- Ini saja yang Si Gagak bawa. - Pembunuh tak bawa banyak barang.
Satu hala ke Caieiras. Awak rasa Hitler ada di sana?
Klaus kata Si Gagak saja yang pernah lihat dia.
- Kita ke sana? - Pergi lihat apa yang awak boleh jumpa.
Bawa pemalsu dan pelakon itu.
- Pelakon itu menyusahkan. - Dia sesuai untuk ini.
Jika dia tak kembali, itulah pengorbanan kerja kita.
- Pengorbanan kerja kita? - Awak tunggu di sini bersama saya.
- Ima... - Awak tunggu di sini.
Jangan menonjolkan diri. Hitler dalam genggaman kita.
Berhati-hati.
Saya akan hancurkan mereka.
Tapi bukan orang Yahudi.
Joe saja.
Apabila dia nampak mereka, awak tak tahu reaksi dia.
Kesetiaan sukar dilupakan.
Begitu juga cinta.
PEMBURU
Saya nak berterima kasih kepada orang yang murah hati
dan merealisasikan semua ini, Meyer Offerman.
Meyer, sila naik ke pentas.
- Marilah. - Terima kasih.
Saya yakin suatu hari saya akan naik ke pentas. Terima kasih.
Saya gembira kita semua berada di sini bersama.
Walaupun saya takut
kita mungkin kehilangan pelajar Yahudi yang hebat-hebat belaka
kepada teater lain. Entahlah.
Saya agak risau. Haruskah saya risau?
Kami nak memperingati sumbangan awak dengan menamakannya
sebagai Teater Meyer Offerman Kuil Israel.
Terima kasih banyak-banyak.
Mereka nak 30 juta?
Beritahu mereka, kita boleh tingkatkan penghasilan...
Apa itu? Saya telefon awak balik.
Edward.
Apa... Siapa itu?
- Ini... - Awak?
Tolong biar saya jelaskan.
Beberapa hari lalu, saya nampak nama wanita di buku nota kita
dan alamat di LA.
Saya rasa tak sedap hati, jadi saya hubungi pejabat Profesor Morel.
Dia kata tiada lawatan ke Israel.
Kemudian saya telefon kad kredit dan itu dia,
caj bagi dua minggu di Hotel Palladio di Buenos Aires.
Saya minum sikit,
kemudian, saya naiki pesawat ke sini.
Betul-betul seperti dalam filem teruk.
Bagaimana khidmat bilik di sini?
- Clara... - Siapa Millie?
Awak mencintai dia?
- Dia ejen FBI. - Ejen FBI?
Dia menyiasat pembunuhan nenek saya.
Saya terbang ke Los Angeles untuk jumpa dia sebab saya jumpa sesuatu.
Seseorang yang saya cari sekian lama
dan orang itu berada di Argentina.
Siapa?
Adik nenek saya, Chava.
Nenek saya sangka hanya dia berjaya larikan diri daripada perang.
Semasa saya membuat kajian tesis saya,
saya jumpai nama mangsa yang terselamat.
Chava Apfelbaum.
Saya siasat lagi dan mendapati dia larikan diri dari kem.
Jadi saya ke Los Angeles untuk minta bantuan Millie.
Millie dapati dia masih hidup. Dia tinggal di sini, jadi saya datang cari dia.
- Kenapa awak tak beritahu saya? - Ia bodoh. Saya silap.
Maaf. Saya cuma nak pastikan ini benar.
Maaf. Saya buat salah.
Saya tak akan dapat isi kekosongan yang ditinggalkan oleh nenek awak.
Tapi jika kita dapat melaluinya bersama, kekosongan itu dapat dikurangkan.
Saya cinta awak.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya nak jumpa dia.
- Tak boleh. - Apa?
Saya rasa dia...
- Apa? - Pelik.
Nenek saudara memang berkelakuan pelik, bukan?
Makan tengah hari nanti.
- Hari ini? Tak mungkin... - Bukan permintaan.
Baik.
Awak fikir saya tak tahu risiko menipu orang yang kita sayang?
Saya yang tipu Ruth.
Saya sembunyikan kebenaran.
Jangan awak nak berleter sedangkan saya yang tanggung segala beban awak,
Ima.
Kita semua ada masa silam, Rebecca.
