–這就是烏鴉身上的所有東西 –刺客總是輕裝上陣
通往凱埃拉斯的單程車票 希特勒在那嗎?
克勞斯說只有烏鴉見得到他
–所以我們要去? –去偵察,看會發現什麼
帶上演員和賣贗品的那位
–教長,那位演員是累贅 –他很適合這次任務
如果他回不來 那就是我們做這行的代價
–做這行的代價? –妳和我待在這
–大姊... –妳要留在這
小心點,希特勒他媽的近在眼前
在外要小心
我會把他們搞得很慘
我指的不是猶太人
是喬
當他看到他們時 你無法確定他會如何反應
忠誠能夠深藏不露
愛也可以
納粹獵人
我要感謝一個人,沒有他的慷慨解囊
這一切都不可能成功,麥爾奧弗曼
麥爾,請上來
–拜託 –謝謝你,非常感謝
我一直都知道 我有登上舞台的一天,非常感謝
我很高興大家能在一起
雖然我很怕
你們這一些優秀的猶太學者
有的可能會跑去 百老匯的白色大道,我不知道
我有點擔心,我該擔心嗎?
為了您慷慨的成年禮 我們這裡會命名為
以色列聖殿的麥爾奧弗曼劇院
非常感謝
他們想要三千萬?
好吧,告訴他們 我們很樂意增加產量...
怎麼了?我再打回去給你
搞什麼...愛德華
什麼...他媽的是誰?
–是... –“妳”?
1979年,布宜諾斯艾利斯
讓我解釋一下
幾天前,我在我們的電話簿上 看到一個女人的名字
和洛杉磯的地址
當然,我有某種預感 所以打電話給莫雷爾教授的辦公室
他說他沒有要你去以色列
接下來打電話給美國運通 然後就看到了
布宜諾斯艾利斯的 帕拉迪奧飯店住宿兩個星期的卡費
於是我喝了幾杯酒
接下來就上了飛機,來到這
真的就像爛電影演的劇情
那客房服務怎麼樣?
–克拉拉... –山姆,誰是米莉?
你愛上她了嗎?
–她是聯邦調查局探員 –聯邦調查局探員?
她曾調查我外婆的謀殺案
因為我發現了關於某個人的事 所以我飛去洛杉磯看她
他是我找很久的人
那個人在阿根廷
誰?
我外婆的妹妹,哈娃
我外婆以為她是家裡 唯一在戰爭中倖存下來的人
我在做論文研究時
我偶然發現了一個倖存者的名字
哈娃阿普鮑姆
深入調查後,我發現她有逃出集中營
於是我飛到洛杉磯向米莉尋求幫助
她發現她還活著 住在這裡,所以我來找她
–你為什麼不告訴我? –我很蠢,我搞砸了
對不起,我想先確定是真的
對不起,我搞砸了
我知道我永遠不會 填補你外婆留下的空缺
但如果你讓我進入你的心房 那空虛感就不會這麼大
我愛妳
對不起
我很抱歉,好嗎?
我想見她
–妳想見她?不 –對,什麼?
不,我不認為...她是...
–怎樣? –她很奇怪
姨婆不是本來就很奇怪?
今天一起吃午餐
–今天?我不認為有可能... –我不是在徵求你同意
午餐聽起來不錯
妳以為我不知道 對愛人多年撒謊的代價?
我才是對露絲撒謊的人
對她隱瞞我所知的事實
是我為妳背負重擔 別裝作妳明白那份痛苦
大姊
麗貝卡,我們對自己的過去 都擁有權利
我和妳都一樣
我找到他了,是他
–不是 –是
我們見面的第一天我跟妳說過什麼?
我答應過會找到他的 雖然過了很久
但我總是信守承諾
謝謝妳,大姊,謝謝妳
謝謝...
妳該走了
今天喬治和其他人大部分時間都不會在
這可能是妳唯一的機會
謝謝
我不是那個人,妳不是基督徒
你是
–我不會 –你會的
妳不是信上帝的女人
我不是那個人
聯邦調查局加大搜尋 天主教主教的殺手
喂?
丹尼...
米莉?妳他媽去哪了?
我不得不離開洛杉磯幾天
米莉,聽著...
聽著
你在你的書中寫到梅蘭妮探員...
不管是什麼鬼...
她不會做錯事 如果她做了,那也不會有錯
你相信嗎?
聯邦調查局打電話給我,米莉
他們在找妳
妳做了什麼?
–妳還好嗎? –還好
妳要去哪?
出城找萊茵哈特的投資文件
–不是什麼太刺激的事 –我跟妳一起去
我不能整天待在這 我會發瘋的
那就來吧
這鎮上有兩個納粹同情者
如果烏鴉是來看希特勒的 我敢賭這兩位是看門人
他們擁有一家古董店 你們倆要扮新婚夫婦
–我是你們的室內設計師 –為什麼你不能扮我的丈夫?
大家不會相信這麼漂亮的女人
嫁給了這位美麗的男人
我喜歡逛古董
你去過伯克希爾嗎? 萊諾克斯有個小地方
–我的天,那邊有最可愛的燈 –你還好嗎?
是的,我好極了,太好了 好到最高點,我是朗尼
寶貝,來吧
你他媽的嗨翻了
–只是為了適應時差 –又來了,朗尼?
–好,去你的 –又一次?
你有可能搞砸事情 把我們都置於危險之中
你什麼時候開始用這狗屁的?
你知道我來這得犧牲什麼?
冒什麼樣風險? 你他媽為什麼來阿根廷?
因為有妳,因為妳來了
當妳離開時 我才開始用這狗屁的,好嗎?
好嗎?
朗尼
檢察總長路易斯萊夫科維茲
你怎麼確定是他?
–就是這個... –馮斯托布先生
因為,檢察總長
謀殺兒童的人我是過目不忘的
–阿普鮑姆小姐... –“阿普鮑姆小姐”,我知道
我們去過像這裡一樣的其他辦公室
所有高層官員都說同樣的話
我不需要再有這麼自恃甚高的人
一味地拒絕我
忙到沒時間調查對猶太人的罪行
–她真是直言不諱 –對,她一直是這樣
聽著,路易斯,真抱歉 但謝謝你撥空見我們
–我會調查的 –什麼?
–我會調查的 –不,沒關係,真的
–我會指派我的團隊參與 –不要
她是位老女人 又痛苦又困惑,而且...
我不相信她說的話真實性有多少
我不想浪費你的時間 但她是我朋友,所以...
–我只是想讓她有機會發洩 –我明白
謝謝你,路易斯
我很確定你的朋友、你的人脈
參議員、國會議員、檢察總長...
我們竟然一無所獲,沒有人相信我們
我們說再也不會重蹈覆轍
我不會停下來
妳不會放棄的,是嗎?
我無法,難道你能?
如果我們自己來呢?
我們找一個團隊,我們自己做
這就是你要娶的女孩?
一個因為在他媽的電話簿上 看到一個名字
就飛越半個地球過來的女孩?
她顯然是精神錯亂
–怎麼了? –其實她真的很聰明
如果我取消我們的計畫,她會起疑
她會知道我們在做什麼 所以我們三個去吃午餐吧
幹嘛?妳以為我很高興?
我請明蒂假扮成妳,但她在床上休養
看阿根廷肥皂劇
你喜歡這女孩嗎?
–我愛她,她會成為我的妻子 –那我就不和她吃飯
如果你愛這個女孩 你會告訴她你撒了謊
你其實是和另一個女孩在一起
而且你要取消婚禮
就這樣,完成,結束
她會是我的家人,哈娃 也會是妳的家人
她要過來吃午飯
然後她會飛回家 完全不疑有詐
我們會找到希特勒 殺了他,然後我會金盆洗手
再飛回巴黎,娶克拉拉 一起白頭偕老
過無聊快樂的生活,就這樣
–這就是我的未來 –不,這就是山姆的未來
–那不是你的未來 –妳知道我的事
即使在她死後 但妳仍沒聯繫我
妳至少可以為我做這件事
–我會準備雞肉 –我會去訂餐廳的位子
認識家人不是這樣子的 我會煮雞肉
那就吃雞肉吧
–我們要怎麼辦,畢茲? –我跟妳說
我們要在火星上餵牠們吃子彈
卡
非常好,繼續下一幕
演得好,我們有拍到想要的
我要去拖車休息了
我想我們拍到了,演得真好
火星上的子彈
朗尼福來許
滾蛋
真糟糕
–搞什麼鬼? –出去吧
出去
搞什麼?你他媽是誰?
