θα ξεπληρώσεις το χρέος της εκδίκησης για τον θάνατο του πατέρα σου
με μετάνοιες και φιλανθρωπίες.
Πρέπει να λάβεις μέρος σ' αυτόν τον αγώνα. Είναι ο μοναδικός τρόπος.
Ο πατέρας σου σε έβαλε σ' εκείνο τρένο ώστε μια μέρα
να μπορέσεις να κατέβεις.
Μην έχεις άγχος.
Δεν έχω άγχος. Είμαι Εβραίος. Έτσι είμαστε όλη την ώρα.
Γεια!
-Είσαι εδώ; -Σαλόμ!
Σαλόμ, αγαπημένε μου ανιψιέ.
Θεούλη μου. Εσύ πρέπει να είσαι η...
Κλάρα. Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Εδώ κοίτα.
Με το ζόρι διακρίνω το όμορφο πρόσωπό σου πάνω απ' όλα αυτά τα λουλούδια.
Τι ευγενικό!
Ελάτε μέσα.
Να το ξενοδοχείο τους.
Νοστιμότατο είναι. Ευχαριστώ.
Είναι παλιά συνταγή.
Είμαι σίγουρη ότι δεν το έχεις ξαναφάει. Είναι βασικό εβραϊκό πιάτο.
Συνταγή της προ-προγιαγιάς του Σαμ. Η ιστορία ενός ανθρώπου είναι το παν.
Λοιπόν, Χάβα, γιατί στη Νότια Αμερική;
Έζησα στο Λονδίνο για ένα διάστημα
και μετακόμισα εδώ πριν από δέκα χρόνια λόγω δουλειάς.
Υπήρχε ένας συγκεκριμένος πελάτης που κυνηγούσα πολλά χρόνια.
Θαυμάσια. Τον απέκτησες;
Όχι ακόμα. Αλλά μου αρέσει το κυνηγητό.
Η Κλάρα σπουδάζει νευροψυχιατρική στη Σορβόννη.
Είναι υποψήφια για μεγάλη θέση σε κορυφαία ερευνητική κλινική.
Νευροψυχιατρική.
Με τι ασχολούνται οι γονείς σου;
Είναι συλλέκτες τέχνης στο Λονδίνο. Έχουν μια γκαλερί στη Σάβιλ Ρόου.
Συλλέκτες τέχνης.
Ωραίο χόμπι για πλούσιους, έτσι δεν είναι;
Να συλλέγεις, να παίρνεις κάτι που δεν σου ανήκει,
κι όμως να το οικειοποιείσαι.
Λοιπόν, πότε είναι η μεγάλη μέρα;
Στις 10 Οκτωβρίου στο Παρίσι.
Τον Οκτώβριο; Θα σε χάσω πολύ σύντομα, Σαμ.
Όμως, θα κερδίσεις εμένα.
Δηλαδή θα κάνετε εβραϊκό γάμο;
Έχω ακόμα το ταλίτ του προπάππου σου.
-Δεν θα φοράω ταλίτ. -Γιατί;
Επειδή παντρεύεσαι μια άπιστη, θα διαγράψεις αυτό που είσαι;
Αυτό για το οποίο πολέμησαν και πέθαναν οι πρόγονοί σου;
Θα τρίζουν τα κόκαλα της γιαγιάς σου.
Αν ο Σαμ θέλει εβραϊκό γάμο, θα ήθελα να τιμήσω την επιθυμία του.
Κατά τον τελευταίο ενάμιση χρόνο, έμαθα να ψήνω χαλά.
Έχω τραγουδήσει το Dayenu. Έχω γιορτάσει δύο Σέντερ. Έχω παίξει ντρέιντελ.
Έχω ακούσει το σάλπισμα του σοφάρ και τις ψαλμωδίες μινιάν.
Το I'm Not a Nut, Elect Me! του Λένι Μπρους.
Δεν θέλω ποτέ ο Σαμ να διαγράψει αυτό που είναι.
Τον ερωτεύτηκα γι' αυτό που είναι, κι αυτό περιλαμβάνει την εβραϊκότητά του.
Δεν ξέρω πώς νόμιζες ότι θα ήμουν, αλλά τον αγαπώ, Χάβα,
με όλη μου την καρδιά.
Και με αγαπάει κι αυτός με όλη τη δική του.
Είναι ο πιο καλός, ο πιο πράος,
ο πιο πιστός άνθρωπος που ξέρω.
Είχα έναν έρωτα κάποτε.