Saya ada, awak pun ada.
Saya dah jumpa dia. Ini dia.
- Bukan dia. - Memang dia.
Apa saya cakap kali pertama kita jumpa?
Saya janji saya akan cari dia. Mengambil sikit masa.
Tapi saya sentiasa mengotai janji.
Terima kasih, Ima.
Terima kasih.
Pergilah.
Georges dan yang lain tiada sepanjang hari.
Ini saja peluang yang awak ada.
Terima kasih.
Saya bukan lelaki itu. Awak bukan Kristian.
Awak memang dia.
- Saya takkan buat. - Tidak.
Awak tak percayakan Tuhan.
Saya bukan lelaki itu.
FBI NEKAD MENCARI PEMBUNUH BISKOP KATOLIK
Helo?
Danny...
Millie? Millie, ke mana awak pergi?
Saya perlu tinggalkan LA seketika.
Millie, dengar...
Dengar dulu.
Tulis dalam buku awak bahawa Ejen Melanie...
Apa-apa saja...
Dia tak mungkin salah dan jika dia salah, itu tak salah.
Awak percaya tak?
FBI telefon saya, Millie.
Mereka mencari awak.
Apa awak buat?
- Awak okey? - Ya.
Awak nak ke mana?
Saya nak keluar bandar untuk ambil kertas pelaburan Rhinehart.
- Kerja bosan. - Saya nak ikut awak.
Saya akan naik gila di sini.
Marilah.
Ada dua pesimpati Nazi yang tinggal di bandar ini.
Jika Si Gagak datang jumpa Hitler, dia perlu jumpa dua orang itu dulu.
Mereka memiliki kedai antik. Awak berdua menyamar sebagai suami isteri.
- Saya akan jadi pereka dalaman awak. - Kenapa awak tak jadi suami saya?
Penonton tentu tak percaya seorang wanita cantik
boleh berkahwin dengan lelaki kacak ini.
Saya suka antik.
Awak pernah ke Berkshires? Ada kedai kecil di Lenox.
- Ada lampu cantik di sana. - Awak okey?
Ya. Bagus. Hebat. Teflon. Tef-lonny Flash dah kembali.
Tolonglah, sayang.
Awak berkhayal.
- Sedikit perangsang. - Lagi, Lonny?
- Pergi mampus. - Lagi?
Awak boleh membahayakan nyawa kita.
Bila awak mula gunakan benda ini?
Awak tahu risiko yang saya tanggung untuk ini?
Kenapa awak datang ke Argentina?
Sebab awak. Sebab awak datang.
Saya mula gunakan benda ini selepas awak pergi. Faham?
Faham?
Lonny.
PEGUAM NEGARA LOUIS J. LEFKOWITZ
Bagaimana awak pasti itu dia?
- Bahawa dia Encik... - Von Staub.
Sebab, Tuan Peguam,
saya tak mungkin lupa muka lelaki yang bunuh kanak-kanak.
- Cik Apfelbaum... -"Cik Apfelbaum," saya tahu.
Kami pernah ke pejabat lain seperti ini.
Semua pegawai berpangkat tinggi. Mereka kata benda yang sama.
Saya tak nak dengar satu lagi penolakan
daripada lelaki yang sangat sibuk
hingga tiada masa untuk siasat jenayah terhadap orang Yahudi.
- Dia lantang bersuara. - Ya, sejak dulu lagi.
Maaf tentang itu, Louis, tapi terima kasih kerana meluangkan masa.
- Saya akan siasat. - Apa?
- Saya akan menyiasatnya. - Tak apa.
- Saya kerahkan pasukan saya. - Jangan.
Dia wanita tua. Dia ada banyak dendam dan kekeliruan.
Saya pun ragu-ragu tentang cerita dia.
Saya tak nak bazir masa awak, tapi dia kawan saya, jadi...
- Saya cuma nak rungutan dia didengar. - Saya faham.
Terima kasih, Louis.
Saya begitu yakin bahawa kawan-kawan dan kenalan awak,
para senator, ahli kongres, peguam negara itu...
Tiada orang percaya cakap kita.
Tidak lagi. Kita kata, tidak lagi.
Saya tak akan putus asa.
Awak tak akan lupakannya?
Tak boleh. Awak boleh?
Apa kata kita buat sendiri?
Kita cari pasukan dan buat sendiri.
Awak nak berkahwin dengan gadis ini?
Dia mengembara merentasi dunia
sebab dia baca nama di buku nota?
Ternyata dia gila.
- Apa? - Sebenarnya dia bijak.
Jika saya batalkan rancangan kami, dia akan curiga.
Dia akan tahu rancangan kita. Kita perlu makan bersama.
Apa? Awak fikir saya suka begini?
Saya suruh Mindy jadi awak, tapi dia di katil
menonton drama Argentina.
Awak suka gadis ini?
- Saya mencintainya. Dia bakal isteri saya. - Saya tak akan makan dengan dia.
Jika awak mencintai gadis ini, awak akan kata awak tipu tentang nenek saudara awak
dan awak sebenarnya ada hubungan dengan gadis lain
dan awak nak batalkan perkahwinan.
Selesai.
Dia akan jadi keluarga saya. Keluarga awak juga.
Dia datang makan tengah hari.
Kemudian dia akan balik tanpa rasa curiga.
Kemudian kita cari Hitler dan bunuh dia. Selepas itu, saya bersara.
Saya terbang ke Paris, kahwini Clara, habiskan hayat
yang membosankan bersama. Itu yang akan berlaku.
- Bagi saya. - Tidak. Itu yang berlaku bagi Sam.
- Bukan bagi awak. - Awak tahu saya wujud.
Walaupun selepas nenek mati. Awak tak mencari saya.
Ini cara awak tebus kesilapan awak.
- Saya masak ayam. - Saya buat tempahan.
Itu bukan cara berjumpa keluarga. Saya masak ayam.
Ayam sajalah.
- Apa kita nak buat, Biz? - Saya akan beritahu awak.
Kita akan beri mereka makan peluru di Marikh.
Berhenti.
Bagus. Okey, kita teruskan rakaman.
Bagus. Kita dah selesai.
Saya nak ke treler.
Syabas semua. Lakonan yang baik.
Peluru di Marikh.
Pergi dari sini.
Tidak.
- Apa ini? - Keluar. Cepat.
Keluar.
Apa ini? Siapa awak?
SIapa awak? Awak tak terurus.
Awak patut berada di tandas luar.
- Saya nak panggil pengawal. - Pergilah.
- Apa awak buat? - Sayalah pengawal, faham?
Saya tak peduli siapa awak panggil.
Awak mabuk sampai tak sedar diri,
awak buat kita mundur 100 tahun dengan cerita begini.
Lihat. Memburukkan kaum kita.
Awak tahu apa orang cakap? "Orang Yahudi itu lagi."
Awak hanya mementingkan diri.
Siapa awak? Bagaimana awak dapat masuk?
Atuk awak sama seperti awak.
- Atuk saya? - Diva betul.
Dia bak Chevy Chase teater Yahudi.
Walaupun dia bermasalah, dia pelakon yang hebat.
Kejap. Awak kenal atuk saya?
Tidak secara peribadi. Apa awak tahu tentang dia?
Ayah saya jarang cerita tentang dia.
Tapi atuk awak ditahan di kem.
Setiap cuti keagamaan, dia akan buat persembahan lewat malam.
Semua karya hebat. Sholem Aleichem, Brecht, Shakespeare.
"Orang Yahudi tiada mata?
"Orang Yahudi tiada tangan, organ, dimensi, deria?
"Kalau kami dicucuk, bukankah kami berdarah?"
Pengawal nampak dia. Mereka tembak dia dua kali. Mati.
Tapi setiap Shabbos,
dia bebaskan lelaki di kurungan blok itu,
membawa mereka ke alam fantasi.
Peluru di Marikh 2.
Apa ini?
Dulu awak berlakon sebagai Hamlet.
Awak lakon watak Othello. "Pelakon muda terbaik zaman ini."
Apa yang berlaku?
Entahlah.
Entahlah. Keadaan jadi begini.
Awak cucu Fyvel Flazsenstein.
Awak ada bakat dia.
Percayalah. Saya nampak diri dia dalam awak. Awak ada bakat.
Betul. Awak ada bakat.
Saya datang untuk tawarkan awak peluang
yang lebih lumayan daripada watak awak.
Boleh saya duduk?
Buat apa awak nak dengan hidup awak.
Tapi jika awak nak buat ini, awak tak boleh mabuk, demi nyawa kami.
Demi nyawa dia.
Saya dalam neraka.
Kita tak percaya ada neraka dan itu hebat.
Saya dalam neraka versi kita.
Dulu saya berkhayal setiap waktu.
Menyedut, merasa, membuat
dan mengelakkan semua benda dan orang agar saya tak perlu lihat muka sendiri.
Agar saya tak ingat nama saya. Agar saya tak rasa kesepian.
Suatu hari, seorang lelaki tua datang ke treler saya
dan mula bercerita tentang atuk saya,
tentang betapa hebatnya dia dan saya mewarisi bakatnya.
Dia kata saya boleh jadi seperti dia.
Saya pun terima tawaran itu dan sertai satu pasukan...
Saya rasa berkuasa.
Awak faham? Seperti saya wujud.
Apa yang lucu ialah
itu semua penipuan.
Dia tak kenal atuk saya.
Saya sedar sekarang, dia tak kenal saya.
Saya tonton semuanya,
filem awak.
Awak pelakon yang teruk. Bukan watak dalam filem awak.
Tapi watak ini, Lonny Flash,
sebab watak terbaik awak ialah diri awak yang sebenar.
Leonard Flazsenstein.
Awak.
Saya rasa dia pun akan setuju. Itu watak yang dia tentu suka.
Satu-satunya watak yang Roxy akan hargai.
Diri awak yang sebenar.
Awak betul-betul sangat kacak.
Sangat menjengkelkan.
- Kita perlu pergi cari Penggagap. - Lonny.
Ada sebab Chava hantar kita bertiga. Awak perlukan saya.
Awak duduk dalam kereta apabila kita di sana.
Kita nak ke mana?
Saya tahu kita bukan nak ambil fail.
Saya cari seorang lelaki,
yang telah lama saya cari.
Marilah pengikut setia Bersemangat dan menjulang
Marilah Marilah ke Bethlehem
Mari dan lihat dia
Dilahirkan daripada raja malaikat
Mereka kenal lagu pop?
Meyer Offerman.
Ketua Biarawati memperkenalkan awak kepada saya.
Dia kata rumah anak yatim perlukan bumbung baharu,
pemanas baharu, 20 katil baharu.
Saya nak buat pendermaan besar.
Awak sangat bermurah hati.
Offerman. Terima kasih.
Saya nak tahu
kenapa lelaki seperti awak berminat untuk menderma kepada gereja?
Lelaki seperti saya?
Maksud awak seorang Yahudi?
Kenapa seorang wanita seperti awak berkhidmat untuk gereja?
- Apa? - Ayah awak orang Yahudi.
Tuhan memang orang Yahudi, ya?
Bukan Tuhan.
Ayah awak, Rebecca.
Hiram Kreutzer.
Awak masih boleh mendengarnya, bukan?
Bunyi enjin stim semasa ayah awak serahkan awak kepada wanita lain
melalui tingkap kereta api.
Mungkin dia kata awak akan pergi bercuti.
Berapa lama baru awak faham sebab ayah buat begitu?
Dengar baik-baik, orang tua.
Jika awak fikir saya tak berani nak penggal kepala awak
di depan anak-anak suci ini,
awak silap.
Terima kasih. Ini sebabnya saya datang.
Saya dah baca fail awak. Oxford. MI6.
Saya dan rakan saya mengumpulkan pasukan
untuk menangkap pelarian Nazi dan menghukum mereka.
- Tak pernah. - Apa?
Awak tanya bila saya tahu apa ayah saya dah buat.
Itu jawapannya. Sebab saya sepatutnya mati dengan dia.
Saya lebih rela mati bersamanya untuk luangkan lebih masa bersamanya.
Terima kasih saja, En. Offerman. Maaf kerana membazir masa awak.
Jika awak nak balas dendam atas kematian ayah awak,
awak tak akan dapat buat dengan pertandingan dan kerja amal.
Awak perlu sertai perjuangan ini. Ini saja caranya.
Ayah awak letakkan awak di kereta api itu agar suatu hari nanti,
awak akan turun.
Jangan gementar.
Saya tak gementar. Saya orang Yahudi. Ini rupa biasa kami.
Helo.
- Helo? - Shalom.
Shalom, anak saudaraku.
Aduhai, awak semestinya...
Clara. Salam perkenalan.
Lihatlah awak.
Saya tak nampak muka cantik awak di sebalik bunga itu.
Baiknya!
Masuklah.
Itu hotel mereka.
Sedap betul. Terima kasih.
Ini resipi lama.
Awak tentu tak pernah makan. Ini makanan ruji orang Yahudi.
Resipi moyang Sam. Sejarah seseorang sangat penting.
Kenapa awak tinggal di Amerika Selatan?
Saya tinggal di London untuk seketika,
dan pindah ke sini sepuluh tahun lalu untuk kerja.
Saya cuba dapatkan satu akaun suatu masa dahulu.
Hebat betul. Awak dapat akaun itu?
Belum lagi. Tapi saya suka mengejar.
Clara belajar neuropsikiatri di Sorbonne.
Dia akan ditawarkan jawatan di klinik penyelidikan besar.
Neuropsikiatri.
Apa kerja ibu bapa awak?
Mereka pengumpul seni di London. Mereka ada galeri di Savile Row.
Pengumpul seni.
Hobi yang baik untuk orang kaya, bukan?
Mengumpul, yakni mengambil benda bukan milik awak
tapi mendakwa ia milik awak.
Bila hari perkahwinan awak?
10 Oktober di Paris.
Oktober? Saya akan kehilangan awak begitu cepat, Sam?
Tapi awak akan dapat saya.
Awak akan buat majlis Yahudi?
Saya masih ada kain moyang awak.
- Saya tak akan pakai itu. - Kenapa?
Awak nak padam sejarah awak sebab awak nak berkahwin dengan gadis shiksa?
Apa yang diperjuangkan dan pengorbanan moyang awak?
Nenek awak tentu akan marah.
Saya tak kisah jika Sam nak majlis Yahudi.
Selama satu setengah tahun, saya belajar buat challah.
Saya nyanyi Dayenu. Saya anjurkan dua seder. Saya tenun dreidel.
Saya dengar tiupan shofar dan dikir minyan.
Karya Lenny Bruce.
Saya tak nak Sam padam sejarahnya.
Saya jatuh cinta dengan dia dan keturunan Yahudinya.
Saya tak tahu apa tanggapan awak terhadap saya, tapi saya mencintai dia,
sepenuh hati.
Dia pun mencintai saya.
Dia sangat baik, tenang
dan setia.
Dulu saya pun ada buah hati.
Seseorang yang akan buat saya kata begitu juga.
Nama dia Zev. Kami berkenalan selepas perang.
Kami dalam bidang kerja yang sama.
Kami jatuh cinta.
Kami bersama selama 20 tahun.
Kemudian salah seorang mendahulukan kerjanya, manakala seorang lagi,
dia percaya
kerjanya ialah perkara paling penting.
Zev seorang yang bertuah,
kerana dapat mencintai awak selama itu.
Kita patut minum wain lagi.
- Saya rasa itu dah cukup, ya? - Tak, saya akan sertai awak.
Tapi boleh saya ke tandas dulu?
Silakan. Di hujung laluan.
Dia terlalu untuk awak.
Selamat pagi. Saya nak jumpa ayah saya.
Lama tak jumpa.
Awak datang untuk dengar pengakuan saya?
Bukan.
Bukan, saya nak buat pengakuan saya. Boleh tak?
Semasa saya kecil,
ayah saya,
dia letak saya di kereta api.
Kereta api yang sepatutnya bawa saya ke tempat yang selamat,
dan ayah saya janji
bahawa dia akan kembali mencari saya dan kami akan disatukan lagi.
Kini saya ada di sini.
Saya datang sejauh ini,
disebabkan penipuan ayah saya.
Dia janji dia akan jumpa saya lagi suatu hari nanti
dan saya nak tanya awak sebabnya.
Saya nak tanya awak kenapa dia tipu sebab hanya awak yang tahu.
Hanya awak yang tahu.
Hanya awak ada jawapan sebab awaklah jawapannya.
Sebab awak ubah janji itu menjadi penipuan
semasa awak tembak mati ayah saya di Bergen-Belsen, 2 Julai 1943.
Betul tak, Herr Muntz?
Saya bersalah pada awak.
