- Det her var alt, Kragen bar. - Snigmordere rejser let.
Envejs til Caieiras. Tror I, Hitler er der?
Klaus sagde, at Kragen er den eneste, der ser ham.
- Så vi tager dertil? - Spejd det, se, hvad du kan finde.
Tag falskneren og skuespilleren med.
- Skuespilleren er en belastning. - Ikke her.
Og hvis han ikke vender tilbage, er det jobbets pris.
- Jobbets pris? - Du bliver her hos mig.
- Ima... - Du bliver her.
Vær diskret. Hitler er indenfor rækkevidde.
Vær forsigtig.
Jeg smadrer dem.
Men ikke jøderne.
Joe.
Når han ser dem, kan du ikke vide, hvordan han vil reagere.
Loyaliteten kan være begravet.
Ligeså kærlighed.
JÆGERE
Jeg vil gerne takke en person, hvis generøsitet
gjorde alt dette mulighed. Meyer Offerman.
Meyer, kom herop.
- Kom nu. - Tak. Mange tak.
Jeg har altid vidst, jeg ville ende på scenen. Mange tak.
Jeg er meget glad for, at vi alle kunne være her sammen.
Selvom jeg er bange for,
at vi måske mister nogle af disse vidunderlige jødiske lærde
til Great White Way nu.
Bør jeg være bekymret for det?
For din generøsitet fandt vi det passende at navngive dette
Meyer Offerman Theater of Temple Israel.
Mange tak.
Vil de have 30 millioner?
Sig, at vi med glæde øger produktionen...
Hvad er det? Lad mig ringe tilbage.
Hvad... Edward.
Hvad... Hvor fanden er han?
- Det er... - Dig?
Bare lad mig forklare.
For et par dage siden så jeg navnet på en kvinde på telefonblokken
og en adresse i LA.
Jeg fik selvfølgelig en fornemmelse og ringede til professor Morels kontor.
Der var ingen tur til Israel.
Så ringede jeg til American Express. Der var det.
Et udtog for to uger på Palladio Hotel i Buenos Aires.
Så jeg drak et par drinks,
og før jeg vidste af det, var jeg på vej hertil.
Som taget ud af en dårlig film.
Hvordan er roomservicen her?
- Clara... - Hvem er Millie, Sam?
Er du forelsket i hende?
- Hun er FBI-agent. - En FBI-agent?
Hun efterforskede min bedstemors mord.
Jeg fløj til Los Angeles for at se hende, da jeg lærte noget om nogen.
En, jeg har ledt efter længe,
og den person er her i Argentina.
Hvem?
Min bedstemors søster, Chava.
Min safta troede, hun var den eneste i familien, der overlevede krigen.
Under min research til min afhandling
faldt jeg over et navn på en overlevende.
Chava Apfelbaum.
Jeg gravede i det og opdagede, at hun var flygtet fra lejrene.
Så jeg fløj til LA for at bede Millie om hjælp.
Hun opdagede, at hun var i live og boede her, så jeg tog hertil.
- Hvorfor sagde du intet? - Det var dumt. Jeg dummede mig.
Undskyld. Jeg ville sikre mig, at det var ægte.
Undskyld. Jeg dummede mig.
Jeg ved, jeg aldrig vil udfylde det tomrum, din bedstemor efterlod.
Men hvis du lader mig leve i det med dig, vil det ikke føles så stort.
Jeg elsker dig.
Undskyld.
Jeg beklager virkelig.
Jeg vil gerne møde hende.
- Vil du møde hende? Nej. - Hvad?
Nej, jeg tror ikke... Hun er...
- Hvad? - Underlig.
At være underlig er en del af at være grandtante, ikke?
Frokost, i dag.
- I dag? Jeg tror ikke, det er muligt... - Jeg spørger ikke.
Frokost lyder rart.
Tror du ikke, jeg ved, hvad det koster at lyve for dem, du elsker, i årevis?
Det var mig, der løj for Ruth.
Jeg holdt, hvad jeg vidste fra hende.
Så drop din poetiske sorg, når det var mig, der bar byrden,
Ima.
Vi har alle ret til vores egen fortid, Rebecca.
Jeg til min, som du til din.
Jeg fandt ham. Det er ham.
- Nej. - Jo, det er.
Hvad sagde jeg den dag, vi mødtes?
Jeg lovede dig at finde ham. Det tog lidt tid.
Men jeg holder altid mine løfter.
Tak, Ima. Tak. Tak.
Tak. Tak. Tak.
Du bør gå.
Georges og de andre er væk det meste af dagen.
Det er måske din eneste chance.
Tak.
Jeg er ikke den mand. Du er ikke kristen.
Det er du.
- Jeg vil ikke. - Jo.
Du er ikke en morder.
Jeg er ikke den mand.
FBI LEDER EFTER BISKOPS MORDER
Hallo?
Danny...
Millie? Hvor fanden har du været?
Jeg måtte væk fra LA i et par dage.
Millie, hør efter...
Hør.
Du skrev i din bog, at agent Melanie...
Uanset hvad fanden...
At hun ikke kan gøre noget forkert, og hvis hun gør, er det ikke forkert.
Tror du på det?
FBI ringede til mig, Millie.
De leder efter dig.
Hvad har du gjort?
- Er du okay? - Jep.
Hvor skal du hen?
Ud af byen for at hente Rhineharts investeringspapirer.
- Intet spændende. - Jeg tager med.
Jeg kan ikke blive her. Jeg bliver skør.
Så kom.
Der bor to nazist-sympatisører her i byen.
Hvis Kragen skulle besøge Hitler, er de garanteret vejen dertil.
De ejer en antikvitetsforretning. I to vil udgive jer for nygifte.
- Jeg er jeres indretningsarkitekt. - Kan du ikke være min mand?
Folk ville aldrig tro på, at en så smuk kvinde
var gift med denne gudeskønne mand.
Jeg elsker antikviteter.
Har I været i Berkshires? Der er et lille sted i Lenox.
- De har de sødeste lamper. - Er du okay?
Ja. Fantastisk. Skønt. Teflon. Teflon er tilbage.
Kom nu, skat.
Du er pisseskæv.
- Bare en opfriskning for jetlag. - Igen, Lonny?
- Okay. Rend mig. - Igen?
Du kunne have spoleret alt, bragt os alle i fare.
Hvornår begyndte du på det lort?
Ved du, hvad jeg ofrer ved at være her,
hvad jeg risikerer? Hvorfor kom du til Argentina?
På grund af dig. Fordi du gjorde det.
Jeg begyndte på det her, da du forlod mig. Okay?
Okay?
Lonny.
JUSTITSMINISTER LOUIS J. LEFKOWITZ
Hvordan ved du, det var ham?
- At det var hr... - Von Staub.
Fordi, hr. justitsminister,
mine øjne kan ikke glemme ansigtet på en mand, der dræbte børn.
- Fr. Apfelbaum... - Jeg ved det godt.
Vi har været på andre kontorer som dette.
Alle højtstående embedsmænd. Og de siger alle det samme.
Jeg behøver ikke at høre endnu en nedladende afvisning
fra en mand, der har så travlt,
at han ikke kan undersøge forbrydelser mod jøderne.
- Hun er ilter. - Ja, det har hun altid været.
Hør, Louis, det beklager jeg. Men tak for din tid.
- Jeg undersøger det. - Hvad?
- Jeg undersøger det. - Nej, det behøver du ikke.
- Jeg sætter mit hold på sagen. - Lad være.
Hun er en gammel kvinde, der lider og er forvirret. og...
Jeg tror ikke, der er meget sandhed i, hvad hun siger.
Jeg vil ikke spilde din tid, men hun er en ven, så...
- Hun skulle føle sig hørt. - Det forstår jeg.
Tak, Louis.
Jeg var så sikker på, at dine venner, dine forbindelser,
senatorerne, kongresmedlemmerne, justitsministeren...
Intet. Vi har intet. Ingen tror på os.
Aldrig igen, sagde vi. Aldrig igen.
Jeg vil ikke stoppe.
Du vil ikke droppe det, vil du?
Det kan jeg ikke. Kan du?
Hvad hvis vi selv gør det?
Vi samler et hold og gør det selv.
Er det kvinden, du vil gifte dig med?
En, der rejser om på den anden siden af Jorden,
fordi hun læste et navn på en telefonblok.
Hun er tydeligvis sindsforvirret.
- Hvad? - Hun er faktisk genial.
Og hvis jeg aflyser, vil hun blive mistænksom.
Hun finder ud af, hvad vi er ude på. Så frokost, os tre.
Hvad? Tror du, jeg er glad for det?
Jeg bad Mindy udgive sig for dig, men hun ligger
og ser argentinske sæbeoperaer.
Kan du lide hende?
- Jeg elsker hende. Hun bliver min kone. - Så vil jeg ikke spise med hende.
Hvis du elsker hende, fortæller du hende, at du løj om din grandtante,
og at du faktisk er her med en flirt,
og at du aflyser brylluppet.
Færdigt, forbi.
Hun bliver min familie, Chava. Hun bliver din familie.
Hun kommer til frokost.
Derefter flyver hun hjem og mistænker intet.
Så finder vi Hitler, dræber ham, og jeg trækker mig tilbage.
Jeg flyver til Paris, gifter mig, bliver gamle,
kedelige og lykkelige sammen, og sådan er det.
- Det er, hvad der vil ske for mig. - Nej, det vil ske for Sam.
- Det vil ikke ske for dig. - Du kendte til mig.
Selv efter hun døde. Og du kontaktede mig aldrig.
Det her er det mindste, du kan gøre.
- Jeg laver kylling. - Jeg reserverer et bord.
Sådan skal hun ikke møde familie. Jeg laver kylling.
Så siger vi det.
- Hvad skal vi gøre, Biz? - Det skal jeg sige dig.
Vi giver dem nogle kugler på Mars.
Og tak.
Flot. Okay, vi går videre.
Godt klip. Jeg tror, den er i kassen.
Jeg går ud i min trailer.
Godt arbejde, folkens. Godt klip.
Kugler på Mars.
Pis af.
Nej.
- Hvad fanden? - Kom ud. Kom så.
Kom ud.
Hvad fanden? Hvem fanden er du?
Hvem fanden er du? Du er et vrag.
Du hører til i et udhus, din tumpe.
- Jeg tilkalder vagterne. - Drop det.
- Hvad fanden? - Jeg er vagten.
Jeg er ligeglad med, hvem du tilkalder.
Du drikker dig selv i glemsel,
sætter os 100 år tilbage med alle disse skide historier.
Se det. Du giver os et dårligt ry.
Ved du, hvad de vil sige? "Der har vi jøden igen."
Du er ligeglad med alle andre end dig selv.
Hvem fanden er du? Og hvordan fanden er du kommet ind?
Din bedstefar var ligesom dig.
- Min bedstefar? - En skide diva.
Det jiddiske teaters Chevy Chase.
Men for al hans fjolleri, var han en fantastisk skuespiller.
Vent. Kendte du min bedstefar?
Nej, ikke personligt. Hvad ved du om ham?
Min far talte sjældent om ham.
Men din bedstefar var fange i lejrene.
Og hver Shabbos ville han sent om aftenen optræde.
Alle de store. Sholem Aleichem, Brecht, Shakespeare.
"Har en jøde ikke øjne?
"Har en jøde ikke hænder, organer, dimensioner og sanser?
"Hvis I prikker os, bløder vi da ikke?"
Vagterne opdagede ham selvfølgelig. De skød ham to gange.
Men hver Shabbos
befriede han de mænd i celleblokken,
transporterede dem til fjerne verdener.
Kugler på Mars to.
Hvad fanden er det her?
Du var engang med i Hamlet.
Du var med i Othello. "Vor tids største unge skuespiller."
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke. Det skete bare.
Du er Fyvel Flazensteins barnebarn.
Du er skabt af det samme som ham.
Tro mig, jeg ser ham i dig. Og jeg ser dig, Leonard.
Det gør jeg. Jeg ser dig.
Jeg er her for at tilbyde dig en mulighed
større end nogen rolle, du kunne spille.
Må jeg sætte mig?
Gør, hvad du vil med dit liv, Lonny.
Men hvis du vil gøre det her, skal du være ædru. For vores liv.
Og for hendes.
Jeg var i helvede.
Men vi tror ikke på helvede, hvilket er skønt.
Det var vores version af helvede.
Sidste gang jeg tog stoffer, var jeg skæv hvert minut af hver dag.
Jeg inhalerede, sniffede, smagte, åd det i mig
og suttede på ale og alle, så jeg ikke ville se mit ansigt.
Så jeg ikke ville huske mit navn. Så jeg ikke ville vide, jeg var alene.
En dag kom en gammel mand så ind i min trailer.
Han begyndte at fortælle mig om min bedstefar,
om hvordan han var en helt, og at jeg var lavet af det samme.
Og at jeg kunne blive ligesom ham.
Så jeg tog dolken og sluttede mig til familien...
Og jeg følte virkelig, at jeg var noget.
Du ved? At jeg eksisterede.
Og det sjove er,
at det hele var en løgn.
Han kendte ikke min bedstefar.
Og jeg indser nu, at han ikke kendte mig.
Jeg så dem alle,
dine film.
Og du er en forfærdelige skuepiller. Ikke rollerne i dine film.
Men denne rolle, Lonny Flash,
fordi din største rolle er den, du blev født til at spille.
Leonard Flazsenstein.
Dig selv.
Og jeg tror, hun ville være enig. Det er rollen, hun ville elske.
Den ene rolle, Roxy kunne elske dig i.
Den rigtige dig.
Gud, du er virkelig flot.
Jeg finder det irriterende.
- Vi bør finde stammerne. - Lonny.
Chava sendte os tre af en grund. I har brug for mig.
Når vi når frem, bliver du i bilen, Millie.
Hvor er vi på vej hen?
Jeg ved, du ikke blot skal hente nogle filer.
Jeg skal finde en mand,
en mand, jeg har ledt efter i meget lang tid.
Kom alle I trofaste Glædelige og triumferende
Kom hid Kom hid til Betlehem
Kom og se ham
Født englenes konge
Kan de synge Kool the Gang?
Meyer Offerman.
Abbedissen sendte mig din vej.
Hun sagde, børnehjemmet trængte til et nyt tag,
ny varmtvandsbeholder og 20 nye senge.
Og jeg leder tilfældigvis efter et sted til en betydelig donation.
Det er yderst velgørende af dig, hr. Offerman.
Offerman. Tak.
Men hvis jeg må spørge,
hvorfor er en fyr som Dem interesseret i at donere til kirken?
En fyr som mig?
Hvad? Mener du en jøde?
Hvorfor donerer en kvinde som dig sig selv til kirken?
- Hvabehar? - Din far var jøde.
Ja, Jesus var jøde.
Ikke Jesus.
Din far, Rebecca. Din far.
Hiram Kreutzer.
Du kan stadig høre det, ikke?
Skrigene fra dampmotoren, da din far rækker dig til en kvinde
gennem togvinduet.
Måske fortalte han dig, at du skulle på ferie.
Hvor længe gik der, før du forstod, hvorfor din far gjorde det?
Hør nøje efter, din rynkede, gamle nar.
Hvis du tror, jeg ville tøve med at skære dit frodige hoved
af din forpulede hals foran disse kære, små engle,
tager du grufuldt fejl.
Tak. Det er præcis derfor, jeg er her.
Jeg har læst din fil. Oxford. MI6.
Mine kolleger og jeg er ved at samle et hold
for at slagte nazistiske udskud på flugt.
- Aldrig. - Hvabehar?
Du spurgte, hvornår jeg endelig vidste, hvad min far havde gjort for mig.
Svaret er aldrig, da jeg burde være død med ham.
Jeg var hellere død med ham, hvis det havde givet os en dag mere.
Så tak, hr. Offerman, men jeg beklager, at du kom helt hertil.
Hvis du ønsker at hævne din fars død,
sker det ikke med tålmodighed og velgørenhed.
Du må slutte dig til vores sag. Det er den eneste måde.
Din far satte dig kun om bord på det tog, så du en dag
kunne stige af.
Vær ikke nervøs.
Jeg er ikke nervøs. Jeg er jøde. Vi ser altid sådan her ud.
Hallo.
- Hallo? - Shalom.
Shalom, min elskede nevø.
Du godeste. Du må være...
Clara. Det er skønt at møde dig.
Se dig lige.
Jeg kan knap nok se dit shyna punim for alle de blomster.
Hvor betænksomt!
Kom ind.
Det er deres hotel.
Det smager skønt. Tak.
En gammel opskrift.
Du har nok aldrig smagt det før. Det er en jødisk bestanddel.
Sams tipoldemors opskrift. Ens historie betyder alt.
Så, Chava, hvorfor Sydamerika?
Jeg boede i London i en periode,
og jeg flyttede herned for ti år siden for arbejde.
Der var en særlig konto, jeg i mange år forsøgte at lande.
Vidunderligt. Fik du så kontoen?
Ikke endnu. Men jeg elsker jagten.
Clara studerer neuropsykiatri på Sorbonne.
Hun står til at få en stor position på en førende klinik.
Neuropsykiatri.
Hvad laver dine forældre, kære?
De er kunstsamlere i London. De har et galleri på Savile Row.
Kunstsamlere.
Et fint tidsfordriv for rige mennesker, ikke sandt?
At samle, at tage noget, der ikke helt tilhører en,
men gøre krav på det som ens eget.
Hvornår er den store dag så?
D. 10. oktober i Paris.
Oktober? Jeg mister dig så snart, Sam.
Men du får mig.
Det bliver et jødisk bryllup?
Jeg har stadig din oldefars tallit.
- Jeg skal ikke have tallit på. - Hvorfor ikke?
Fordi du gifter dig med en shiksa, vil du så slette, hvem du er?
Hvad dine forfædre kæmpede og døde for.
Din safta må vende sig i graven.
Hvis Sam ønsker et jødisk bryllup, vil jeg med glæde ære det.
Det sidste halvandet år har jeg lært at bage challah.
Jeg har sunget Dayenu. Jeg har holdt to sedere, snurret dreidler.
Jeg har lyttet til shofarens blæs og minyanen messe.
Lenny Bruces I'm Not a Nut, Elect Me!
Jeg ønsker ikke, at Sam skal slette, hvem han er.
Jeg forelskede mig i ham for den, han er, og det inkluderer hans jødedom.
Jeg ved ikke, hvad du troede, jeg ville være, men jeg elsker ham
med hele mit hjerte.
Og han elsker mig med hele sit.
Han er den venligste, blideste
og mest loyale person, jeg kender.
Jeg havde engang en kærlighed.
En, jeg ville give sådan en fjollet tale for.
Han hed Zev. Vi mødtes efter krigen.
Vi arbejdede begge i samme branche.
Vi forelskede os.
Vi var sammen i 20 år.
Og så satte den ene den anden før arbejdet, og den anden,
hun mente,
at arbejdet er det vigtigste i verden.
Zev lyder som en heldig mand,
at han kunne elske dig så længe, som han gjorde.
Måske trænger vi til lidt mere vin.
- Vi har vist fået nok, ikke? - Nej, jeg tager et glas.
Men må denne shiksa gå på toilet først?
Selvfølgelig, kære. Det er lige nede ad gangen.
Hun er for god til dig.
Godmorgen. Jeg er her for at tale med min far.
Det er længe siden.
Er du kommet for at få min bekendelse?
Nej.
Nej, jeg vil give min egen. Er det i orden?
Da jeg var en lille pige,
satte min far
mig om bord på et tog.
Et tog, der skulle føre mig til et sikkert tilflugtssted,
og min far lovede mig,
at han en dag ville vende tilbage, og at jeg ville være i hans arme igen.
Og jeg er her.
Jeg har rejst denne lang vej, rejst i så lang tid,
fordi min far løj.
Han lovede, at vi ville se hinanden igen,
og jeg er her for at spørge dig hvorfor.
For at spørge dig, hvorfor han løj, da kun du ved det.
Kun du kan vide det.
Kun du har svaret, da du er svaret.
Fordi du gjorde det løfte til en løgn,
da du skød og dræbte min far ved Bergen-Belsen, d. 2. juli, 1943.
Ikke sandt, Herr Muntz?
Jeg beklager.
Hej.
Hvad ønsker I?
Jeg hedder Antonio Costa.
Dette er mine klienter, Kate og Hamish Hughes.
De har netop købt et sommerhus i nærheden
og ønsker at indrette det.
Vi lukker desværre tidligt i dag.
Vi ser os hurtigt omkring.
Må jeg låne toilettet? Det var en lang tur.
Det er omme bagved.
- Vær forsigtig med den. - Slap af.
Nej!
Hvad er det her?
Det ved vi ikke.
Det er ikke Hitler, de huser. Det er Josef Mengele.
Dødsenglen, hvor er han?
Hvor er Mengele?
- Han er her ikke. - Gitta.
Sig frem. Hvor er han nu?
- Død. - Fis med dig.
For tre måneder siden tog han på ferie
og fik et slagtilfælde, mens han svømmede og døde.
I lang tid vidste vi ikke, hvem han var.
Vi opdagede først hans identitet for et par år siden.
Da han døde, gik vi til aviserne og forsøgte at sælge historien.
Ja. Så fik vi et opkald fra en gammel dame.
Hun lovede at tage toget hertil og give os to millioner dollars for at tie.
Kragen.
Og med alle de penge...
...ville vi kunne gå på pension.
Det er peberroden, der gør det.
Hvis nogen siger, de ikke kan lide peberrod,
så løb i modsatte retning.
Hvad er burene til?
Jeg er deltids-illusionist. Har Sam ikke sagt det?
Tante Chava er kunstner, performancekunstner.
Der er overvågningsbilleder,
kort, navne på SS-officerer, knive og pistoler.
Ja.
Vi jager nazister.
Hun laver sjov.
Nej, det er præcis, hvad vi gør.
Vi jager nazister og udrydder dem.
Hvis Clara skal være familie,
har hun ret til at vide, hvad familieforetagendet er.
Han hedder Jonah, som i "og hvalen." Jonah Heidelbaum.
Jeg ved ikke, hvordan Sam Rabinow kom fra, men det lyder godt.
Clara.
Lad være...
- Clara. - Det er bedre sådan.
Jeg har noget.
Intet andet end bras.
Jeg har aldrig...
De tror, jeg er uduelig, gammel.
Ved du, hvordan jeg ved, jeg ikke er gammel?
Fordi jeg skulle blive gammel med dig.
Hallo?
Gracias. Kom.
For fanden da.
Pis af.
- Du godeste. - Lad mig forklare. Giv mig et øjeblik.
- Jeg kan forklare alt. - Nej. Hvorfor?
Hvorfor skal jeg lytte på dig, Jonah? Alt, du har sagt, har været løgn.
- Vil du vide sandheden? - Ja.
For tre år siden vågnede jeg midt om natten
og så en mand myrde min bedstemor. Hun forblødte i mine arme.
Hun døde, fordi hun havde brugt det sidste år på at jage nazi-krigsforbrydere.
Den her lave, gamle dame blev dræbt af de nazister, hun jagede,
så jeg tog hendes plads efter hendes død.
Jeg fandt manden, der dræbte hende. Så fandt jeg flere.
Hvorfor de sene nætter?
Hvorfor skriger jeg i søvne? Hvorfor ændrede jeg navn? Det.
Fordi det aldrig ender.
Jeg forsøger at afslutte det en gang for alle,
så jeg kan have et liv med dig, kvinden, jeg elsker.
Nej.
- Kom ned. Når jeg siger til... - Jonah?
Løb ind på badeværelset. Gem dig, og kom ikke ud. Af sted.
Jonah.
Kom ud, Jonah.
Jonah.
Du, Jonah.
Jonah.
Kom og fang mig!
Flyt jer. Af vejen.
Flyt jer.
Jeg beklager det før.
Jeg tror, problemet måske er, at jeg...
At jeg stadig er forelsket i dig.
Vent, indtil du er ædru.
Jeg kan få styr på mit lort.
- Det ved du. - Vi passer bare ikke godt sammen.
- Hvordan kan du sige det? - Jeg kan ikke passe dig.
Det er et fuldtidsjob, og jeg har allerede et barn.
Og jeg har ikke mere at give.
Joe.
Nej! Lad mig gå!
Clara!
Nej!
Oversat af: Jonas Winther Christensen
Kreativ supervisor: Maiken Waldorff