你他媽是誰?你真是一團亂
你這笨蛋,你該去住破屋
–我要打給警衛 –別鬧了
–搞屁啊? –我就是警衛,好嗎?
我不在乎你叫誰
你把自己灌醉
搞這些他媽的爛事,害我們倒退100年
看這個,把我們的名聲都弄臭了
你知道他們說什麼嗎? “猶太人又來了”
你不關心任何人,只關心自己
你他媽是誰?你他媽怎麼進來的?
你爺爺和你一樣
–我的爺爺? –愛耍大牌的兔崽子
意第緒劇院的查維切斯
儘管他愛亂搞 但至少他是個很棒的演員
等等,你認識我爺爺?
不認識本人,但你對他了解多少?
我父親很少談到他
但你爺爺曾被關在集中營
到了安息日的深夜,你爺爺都會表演
所有經典之作 沙勒姆亞拉克姆、布萊希特、莎士比亞
“沒有猶太人的眼睛嗎?
“沒有猶太人的手、器官、身高、感官嗎?
“如果你刺我們,我們不會流血嗎?”
當然,守衛發現了這件事 他們開了兩槍殺死他
但每一個安息日
他釋放了那個牢房裡的人
將他們送到遙遠的世界
《火星上的子彈2》
這他媽是...他媽是什麼東西?
你演過哈姆雷特的劇
你演過《奧賽羅》 “我們這時代最偉大的年輕演員”
發生了什麼事?
不知道
我不知道,就這樣發生了
你是菲維爾弗拉斯坦的孫子
你和他有同樣的起源
相信我,我在你身上看到了他 我看見了你,萊納德
真的,我看見了你
我是來給你有機會扮演
比任何角色都重要的職責
我可以坐下嗎?
朗尼,你要做什麼都行
但如果你想參與任務 為了我們和她的安全
你需要戒毒
我像在地獄一樣生不如死
好吧,我們不相信地獄,真棒
但我身處我們猶太世界的地獄
上次我嗑藥時 每一天的每一分鐘,我都嗨到不行
用吸的、聞的、吃的
見人見事劈頭只管吸就對了 這樣我就不用面對自己
我就不用記得我的名字 我就不用知道我孤單一人
所以有一天,有位老人來到我的拖車
他告訴我關於我爺爺的故事
說他是怎麼樣的英雄 而且我跟他是同樣的起源
我可以像他一樣
所以我拿著匕首,加入了這個家庭...
我真的覺得我是重要的人
我存在於這個世界
有趣的是
這全是謊言
他根本不認識我的爺爺
我現在意識到,他根本不認識我
我全看完了
你的電影
你是個糟糕的演員 但不是你電影中的角色
而是朗尼福來許這個人
因為你最偉大的角色 是你生來就該扮演的
萊納德弗拉斯坦
你這個人
我想她會同意 那是她會喜歡的角色
一個蘿克西可以愛的角色
真正的你
天哪,你真的很帥
好看到很討人厭
–我們該去找那些人 –朗尼
哈娃派我們三個是有原因的 你需要我
我們到了那,我需要妳留在車裡
我們要去哪?
我知道不只是索取文件那麼簡單
我要找一個人
一個我找很久的人
1976年,英國
來吧,忠實的信徒 一起歡欣鼓舞
來吧,來伯利恆吧
過來看看他
生來就是天使之王
他們會唱庫爾夥伴合唱團的歌嗎?
麥爾奧弗曼
修道院院長把我送來妳這
她說孤兒院需要新的屋頂
新的熱水器、20張床
我碰巧想捐出一筆可觀的金額
你真是太仁慈了,這位...奧弗曼先生
奧弗曼,謝謝
恕我直言
像你這樣的人 為什麼想捐錢給教堂?
像我這樣的人?
妳是說猶太人?
像妳這樣的女人 為什麼會對教堂犧牲奉獻?
–什麼意思? –妳父親是猶太人
耶穌是猶太人,不是嗎?
不是耶穌
妳的生父,麗貝卡
海勒姆克魯茲
妳仍然聽得到,對吧?
當妳父親把妳透過火車車窗 交給一個女人時
蒸汽機的鳴叫聲
也許他說妳只是要去度假
妳多久以後才明白 妳父親這樣做的原因?
仔細聽好了 你這個滿臉皺紋的老混蛋
如果你認為我會猶豫
在這些親愛的小天使面前 從你他媽的脖子砍掉這顆多餘的腦袋
你就大錯特錯
謝謝,這正是我來這的原因
我讀過妳的檔案 牛津大學畢業,待過軍情六處
我的同事和我在組一個團隊
終結逃亡的納粹敗類
–永遠都不 –什麼?
你問我什麼時候明白 我父親為我做的犧牲
答案是永遠不明白 因為我該和他一起死
只要我能多在他的懷抱一天 我寧願和他一起死去
所以謝謝你 奧弗曼先生,很抱歉你跑這一趟
如果妳想為妳父親的死報仇雪恨
妳在教堂盛會和慈善活動中是找不到的
妳必須加入這個任務 這是唯一的方法
妳父親把妳送上那輛火車 好讓妳有一天
可以下車
不要緊張
我不緊張 我是猶太人,我們本來就是這樣
妳好
–妳好? –哈囉
我親愛的侄子
我的天,妳一定是...
克拉拉,真高興認識妳
看看妳
我在這束花前快看不到妳美麗的臉龐
真貼心!
進來...
那是他們的旅館
這真好吃,謝謝妳
這是流傳下來的食譜
我敢說妳從來沒吃過 這是猶太人的經典料理
山姆曾曾祖母的食譜 一個人的歷史就是一切
那哈娃,為什麼要定居南美?
我在倫敦住過一段時間
為了工作,大約十年前搬到這
多年來,我一直在追求一個特定的客戶
真棒,妳成功了嗎?
還沒,但我喜歡追逐的滋味
克拉拉在索邦大學攻讀神經精神病學
她準備在一家頂級研究診所 擔任重要職位
神經精神病學
親愛的,妳父母是做什麼的?
他們是倫敦的藝術收藏家 在薩維爾街有一家畫廊
藝術收藏家
這對有錢人來說 是很好的娛樂,不是嗎?
到處收集,拿走不屬於自己的東西
但聲稱自己有擁有權
那麼什麼時候是大喜之日?
10月10日,在巴黎
十月?山姆,我很快就會失去你
但妳會得到我
會是場猶太人的婚禮嗎?
我還有你曾祖父的猶太披巾
–我不會用披巾的 –為什麼?
因為你不娶猶太人 所以就要忘掉自己的起源?
你的祖先為之而戰、為之而死
你的外婆一定會死不瞑目
如果山姆想辦猶太人的婚禮 我會很樂意尊重
在過去的一年半 我學習怎麼烤猶太辮子麵包
我唱過達因之歌 辦過兩次逾越節家宴、轉過猶太陀螺
聽過猶太號角的吹奏和會眾的朗誦
萊尼布魯斯的“我不是瘋子,挑選我!”
我永遠不要山姆抹去他的身分
我愛上了他這個人的本質 包括他的猶太起源
我不知道妳以為我會怎樣 但我愛他,哈娃
全心全意地愛
而他也是
他是我認識過最善良、最溫柔
最忠誠的人
我曾有過一段愛情
當時我也會這樣 滔滔不絕地這樣形容我們的愛
他叫澤夫,我們是在戰後認識的
我們都是同行的
我們墜入愛河
在一起20年
然後我們其中一人 認為對方比工作重要
而女方
則認為工作是最重要的
澤夫聽起來是個幸運的人
他有幸能愛妳那麼長一段時間
也許我們該多喝點酒
–我想我們已經喝夠了,對吧? –不,我也一起喝
但是這個非猶太教徒 可以先上個廁所嗎?
當然,親愛的 走過長廊就到了
你不配她
早安,我是來看我父親的
過很久了
妳是來聽我懺悔的嗎?
不
不,是我要來懺悔,可以嗎?
當我還是小女孩的時候
我的父親
他讓我上了火車
一輛本該帶我去避風港的火車
我的父親他答應我
有一天他會回來找我 我會再次回到他的懷抱
而我在這
多年一路走來
只因為我父親撒謊了
他向我保證有一天我們會再相見
我來這裡問你為什麼
我是來問為什麼他撒了謊 因為只有你知道
只有你能知道
只有你有答案,因為你就是答案
1943年7月2日 當你在卑爾根貝爾森槍殺我父親時
你就把承諾變成了謊言
蒙茨先生,對不對?
我對不起妳
你好
有什麼需要幫忙的?
我叫安東尼奧科斯塔
他們是我的客戶,凱特和哈米什休斯
他們剛在附近買了棟度假屋
並想要好好布置一番
恐怕我們今天要早點打烊
我們不會待太久
可以用一下洗手間嗎? 來這路途很遙遠
在後面
–小心點 –別緊張
不!
這是什麼?
我們不知道
他們窩藏的不是希特勒 而是他媽的約瑟夫門格勒
死亡天使,他在哪?
門格勒在哪裡?
–他不在這 –吉塔
快招,他現在在哪?
–死了 –胡說八道
三個月前,他去度假
游泳時中風,淹死了
老實說,我們很長一段時間 不知道他是誰
直到幾年前才發現他的身分
當他去世時,我們去了報社 試圖推銷這故事
對,然後我們接到一位老太太的電話
她答應坐火車來給我們兩百萬美元 要我們不要張揚
烏鴉
有了這麼多錢
我們再也不用工作
好吃的祕密是辣根
如果有人說他不喜歡辣根
就快逃離他
那籠子是幹嘛用的?
親愛的,我是兼職魔術師 山姆沒告訴你嗎?
哈娃阿姨是位藝術家 一位表演藝術家
我看到了監視器的照片
還有刀槍跟黨衛軍軍官的地圖和名稱
是的
我們追捕納粹
她在開玩笑...
我不是在開玩笑 這正是我們做的
我們獵殺納粹 並將他們從地球上趕盡殺絕
如果克拉拉要成為家人
她有權知道我們家是幹什麼的,約拿
他的名字是約拿海德鮑姆 就是《聖經》中“約拿和鯨魚”的約拿
不確定山姆拉比諾這名字從哪來的 但唸起來還挺順口
克拉拉...
不要...
–克拉拉 –這樣更好
看到東西了
都是垃圾
我從不...
他們認為我無能、老了
你知道我怎麼知道我不老?
因為我應該和你一起變老
是誰?
謝謝,進來吧...
他媽的
滾蛋
–老天 –給我一點時間解釋
–我會解釋一切的 –不要,為什麼?
我為什麼要聽你的,約拿? 你說的一切都是謊言
–妳想知道真相嗎? –想
三年前,我半夜醒來
看到一個男人殺了我的外婆 她在我懷裡流血致死
我發現她是因為 過去一年在追捕納粹戰犯而死
這位身高150公分的老婦人 被她在追的納粹分子殺死
所以她死後我接下她的工作
我找到殺死她的人 然後我又找到了幾十個
為什麼我常熬夜?
為什麼我睡夢中一直尖叫? 改名換姓?是因為這個
因為它永遠不會結束
我來這是為了一勞永逸
所以我可以和妳 我愛的女人一起生活
不
–趴下,聽著... –約拿?
去洗手間,快躲起來,別出來
約拿
開門,約拿
約拿
來追我啊!
快走...別擋路
快滾
我對之前的事感到抱歉
我想問題可能是我...
仍愛著妳
等你清醒了再說
我可以好好振作起來
–妳知道我能做到 –我們不適合對方
–妳怎麼能這麼說? –我不能再照顧你了
這是全職工作 而我已有一個孩子了,朗尼
我沒有剩餘的精力
喬
喬...
不...讓我走...
克拉拉!
不!
翻譯: 鄭紹嫻
創意監督 鄭思齊