Hai.
Boleh saya bantu?
Nama saya Antonio Costa.
Ini klien saya, Kate dan Hamish Hughes.
Mereka baru beli rumah percutian berdekatan
dan nak menghiasnya.
Malangnya kami tutup awal hari ini.
Kami akan lihat sekejap saja.
Boleh saya pinjam tandas? Kami berjalan jauh tadi.
Di belakang.
- Hati-hati dengan itu. - Bertenang.
Tidak!
Apa ini?
Kami tak tahu.
Mereka bukan sembunyikan Hitler, tapi Josef Mengele.
Malaikat Maut, di mana dia?
Di mana Mengele?
- Dia tiada di sini. - Gitta.
Cakap. Di mana dia sekarang?
- Mati. - Mengarut.
Tiga bulan lalu, dia pergi bercuti
dan terkena strok semasa berenang dan lemas.
Kami tak sedar dia siapa buat masa yang lama.
Kami baru tahu siapa dia beberapa tahun lalu.
Semasa dia mati, kami cuba jual kisah ini kepada akhbar.
Ya. Kemudian kami dapat panggilan daripada seorang wanita tua.
Dia janji untuk berikan kami $2 juta untuk berdiam diri.
Si Gagak.
Jika ada duit itu,
kami tak perlu bekerja lagi.
Lobak kuda yang buat ini sedap.
Jika orang kata mereka tak suka lobak kuda,
lari ke arah bertentangan.
Kurungan itu untuk apa?
Saya ahli silap mata sambilan. Sam tak cerita?
Mak Cik Chava seorang artis.
Ada gambar pengawasan,
peta dan nama pegawai SS, pisau dan pistol.
Ya.
Kami memburu Nazi.
Dia bergurau.
Saya tak bergurau. Itu memang kerja kami.
Kami buru Nazi dan hapuskan mereka dari dunia ini.
Jika Clara nak jadi keluarga kita,
dia berhak tahu apa kerja keluarga kita, Jonah.
Nama dia Jonah yang bermaksud "ikan paus." Jonah Heidelbaum.
Entah dari mana dia dapat Sam Rabinow, tapi agak sedap juga.
Clara.
Jangan...
- Clara. - Lebih baik begini.
Hei, saya nampak sesuatu.
Semuanya sampah.
Saya tak pernah...
Mereka fikir saya tua dan tak berguna.
Tahu bagaimana saya tahu saya tak tua?
Sebab saya sepatutnya menjadi tua bersama awak.
Helo?
Terima kasih. Masuklah.
Biar betul.
Pergi mampus.
- Biar betul. - Dengar penjelasan saya dulu.
- Saya jelaskan semuanya. - Tidak. Kenapa?
Kenapa saya nak dengar, Jonah? Semua cakap awak cuma penipuan.
- Awak nak tahu perkara sebenar? - Ya.
Tiga tahun lalu, saya bangun tengah malam
dan nampak nenek saya dibunuh. Dia mati di depan saya.
Saya dapat tahu dia mati sebab dia memburu penjenayah perang Nazi.
Wanita kenit ini telah dibunuh oleh Nazi yang diburunya,
jadi saya ambil tempat dia selepas dia mati.
Saya jumpa lelaki yang bunuh dia dan ramai lagi.
Kenapa saya tidur lewat?
Kenapa saya jerit semasa tidur? Tukar nama? Sebab ini.
Sebab belum berakhir lagi.
Saya cuba mengakhirinya
agar saya boleh bina hidup bersama awak.
Tidak.
- Tunduk. Apabila saya kata... - Jonah?
Pergi ke bilik air. Cepat. Sembunyi dan jangan keluar.
Jonah.
Keluar, Jonah.
Jonah.
Hei, Jonah.
Jonah.
Mari tangkap saya!
Ke tepi.
Maaf pasal tadi.
Saya rasa masalahnya...
Saya masih mencintai awak.
Tunggu hingga awak sedar.
Saya boleh buang tabiat ini.
- Awak tahu saya boleh. - Kita tak serasi.
- Tergamak awak. - Saya tak boleh jaga awak.
Ini kerja sepenuh masa dan saya ada anak.
Saya tak mampu jaga orang lain.
Joe.
Tidak! Lepaskan saya!
Clara!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin