1
00:00:09,802 --> 00:00:12,096
クロウの荷物はこれだけ?

2
00:00:12,263 --> 00:00:14,265
暗殺者は身軽に旅する

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
カイエイラスへの切符

4
00:00:22,481 --> 00:00:24,442
そこにヒトラーが?

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,654
ヒトラーに会えるのは
クロウだけ

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,614
我々も行く?

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,992
まずは偵察をお願い

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,619
贋作がんさく師と俳優も一緒に

9
00:00:35,745 --> 00:00:37,329
俳優は使えない

10
00:00:37,455 --> 00:00:38,622
彼が適任よ

11
00:00:38,748 --> 00:00:41,667
万一の時は代償と思えばいい

12
00:00:42,418 --> 00:00:43,878
代償と思え?

13
00:00:44,628 --> 00:00:45,838
あなたは残って

14
00:00:46,297 --> 00:00:47,089
でも...

15
00:00:47,256 --> 00:00:48,591
残って

16
00:00:52,303 --> 00:00:53,804
用心してね

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,308
ヒトラーまであと一歩よ

18
00:01:00,770 --> 00:01:02,188
気をつけて

19
00:01:05,775 --> 00:01:07,193
連中を片づける

20
00:01:09,153 --> 00:01:11,238
ユダヤ人じゃなくて―

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,033
ジョーによ

22
00:01:16,786 --> 00:01:21,332
彼が連中を見て
どう反応するか読めない

23
00:01:22,291 --> 00:01:24,668
忠誠心は深く根付く

24
00:01:27,963 --> 00:01:29,673
それに愛もね

25
00:03:13,694 --> 00:03:19,366
ナチ・ハンターズ

26
00:04:06,163 --> 00:04:10,584
この場があるのは
彼の寛大な援助のおかげです

27
00:04:10,709 --> 00:04:13,087
マイヤー・オファーマン

28
00:04:13,212 --> 00:04:14,338
ステージへ

29
00:04:14,505 --> 00:04:16,256
よしてくれ

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,175
さあ

31
00:04:18,759 --> 00:04:21,095
どうもありがとう

32
00:04:21,762 --> 00:04:26,016
やっぱり呼ばれたか
どうもありがとう

33
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
こうして―

34
00:04:29,353 --> 00:04:33,023
この場に皆で集えて
うれしいよ

35
00:04:34,233 --> 00:04:38,862
だが才能ある
ユダヤの若者たちが―

36
00:04:39,029 --> 00:04:44,034
ブロードウェイに
奪われてしまうのは困る

37
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
そのことを心配すべきだろ?

38
00:04:48,580 --> 00:04:52,543
感謝の印に
記念の盾を贈呈したい

39
00:04:52,710 --> 00:04:57,172
“イスラエル寺院の
マイヤー・オファーマン劇場”

40
00:04:59,717 --> 00:05:01,051
ありがとう

41
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
希望は3000万?

42
00:05:05,139 --> 00:05:09,101
喜んで生産量を上げると
ロンドンに伝えろ

43
00:05:09,226 --> 00:05:09,768
何だ?

44
00:05:10,310 --> 00:05:11,937
後でかけ直す

45
00:05:13,272 --> 00:05:15,232
エドワード?

46
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
まったく

47
00:05:17,609 --> 00:05:19,236
一体 誰だ?

48
00:05:34,251 --> 00:05:35,461
君は...

49
00:05:36,336 --> 00:05:37,504
あなたね

50
00:05:42,134 --> 00:05:45,345
ブエノスアイレス
1979年

51
00:05:45,345 --> 00:05:46,221
説明させて

52
00:05:46,346 --> 00:05:51,435
女性の名前と住所が
電話横のメモに書かれてた

53
00:05:51,560 --> 00:05:56,565
それでピンときて
モレル教授に確認したら―

54
00:05:57,232 --> 00:05:59,109
研究旅行は嘘だった

55
00:05:59,777 --> 00:06:02,654
カード会社に電話したら―

56
00:06:03,405 --> 00:06:09,161
このホテルの宿泊費が
2週間分 請求されてた

57
00:06:09,620 --> 00:06:12,539
それで何杯か飲んで―

58
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
飛行機に乗って ここへ来た

59
00:06:18,796 --> 00:06:21,715
出来の悪い映画みたい

60
00:06:23,801 --> 00:06:26,762
ルームサービスでも頼む?

61
00:06:27,304 --> 00:06:28,514
ミリーって?

62
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
浮気相手?

63
00:06:43,237 --> 00:06:44,947
FBI捜査官だ

64
00:06:45,114 --> 00:06:46,240
FBI捜査官?

65
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
祖母の事件の担当だ

66
00:06:49,201 --> 00:06:54,957
彼女を訪ねたのは
ある人物の情報を得たからだ

67
00:06:55,249 --> 00:06:59,711
俺が長い間
捜し続けてたその人物が―

68
00:06:59,837 --> 00:07:02,756
アルゼンチンにいると判明した

69
00:07:03,382 --> 00:07:04,174
誰?

70
00:07:05,968 --> 00:07:08,554
祖母の妹のハヴァだ

71
00:07:08,679 --> 00:07:13,517
サフタは家族を全員
戦争で失ったと思ってたが

72
00:07:13,684 --> 00:07:18,897
たまたま俺が論文の研究中に
生存者の名前を見つけた

73
00:07:19,439 --> 00:07:24,361
ハヴァ・アプフェルバウム
収容所から脱走してた

74
00:07:24,486 --> 00:07:29,825
そこで俺は大叔母の所在を
ミリーに調べてもらい―

75
00:07:29,950 --> 00:07:31,660
捜しに来た

76
00:07:34,037 --> 00:07:35,414
なぜ黙ってたの?

77
00:07:35,539 --> 00:07:37,207
バカだったよ

78
00:07:37,332 --> 00:07:40,669
でも まず確かめたかったんだ

79
00:07:41,628 --> 00:07:44,673
本当にごめん 悪かった

80
00:07:44,798 --> 00:07:50,429
おばあ様を失った心の穴は
私では埋められない

81
00:07:52,014 --> 00:07:55,684
でも その喪失を
私と共有すれば―

82
00:07:56,393 --> 00:07:58,145
少しは楽になる

83
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
愛してる

84
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
ごめん

85
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
悪かったと思ってる

86
00:08:15,078 --> 00:08:16,872
彼女に会いたい

87
00:08:17,206 --> 00:08:19,082
大叔母に? ダメだ

88
00:08:19,208 --> 00:08:19,875
なぜ?

89
00:08:20,000 --> 00:08:23,086
かなり変わった人なんだ

90
00:08:23,462 --> 00:08:26,215
どこの大叔母も変人よ

91
00:08:27,883 --> 00:08:29,259
今日 ランチを

92
00:08:29,384 --> 00:08:31,678
それは無理だと思う

93
00:08:31,803 --> 00:08:32,679
命令よ

94
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
ランチだね

95
00:08:59,373 --> 00:09:03,794
大事な人たちに
嘘をつくのはつらいわよね

96
00:09:04,670 --> 00:09:09,841
ルースに嘘をつき
真実を隠し通したのは私です

97
00:09:09,967 --> 00:09:15,430
私に重荷を背負わせておいて
悲劇のヒロインぶらないで

98
00:09:16,223 --> 00:09:17,432
イマ

99
00:09:22,813 --> 00:09:26,942
過去を清算する権利を
誰もが持ってる

100
00:09:28,402 --> 00:09:31,613
私もだし あなたもよ

101
00:09:35,534 --> 00:09:37,119
見つけたの

102
00:09:38,203 --> 00:09:39,496
彼よ

103
00:09:45,002 --> 00:09:45,711
まさか

104
00:09:45,836 --> 00:09:46,712
本当よ

105
00:09:51,091 --> 00:09:51,967
彼なの?

106
00:09:52,092 --> 00:09:54,011
間違いない

107
00:09:55,178 --> 00:09:59,266
最初に約束したでしょ
必ず見つけると

108
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
待たせたわね

109
00:10:01,268 --> 00:10:05,022
でも私は必ず約束を果たす

110
00:10:09,651 --> 00:10:13,989
ありがとう イマ 何とお礼を言えば

111
00:10:15,449 --> 00:10:17,284
本当にありがとう

112
00:10:22,622 --> 00:10:23,457
行って

113
00:10:23,582 --> 00:10:26,418
今日 皆は出払ってる

114
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
これが唯一の機会かも

115
00:10:30,213 --> 00:10:31,340
ありがとう

116
00:10:41,892 --> 00:10:43,018
人違いだ

117
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
キリスト教徒だろう?

118
00:10:45,729 --> 00:10:46,480
認めて

119
00:10:46,605 --> 00:10:48,815
信心深い女性だ

120
00:10:49,775 --> 00:10:51,568
人違いだ

121
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
“司教殺害犯の
捜査を強化”

122
00:11:02,412 --> 00:11:03,413
はい

123
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
もしもし?

124
00:11:06,458 --> 00:11:07,501
ダニー

125
00:11:08,377 --> 00:11:09,378
ミリー?

126
00:11:10,379 --> 00:11:12,381
今 どこにいる?

127
00:11:12,506 --> 00:11:14,174
ロスを離れて...

128
00:11:14,299 --> 00:11:15,425
ミリー

129
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
聞いて

130
00:11:19,221 --> 00:11:23,767
あなたの本に出てくる
メラニー捜査官は―

131
00:11:24,059 --> 00:11:27,270
何をやろうがすべて正しい

132
00:11:27,437 --> 00:11:31,274
彼女がすることに
間違いはない

133
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
そう信じる?

134
00:11:35,987 --> 00:11:39,408
FBIが君を捜してるぞ

135
00:11:40,617 --> 00:11:41,993
何をした?

136
00:11:49,292 --> 00:11:50,335
大丈夫?

137
00:11:51,128 --> 00:11:52,129
ええ

138
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
出かけるの?

139
00:11:55,173 --> 00:11:59,803
クラウスの資料を取りに
郊外へ行くだけ

140
00:11:59,970 --> 00:12:01,096
私も行く

141
00:12:03,056 --> 00:12:05,225
ここにいたくない

142
00:12:07,310 --> 00:12:08,270
分かった

143
00:12:10,272 --> 00:12:12,691
この街のナチス支持者が―

144
00:12:12,816 --> 00:12:17,195
クロウとヒトラーの
仲介役を務めてるはず

145
00:12:17,487 --> 00:12:18,989
彼らの骨董こっとう店を―

146
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
新婚夫婦とデザイナーを
装って訪ねる

147
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
ジョルジュが夫役?

148
00:12:25,745 --> 00:12:29,624
美人の相手が
こんな色男なんて―

149
00:12:30,417 --> 00:12:32,836
現実味がないだろ

150
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
骨董品は好きだ

151
00:12:36,214 --> 00:12:39,134
バークシャーにある店で―

152
00:12:39,259 --> 00:12:42,012
かわいいランプを売ってる

153
00:12:42,345 --> 00:12:43,513
大丈夫?

154
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
ああ 絶好調だ

155
00:12:46,683 --> 00:12:50,312
この上なく気分がいいよ

156
00:12:51,771 --> 00:12:53,190
おい よせよ

157
00:12:56,610 --> 00:12:57,777
クスリを?

158
00:12:57,903 --> 00:12:59,654
時差ボケ解消に

159
00:12:59,779 --> 00:13:00,572
またか

160
00:13:00,697 --> 00:13:01,656
黙ってろ

161
00:13:01,781 --> 00:13:02,949
また?

162
00:13:03,575 --> 00:13:06,077
皆を危険にさらしたのよ

163
00:13:06,203 --> 00:13:07,954
いつから始めた?

164
00:13:08,079 --> 00:13:12,167
私がどれだけ
リスクを背負ってると?

165
00:13:12,292 --> 00:13:14,794
そもそも なんで来たの?

166
00:13:15,003 --> 00:13:16,671
君のためだよ

167
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
君が来るからだ

168
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
いつからクスリを始めたか?

169
00:13:22,344 --> 00:13:24,221
君が去ってからだ

170
00:13:24,846 --> 00:13:26,056
分かったか?

171
00:13:31,061 --> 00:13:31,811
ロニー

172
00:13:33,522 --> 00:13:34,564
ロニー!

173
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
“ニューヨーク州
検事総長”

174
00:13:38,568 --> 00:13:40,487
あなたが見たのが...

175
00:13:40,612 --> 00:13:41,821
V・スタウブだと?

176
00:13:42,697 --> 00:13:46,201
断言できますよ
検事総長さん

177
00:13:46,326 --> 00:13:52,290
子供たちを殺した男の顔を
忘れることはできません

178
00:13:52,457 --> 00:13:53,083
ですが...

179
00:13:53,250 --> 00:13:57,045
その続きは分かります
他も当たりました

180
00:13:57,170 --> 00:14:02,759
どのお偉方も皆
口をそろえて同じことを言う

181
00:14:02,968 --> 00:14:07,597
どうせあなたも
見下した態度で断るんでしょ

182
00:14:07,722 --> 00:14:09,891
忙しすぎて―

183
00:14:10,016 --> 00:14:13,979
ユダヤ人への犯罪を
調べる暇はないと

184
00:14:23,738 --> 00:14:25,073
短気な人だ

185
00:14:25,198 --> 00:14:27,617
昔からそうなんだ

186
00:14:28,660 --> 00:14:33,081
すまなかったね
会ってくれて感謝する

187
00:14:34,874 --> 00:14:36,042
調べるよ

188
00:14:36,167 --> 00:14:37,168
何?

189
00:14:39,129 --> 00:14:40,130
調査する

190
00:14:40,255 --> 00:14:42,924
いや その必要はない

191
00:14:43,633 --> 00:14:44,593
調査班を

192
00:14:44,718 --> 00:14:45,552
よせ

193
00:14:45,677 --> 00:14:47,262
ほら...

194
00:14:48,388 --> 00:14:53,143
彼女は高齢だし
苦労が多くて混乱してる

195
00:14:53,602 --> 00:14:57,731
彼女の話が本当だとは
どうも思えない

196
00:14:58,440 --> 00:15:02,193
君には時間を取らせたが
彼女は友人だ

197
00:15:03,153 --> 00:15:05,447
気休めになるかと

198
00:15:06,156 --> 00:15:07,240
分かった

199
00:15:08,533 --> 00:15:09,743
助かったよ

200
00:15:11,328 --> 00:15:13,455
こうなると思った

201
00:15:13,913 --> 00:15:17,167
あなたのお友達は
頼りにならない

202
00:15:17,292 --> 00:15:19,961
上院議員も下院議員も―

203
00:15:20,086 --> 00:15:24,966
検事総長も誰一人
私たちの話を信じない

204
00:15:25,383 --> 00:15:28,762
悲劇を繰り返さないと誓った

205
00:15:29,095 --> 00:15:31,014
私は諦めないわ

206
00:15:31,181 --> 00:15:33,391
忘れるつもりはない?

207
00:15:34,184 --> 00:15:36,394
無理よ あなたは?

208
00:15:42,108 --> 00:15:44,194
自分たちでやるのは?

209
00:15:47,947 --> 00:15:49,783
チームを作り―

210
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
自ら裁きを下す

211
00:15:56,539 --> 00:16:01,503
あなたの婚約者が
はるばる海を渡ってきた?

212
00:16:01,628 --> 00:16:05,799
電話横のメモにある名前を
見たから?

213
00:16:05,924 --> 00:16:08,134
どうかしてるわよ

214
00:16:11,388 --> 00:16:13,348
彼女は賢い人だ

215
00:16:13,473 --> 00:16:16,059
ランチを中止すれば―

216
00:16:16,226 --> 00:16:19,270
不審に思い
俺たちの計画を探る

217
00:16:19,396 --> 00:16:22,065
だから3人でランチを

218
00:16:22,273 --> 00:16:24,234
俺だって嫌だよ

219
00:16:24,401 --> 00:16:28,780
ミンディーに代役を頼んだが
断られた

220
00:16:28,905 --> 00:16:30,323
その子が好き?

221
00:16:31,950 --> 00:16:35,787
彼女を愛してる
俺の妻になる人だ

222
00:16:35,912 --> 00:16:37,706
ならランチはしない

223
00:16:38,665 --> 00:16:43,461
愛してるなら
大叔母のことは嘘だと伝え―

224
00:16:43,586 --> 00:16:47,006
浮気相手と旅行に来たと
言うのね

225
00:16:47,132 --> 00:16:49,384
結婚式は中止に

226
00:16:49,509 --> 00:16:51,761
それで一件落着よ

227
00:16:51,886 --> 00:16:55,640
彼女は家族になる人だ
あんたの家族だ

228
00:16:56,224 --> 00:17:00,770
ランチすれば
彼女は何も怪しまずに帰り―

229
00:17:00,937 --> 00:17:03,481
俺たちはヒトラーを殺す

230
00:17:03,606 --> 00:17:08,027
そして俺は足を洗って
クララと結婚し―

231
00:17:08,153 --> 00:17:11,781
平凡だが幸せに
年を取っていく

232
00:17:11,948 --> 00:17:13,616
それが俺の人生だ

233
00:17:13,742 --> 00:17:16,244
いいえ
それは“サム”の人生よ

234
00:17:16,369 --> 00:17:17,996
あなたは違う

235
00:17:18,413 --> 00:17:19,998
俺を知ってたのに―

236
00:17:20,123 --> 00:17:24,335
サフタの死後も
連絡してこなかった

237
00:17:24,627 --> 00:17:26,671
このくらいやってよ

238
00:17:29,549 --> 00:17:30,341
料理する

239
00:17:30,467 --> 00:17:31,843
店を予約する

240
00:17:31,968 --> 00:17:35,764
家族の顔合わせよ
チキン料理を作る

241
00:17:39,893 --> 00:17:41,269
じゃ チキンで

242
00:18:20,934 --> 00:18:22,602
こっちだ

243
00:18:25,563 --> 00:18:26,856
どうする?

244
00:18:27,649 --> 00:18:29,317
どうするかって?

245
00:18:29,859 --> 00:18:33,238
火星人に銃弾を撃ち込むのさ

246
00:18:40,870 --> 00:18:41,746
カット

247
00:18:42,247 --> 00:18:44,332
よかったよ 次へ

248
00:18:45,458 --> 00:18:47,335
最高だったろ?

249
00:18:47,877 --> 00:18:50,296
今のでいいはずだ

250
00:18:50,713 --> 00:18:52,048
トレーラーに戻る

251
00:18:53,383 --> 00:18:56,469
最高のテイクが撮れたな

252
00:18:56,594 --> 00:18:58,179
「火星で銃弾を」

253
00:19:04,686 --> 00:19:06,062
失せろ

254
00:19:11,442 --> 00:19:12,610
何をしてる?

255
00:19:12,735 --> 00:19:13,403
誰だ?

256
00:19:13,570 --> 00:19:15,029
2人は出ていけ

257
00:19:16,531 --> 00:19:17,490
邪魔だ

258
00:19:20,076 --> 00:19:22,120
あんた 誰だよ?

259
00:19:22,245 --> 00:19:25,540
君こそ誰だ?
ひどいザマだな

260
00:19:25,665 --> 00:19:27,500
ここは便所か?

261
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
警備員を

262
00:19:28,877 --> 00:19:30,169
よさんか

263
00:19:30,420 --> 00:19:31,588
何なんだ?

264
00:19:31,713 --> 00:19:35,842
私が警備員だ
誰を呼ぼうが関係ない

265
00:19:36,092 --> 00:19:41,097
君は酒に溺れて
ユダヤ人の評判を落とした

266
00:19:41,264 --> 00:19:44,267
見ろ 何て書いてある?

267
00:19:44,392 --> 00:19:46,394
“またユダヤ人か”

268
00:19:46,519 --> 00:19:49,147
君は人のことなど お構いなし

269
00:19:49,772 --> 00:19:52,984
何者だ?
どうやってここへ?

270
00:19:53,109 --> 00:19:54,777
おじいさんに似てる

271
00:19:55,612 --> 00:19:56,446
俺の?

272
00:19:56,571 --> 00:20:00,658
ユダヤ演劇界の
チェヴィー・チェイスさ

273
00:20:01,075 --> 00:20:04,579
向こう見ずな奴だが
名優だった

274
00:20:04,704 --> 00:20:06,039
待ってくれ

275
00:20:06,164 --> 00:20:08,791
祖父を知ってるのか?

276
00:20:08,958 --> 00:20:11,085
個人的には知らない

277
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
君は?

278
00:20:14,213 --> 00:20:17,216
父は祖父の話をしなかった

279
00:20:17,800 --> 00:20:21,679
君のおじいさんは
収容所にいた

280
00:20:22,931 --> 00:20:28,269
安息日の夜にはいつも
演技を披露してくれた

281
00:20:29,020 --> 00:20:33,733
ショーレム・アレイヘムや
ブレヒトにシェイクスピア

282
00:20:34,150 --> 00:20:37,153
“ユダヤ人には
目や手がない?”

283
00:20:37,320 --> 00:20:40,823
“臓器や四肢
感覚がないと?”

284
00:20:40,949 --> 00:20:44,869
“刺されても
血を流さないとでも?”

285
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
当然 看守に見つかり―

286
00:20:47,872 --> 00:20:49,999
2発 撃たれて死んだ

287
00:20:50,833 --> 00:20:53,169
だが安息日のたび―

288
00:20:54,170 --> 00:20:57,340
彼は同じ棟にいる仲間を―

289
00:20:57,465 --> 00:21:00,635
遠い世界へ
連れていってくれた

290
00:21:03,846 --> 00:21:06,140
「火星で銃弾を 2」?

291
00:21:07,016 --> 00:21:10,061
これは一体 何なんだ?

292
00:21:11,521 --> 00:21:15,149
「ハムレット」や
「オセロ」を演じてた君は

293
00:21:15,316 --> 00:21:19,320
最高の若手俳優だったのに
何があった?

294
00:21:21,823 --> 00:21:22,865
さあね

295
00:21:25,201 --> 00:21:29,288
分からないんだ
ただ こうなった

296
00:21:31,916 --> 00:21:35,420
君はフラゼンスタインの孫だ

297
00:21:36,754 --> 00:21:39,340
彼と同じ血が流れてる

298
00:21:39,924 --> 00:21:42,343
君の中に彼が見える

299
00:21:42,552 --> 00:21:45,054
私には分かる レオナルド

300
00:21:45,513 --> 00:21:47,306
君のことがね

301
00:21:49,434 --> 00:21:54,313
ここへ来たのは
君にチャンスを与えるためだ

302
00:21:54,439 --> 00:21:57,650
どんな役よりも
演じがいがある

303
00:22:06,325 --> 00:22:07,410
座っても?

304
00:22:20,006 --> 00:22:25,136
この計画に参加するなら
シラフでいてくれ

305
00:22:25,803 --> 00:22:27,805
皆の命が懸かってる

306
00:22:28,681 --> 00:22:29,932
彼女の命も

307
00:22:33,478 --> 00:22:35,271
俺は地獄にいた

308
00:22:35,938 --> 00:22:40,693
ユダヤ教に地獄はないが
地獄みたいなもんだ

309
00:22:41,444 --> 00:22:45,364
ヤク漬けだった頃は
常にハイでね

310
00:22:45,490 --> 00:22:49,577
あらゆる方法で
クスリをキメては―

311
00:22:49,702 --> 00:22:54,457
手当たり次第に
いろんな人とヤりまくってた

312
00:22:54,624 --> 00:22:57,168
自分の顔を見ずに済む

313
00:22:58,461 --> 00:23:00,630
自分の名前も忘れ―

314
00:23:01,964 --> 00:23:03,883
孤独も紛れた

315
00:23:07,428 --> 00:23:11,808
ある日 年老いた男が
トレーラーにやって来て―

316
00:23:11,933 --> 00:23:15,812
俺の祖父の武勇伝を
話し始めた

317
00:23:15,978 --> 00:23:20,983
俺には同じ血が流れてて
祖父のようになれると

318
00:23:23,820 --> 00:23:25,571
だから俺は腹を決め―

319
00:23:26,697 --> 00:23:28,491
仲間に加わった

320
00:23:32,328 --> 00:23:34,455
こう感じられた

321
00:23:36,666 --> 00:23:41,838
自分は何者かで
ちゃんと存在していると

322
00:23:43,548 --> 00:23:45,550
だが笑えることに―

323
00:23:47,677 --> 00:23:49,095
全部 嘘だった

324
00:23:51,013 --> 00:23:53,057
彼は祖父を知らず―

325
00:23:53,349 --> 00:23:57,645
今 思えば 俺のことも知らなかった

326
00:24:02,567 --> 00:24:04,068
全部 見たよ

327
00:24:05,778 --> 00:24:06,988
君の映画を

328
00:24:08,823 --> 00:24:10,533
ひどい役者だ

329
00:24:11,534 --> 00:24:13,744
映画の役のことじゃない

330
00:24:15,121 --> 00:24:18,875
“ロニー・フラッシュ”を
演じきれてない

331
00:24:19,876 --> 00:24:25,006
君は ある最高の役を 演じるために生まれてきた

332
00:24:26,507 --> 00:24:29,302
レオナルド・
フラゼンスタイン役だ

333
00:24:30,845 --> 00:24:31,888
君自身さ

334
00:24:32,555 --> 00:24:37,018
彼女が愛したのは
その役の君では?

335
00:24:38,394 --> 00:24:43,191
ロクシーが愛してたのは
本当の君だ

336
00:24:44,859 --> 00:24:47,195
マジでハンサムだな

337
00:24:48,738 --> 00:24:50,823
腹立たしいほどに

338
00:24:54,785 --> 00:24:56,245
仕事に戻ろう

339
00:24:56,370 --> 00:24:57,413
ロニー

340
00:24:57,580 --> 00:24:58,206
何だ?

341
00:24:58,664 --> 00:25:02,668
俺が必要だから
ハヴァは俺たちを組ませた

342
00:25:09,550 --> 00:25:12,053
着いたら車で待機を

343
00:25:12,178 --> 00:25:16,474
どこへ行くの?
資料が目的じゃないでしょ

344
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
ある男に会う

345
00:25:22,063 --> 00:25:25,274
私が長年 捜してた人物よ

346
00:25:25,775 --> 00:25:30,196
神の御子みこは―

347
00:25:30,196 --> 00:25:32,657
イギリス 1976年

348
00:25:32,657 --> 00:25:34,242
今宵こよいしも

349
00:25:34,367 --> 00:25:38,621
ベツレヘムに―

350
00:25:38,746 --> 00:25:42,833
生まれたもう

351
00:25:43,584 --> 00:25:47,755
いざや友よ

352
00:25:47,880 --> 00:25:51,217
もろともに

353
00:25:51,342 --> 00:25:54,387
彼らは
クール&ザ・ギャングを?

354
00:25:56,973 --> 00:25:58,557
マイヤー・オファーマンだ

355
00:26:01,852 --> 00:26:05,856
修道院長から
君に会うよう言われてね

356
00:26:05,982 --> 00:26:11,862
屋根とボイラーとベッド20台を
新調する必要があるとか

357
00:26:14,490 --> 00:26:16,826
そして私はたまたま―

358
00:26:17,576 --> 00:26:20,496
慈善活動に取り組んでる

359
00:26:22,039 --> 00:26:23,165
まあ

360
00:26:23,833 --> 00:26:28,087
それは何とも寛大な
お申し出ですね

361
00:26:28,212 --> 00:26:29,672
オファーマンさん

362
00:26:29,880 --> 00:26:30,923
どうも

363
00:26:31,507 --> 00:26:32,883
でも なぜ―

364
00:26:33,634 --> 00:26:37,388
あなたのような人が
教会に寄付を?

365
00:26:37,513 --> 00:26:39,432
私のような人?

366
00:26:39,849 --> 00:26:41,559
ユダヤ人だから?

367
00:26:42,768 --> 00:26:47,189
なぜ君のような女性が
教会に身を捧げる?

368
00:26:48,357 --> 00:26:49,650
というと?

369
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
父親ファーザーはユダヤ人だろ

370
00:26:52,194 --> 00:26:55,031
イエスはユダヤ人ですよ

371
00:26:55,531 --> 00:26:56,657
そうではなく―

372
00:26:57,491 --> 00:27:01,454
〈君のお父上のことだよ
レベッカ〉

373
00:27:01,746 --> 00:27:03,706
〈ヒラム・クロイツァー〉

374
00:27:05,958 --> 00:27:08,252
今も聞こえるだろ?

375
00:27:09,378 --> 00:27:11,714
蒸気エンジンの音が

376
00:27:11,881 --> 00:27:17,219
父上は君を女性に託し
ホームで列車を見送った

377
00:27:18,554 --> 00:27:21,140
休暇とでも言われたのでは?

378
00:27:21,849 --> 00:27:25,728
父上の真意には
いつ気づいた?

379
00:27:30,900 --> 00:27:33,527
よく聞きな ジジイ

380
00:27:33,652 --> 00:27:36,906
私が子供たちの前なら―

381
00:27:37,031 --> 00:27:43,120
あんたの首を斬り落とさないと
思ってるなら大間違いよ

382
00:27:44,330 --> 00:27:45,414
うれしいね

383
00:27:45,915 --> 00:27:48,542
その言葉を聞きたかった

384
00:27:48,667 --> 00:27:52,254
君の資料を読んだ
MI6時代のね

385
00:27:52,588 --> 00:27:56,050
私は仲間とチームを結成し―

386
00:27:56,175 --> 00:28:02,181
逃亡したナチスのクズどもを
狩ろうと考えている

387
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
分からない

388
00:28:10,272 --> 00:28:11,524
何が?

389
00:28:12,858 --> 00:28:16,278
父が私を送り出した真意を―

390
00:28:16,404 --> 00:28:18,781
理解することはない

391
00:28:18,906 --> 00:28:24,912
もう1日 父と過ごせるなら 一緒に死んでもよかった

392
00:28:25,037 --> 00:28:29,208
わざわざ来てもらったのに
悪いわね

393
00:28:31,627 --> 00:28:36,799
もし君が父上の復讐を
果たしたいと願うなら―

394
00:28:36,924 --> 00:28:40,594
劇や慈善活動では実現しない

395
00:28:42,138 --> 00:28:46,725
我々の仲間に加わる以外に
道はない

396
00:28:48,644 --> 00:28:54,150
父上が君を列車に乗せたのは
君がいつの日か―

397
00:28:56,152 --> 00:28:58,571
降りられるようにだ

398
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
緊張しないで

399
00:29:06,328 --> 00:29:09,457
してないよ 元からこうだ

400
00:29:10,374 --> 00:29:11,333
どうも

401
00:29:13,377 --> 00:29:13,961
来たよ

402
00:29:14,086 --> 00:29:16,589
シャローム いらっしゃい

403
00:29:16,714 --> 00:29:19,008
私のかわいい坊や

404
00:29:19,341 --> 00:29:23,262
ということは
あなたが婚約者の...

405
00:29:23,387 --> 00:29:27,308
クララです
お会いできてうれしい

406
00:29:34,315 --> 00:29:35,608
美人さんね

407
00:29:35,733 --> 00:29:39,862
かわいい顔が
お花で隠れちゃってる

408
00:29:40,029 --> 00:29:41,530
優しいのね

409
00:29:42,323 --> 00:29:44,325
さあ 奥へどうぞ

410
00:30:16,941 --> 00:30:18,192
奴らのホテルだ

411
00:30:24,990 --> 00:30:27,868
おいしいです ありがとう

412
00:30:28,744 --> 00:30:30,746
古いレシピなの

413
00:30:30,913 --> 00:30:34,917
初めて食べるでしょ
ユダヤ人の主食よ

414
00:30:35,084 --> 00:30:38,128
サムの高祖母のレシピでね

415
00:30:38,420 --> 00:30:40,631
歴史がすべてよ

416
00:30:42,216 --> 00:30:46,470
ところで 大叔母様は
なぜ南アメリカに?

417
00:30:48,180 --> 00:30:51,225
一時期 ロンドンに
住んでたけど―

418
00:30:51,350 --> 00:30:54,270
10年前に仕事でこちらへ

419
00:30:54,395 --> 00:30:58,566
顧客にしたかった人物を
追ってきたの

420
00:30:58,691 --> 00:31:00,985
すごい 成功しました?

421
00:31:01,110 --> 00:31:04,738
まだだけど 追うのは楽しい

422
00:31:04,863 --> 00:31:05,614
クララは―

423
00:31:06,323 --> 00:31:10,786
ソルボンヌ大学で
神経精神医学を勉強してる

424
00:31:10,953 --> 00:31:14,164
最高峰の研究病院に内定が

425
00:31:14,290 --> 00:31:15,165
すごい

426
00:31:16,083 --> 00:31:18,252
神経精神医学

427
00:31:19,962 --> 00:31:21,463
ご両親は何を?

428
00:31:21,589 --> 00:31:26,218
美術品収集家で
ロンドンにギャラリーが

429
00:31:27,136 --> 00:31:28,596
美術品収集家

430
00:31:31,098 --> 00:31:34,435
お金持ちには いい道楽よね

431
00:31:35,311 --> 00:31:38,022
収集家って実際のところは―

432
00:31:38,147 --> 00:31:42,318
人のものを
自分のものだと主張して...

433
00:31:45,279 --> 00:31:45,904
それで―

434
00:31:47,197 --> 00:31:48,824
結婚式はいつ?

435
00:31:49,658 --> 00:31:51,076
10月10日にパリで

436
00:31:51,201 --> 00:31:54,288
10月? すぐいなくなるのね

437
00:31:55,205 --> 00:31:56,332
サム

438
00:31:57,374 --> 00:31:59,918
でも私が家族になります

439
00:32:07,134 --> 00:32:09,053
じゃ ユダヤの式を?

440
00:32:10,929 --> 00:32:13,974
ひいおじいさんの
タッリートがある

441
00:32:14,350 --> 00:32:15,392
必要ない

442
00:32:15,517 --> 00:32:16,560
なぜ?

443
00:32:17,686 --> 00:32:22,483
異教徒と結婚するから
ルーツを捨てるの?

444
00:32:24,193 --> 00:32:28,197
ご先祖は命を懸け
戦ってきたのに

445
00:32:30,366 --> 00:32:34,328
姉はきっと
墓の中で悲しんでるわ

446
00:32:35,079 --> 00:32:38,832
サムが望むなら
喜んでユダヤの式に

447
00:32:40,250 --> 00:32:43,545
この1年半
安息日のパンを焼き―

448
00:32:43,712 --> 00:32:47,633
過越祭を2回 祝い ドレイドルで遊んだ

449
00:32:47,758 --> 00:32:52,888
ショファーの音色や
レニー・ブルースの漫談も聴いた

450
00:32:53,555 --> 00:32:56,350
ルーツを
捨ててほしくないし―

451
00:32:56,475 --> 00:33:00,562
私はありのままの彼と
恋に落ちた

452
00:33:01,397 --> 00:33:07,361
あなたが私をどう思おうが
私は彼を愛してます

453
00:33:07,986 --> 00:33:09,113
心の底から

454
00:33:10,614 --> 00:33:14,576
それに彼も
私を愛してくれてる

455
00:33:15,828 --> 00:33:18,622
本当に優しい人です

456
00:33:18,956 --> 00:33:23,627
こんな誠実な人を
他には知りません

457
00:33:28,382 --> 00:33:30,926
私もかつて人を愛した

458
00:33:32,261 --> 00:33:35,514
そういうノロケを
言えるほどに

459
00:33:38,058 --> 00:33:39,727
彼の名前はゼヴ

460
00:33:40,436 --> 00:33:42,604
戦後 出会ったの

461
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
同じ仕事をしていて―

462
00:33:46,608 --> 00:33:47,943
恋に落ちた

463
00:33:49,570 --> 00:33:54,783
20年 連れ添ったけど
片方が仕事より愛を優先し―

464
00:33:55,075 --> 00:33:56,201
もう片方は...

465
00:33:57,745 --> 00:34:00,831
彼女はこう信じてた

466
00:34:00,998 --> 00:34:04,960
自分の仕事は
何よりも重要だと

467
00:34:08,380 --> 00:34:10,466
ゼヴは幸せ者ですね

468
00:34:12,468 --> 00:34:15,929
あなたを愛することができて

469
00:34:22,060 --> 00:34:23,729
もっとワインを

470
00:34:23,854 --> 00:34:25,856
もう十分 飲んだよ

471
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
いいえ

472
00:34:27,191 --> 00:34:29,485
私は付き合いますが―

473
00:34:29,735 --> 00:34:33,071
先にお手洗いを借りても?

474
00:34:33,447 --> 00:34:36,074
もちろん 廊下の先よ

475
00:34:45,751 --> 00:34:47,586
あなたには惜しい子ね

476
00:35:16,198 --> 00:35:19,701
〈どうも
父に会いに来ました〉

477
00:35:51,900 --> 00:35:53,694
しばらくだね

478
00:35:57,906 --> 00:36:00,284
私の懺悔ざんげを聞きに?

479
00:36:03,370 --> 00:36:04,288
いいえ

480
00:36:06,331 --> 00:36:09,501
私の懺悔を聞いてくださる?

481
00:36:48,040 --> 00:36:49,958
私が幼い頃の話よ

482
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
父は私を―

483
00:36:55,339 --> 00:36:56,965
列車に乗せた

484
00:36:57,549 --> 00:37:01,345
私を安全な場所へ
連れていく列車に

485
00:37:01,637 --> 00:37:04,765
その時 こう約束してくれた

486
00:37:05,807 --> 00:37:10,771
“必ず迎えに行き
またお前を抱き締める”と

487
00:37:11,146 --> 00:37:12,439
私がここへ―

488
00:37:14,107 --> 00:37:18,195
はるばる時間をかけて
やって来たのは

489
00:37:18,987 --> 00:37:21,114
父の嘘のせい

490
00:37:24,159 --> 00:37:25,869
いつの日か―

491
00:37:26,703 --> 00:37:30,958
また会えると言ったのに
父は約束を破った

492
00:37:31,083 --> 00:37:32,960
なぜなの?

493
00:37:33,669 --> 00:37:38,966
父が嘘をついた理由を
あなただけが知ってる

494
00:37:39,716 --> 00:37:44,680
あなた以外
その答えを知り得ない

495
00:37:44,805 --> 00:37:47,557
あなたが答えだからよ

496
00:37:47,891 --> 00:37:51,979
あなたが父の約束を
嘘に変えた

497
00:37:52,104 --> 00:37:57,275
1943年7月2日に
収容所で父を撃った時にね

498
00:37:57,401 --> 00:38:00,404
そうでしょ? ミュンツさん

499
00:38:13,041 --> 00:38:15,752
本当に申し訳なかった

500
00:38:34,980 --> 00:38:37,107
君に心から謝る

501
00:40:32,097 --> 00:40:34,891
〈いらっしゃい
何かお探し?〉

502
00:40:35,183 --> 00:40:36,434
〈どうも〉

503
00:40:37,018 --> 00:40:38,645
〈アントニオです〉

504
00:40:38,770 --> 00:40:42,274
〈こちらは
顧客のヒューズ夫妻〉

505
00:40:42,440 --> 00:40:47,571
〈購入した別荘に置く家具を
探してるんです〉

506
00:40:50,407 --> 00:40:52,742
今日は早めに閉めるんだ

507
00:40:53,660 --> 00:40:55,829
では急いで見ます

508
00:40:56,496 --> 00:40:59,416
お手洗いを借りても?
長旅で

509
00:41:00,834 --> 00:41:02,544
裏にあるわ

510
00:42:02,729 --> 00:42:04,231
気をつけてくれ

511
00:42:05,607 --> 00:42:06,358
落ち着けよ

512
00:42:07,609 --> 00:42:08,443
やめて

513
00:42:10,111 --> 00:42:10,695
これは?

514
00:42:11,529 --> 00:42:16,243
かくまってるのは
ヒトラーではなくメンゲレだ

515
00:42:17,244 --> 00:42:18,411
死の天使さ

516
00:42:18,536 --> 00:42:19,829
奴はどこだ?

517
00:42:21,289 --> 00:42:22,499
メンゲレは?

518
00:42:22,624 --> 00:42:23,541
いないわ

519
00:42:24,167 --> 00:42:26,127
奴は今 どこに?

520
00:42:26,795 --> 00:42:27,462
死んだ

521
00:42:27,587 --> 00:42:28,463
まさか

522
00:42:29,256 --> 00:42:32,467
3ヵ月前 休暇に出かけ―

523
00:42:33,927 --> 00:42:36,680
海水浴中に発作を起こした

524
00:42:36,805 --> 00:42:40,183
彼が誰なのか
ずっと知らなかった

525
00:42:40,976 --> 00:42:44,396
正体を知ったのは
つい数年前よ

526
00:42:44,521 --> 00:42:49,651
彼が死んだ時
新聞社にネタを売ろうとした

527
00:42:49,776 --> 00:42:54,072
すると年配の女性から
電話があった

528
00:42:54,239 --> 00:42:59,035
口止め料として
200万ドルを払いに行くと

529
00:43:00,578 --> 00:43:01,913
クロウか

530
00:43:02,747 --> 00:43:05,083
そのお金があれば―

531
00:43:06,001 --> 00:43:08,003
もう働かずに済む

532
00:43:10,630 --> 00:43:16,594
ホースラディッシュが
嫌いな人とは付き合わないで

533
00:43:16,720 --> 00:43:18,638
あの檻は何?

534
00:43:24,728 --> 00:43:27,647
私 奇術師もやってるの

535
00:43:27,772 --> 00:43:31,026
ハヴァはアーティストなんだ

536
00:43:31,151 --> 00:43:35,113
隠し撮りした写真や
地図もあった

537
00:43:35,238 --> 00:43:39,659
親衛隊員の名前に
ナイフや銃もね

538
00:43:39,784 --> 00:43:40,785
ナチスを―

539
00:43:42,245 --> 00:43:43,496
狩ってるの

540
00:43:48,043 --> 00:43:50,378
今のは冗談だ 流して

541
00:43:50,545 --> 00:43:52,005
本当のことよ

542
00:43:52,297 --> 00:43:55,133
それが私たちの仕事

543
00:43:55,759 --> 00:43:59,763
ナチスを狩り
地球上から抹殺する

544
00:44:00,305 --> 00:44:04,934
彼女は家族になる人よ
家業を知る権利がある

545
00:44:05,060 --> 00:44:06,102
ジョナ

546
00:44:09,898 --> 00:44:14,527
彼の名前はジョナよ
由来は“ヨナとクジラ”

547
00:44:14,652 --> 00:44:18,239
“サム”の由来は知らないけど
響きはいい

548
00:44:18,365 --> 00:44:20,075
クララ 待って

549
00:44:20,492 --> 00:44:21,242
話を...

550
00:44:21,576 --> 00:44:22,660
クララ

551
00:44:23,244 --> 00:44:24,788
これでいいのよ

552
00:44:43,765 --> 00:44:46,351
いいものを見つけた

553
00:45:06,579 --> 00:45:08,540
どれもくだらない

554
00:45:13,211 --> 00:45:14,629
マレー

555
00:45:17,006 --> 00:45:21,428
みんな 私を 何もできない年寄り扱いする

556
00:45:24,222 --> 00:45:27,934
そこまで年寄りじゃない

557
00:45:30,061 --> 00:45:34,232
だって あなたと 年を重ねるはずだった

558
00:45:42,615 --> 00:45:43,783
誰なの?

559
00:45:50,248 --> 00:45:52,709
〈今 ドアを開けるわ〉

560
00:46:08,141 --> 00:46:09,017
〈どうも〉

561
00:46:09,893 --> 00:46:11,394
〈ご苦労さま〉

562
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
さあ 入って

563
00:46:46,304 --> 00:46:47,639
何なのよ

564
00:46:53,228 --> 00:46:54,395
消えて

565
00:46:57,106 --> 00:46:58,566
冗談でしょ

566
00:46:59,734 --> 00:47:01,986
全部 説明するから

567
00:47:02,111 --> 00:47:05,698
なぜ聞く必要があるの?
ジョナ

568
00:47:05,949 --> 00:47:08,034
全部 嘘だった

569
00:47:08,159 --> 00:47:08,952
真実を話す

570
00:47:09,327 --> 00:47:10,245
どうぞ

571
00:47:11,829 --> 00:47:16,793
3年前の夜中
祖母は男に撃たれて死んだ

572
00:47:16,918 --> 00:47:21,297
その1年前から
ナチスの残党を狩っていて―

573
00:47:21,923 --> 00:47:25,510
追ってた獲物に殺されたんだ

574
00:47:25,635 --> 00:47:28,763
だから俺が後を引き継いだ

575
00:47:28,888 --> 00:47:31,474
残党は他にも大勢いた

576
00:47:31,641 --> 00:47:36,437
夜遅いのも うなされるのも 偽名もこのせいだ

577
00:47:36,563 --> 00:47:39,482
終わらせたくて ここへ来た

578
00:47:39,857 --> 00:47:44,195
ケリをつけて
愛する君と生きていきたい

579
00:47:44,946 --> 00:47:46,322
伏せて

580
00:47:46,573 --> 00:47:49,117
合図したらバスルームへ

581
00:47:49,242 --> 00:47:51,119
今だ 隠れてろ

582
00:47:52,954 --> 00:47:54,205
ジョナ?

583
00:47:57,166 --> 00:47:58,334
ドアを開けろ

584
00:48:02,297 --> 00:48:04,382
ジョナ

585
00:48:06,718 --> 00:48:07,844
ジョナ?

586
00:48:10,930 --> 00:48:12,140
いるんだろ

587
00:48:15,685 --> 00:48:16,644
ジョナ?

588
00:48:24,736 --> 00:48:25,361
ジョナ

589
00:48:27,322 --> 00:48:28,239
大丈夫?

590
00:48:30,617 --> 00:48:31,284
ジョナ

591
00:48:44,964 --> 00:48:45,923
こっちだ

592
00:48:48,092 --> 00:48:50,762
どけ! 道を空けろ

593
00:49:37,809 --> 00:49:38,685
邪魔だ

594
00:50:28,818 --> 00:50:31,988
さっきのことは謝るよ

595
00:50:34,824 --> 00:50:38,161
多分 問題は俺がまだ―

596
00:50:39,704 --> 00:50:41,497
君を愛してることだ

597
00:50:42,623 --> 00:50:44,751
ハイで言われても

598
00:50:45,501 --> 00:50:48,129
クスリはきっぱりやめる

599
00:50:48,254 --> 00:50:49,964
私たちは合わない

600
00:50:50,089 --> 00:50:50,798
根拠は?

601
00:50:50,923 --> 00:50:52,508
もう子守は無理

602
00:50:52,967 --> 00:50:56,387
自分の子供で手一杯なの

603
00:50:57,638 --> 00:50:59,223
何も与えられない

604
00:51:20,077 --> 00:51:21,162
ジョー?

605
00:51:24,332 --> 00:51:27,084
ジョー あなたなのね

606
00:51:33,925 --> 00:51:36,010
ジョー 捜したのよ

607
00:51:47,063 --> 00:51:49,065
〈警察です〉

608
00:52:08,459 --> 00:52:11,337
やめて 下ろしてったら

609
00:52:11,462 --> 00:52:12,505
クララ!

610
00:52:20,638 --> 00:52:21,597
クララ

611
00:52:24,851 --> 00:52:25,893
クララ

612
00:52:27,645 --> 00:52:28,479
クララ

613
00:52:31,732 --> 00:52:33,150
クララ!

614
00:53:55,441 --> 00:53:57,443
日本語字幕 上田 香子