Έναν για τον οποίο θα έβγαζα ένα τέτοιο ανόητο λογύδριο.
Το όνομά του ήταν Ζεβ. Γνωριστήκαμε μετά τον πόλεμο.
Εργαζόμασταν κι οι δυο στον ίδιο τομέα.
Ερωτευτήκαμε.
Ήμασταν 20 χρόνια μαζί.
Και τότε ένας από εμάς έβαλε τον άλλο πάνω από τη δουλειά, κι ο άλλος,
η άλλη, πιστεύει
ότι η δουλειά είναι το πιο σημαντικό απ' όλα.
Τυχερός ακούγεται ο Ζεβ,
που είχε την ευκαιρία να σε αγαπήσει για τόσον καιρό.
Ίσως πρέπει να πιούμε λίγο κρασί ακόμα.
-Νομίζω ότι ήπιαμε αρκετό κρασί, σωστά; -Όχι. Θα πιω μαζί σου.
Αλλά θα μπορούσε αυτή η άπιστη να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα πρώτα;
Φυσικά, καλή μου. Στο τέλος του μεγάλου χολ.
Παραείναι καλή για σένα.
Καλημέρα. Ήρθα να δω τον πατέρα μου.
Πάει πολύς καιρός.
Για την εξομολόγησή μου ήρθες;
Όχι.
Όχι, για τη δική μου ήρθα. Θα σε πείραζε;
Όταν ήμουν κοριτσάκι,
ο πατέρας μου
με έβαλε σε ένα τρένο.
Ένα τρένο που υποτίθεται ότι θα με πήγαινε σε ασφαλές καταφύγιο,
και μου υποσχέθηκε, ο πατέρας μου,
ότι μια μέρα θα επέστρεφε να με πάρει και θα ήμουν πάλι στην αγκαλιά του.
Και να 'μαι.
Έκανα όλη αυτήν τη διαδρομή, ταξίδευα τόσον καιρό,
επειδή ο πατέρας μου είπε ψέματα.
Μου υποσχέθηκε ότι μια μέρα θα με ξανάβλεπε,
κι ήρθα να σε ρωτήσω γιατί.
Ήρθα για να σε ρωτήσω γιατί είπε ψέματα, επειδή μόνο εσύ ξέρεις.
Μόνο εσύ μπορείς να ξέρεις.
Μόνο εσύ έχεις την απάντηση, γιατί είσαι η απάντηση.
Επειδή μετέτρεψες εκείνη την υπόσχεση σε ψέμα
όταν πυροβόλησες τον πατέρα μου στο Μπέργκεν-Μπέλζεν, στις 2 Ιουλίου 1943.
Έτσι δεν είναι, χερ Μουντς;
Σου ζητώ συγγνώμη.
Γεια.
Τι θα θέλατε;
Ονομάζομαι Αντόνιο Κόστα.
Αυτοί είναι πελάτες μου, η Κέιτ κι ο Χέιμις Χιουζ.
Μόλις αγόρασαν ένα εξοχικό εδώ κοντά
και θέλουν να το επιπλώσουν.
Φοβάμαι ότι κλείνουμε νωρίς σήμερα.
Θα ρίξουμε μια ματιά στα γρήγορα.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; Μακρύ ταξίδι.
Πίσω είναι.
-Πρόσεχε μ' αυτό. -Χαλάρωσε.
Όχι!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρουμε.
Δεν υποθάλπουν τον Χίτλερ, αλλά τον Γιόζεφ Μένγκελε.
Πού είναι ο Άγγελος του Θανάτου;
Πού είναι ο Μένγκελε;
-Δεν είναι εδώ. -Γκίτα.
Μίλα πιο δυνατά. Πού είναι τώρα;
-Είναι νεκρός. -Μπούρδες.
Τρεις μήνες πριν, είχε πάει διακοπές,
έπαθε εγκεφαλικό ενώ κολυμπούσε, και πνίγηκε.
Για πολύ καιρό δεν ξέραμε ποιος ήταν, ειλικρινά.
Μόλις πριν από λίγα χρόνια ανακαλύψαμε την ταυτότητά του.
Όταν πέθανε, πήγαμε στις εφημερίδες. Προσπαθήσαμε να πουλήσουμε την ιστορία.
Ναι. Και μετά μας τηλεφώνησε μια ηλικιωμένη.
Υποσχέθηκε να έρθει με τρένο και να εξαγοράσει τη σιωπή μας για δύο εκ.
Το Κοράκι.
