- Đây là những gì Quạ Đen mang theo. - Sát thủ luôn đi gọn nhẹ.
Vé một chiều đến Caieiras. Mọi người có nghĩ Hitler đang ở đó?
Klaus nói Quạ Đen là người duy nhất nhìn thấy hắn.
- Vậy ta đi chứ? - Đi trinh sát xem tìm thấy gì.
Đưa kẻ giả mạo và tay diễn viên theo.
- Tay diễn viên là của nợ. - Anh ta hợp việc này.
Nếu anh ta không quay lại, đó là cái giá của việc ta làm.
- Cái giá của việc ta làm? - Cô sẽ ở đây với tôi.
- Ima... - Cô ở lại đây.
Hãy kín đáo. Hitler đang trong tầm với của chúng ta.
Cẩn thận đấy.
Tôi sẽ quậy chúng.
Không phải lũ Do Thái.
Là Joe.
Khi thấy chúng, không thể chắc cậu ta sẽ phản ứng thế nào.
Lòng trung thành có thể sâu sắc.
Tình yêu cũng thế.
Tôi muốn cảm ơn, không có sự hào phóng của ông
thì sự kiện này không thể thực hiện. Meyer Offerman.
Meyer, mời ông lên trên này.
- Nào. - Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi luôn biết mình sẽ lên được sân khấu. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi rất vui vì chúng ta có thể ở đây cùng nhau.
Mặc dù tôi e rằng
ta có thể đánh mất một số học giả Do Thái tuyệt vời này
vào nhà hát Broadway, nhưng tôi không biết.
Tôi hơi lo. Tôi có nên lo lắng về chuyện này?
Với lòng hảo tâm của ông, chúng tôi nghĩ sẽ phù hợp để kỷ niệm
đây là Nhà hát Meyer Offerman của Đền thờ Israel.
Cảm ơn rất nhiều.
Họ muốn 30 triệu?
Hãy nói với họ, chúng ta sẽ sẵn lòng tăng sản lượng...
Gì thế? Tôi gọi lại sau nhé.
Cái quái... Edward.
Cái quái... Là tên quái nào đây?
- Là... - Ông à?
Xin em, cho anh giải thích.
Vài ngày trước, em thấy tên một phụ nữ trên sổ điện thoại
và một địa chỉ ở Los Angeles.
Nên, tất nhiên, em có linh cảm và đã gọi đến văn phòng Giáo sư Morell.
Ông ấy nói không ai đi Israel.
Rồi em gọi cho American Express. Và nó đây.
Một khoản thanh toán trong hai tuần tại khách sạn Palladio ở Buenos Aires.
Nên em đã làm vài ly,
và tiếp theo, em lên máy bay, đến đây.
Hệt như từ trong một bộ phim ngược tâm.
Vậy, dịch vụ phòng thế nào?
- Clara... - Millie là ai?
Anh yêu cô ta à?
- Cô ấy là đặc vụ FBI. - Đặc vụ FBI?
Cô ấy đã điều tra vụ giết hại bà anh.
Anh bay đến Los Angeles để gặp cô ấy vì anh đã tìm thấy một thứ về một người.
Một người mà anh đã tìm kiếm bấy lâu nay,
và người đó đang ở đây, ở Argentina.
Ai?
Em gái của bà anh, Chava.
Bà anh nghĩ bà ấy là người duy nhất trong nhà sống sót sau chiến tranh.
Hóa ra, lúc đang nghiên cứu luận văn,
anh bắt gặp tên một người sống sót.
Chava Apfelbaum.
Anh điều tra sâu hơn và phát hiện bà ấy đã trốn khỏi trại.
Vì vậy anh bay đến Los Angeles nhờ Millie giúp.
Cô ấy phát hiện ra bà ấy còn sống, sống ở đây, vì vậy anh đến tìm bà ấy.
- Sao không kể em? - Thật ngu ngốc. Anh điên rồi.
Anh xin lỗi. Anh muốn chắc rằng đây là thật.
Xin lỗi em. Anh đã phá hỏng.
Em biết em sẽ không bao giờ lấp đầy khoảng trống mà bà anh đã để lại.
Nhưng nếu để em sống trong đó với anh, khoảng trống đó sẽ không còn lớn nữa.
Anh yêu em.
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi, được chứ?
Em muốn gặp bà ấy.
- Em muốn gặp bà ấy? Không. - Sao?
Không, anh không nghĩ... Bà ấy...
- Gì? - Kỳ quặc.
Kỳ quặc là một phần khi làm bà trẻ, đúng chứ?
Ăn trưa, hôm nay.
- Hôm nay? Anh không nghĩ... - Không phải là câu hỏi.
Ăn trưa hay đấy.
Cô nghĩ tôi không biết cái giá phải trả khi nói dối người mình thương sao?
Tôi là người đã nói dối Ruth.
Biết chuyện mình đã biết và giấu bà ấy.
Vì vậy, bà đừng có kêu ca khi chính tôi là người gánh vác trách nhiệm cho bà,
Ima.
Tất cả chúng ta đều có quyền với quá khứ của mình, Rebekah.
Tôi lo của tôi, còn cô lo của cô.
Tôi đã tìm ra ông ta. Là ông ta.
- Không phải. - Phải đấy.
Tôi đã nói gì với cô vào ngày đầu tiên?
Tôi đã hứa sẽ tìm ra ông ta. Cũng mất khá lâu.
Nhưng tôi luôn thực hiện lời hứa của mình.
Cảm ơn, Ima. Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn bà.
Cô nên đi đi.
Georges và những người khác sẽ đi gần cả ngày.
Đây có thể là cơ hội duy nhất.
Cảm ơn bà.
Tôi không phải tên đó. Cô là Cơ Đốc nhân.
Phải đấy.
- Còn lâu. - Có đấy.
Cô là con gái của Chúa.
Tôi không phải tên đó.
FBI TĂNG CƯỜNG TÌM KIẾM HUNG THỦ GIẾT GIÁM MỤC CÔNG GIÁO
Alô?
Danny...
Millie à? Millie, cô đã ở chỗ quái nào vậy?
Tôi phải rời Los Angeles vài ngày.
Millie này...
Nghe đây.
Anh viết trong sách của anh là đặc vụ Melanie...
Gì cũng được...
Cô ấy không thể làm sai và nếu có làm điều đó thì nó không sai.
Anh có tin không?
Cục Điều tra đã gọi cho tôi.
Họ đang tìm cô.
Cô đã làm gì?
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Đi đâu thế?
Rời thành phố một chút để lấy giấy tờ đầu tư của Rhinehart.
- Chả có gì vui. - Tôi đi với.
Tôi không thể ở đây cả ngày. Điên lên mất.
Vậy thì đi.
Có hai người ủng hộ Đức Quốc xã sống ở đây.
Nếu Quạ Đen đi gặp Hitler, tôi cá là hai người này là người canh gác.
Họ sở hữu cửa hàng đồ cổ. Hai người sẽ vào vai vợ chồng mới cưới.
- Tôi sẽ là nhà thiết kế nội thất. - Sao anh không đóng vai chồng tôi?
Khán giả sẽ không tin người phụ nữ xinh đẹp vậy
lại kết hôn với người đàn ông hào hoa phong nhã này.
Tôi thích đồ cổ.
Cô đến Berkshires chưa? Có một tiệm nhỏ ở Lenox.
- Chúa ơi. Họ bán mấy cái đèn rất đẹp. - Anh ổn chứ?
Ừ. Rất ổn. Rất tốt. Teflon, Teflon, Tef-Lonny Flash.
Em yêu, thôi nào.
Anh đang phê.
- Để thay đổi tâm trạng ấy mà. - Lại nữa sao?
- Được rồi. Mẹ kiếp. - Lại nữa?
Anh đã có thể phá hỏng và khiến ta gặp nguy đấy.
Anh dùng thứ này từ bao giờ?
Anh có biết tôi gặp rủi ro gì khi ở đây,
biết tôi mạo hiểm gì không? Sao anh lại đến Argentina?
Là vì cô. Vì cô đến đây.
Tôi bắt đầu dùng thứ này kể từ khi cô rời đi đấy. Được chưa?
Được chưa?
Lonny.
TỔNG CHƯỞNG LÝ
Sao bà chắc đó là ông ta?
- Rằng đó là ông... - Von Staub.
Bởi vì, ngài Tổng Chưởng lý,
mắt tôi không thể nào quên được khuôn mặt của kẻ sát hại trẻ con.
- Bà Apfelbaum... - "Bà Apfelbaum," tôi biết.
Bọn tôi từng đến những văn phòng khác hệt như chỗ này.
Gặp mọi quan chức cấp cao. Và tất cả họ đều nói hệt như nhau.
Tôi không cần nghe một lời từ chối hỗ trợ khác
từ một người đàn ông bận rộn
đến mức không có thời gian điều tra tội ác với người Do Thái.
- Bà ấy dữ dằn thật. - Ừ, bà ấy luôn như vậy.
Louis, tôi xin lỗi về chuyện đó. Nhưng cảm ơn ông đã dành thời gian.
- Tôi sẽ xem xét. - Sao?
- Tôi sẽ điều tra nó. - Không, không sao mà, thật đấy.
- Tôi sẽ cử đội đi làm. - Đừng.
Bà ấy già rồi. Bà ấy mang rất nhiều đau đớn và nghi ngờ. Và...
Tôi không tin có nhiều sự thật trong những gì bà ấy nói.
Tôi không muốn phí thời gian của ông, nhưng bà ấy là bạn, nên...
- Tôi muốn bà ấy cảm thấy được lắng nghe. - Tôi hiểu.
Louis, cảm ơn.
Tôi chắc chắn là bạn bè của ông, những mối quan hệ của ông,
các thượng nghị sĩ, nghị sĩ, tổng chưởng lý...
Không được gì. Ta không được gì. Chẳng ai tin chúng ta.
Ta đã nói là không bao giờ nữa.
Tôi sẽ không dừng lại.
Bà sẽ không từ bỏ, đúng chứ?
Tôi không thể. Ông có thể không?
Nếu chúng ta tự làm thì sao?
Ta sẽ lập một đội và tự điều tra.
Đây là cô gái cháu sẽ cưới?
Người đi nửa vòng Trái đất đến đây
vì nó đọc được một cái tên trên sổ điện thoại chết tiệt?
Rõ ràng là nó không bình thường.
- Gì? - Cô ấy rất thông minh.
Và cô ấy sẽ nghi ngờ nếu cháu hoãn kế hoạch lại.
Cô ấy sẽ tìm ra là ta định làm gì. Nên ăn trưa, ba chúng ta.
Gì? Bà nghĩ cháu vui với chuyện này à?
Cháu nhờ Mindy giả làm bà, nhưng bà ấy nằm trên giường
xem phim dài tập Argentina.
Cháu thích con bé?
- Cháu yêu cô ấy. Cô ấy sẽ là vợ cháu. - Vậy ta sẽ không ăn chung với nó.
Nếu yêu con bé, cháu sẽ nói với nó rằng cháu đã nói dối về bà trẻ
và cháu thực sự ở đây chim chuột với đứa con gái khác
và cháu sẽ hủy đám cưới.
Bùm, xong chuyện, hết.
Cô ấy sẽ là người nhà của cháu, Chava. Người nhà của bà.
Cô ấy sẽ đến ăn trưa.
Rồi cô ấy sẽ bay về và không nghi ngờ gì.
Ta sẽ tìm ra Hitler và giết hắn, rồi cháu sẽ dừng lại.
Cháu sẽ bay về Paris, cưới Clara, cùng nhau già đi,
tẻ nhạt và hạnh phúc, và tương lai sẽ như thế.
- Đó là tương lai của cháu. - Không. Đó là tương lai của Sam.
- Không phải tương lai của cháu. - Bà biết về cháu.
Kể cả sau khi bà Ruth mất và bà vẫn không tìm cháu.
Đây là điều tối thiểu bà có thể làm.
- Ta sẽ làm gà. - Cháu sẽ đặt bàn.
Con bé sẽ không gặp người nhà ở ngoài. Ta sẽ làm gà.
Làm gà.
- Biz, ta sẽ làm gì đây? - Tôi sẽ nói cô biết ta sẽ làm gì.
Ta sẽ cho chúng ăn vài viên kẹo đồng trên sao Hỏa.
Và cắt.
Tốt lắm. Được rồi, chuyển cảnh.
Cảnh quay tốt lắm. Được rồi, tôi nghĩ ta quay được rồi.
Tôi sẽ ở trong xe.
Tôi nghĩ quay được rồi. Cảnh quay tốt lắm.
Kẹo đồng trên sao Hỏa.
Biến đi.
Không.
- Cái quái gì thế? - Ra ngoài. Mau.
Ra ngoài.
Cái quái gì chứ? Ông là kẻ quái nào hả?
Anh là kẻ quái nào hả? Anh là mớ hỗn độn.
Anh phải ở nhà cầu, đồ đần.
- Tôi gọi bảo vệ. - Biến khỏi đây.
- Cái quái gì thế? - Tôi là bảo vệ, được chứ?
Tôi mặc kệ là anh gọi ai.
Anh uống đến mất lý trí,
khiến ta lùi 100 năm với mấy câu chuyện chết tiệt này.
Nhìn đây. Làm ta mang tiếng xấu.
Biết họ nói gì không? Họ nói: "Lại là người Do Thái."
Anh chẳng quan tâm ai ngoài bản thân.
Ông là kẻ quái nào? Và làm sao ông vào được đây?
Ông của anh cũng giống anh.
- Ông của tôi? - Tên khốn cao ngạo.
Chevy Chase của nhà hát Yiddish.
Nhưng cùng với những tai tiếng, ông ấy là diễn viên tuyệt vời.
Chờ đã. Ông biết ông của tôi sao?
Không trực tiếp, không. Anh biết gì về ông ấy?
Bố tôi ít khi kể về ông ấy.
Nhưng ông của anh từng bị giam trong trại.
Và vào mỗi ngày Sabát, khi đã khuya, ông của anh sẽ biểu diễn.
Những đại văn hào tuyệt vời. Sholem Aleichem, Brecht, Shakespeare.
"Người Do Thái không có mắt sao?
Người Do Thái không có bàn tay, nội tạng, nét mặt, giác quan sao?
Nếu bị kim châm, chúng tôi không chảy máu sao?"
Tất nhiên, lính canh phát hiện ra ông ấy. Chúng bắn ông ấy hai phát. Chết.
Nhưng vào mỗi ngày Sabát,
ông ấy giải thoát tù nhân trong khu phòng giam đó,
đưa họ đến những nơi xa xôi.
Kẹo đồng trên Sao Hỏa 2.
Cái quái gì... Cái quái gì thế chứ?
Anh từng diễn Hamlet.
Anh từng diễn trong vở Othello. "Diễn viên trẻ xuất sắc nhất thời đại."
Đã có chuyện gì?
Tôi không biết.
Tôi không biết. Chuyện cứ xảy ra vậy thôi.
Anh là cháu trai của Fyvel Flazsenstein.
Anh làm những việc hệt y ông ấy.
Hãy tin tôi, tôi thấy ông ấy trong anh. Và tôi thấy anh, Leonard.
Thật đấy. Tôi thấy anh.
Tôi đến đây đem tới cơ hội
lớn hơn bất kỳ vai nào anh có thể đóng.
Tôi ngồi nhé?
Anh muốn làm gì với đời anh thì làm.
Nhưng nếu muốn làm chuyện này, anh cần tỉnh táo. Vì tính mạng của hai ta.
Và của cô ấy.
Tôi đã ở địa ngục.
Ta không tin địa ngục, điều đó thật tuyệt.
Song tôi đã ở địa ngục của ta.
Lần cuối cùng chơi đồ, từng phút mỗi ngày, tôi phê ngất trên cành quất.
Hít, ngửi, nếm, hạ mình
và mút tất cả mọi thứ và mọi người để tôi không nhìn thấy mặt của mình.
Để tôi không thể nhớ ra tên mình. Để tôi không biết mình cô đơn.
Rồi ngày nọ, ông già này đến xe của tôi
và bắt đầu kể chuyện về ông tôi,
về chuyện ông là anh hùng thế nào và tôi giống ông ra sao.
Và làm thế nào để tôi có thể giống ông ấy.
Vì vậy, tôi đã chấp nhận rủi ro và nhập hội...
Và tôi thực sự cảm thấy mình là ai đó.
Biết đó. Rằng tôi có tồn tại.
Và thú vị ở chỗ,
tất cả đều giả dối.
Ông ta không quen ông tôi.
Và giờ tôi mới nhận ra, ông ta không hề biết tôi.
Tôi đã xem hết,
phim của anh.
Và anh đúng là diễn viên tệ. Không chỉ là những vai trong phim.
Mà vai này, Lonny Flash,
bởi vì vai lớn nhất của anh là vai mà anh sinh ra để đóng.
Leonard Flazsenstein.
Anh.
Và tôi nghĩ cô ấy sẽ đồng ý. Đó là vai diễn mà cô ấy sẽ thích.
Vai mà Roxy cũng có thể yêu anh.
Con người thật của anh.
Chúa ơi, anh thực sự rất bảnh trai.
Thấy khó ưa thật đấy.
- Ta nên đi tìm Stammers. - Lonny.
Có lý do để Chava kêu ba chúng ta đi. Anh cần tôi.
Khi đến đó, tôi cần cô ở trong xe.
Ta đang đi đâu?
Tôi biết đi tìm hồ sơ không đơn giản.
Tôi sẽ đi tìm một người,
người mà tôi đã tìm kiếm lâu lắm rồi.
NƯỚC ANH
Hãy đến đây, hỡi những người thành tín Vui mừng và hân hoan
Hãy đến Hãy đến Bethlehem
Hãy đến và nhìn Ngài
Sinh ra vua của các thiên thần
Chúng biết bài nào của Kool the Gang không?
Meyer Offerman.
Mẹ Bề trên đã dẫn lối tôi đến gặp sơ.
Người nói cô nhi viện cần một mái nhà mới,
lò hơi mới, 20 giường mới.
Và tôi tình cờ đang muốn tìm nơi để đóng góp một khoản tiền kha khá.
Ông thật giàu lòng hảo tâm, ông Offerman.
Offerman. Cảm ơn.
Nhưng cho hỏi,
điều gì khiến một người như ông hứng thú với việc quyên góp cho nhà thờ?
Một người như tôi sao?
Sao? Ý sơ là người Do Thái?
Điều gì khiến một phụ nữ như sơ cống hiến bản thân cho nhà thờ?
- Sao cơ? - Cha sơ là người Do Thái.
Chúa Giêsu là người Do Thái nhỉ?
Không phải.
Cha sơ, Rebekah. Cha sơ.
Hiram Kreutzer.
Sơ vẫn nghe thấy nó, đúng chứ?
Tiếng hú của động cơ hơi nước khi cha sơ trao sơ cho một người phụ nữ
qua cửa sổ toa tàu.
Có lẽ ông đã nói với sơ rằng sơ sẽ đi chơi.
Mất bao lâu cho đến khi sơ hiểu tại sao cha sơ làm chuyện đó?
Giờ nghe kỹ đây, lão già khằn khỉ gió.
Nếu nghĩ rằng tôi sẽ chần chừ cắt bỏ cái đầu của ông
khỏi cái cổ chết tiệt trước mặt những thiên thần nhỏ đáng yêu này,
vậy ông lầm to rồi.
Cảm ơn. Đây chính là lý do tôi đến đây.
Tôi đã đọc hồ sơ của sơ. Oxford. MI6.
Đồng nghiệp của tôi và tôi đang lập một đội
để kết liễu lũ cặn bã Đức Quốc xã đã đào thoát.
- Không bao giờ. - Sao cơ?
Ông hỏi tôi rốt cuộc cũng biết cha tôi đã làm gì cho tôi khi nào.
Câu trả lời là không vì lẽ ra tôi nên chết cùng ông ấy.
Tôi thà chết nếu nó đồng nghĩa là thêm một ngày ở trong vòng tay ông ấy.
Nên, cảm ơn, ông Offerman. Rất tiếc vì ông đã đến tận đây.
Nếu muốn hoàn lại tiền để trả thù cho cái chết của cha sơ,
sơ sẽ không tìm thấy điều đó ở các vở kịch và hoạt động từ thiện đâu.
Sơ phải nhập cuộc đại sự này. Đó là cách duy nhất.
Cha của sơ đưa sơ lên chuyến tàu đó chỉ để có ngày
sơ có thể đi xuống.
Đừng lo lắng mà.
Không có. Anh là người Do Thái. Bọn anh lúc nào cũng vậy.
Xin chào.
- Xin chào? - Shalom.
Shalom, cháu trai yêu quý của ta.
Ôi trời ơi. Hẳn cháu là...
Clara. Thật vui khi được gặp bà.
Nhìn cháu kìa.
Mấy bông hoa che mất đi khuôn mặt xinh đẹp của cháu rồi.
Chu đáo quá!
Vào đi.
Là khách sạn đó.
Ngon quá ạ. Cảm ơn bà.
Công thức cũ thôi.
Ta chắc cháu chưa từng ăn. Đó là món chính của người Do Thái.
Công thức của bà cố tổ của Sam. Lịch sử của một người là tất cả.
Vậy, bà Chava này, sao lại là Nam Mỹ?
Ta đã sống ở London một thời gian,
rồi dọn tới đây vì công việc khoảng mười năm trước.
Có một khách hàng mà ta đã theo đuổi nhiều năm.
Tuyệt quá. Bà giành được khách hàng chưa ạ?
Vẫn chưa. Nhưng ta thích săn đuổi.
Clara đang theo học ngành thần kinh-tâm thần học tại Sorbonne
và đang được cân nhắc cho vị trí ở phòng khám hàng đầu.
Thần kinh-tâm thần học.
Bố mẹ cháu làm gì?
Họ là nhà sưu tập nghệ thuật ở London. Họ có phòng trưng bày ở phố Savile Row.
Nhà sưu tập nghệ thuật.
Trò tiêu khiển thú vị của người giàu nhỉ?
Thu thập, lấy đồ không hoàn toàn thuộc về mình
nhưng lại cho rằng nó là của mình.
Vậy, ngày trọng đại là khi nào?
Ngày 10 tháng 10 ở Paris.
Tháng 10? Bà sẽ sớm mất cháu, Sam.
Nhưng bà sẽ có thêm cháu.
Sẽ là đám cưới kiểu Do Thái chứ?
Ta vẫn giữ tấm vải tallit của ông cố cháu.
- Cháu không quấn tallit. - Sao không?
Vì sẽ cưới một đứa không phải Do Thái nên cháu sẽ xóa sổ nguồn gốc của mình?
Những gì mà tổ tiên của cháu đã chiến đấu và hy sinh.
Bà cháu hẳn nổi điên dưới suối vàng.
Nếu Sam muốn một đám cưới Do Thái, cháu rất muốn tôn trọng điều đó.
Một năm rưỡi qua, cháu đã học làm bánh mì trứng challah.
Cháu đã hát Dayenu, tổ chức hai lễ Vượt Qua, quay con quay dreidel,
nghe kèn shofar thổi và nghe minyan đọc kinh.
Nghe I'm Not a Nut, Elect Me!
Cháu không bao giờ muốn Sam xóa bỏ nguồn cội.
Cháu yêu anh ấy vì con người anh ấy, bao gồm cả nguồn gốc Do Thái.
Cháu không biết bà nghĩ cháu sẽ thế nào, nhưng cháu yêu anh ấy, bà Chava,
bằng cả trái tim.
Và anh ấy cũng yêu cháu bằng cả trái tim.
Anh ấy là người tử tế nhất, dịu dàng nhất,
trung thành nhất mà cháu biết.
Ta từng có một mối tình.
Người mà ta sẽ nói một bài phát biểu ngớ ngẩn như vậy.
Tên anh ấy là Zev. Bọn ta gặp nhau sau chiến tranh.
Bọn ta đều làm cùng một công việc.
Bọn ta yêu nhau
và đã ở bên nhau 20 năm.
Rồi một người trong chúng ta đặt người kia lên trên công việc, còn người kia,
cô ấy tin rằng
công việc là điều quan trọng nhất.
Zev có vẻ là người may mắn,
có thể yêu bà lâu như ông ấy đã yêu.
Có lẽ ta nên rót thêm chút rượu.
- Cháu nghĩ ta uống đủ nhiều rồi nhỉ? - Không. Cháu sẽ uống với bà.
Nhưng đứa không phải Do Thái này sẽ đi vệ sinh trước được chứ?
Tất nhiên. Ở ngay cuối hành lang dài đó.
Nó quá tốt với cháu.
Chào buổi sáng. Tôi đến để gặp cha tôi.
Đã lâu quá rồi.
Sơ đến nghe tôi xưng tội sao?
Không.
Tôi đến để xưng tội của mình. Được chứ?
Khi còn là một đứa bé,
cha tôi,
ông đưa tôi lên tàu.
Một chuyến tàu sẽ đưa tôi đến nơi trú ẩn an toàn,
và cha tôi, ông hứa với tôi,
rằng ngày nào đó ông sẽ trở lại đón tôi và tôi sẽ lại ở trong vòng tay của ông ấy.
Và tôi đến đây.
Tôi đã lặn lội đến tận đây, trải qua chừng đó thời gian,
vì cha tôi đã nói dối.
Ông đã hứa rằng một ngày nào đó sẽ gặp lại tôi
và tôi đến đây để hỏi lý do.
Tôi đến đây để hỏi ông tại sao ông ấy lại nói dối, vì chỉ ông mới biết.
Chỉ ông mới biết được.
Chỉ ông có câu trả lời vì ông chính là câu trả lời.
Bởi vì ông đã biến lời hứa đó thành lời nói dối
khi ông bắn chết cha tôi ở Bergen-Belsen, ngày 2 tháng 7 năm 1943.
Có đúng không, ngài Muntz?
Tôi rất xin lỗi.
Thành thật xin lỗi.
Chào.
Tôi giúp được gì?
Tên tôi là Antonio Costa.
Đây là khách hàng của tôi, Kate và Hamish Hughes.
Họ vừa mua một căn nhà nghỉ dưỡng gần đây
và đang tìm đồ trang trí.
E là hôm nay chúng tôi đóng cửa sớm.
Bọn tôi xem qua nhanh thôi.
Tôi dùng nhà vệ sinh được chứ? Đường xa quá.
Ở phía sau đấy.
- Cẩn thận giùm đi. - Bình tĩnh.
Không!
Cái gì đây?
Không biết.
Không phải họ đang che giấu Hitler. Đó là Josef Mengele chết tiệt.
Thiên Thần của Cái Chết, hắn ở đâu?
Mengele đang ở đâu?
- Ông ta không ở đây. - Gitta.
Nói. Giờ hắn ở đâu?
- Chết rồi. - Nhảm nhí.
Ba tháng trước, ông ta đi nghỉ mát
và bị đột quỵ khi đang bơi rồi chết đuối.
Bọn tôi không biết ông ta là ai trong thời gian dài, thật đấy.
Đến vài năm trước bọn tôi mới khám phá ra danh tính ông ta.
Khi ông ta chết, bọn tôi đã đi đến các tòa soạn, cố gắng bán câu chuyện.
Phải. Rồi bọn tôi nhận được cuộc gọi từ một bà lớn tuổi.
Bà ta hứa sẽ bắt tàu và đem cho bọn tôi hai triệu đô-la để giữ im lặng.
Quạ Đen.
Và với toàn bộ số tiền đó,
bọn tôi chả cần làm lụng nữa.
Nó làm từ cải ngựa đấy.
Nếu ai đó nói họ không thích cải ngựa,
cháu nhớ chạy hướng khác.
Cái lồng để làm gì thế?
Ta là nhà ảo thuật bán thời gian. Sam chưa kể cháu à?
Bà trẻ Chava là một nghệ sĩ, một nghệ sĩ trình diễn.
Còn có hình theo dõi,
bản đồ và tên của các sĩ quan SS, dao và súng.
Phải.
Bọn ta săn phát xít.
Bà ấy đùa đấy.
Ta không đùa. Đó chính xác là những gì bọn ta làm.
Bọn ta săn Đức Quốc xã và loại bỏ chúng khỏi thế gian này.
Nếu Clara là người nhà,
nó có quyền biết gia đình nó làm gì, Jonah.
Tên nó là Jonah, như trong "và cá voi." Jonah Heidelbaum.
Ta không rõ Sam Rabinow đến từ đâu, nhưng có vẻ liên quan.
Clara.
Đừng...
- Clara. - Thế này tốt hơn.
Ê, tôi thấy cái này.
Toàn là rác rưởi.
Tôi chưa từng...
Họ nghĩ tôi không có khả năng, già cả.
Biết làm thế nào tôi biết tôi không già không?
Bởi vì lẽ ra tôi phải già đi cùng ông.
Ai đấy?
Cảm ơn. Vào đi.
Khốn nạn.
Biến đi.
- Lạy Chúa. - Hãy để anh giải thích. Cho anh một phút.
- Anh giải thích hết. - Không. Tại sao?
Sao tôi phải nghe anh, Jonah? Mọi điều anh từng nói đều là dối trá.
- Em muốn biết sự thật? - Ừ.
Ba năm trước, anh thức giấc vào nửa đêm
nhìn thấy một gã giết bà. Bà chảy máu đến chết trong tay anh.
Anh phát hiện ra bà chết vì đã dành cả năm trước đó săn Đức Quốc xã.
Bà già cao mét rưỡi đó bị giết bởi lũ Đức Quốc xã mà bà ấy săn lùng,
nên anh đã thay bà làm sau khi bà mất.
Anh tìm ra kẻ giết bà, rồi tìm thấy hàng tá tên khác.
Sao có đêm anh về muộn?
Sao anh lại hét trong khi ngủ? Đổi tên? Là vì chuyện này.
Là vì nó chưa kết thúc.
Anh đang cố chấm dứt nó một lần và mãi mãi,
để anh có thể sống cùng em, người con gái anh yêu.
Không.
- Nằm xuống. Khi anh nói... - Jonah?
...vào nhà vệ sinh. Đi đi. Trốn đi và đừng ra ngoài.
Jonah.
Mở cửa, Jonah.
Jonah.
Này Jonah.
Jonah.
Đến bắt tao này!
Tránh. Tránh đường.
Tránh ra.
Nghe này, tôi xin lỗi chuyện lúc trước.
Tôi nghĩ vấn đề có thể là tôi...
Biết đó, tôi vẫn còn yêu cô.
Đợi tỉnh đi rồi nói.
Tôi có thể cai nghiện.
- Cô biết tôi làm được mà. - Ta không hợp.
- Sao cô có thể nói thế? - Tôi không thể chăm anh.
Đó là việc toàn thời gian, tôi thì có con rồi, Lonny.
Và tôi không còn gì để cho nữa.
Joe.
Không! Thả tôi ra!
Clara!
Không!
Biên dịch: Annie Kim
Quản lý Sáng tạo Minh Quyen Nguyen