- O Corvo só carregava isso. - Assassinos viajam com pouca bagagem.
Só ida para Caieiras. Você acha que Hitler está lá?
Klaus disse que o Corvo era a única pessoa que o via.
- Então vamos? - Vá averiguar, veja o que encontra.
Leva a falsária e o ator.
- Ima, o ator é um problema. - Ele é a pessoa certa.
E se ele não voltar, é o preço do que fazemos.
- O preço do que fazemos? - Você fica aqui comigo.
- Ima... - Você vai ficar aqui.
Seja discreto. Hitler está ao nosso alcance.
Cuidado lá fora.
Eu vou acabar com eles.
Não com os judeus.
Com Joe.
Quando ele os vir, não sabemos como vai reagir.
A lealdade pode estar escondida.
Assim como o amor.
A CAÇADA
Quero agradecer à pessoa, sem cuja generosidade,
nada disso seria possível. Meyer Offerman.
Meyer, suba aqui, por favor.
- Por favor. - Obrigado. Muito obrigado.
Eu sempre soube que chegaria aos palcos. Muito obrigado.
Bem, estou muito contente por estarmos todos aqui juntos.
Embora eu receie
que possamos perder alguns desses maravilhosos atores judeus
para os teatros da Broadway. Eu não sei.
Estou preocupado. Deveria me preocupar com isso?
Por sua generosa mitzvá, achamos apropriado nomear este local
como o Teatro Meyer Offerman do Templo de Israel.
Muito obrigado.
Eles querem 30 milhões?
Bem, diga a eles, teremos prazer em aumentar a produção...
O que é isso? Já ligo de volta.
Mas o que... Edward.
Que... Quem diabos é?
-É... - Você?
Por favor, me deixa explicar.
Alguns dias atrás, vi anotado o nome de uma mulher
e um endereço em LA.
Então, é claro, tive um pressentimento e liguei para o professor Morel.
Não havia viagem a Israel.
Então liguei pra American Express. E lá estava.
Cobrança de duas semanas no Hotel Palladio em Buenos Aires.
Então eu enchi a cara
e, em seguida, eu estava no avião pra cá.
Realmente parecia enredo de filme ruim.
Então, como é o serviço de quarto?
- Clara... - Quem é Millie, Sam?
Está apaixonado por ela?
- Ela é uma agente do FBI. - Agente do FBI?
Ela investigou o assassinato da minha avó.
Fui até Los Angeles para vê-la porque descobri algo sobre alguém.
Alguém que eu procurava há muito tempo,
e essa pessoa está aqui na Argentina.
Quem?
A irmã da minha avó, Chava.
Minha safta achava que só ela tinha sobrevivido à guerra.
Bem, eu estava fazendo minha pesquisa de tese,
e achei o nome de uma sobrevivente.
Chava Apfelbaum.
Investiguei, e descobri que ela havia escapado dos campos.
E fui pedir ajuda à Millie em Los Angeles.
Ela descobriu que ela estava viva, morando aqui, então vim procurá-la.
- Por que não me contou? - Foi idiotice. Fiz merda.
Me desculpa. Eu queria ter certeza de que era real.
Eu sinto muito. Eu fiz besteira.
Eu sei que nunca vou preencher o vazio que sua avó deixou.
Mas se me deixar viver isso com você, não vai parecer tão grande.
Eu te amo.
Eu sinto muito.
Sinto mesmo, está bem?
Quero conhecê-la.
- Você quer conhecê-la? Não. - O quê?
Não, eu não acho... Ela é...
- O quê? - Esquisita.
Ser esquisita faz parte de ser tia-avó, não é?
No almoço, hoje.
- Hoje? Não sei se vai dar... - Não é uma pergunta.
Almoço é uma boa.
Acha que eu não sei o custo de mentir para aqueles que amamos por anos?
Fui eu que menti para Ruth.
Sabendo o que eu sabia, escondendo isso dela.
Então não banca a melodramática, quando fui eu quem carregou esse peso,
Ima.
Todos temos direito ao nosso próprio passado, Rebekah.
Eu tenho o meu, como você tem o seu.
Eu o encontrei. É ele.
- Não é. -É.
O que eu te disse quando nos conhecemos?
Eu prometi que o acharia. Demorou um pouco.
Mas sempre cumpro minhas promessas.
Obrigada, Ima.
Obrigada.
Você deveria ir.
Georges e os outros vão ficar fora quase o dia todo.
Essa pode ser a sua única chance.
Obrigada.
Não sou esse homem. Você não é cristã.
Você é...
- Não vou. - Você vai.
Você não é uma mulher de Deus.
Não sou esse homem.
FBI INTENSIFICA BUSCA PELO ASSASSINO DO BISPO
Alô?
Danny...
Millie? Millie, onde é que você está?
Eu tive que sair de LA por uns dias.
Millie, escuta...
Escuta.
Você escreve em seu livro que a agente Melanie...
Dane-se o nome...
Ela não faz nada de errado. E que se ela fizer, não é errado.
Acredita nisso?
Os federais me ligaram, Millie.
Estão te procurando.
O que você fez?
- Você está bem? - Sim.
Aonde você vai?
Vou recuperar os títulos de investimento de Rhinehart.
- Nada emocionante. - Vou com você.
Não posso ficar aqui. Vou ficar louca.
Venha, então.
Há dois simpatizantes nazistas nessa cidade.
Se o Corvo veio ver Hitler, aposto que esses dois são os porteiros.
Eles têm uma loja de antiguidades. Vão se passar por recém-casados.
- Eu serei seu decorador. - Por que não pode ser meu marido?
Uma plateia nunca acreditaria que uma mulher tão linda
estaria casada com este homem tão bonito.
Eu amo antiguidades.
Já foram a Berkshires? Há uma lojinha em Lenox.
- Nossa. Tipo, abajures tão fofos. - Você está bem?
Sim. Show. Chuchu. Tranquilo como um grilo.
Calma, meu anjo.
Está doidão.
- Ajuda a lidar com o fuso novo. - De novo, Lonny?
- Certo. Dane-se. - De novo?
Poderia ter feito merda, nos colocado em perigo.
Quando começou com essa merda?
Sabe o que pus em jogo estando aqui,
o que estou arriscando? Por que veio para a Argentina?
Por sua causa. Porque você estava vindo.
Comecei com essa merda quando você se mandou. Está bem?
Está legal?
Lonny.
PROCURADOR-GERAL LOUIS J. LEFKOWITZ
Como tem certeza de que era ele?
- Que foi esse senhor... - Von Staub.
Porque, Sr. Procurador-Geral,
meus olhos não podem esquecer um homem que assassinou crianças.
- Sra. Apfelbaum... -"Sra. Apfelbaum," já sei.
Já estivemos em outros gabinetes como este.
Todos funcionários do alto escalão. E todos dizem a mesma coisa.
Bem, eu não preciso ouvir outra rejeição condescendente
de um homem tão ocupado
que não tem tempo para investigar crimes contra os judeus.
- Ela é uma fera. -É, sempre foi.
Olha, Louis, sinto muito por isso. Mas obrigado pelo seu tempo.
- Eu vou procurar saber. - O quê?
- Vou investigar. - Não, tudo bem, sério.
- Vou colocar minha equipe nisso. - Não.
Ela já tem idade. Sofreu muito e está confusa. E...
Não acredito que haja muita verdade no que ela diz.
Não quero desperdiçar seu tempo, mas ela é uma amiga, então...
- Eu só queria que ela se sentisse ouvida. - Eu entendo.
Obrigado, Louis.
Eu tinha tanta certeza de que seus amigos, que suas conexões,
que os senadores, os deputados, o procurador-geral...
Nada. Não temos nada. Ninguém acredita em nós.
Nunca mais, dissemos. Nunca mais.
Eu não vou parar.
Você não vai desistir, vai?
Não posso. Você pode?
E se nós mesmos fizermos isso?
Formamos uma equipe e fazemos isso sozinhos.
É com essa garota que vai se casar?
Que viaja meio mundo
porque ela leu um nome na merda de um bloco de telefone.
Ela é claramente desequilibrada.
- O quê? - Ela é brilhante, na verdade.
E se eu cancelar o almoço, ela vai desconfiar.
Vai descobrir o que estamos fazendo. Então almoçamos, nós três.
Quê? Acha que estou feliz com isso?
Pedi a Mindy para ser você, mas ela está na cama,
assistindo novelas argentinas.
Gosta dessa garota?
- Eu amo essa garota. Vai ser minha esposa. - Então eu não vou almoçar com ela.
Se você ama essa garota, dirá a ela que mentiu sobre sua tia-avó
e que está aqui com outra garota tendo um caso
e que está terminando o noivado.
Bum, pronto, acabou.
Ela vai ser minha família, Chava. E a sua também.
Ela vem almoçar.
Depois vai pra casa sem suspeitar de nada.
E aí vamos encontrar Hitler, o matamos e depois eu paro.
Volto para Paris, caso com Clara, envelheço,
temos uma vida tediosa e feliz, e é isso.
- Isso é o que vai acontecer comigo. - Não. Esse é o futuro do Sam.
- Não o que vai acontecer com você. - Você sabia de mim.
Mesmo depois que ela morreu. E ainda assim nunca me procurou.
Isso é o mínimo que pode fazer.
- Vou fazer frango. - Vou fazer uma reserva.
Não é assim que se conhece uma família. Vou fazer frango.
Frango está bom.
- O que vamos fazer, Biz? - Eu vou te dizer o que vamos fazer.
Vamos matá-los com algumas balas em Marte.
E corta.
Muito bom. Certo, vamos continuar.
Grande tomada. Tudo bem, acho que conseguimos.
Vou para o meu trailer.
Acho que conseguimos. Foi uma ótima tomada.
Balas em Marte.
Cai fora.
Não.
- Que porra é essa? - Saiam. Vamos.
Saiam.
Que porra é essa? Quem é você?
Quem é você? Que zona é essa?
Isso parece uma latrina, seu idiota.
- Vou chamar a segurança. - Não vai não.
- Que porra é essa, cara? - Sou segurança, tudo bem?
Chame quem quiser.
Você bebe até cair,
deixa a gente mal com as merdas que faz.
Veja. Manchou nossa reputação.
Sabe o que eles dizem? "Lá vai o judeu de novo."
Não se importa com ninguém além de si mesmo.
Quem é você? E como entrou aqui?
Seu avô era como você.
- Meu avô? - Era uma diva.
O Chevy Chase do teatro iídiche.
Mas tirando as merdas que aprontava, ele era um grande ator.
Espera. Você conheceu meu avô?
Pessoalmente, não. O que você sabe sobre ele?
Meu pai raramente falava sobre ele.
Mas seu avô foi prisioneiro nos campos.
E todo Shabat, tarde da noite, seu avô se apresentava.
Todos os grandes. Sholem Aleichem, Brecht, Shakespeare.
"Um judeu não tem olhos?
"Não tem mãos, órgãos, dimensões, sentidos?
"Se nos ferir, nós não sangramos?"
Os guardas o descobriram, é claro. Deram dois tiros nele. Mataram.
Mas todo Shabat,
ele libertava aqueles homens nas celas,
os transportava para mundos distantes.
Balas de Marte 2.
Que porra... Que porra é essa?
Já fez Hamlet.
Já atuou em Otelo. "O melhor jovem ator do nosso tempo."
O que aconteceu?
Não sei.
Não sei. Simplesmente aconteceu.
Você é o neto de Fyvel Flazsenstein.
Tem o mesmo sangue dele.
Acredite em mim, eu o vejo em você. E eu vejo você, Leonard.
Eu vejo. Eu te vejo.
Estou aqui com uma oportunidade para você
maior do que qualquer papel que poderia ter.
Posso me sentar?
Faça o que quiser com sua vida, Lonny.
Mas se quiser fazer isso, precisa estar sóbrio. Pelas nossas vidas.
E pela dela.
Eu estava no inferno.
Mas não acreditamos nisso, o que é incrível.
Mas era a nossa versão do inferno.
A última vez que eu estava assim, era toda hora, o dia inteiro, chapadão.
Inalando, cheirando, provando, aspirando,
e chupando tudo e todos para não ver meu rosto.
Pra eu não conseguir lembrar meu nome. Nem que estava sozinho.
Então, um dia, um coroa entrou no meu trailer
e me contou uma história sobre meu avô,
sobre o herói que ele era e disse que eu era igual.
E que eu poderia ser como ele.
Então peguei o punhal e me juntei a uma família...
E eu realmente senti que eu era alguém.
Sabe? Que eu existia.
E o engraçado é
que era tudo mentira.
Ele não conhecia meu avô.
E eu percebo agora, ele não me conhecia.
Eu assisti todos eles,
seus filmes.
E você é um péssimo ator. Não nos papéis nos seus filmes.
Mas nesse papel, Lonny Flash,
porque seu maior papel é aquele para o qual você nasceu.
Leonard Flazsenstein.
Você.
E acho que ela concordaria. Esse é o papel que ela adoraria.
O único papel em que Roxy poderia amar você.
O seu "eu" verdadeiro.
Nossa, você é bonito mesmo.
Eu acho irritante.
- Vamos encontrar os Stammers. - Lonny.
Chava enviou nós três por um motivo. Vocês precisam de mim.
Quando chegarmos, você precisa ficar no carro.
Então para onde vamos?
Eu sei que não é pra buscar alguns títulos.
Eu vou encontrar um homem
que procuro há muito tempo.
INGLATERRA 1976
Ó vinde fiéis Triunfantes e alegres
Ó vinde Sim, vinde a Belém
Venham e contemplem-no
Nasceu o rei dos anjos
Eles não cantam Kool the Gang?
Meyer Offerman.
A Madre Superiora me enviou.
Ela disse que o orfanato precisava de um novo telhado,
uma caldeira e 20 camas novas.
E acontece que desejo fazer uma doação considerável.
Isso é muito caridoso da sua parte, Sr. Offerman.
Offerman. Obrigado.
Mas se me permite,
que interesse um sujeito como você tem em doar para a igreja?
Um sujeito como eu?
Quer dizer, um judeu?
O que faz uma mulher como você se doar para a igreja?
- Como é? - Seu pai era judeu.
Jesus era judeu, sim?
Não Jesus.
Seu pai, Rebekah. Seu pai.
Hiram Kreutzer.
Você ainda pode ouvi-lo, não pode?
O apito da locomotiva a vapor enquanto seu pai te entrega a uma mulher
pela janela do trem.
Talvez ele tenha dito que você ia de férias.
Quanto tempo levou para entender por que seu pai fez isso?
Agora ouça com atenção, seu maracujá de gaveta.
Se acha que eu hesitaria em cortar sua cabecinha mentirosa
do seu pescoço enrugado na frente desses queridos anjinhos,
você está muito enganado.
Obrigado. É exatamente por isso que estou aqui.
Eu li sua ficha. Oxford. MI6.
Meus companheiros e eu estamos montando uma equipe
para levar a escória nazista fugitiva a um fim sangrento.
- Nunca. - O quê?
Você perguntou quando eu finalmente soube o que meu pai tinha feito por mim.
A resposta é nunca pois eu deveria ter morrido com ele.
Eu teria preferido morrer com ele, e ficar mais um dia em seus braços.
Então, obrigada, Sr. Offerman. Lamento que tenha vindo até aqui.
Se deseja voltar atrás para vingar a morte de seu pai,
não fará isso com teatrinho e caridade.
Você deve se juntar a esta causa. É o único caminho.
Seu pai só colocou você naquele trem para que um dia
você pudesse descer.
Não fique nervoso.
Eu não estou nervoso. Eu sou judeu. Somos assim o tempo todo.
Olá.
- Olá? - Shalom.
Shalom, meu sobrinho querido.
Ai, minha nossa. Você deve ser...
Clara. É um prazer conhecê-la.
Olhe para você.
Mal consigo ver sua shyna punim atrás de todas essas flores.
Tão atenciosa!
Entre, entre.
É o hotel deles.
Está delicioso. Obrigada.
É uma receita antiga.
Com certeza nunca comeu. É uma refeição típica judaica.
A receita da tataravó de Sam. Tradição é tudo.
Então, Chava, por que a América do Sul?
Eu morei em Londres por um tempo,
e me mudei para cá há uns dez anos, a trabalho.
Havia uma conta em particular que eu estava buscando, havia muitos anos.
Que incrível. Conseguiu a conta?
Ainda não. Mas eu amo a caçada.
Clara estuda neuropsiquiatria na Sorbonne.
Concorre a um cargo em uma importante clínica de pesquisa.
Neuropsiquiatria.
O que seus pais fazem?
São colecionadores de arte em Londres. Têm uma galeria na Savile Row.
Colecionadores de arte.
É um bom passatempo para os ricos, não é?
Colecionar, tomar algo que não pertence a você,
mas reivindicá-lo como seu.
Então, quando é o grande dia?
É 10 de outubro em Paris.
Outubro? Vou perder você tão cedo, Sam.
Mas você vai me ganhar.
Então será um casamento judaico?
Ainda tenho o talit do seu bisavô.
- Não vou usar um talit. - Por que não?
Porque se casa com uma shiksa, você vai apagar quem você é?
Pelo que seus ancestrais lutaram e morreram.
Sua safta deve estar se revirando no túmulo.
Se Sam quiser um casamento judaico, seria uma honra pra mim.
No último ano e meio, aprendi a assar chalá.
Eu cantei Dayenu. Organizei dois seders. Eu girei dreidels.
Ouvi o toque do shofar e os cantos do minyan.
E Lenny Bruce.
Eu nunca quis que Sam apagasse quem ele é.
Eu me apaixonei por ele por quem ele é, e isso inclui seu judaísmo.
Eu não o que imaginava de mim, mas eu o amo, Chava,
de coração.
E ele me ama com o dele.
Ele é a pessoa mais gentil
e leal que conheço.
Eu tive um amor uma vez.
Por quem eu faria um discurso bobo como esse.
Seu nome era Zev. Nos conhecemos depois da guerra.
Estávamos na mesma linha de trabalho.
Nós nos apaixonamos.
Ficamos juntos por 20 anos.
E então um de nós colocou a outra antes do trabalho, e a outra,
bem, ela acredita
que o trabalho é o mais importante de tudo.
Zev parece um homem de sorte,
por ter sido capaz de te amar por tanto tempo.
Talvez devêssemos beber mais vinho.
- Acho que já bebemos vinho suficiente. - Não. Eu vou acompanhá-la.
Mas essa shiksa pode usar o banheiro primeiro?
Claro, querida. É naquele longo corredor.
É boa demais para você.
Bom dia. Vim ver meu pai.
Já faz muito tempo.
Você está aqui para a minha confissão?
Não.
Não, estou aqui para a minha. Tudo bem?
Quando eu era uma garotinha,
meu pai,
ele me colocou em um trem.
Um trem que deveria me levar para um porto seguro,
e ele me prometeu, meu pai,
que um dia ele voltaria para mim e eu estaria de volta em seus braços.
E eu estou aqui.
Eu viajei toda essa distância, viajei todo esse tempo,
porque meu pai mentiu.
Ele me prometeu que me veria novamente um dia
e estou aqui para lhe perguntar por quê.
Estou aqui para perguntar por que ele mentiu, porque só você sabe.
Só você pode saber.
Só você tem a resposta porque você é a resposta.
Porque você transformou aquela promessa em mentira
quando matou meu pai em Bergen-Belsen, em 2 de julho de 1943.
Não é mesmo, Herr Muntz?
Peço perdão a você.
Oi.
Posso ajudá-los?
Meu nome é Antonio Costa.
Esses são meus clientes, Kate e Hamish Hughes.
Eles acabaram de comprar uma casa de férias aqui perto
e estão querendo mobiliá-la.
Infelizmente, vamos fechar mais cedo hoje.
Vamos dar uma olhada rápida.
Posso usar seu banheiro? Foi uma viagem longa.
Fica nos fundos.
- Cuidado com isso. - Relaxe.
Não!
O que é isso?
Nós não sabemos.
Não é Hitler que eles estão escondendo. É a porra do Josef Mengele.
O Anjo da Morte. Onde ele está?
Onde está Mengele?
- Ele não está aqui. - Gitta.
Fale. Onde ele está agora?
- Morto. - Mentira.
Três meses atrás, ele saiu de férias
e teve um derrame enquanto nadava e se afogou.
Não sabíamos quem ele era, durante muito tempo.
Alguns anos atrás descobrimos sua identidade.
Quando ele morreu, fomos aos jornais. Tentamos vender a história.
Sim. E então recebemos uma ligação de uma senhora idosa.
Ela nos prometeu US$ 2 milhões para ficarmos calados.
O Corvo.
E com todo esse dinheiro,
nunca mais teríamos que trabalhar.
É a raiz-forte que dá o sabor.
Se alguém disser que não gosta de raiz-forte,
pode sair correndo da mesa.
Para que servem as gaiolas?
Sou ilusionista nas horas vagas. Sam não te contou?
Tia Chava é uma artista performática.
Há fotos de vigilância,
mapas, nomes de oficiais da SS, facas e revólveres.
Sim.
Caçamos nazistas.
Ela está brincando.
Não estou brincando. Isso é precisamente o que fazemos.
Caçamos nazistas e livramos nossa terra deles.
Se Clara vai ser da família,
tem o direito de saber o negócio da família, Jonah.
O nome dele é Jonah como em "e a baleia". Jonah Heidelbaum.
Não sei de onde Sam Rabinow veio, mas soa bem.
Clara.
Não...
- Clara. -É melhor assim.
Ei, vi uma coisa.
Só tem baboseira.
Eu nunca...
Acham que sou incapaz, velha.
Você sabe como eu sei que não sou velha?
Porque eu deveria envelhecer com você.
Olá?
Gracia s. Vamos! Venha.
Puta que pariu.
Vai embora.
- Jesus Cristo. - Me deixa explicar. Só um minuto.
- Vou explicar tudo. - Não. Por quê?
Por que eu deveria ouvir você, Jonah? Tudo o que já disse é mentira.
- Quer saber a verdade? - Sim.
Três anos atrás, eu acordei no meio da noite
e vi assassinarem minha avó. Ela sangrou em meus braços.
Descobri que morreu porque caçava criminosos de guerra nazistas.
Aquela velhinha de um metro e meio foi morta pelo nazista que caçava,
então eu tomei o lugar dela depois que ela morreu.
Encontrei o homem que a matou. Depois, muitos outros.
Por que as madrugadas?
Por que acordo gritando? Por que mudei de nome? Por isso.
É porque nunca acaba.
Estou tentando acabar com isso de vez,
para poder ter uma vida com a mulher que amo.
Não.
- Se abaixa. Quando eu falar, - Jonah?
...vai pro banheiro. Vai. Se esconde e não sai.
Jonah.
Abra, Jonah.
Jonah.
Oi, Jonah.
Jonah.
Venha me pegar!
Anda. Sai da frente.
Mexam-se.
Olha, sinto muito por antes.
Acho que o problema pode ser que eu...
Ainda estou apaixonado por você.
Espera até ficar sóbrio.
Olha, posso me reabilitar.
- Sabe que posso. - Não combinamos bem.
- Como pode dizer isso? - Não posso cuidar de você.
É muito trabalho e eu já tenho uma filha, Lonny.
E não tenho mais nada pra dar.
Joe.
Joe. Joe.
Não! Não! Me solta!
Clara!
Não!
Legendas: Branca Vanessa Nisio
Supervisão Criativa Cristina Berio