Και με όλα αυτά τα χρήματα,
δεν θα χρειαζόταν να ξαναδουλέψουμε.
Το χρένο είναι που του δίνει γεύση.
Αν κάποιος σου πει ότι δεν του αρέσει το χρένο,
τρέξε προς την άλλη κατεύθυνση.
Για τι είναι τα κλουβιά;
Κάνω και μαγικά κόλπα, καλή μου. Δεν σου το είπε ο Σαμ;
Η θεία Χάβα είναι καλλιτέχνιδα, ασχολείται με παραστατικές τέχνες.
Είδα φωτογραφίες παρακολούθησης,
χάρτες, ονόματα αξιωματικών των Ες Ες, μαχαίρια και όπλα.
Ναι.
Κυνηγάμε ναζί.
Αστειεύεται. Απλώς αστειεύεται.
Δεν αστειεύομαι. Αυτό ακριβώς κάνουμε.
Κυνηγάμε ναζί και τους αφανίζουμε απ' τον πλανήτη.
Αν μπει στην οικογένεια η Κλάρα,
δικαιούται να ξέρει για την οικογενειακή επιχείρηση, Τζόνα.
Πήρε το όνομά του από τον Ιωνά, με τη φάλαινα. Τζόνα Χαϊντελμπάουμ.
Δεν ξέρω από πού βγαίνει το Σαμ Ράμπιναου, αλλά είναι αρκετά εύηχο.
Κλάρα. Κλάρα!
Μη...
-Κλάρα! -Καλύτερα έτσι.
Βρήκα κάτι.
Μόνο αηδίες.
Εγώ ποτέ δεν...
Με θεωρούν ανίκανη, γριά.
Ξέρεις πώς ξέρω ότι δεν είμαι γριά;
Επειδή υποτίθεται ότι θα γερνούσα μαζί σου.
Ναι;
Ευχαριστώ. Πέρασε μέσα.
Τι σκατά.
Πάρε δρόμο.
-Χριστέ μου. -Να σου εξηγήσω. Δώσ' μου ένα λεπτό.
-Θα σου εξηγήσω τα πάντα. -Όχι. Γιατί;
Γιατί να σε ακούσω, Τζόνα; Όλα όσα έχεις πει είναι ψέματα.
-Θες να μάθεις την αλήθεια; -Ναι.
Τρία χρόνια πριν, ξύπνησα άγρια μεσάνυχτα
κι είδα κάποιον να δολοφονεί τη γιαγιά μου. Πέθανε στα χέρια μου.
Αργότερα έμαθα ότι τη σκότωσαν επειδή πέρσι κυνηγούσε ναζί εγκληματίες πολέμου.
Εκείνη η μικροκαμωμένη γριούλα σκοτώθηκε από τους ναζί που κυνηγούσε,
έτσι πήρα τη θέση της μετά τον θάνατό της.
Βρήκα αυτόν που τη σκότωσε. Μετά βρήκα δεκάδες ακόμα.
Γιατί τα ξενύχτια;
Γιατί οι κραυγές στον ύπνο μου, η αλλαγή ονόματος; Εξαιτίας αυτού.
Επειδή δεν τελειώνει ποτέ.
Είμαι εδώ προσπαθώντας να το τελειώσω μια για πάντα,
για να ζήσω μ' εσένα, τη γυναίκα που αγαπώ.
Όχι.
-Σκύψε. Άκου, όταν σου πω... -Τζόνα;
...πήγαινε στην τουαλέτα. Πήγαινε! Κρύψου και μη βγεις έξω.
Τζόνα!
Άνοιξε, Τζόνα.
Τζόνα;
Τζόνα!
Γεια σου, Τζόνα.
Τζόνα.
Τζόνα!
Τζόνα.
Τζόνα!
Έλα να με πιάσεις!
Στην άκρη! Φύγε από τη μέση!
Στην άκρη.
Άκου, με συγχωρείς για πριν.
Νομίζω πως το πρόβλημα ίσως είναι το ότι είμαι...
Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
Μίλα όταν θα είσαι νηφάλιος.
Μπορώ να τα κόψω.
-Ξέρεις ότι μπορώ. -Απλώς δεν ταιριάζουμε.
-Πώς το λες αυτό; -Δεν μπορώ να σε φροντίζω πια.
Είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης, κι έχω ήδη ένα παιδί, Λόνι.
Και δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω.
Τζο.
Όχι! Άφησέ με!
Κλάρα!
Όχι!
Απόδοση διαλόγων: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού