- Ini semua bawaan Si Gagak. - Bawaan pembunuh sedikit.
Tiket satu arah ke Caieiras. Apa menurutmu Hitler ada di sana?
Klaus berkata hanya Gagak yang melihatnya.
- Kita pergi? - Selidiki, lihat apa yang kau temukan.
Ajak si pemalsu dan aktor.
- Ima, si aktor itu beban. - Dia tepat untuk ini.
Jika dia tidak kembali, itulah konsekuensi tindakan kita.
- Konsekuensi tindakan kita? - Kau tetap di sini denganku.
- Ima... - Kau tetap di sini.
Berhati-hatilah. Hitler dalam jangkauan kita.
Berhati-hatilah.
Aku akan kacaukan mereka.
Jangan yang Yahudi.
Jangan Joe.
Ketika dia melihat mereka, kau tak tahu pasti respons dia.
Kesetiaan bisa terkubur dalam.
Begitu pula cinta.
PARA PEMBURU
Terima kasih ke satu orang, tanpa kemurahan hatinya,
semua ini tidak akan mungkin terjadi. Meyer Offerman.
Meyer, kemarilah.
- Silakan. - Terima kasih banyak.
Aku selalu yakin akan berhasil naik ke panggung. Terima kasih.
Aku senang sekali kita semua bisa berkumpul di sini.
Meskipun aku takut
kita mungkin kehilangan beberapa cendekiawan Yahudi luar biasa ini
yang pergi ke Great White Way, entahlah.
Aku agak khawatir. Haruskah khawatir?
Untuk mitzvah-mu yang murah hati, kami pikir pantas memperingati ini
sebagai Teater Meyer Offerman di Bait Israel.
Terima kasih banyak.
Mereka ingin 30 juta?
Beri tahu mereka, dengan senang hati kami akan meningkatkan produksi...
Apa? Kutelepon lagi nanti.
Apa... Edward.
Apa... Siapa itu?
- Itu... - Kau?
Kumohon, biar kujelaskan.
Beberapa hari lalu, kulihat nama wanita di buku catatan telepon
dan sebuah alamat di LA.
Jadi, aku punya firasat dan kutelepon kantor Profesor Morel.
Tak ada perjalanan ke Israel.
Lalu telepon American Express. Kutemukan itu.
Biaya selama dua pekan di Hotel Palladio di Buenos Aires.
Jadi, aku minum sedikit,
kemudian, aku berada di pesawat ke sini.
Seperti dalam film yang buruk.
Jadi, bagaimana layanan kamar?
- Clara... - Siapa Millie, Sam?
Kau mencintainya?
- Dia agen FBI. - Agen FBI?
Dia menyelidiki pembunuhan nenekku.
Aku terbang ke Los Angeles untuk temui dia karena kutemukan sesuatu soal seseorang.
Seseorang yang telah lama aku cari,
orang itu ada di sini, di Argentina.
Siapa?
Adik nenekku, Chava.
Nenekku mengira hanya dia yang selamat dari perang.
Ternyata, saat melakukan penelitian tesisku,
aku menemukan nama penyintas.
Chava Apfelbaum.
Kuselidiki lagi dan kutemukan bahwa dia kabur dari kamp.
Jadi, aku ke Los Angeles, minta bantuan Millie.
Dia mendapati Chava masih hidup, tinggal di sini, jadi aku mencarinya.
- Kenapa tak cerita? - Itu bodoh. Aku salah.
Aku minta maaf. Aku ingin memastikan bahwa itu benar.
Maafkan aku. Aku bodoh.
Aku tahu aku tak akan pernah mengisi kekosongan yang ditinggalkan nenekmu.
Namun, jika kau membiarkanku menjalaninya bersamamu, tak akan terasa seberat itu.
Aku cinta kau.
Maafkan aku.
Maafkan aku, ya?
Aku ingin bertemu dia.
- Kau ingin bertemu dia? Tidak. - Apa?
Tidak, kurasa dia tidak... Dia...
- Apa? - Aneh.
Bibi buyut memang biasanya aneh, bukan?
Makan siang, hari ini.
- Hari ini? Kupikir tak mungkin... - Itu bukan pertanyaan.
Sepertinya bagus.
Pikirmu aku tak tahu konsekuensi membohongi orang terkasih bertahun-tahun?
Akulah yang berbohong kepada Ruth.
Mengetahui yang aku tahu, menyembunyikan darinya.
Maka, jangan mencoba jadi puitis saat aku yang menanggung beban untukmu,
Ima.
Kita semua berhak atas masa lalu kita, Rebecca.
Aku berhak atas itu, dan kau juga.
Aku menemukannya. Ini dia.
- Bukan dia. - Ya.
- Bukan. - Ya.
Apa kataku saat pertama kita bertemu?
Aku berjanji kepadamu akan menemukannya. Butuh waktu.
Namun, aku selalu menepati janjiku.
Terima kasih, Ima.
Terima kasih.
Kau harus pergi.
Georges dan yang lain akan pergi hampir seharian.
Ini mungkin satu-satunya kesempatanmu.
Terima kasih.
Aku bukan orang itu. Kau bukan Kristen.
Kau Kristen.
- Tidak. - Nanti ya.
Kau bukan hamba Tuhan.
Aku bukan orang itu.
PENCARIAN INTENSIF FBI ATAS PEMBUNUH USKUP
Halo?
Danny...
Millie, ke mana saja kau?
Harus pergi dari LA beberapa hari.
Millie, dengar...
Dengar,
kau menulis di bukumu bahwa Agen Melanie...
Apa pun itu...
Dia tak akan melakukan kesalahan dan jika dia melakukannya, itu tak salah.
Kau percaya itu?
FBI meneleponku, Millie.
Mereka mencarimu.
Kau berbuat apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau mau ke mana?
Ke luar kota untuk mengambil surat-surat investasi Rhinehart.
- Tak menarik. - Aku ikut denganmu.
Tak bisa di sini seharian. Bisa gila.
Ayo ikut.
Ada dua simpatisan Nazi tinggal di kota ini.
Jika Gagak menemui Hitler, aku yakin mereka berdua penjaga gerbang.
Mereka punya toko barang antik. Kalian akan menjadi pengantin baru.
- Aku akan jadi desainer interior. - Kenapa kau tak jadi suamiku?
Penonton tak akan percaya wanita cantik sepertimu
menikah dengan pria tampan ini.
Aku suka barang antik.
Kau pernah ke Berkshires? Ada tempat kecil di Lenox.
- Astaga. Lampu yang sangat indah. - Kau baik-baik saja?
Ya. Sangat. Bagus sekali. Tef-Lonny Flash.
Sayang, ayolah.
Kau teler.
- Sedikit untuk perubahan waktu. - Lagi, Lonny?
- Baik. Persetan denganmu. - Lagi?
Kau bisa mengacaukan ini, membahayakan kita semua.
Kapan kau mulai pakai ini?
Tahu apa yang kukorbankan untuk berada di sini,
yang kupertaruhkan? Kenapa kau ke Argentina?
Karena dirimu. Karena kau ikut.
Aku mulai pakai ini saat kau pergi. Paham?
Paham?
Lonny.
JAKSA AGUNG LOUIS J. LEFKOWITZ
Kenapa yakin dia orangnya?
- Bahwa itu Tuan... - Von Staub.
Karena, Tuan Jaksa Agung,
mataku tak bisa melupakan wajah seorang pria yang membunuh anak-anak.
- Nona Apfelbaum... - Aku tahu.
Kami pernah ke kantor lain sama seperti ini.
Semua pejabat tinggi. Mereka semua mengatakan hal yang sama.
Aku tak mau mendengar penolakan merendahkan lagi
dari seorang pria yang sangat sibuk
sampai dia tak sempat menyelidiki kejahatan terhadap orang Yahudi.
- Dia sangat bersemangat. - Ya, dia selalu begitu.
Dengar, Louis, maaf soal itu. Namun, terima kasih atas waktumu.
- Aku akan memeriksanya. - Apa?
- Aku akan menyelidikinya. - Tidak, tak apa, sungguh.
- Akan kutugaskan timku. - Jangan.
Dia seorang wanita tua. Punya banyak rasa sakit dan kebingungan. Juga...
Aku tak percaya dia mengatakan hal yang sebenarnya.
Aku tak mau membuang waktumu, tetapi dia teman, jadi...
- Aku hanya ingin dia merasa didengar. - Aku mengerti.
Terima kasih, Louis.
Aku yakin sekali bahwa teman-temanmu, koneksimu,
para senator, anggota kongres, jaksa agung...
Tak ada. Kita tak punya apa-apa. Tak ada yang percaya kita.
Tak pernah lagi, kami janji.
Aku tak akan berhenti.
Kau tak akan membiarkannya, bukan?
Aku tak bisa. Kau bisa?
Kalau kita lakukan sendiri?
Kita bentuk tim dan melakukannya sendiri.
Inikah wanita yang akan kau nikahi?
Orang yang menempuh perjalanan setengah dunia
karena dia membaca nama di buku catatan telepon?
Dia jelas tak waras.
- Apa? - Dia benar-benar pintar.
Jika aku membatalkan rencana kami, dia akan curiga.
Dia akan menyelidiki kita. Jadi, makan siang, kita bertiga.
Apa? Kau pikir aku senang soal itu?
Kuminta Mindy pura-pura jadi kau, tetapi dia di kamar,
menonton sinetron Argentina.
Kau suka dia?
- Aku cinta dia. Dia akan jadi istriku. - Maka aku tak akan makan dengannya.
Jika kau cinta dia, kau akan katakan bahwa kau berbohong tentang bibimu,
sebenarnya kau ke sini berselingkuh dengan wanita lain,
dan kau membatalkan pernikahan.
Singkat, selesai.
Dia akan menjadi keluargaku, Chava. Dia akan menjadi keluargamu.
Dia akan datang makan siang.
Lalu dia akan terbang pulang, tak curiga.
Lalu kita akan mencari Hitler dan membunuhnya, lalu aku berhenti.
Aku kembali ke Paris, menikahi Clara, menjadi tua,
membosankan dan bahagia bersama, itulah yang terjadi.
- Itulah yang terjadi kepadaku. - Tidak. Itulah yang terjadi kepada Sam.
- Bukan itu yang terjadi kepadamu. - Kau tahu tentangku.
Bahkan setelah dia meninggal. Kau tetap tidak pernah menghubungi.
Setidaknya, ini yang bisa kau lakukan.
- Aku akan masakkan ayam. - Di restoran.
Bukan begitu caranya bertemu keluarga. Kumasakkan ayam.
Masakan ayam.
- Kita harus apa, Biz? - Kuberi tahu yang akan kita lakukan.
Kita akan beri mereka beberapa peluru di Mars.
Selesai.
Sangat bagus. Baik, kita lanjutkan.
Syuting yang bagus. Baiklah, kita selesai.
Aku ke trailer-ku.
Kurasa sudah selesai. Syuting yang bagus.
Peluru di Mars.
Enyahlah.
Tidak.
- Apa-apaan? - Keluar. Ayo.
Keluar.
Apa-apaan? Siapa kau?
Siapa kau? Kau berantakan.
Kau pantas masuk kakus, Berengsek.
- Kupanggil satpam. - Keluar dari sini.
- Apa-apaan ini? - Aku ini keamanan, paham?
Tak peduli siapa yang kau panggil.
Kau membuat dirimu terlupakan,
membuat kita mundur 100 tahun dengan semua berita ini.
Lihat ini. Nama kita jadi buruk.
Kau tahu kata mereka? "Si orang Yahudi itu lagi."
Kau tak peduli siapa pun kecuali dirimu.
Siapa kau? Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kakekmu seperti dirimu.
- Kakekku? - Diva berengsek.
Chevy Chase dari teater kaum Yiddi.
Namun, meski dia berengsek, dia adalah aktor yang hebat.
Tunggu. Kau kenal kakekku?
Tidak secara pribadi. Apa yang kau tahu tentang dia?
Ayahku jarang bicara tentang dia.
Namun, kakekmu dipenjara di kamp.
Setiap Shabbos, tengah malam, kakekmu akan tampil.
Semua karya yang hebat. Sholem Aleichem, Brecht, Shakespeare.
"Apa orang Yahudi tak punya mata?
"Apa orang Yahudi tak punya tangan, organ, dimensi, indra?
"Jika kau tikam kami, apa kami tak berdarah?"
Para penjaga mengetahuinya, tentunya. Mereka menembaknya dua kali. Mati.
Namun, setiap Shabbos,
dia membebaskan orang di blok sel itu,
membawa mereka ke tempat yang jauh.
Bullets on Mars 2.
Apa-apaan... Apa-apaan ini?
Kau pernah memerankan Hamlet.
Kau berperan di Othello. "Aktor muda terhebat pada zaman kita."
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku tidak tahu. Itu terjadi begitu saja.
Kau adalah cucu Fyvel Flazsenstein.
Kau sama seperti dia.
Percayalah, aku melihatnya dalam dirimu. Aku juga melihatmu, Leonard.
Ya. Aku melihatmu.
Aku ke sini menawarkan kesempatan kepadamu,
menjadi lebih hebat dari peran apa pun.
Boleh aku duduk?
Lakukan semaumu dengan hidupmu, Lonny.
Namun, jika kau ingin melakukan ini, kau harus sadar. Demi hidup kita.
Juga demi dia.
Aku ada di neraka.
Namun, kita tak percaya neraka. Itu asyik.
Aku ada di neraka versi kita.
Terakhir kali kupakai, tiap menit dan hari, teler sepenuhnya.
Mendengus, mengendus, mencicipi, memukul,
mengisap semuanya dan semua orang agar aku tak melihat wajahku.
Agar aku tak bisa mengingat namaku. Agar aku tak tahu bahwa aku sendirian.
Lalu suatu hari, seorang pak tua datang ke trailer-ku.
Dia mulai menceritakan kisah tentang kakekku,
kepahlawanan dia dan bagaimana aku seperti dia.
Bagaimana aku bisa menjadi seperti dia.
Jadi, kuambil belati itu dan aku bergabung dengan sebuah keluarga...
Aku benar-benar merasa bahwa aku menjadi seseorang.
Kau tahu? Bahwa aku ada.
Lucunya,
itu semua bohong.
Dia tidak kenal kakekku.
Aku sadar sekarang, dia tidak mengenalku.
Aku menonton semuanya,
filmmu.
Kau adalah aktor yang payah. Bukan peran dalam filmmu.
Namun, peran ini, Lonny Flash,
karena peran terbesarmu adalah peran yang kau mainkan sejak lahir.
Leonard Flazsenstein.
Kau.
Kupikir dia akan setuju. Itulah peran yang dia sukai.
Satu-satunya peran yang bisa dicintai Roxy.
Dirimu yang sebenarnya.
Astaga, kau benar-benar tampan.
Itu menyebalkan.
- Kita harus cari pasangan Stammer. - Lonny.
Chava utus kita bertiga karena suatu alasan. Kau butuh aku.
Setibanya di sana, tetap di mobil.
Kita pergi ke mana?
Aku tahu ini bukan sekadar mengumpulkan berkas.
Aku akan mencari pria,
pria yang sudah lama aku cari.
INGGRIS 1976
Hai mari berhimpun Dan bersukaria
Hai mari semua ke Betlehem!
Lihat yang lahir
Raja bala surga
Apa mereka tahu Kool the Gang?
Meyer Offerman.
Suster Kepala menyuruhku mendatangimu.
Dia berkata panti asuhan perlu atap baru,
ketel baru, 20 ranjang baru.
Kebetulan aku sedang ingin memberi sumbangan yang cukup besar.
Kau sangat dermawan, Tn. Offerman.
Offerman. Terima kasih.
Namun, jika boleh,
apa tujuan orang sepertimu menyumbang ke gereja?
Orang sepertiku?
Maksudmu seorang Yahudi?
Kenapa seorang wanita sepertimu menyumbangkan dirinya ke gereja?
- Maaf? - Ayahmu orang Yahudi.
Yesus seorang Yahudi, bukan?
Bukan Yesus.
Ayahmu, Rebecca.
Hiram Kreutzer.
Kau masih bisa mendengarnya, bukan?
Jeritan mesin uap saat ayahmu menyerahkanmu kepada seorang wanita
melalui jendela kereta.
Mungkin dia bilang kau akan pergi berlibur.
Berapa lama sampai kau mengerti kenapa ayahmu melakukan itu?
Dengarkan baik-baik, dasar orang tua keriput.
Jika kau pikir aku akan ragu untuk memotong kepalamu
dari lehermu di depan malaikat kecil tersayang ini,
kau salah besar.
Terima kasih. Inilah alasanku ke sini.
Aku sudah membaca berkasmu. Oxford. MI6.
Rekan-rekanku dan aku membentuk tim
untuk membawa buronan Nazi menuju ajalnya.
- Tidak pernah. - Maaf?
Kau bertanya kapan akhirnya aku tahu apa yang dilakukan ayahku untukku.
Jawabannya tak pernah karena aku seharusnya mati bersamanya.
Aku lebih memilih mati bersamanya jika berarti sehari lagi di pelukannya.
Jadi, terima kasih, Tn. Offerman. Maaf kau datang jauh-jauh.
Jika kau ingin membalas dendam atas kematian ayahmu,
kau tak akan menemukannya dengan lomba dan amal.
Kau harus bergabung dengan gerakan ini. Ini satu-satunya cara.
Ayahmu hanya menempatkanmu di kereta itu agar suatu hari,
kau bisa turun.
Jangan gugup.
Tidak. Aku orang Yahudi. Inilah penampilan kami sepanjang waktu.
Halo.
- Halo? - Shalom.
Shalom, Keponakanku tersayang.
Astaga. Kau pasti...
Clara. Senang sekali bertemu denganmu.
Lihat dirimu.
Aku hampir tak bisa melihat wajah cantikmu di balik semua bunga itu.
Kau sungguh perhatian!
Masuklah.
Itu hotel mereka.
Rasanya lezat. Terima kasih.
Itu resep lama.
Pasti kau belum pernah coba. Ini makanan pokok orang Yahudi.
Resep nenek buyut Sam. Sejarah seseorang adalah segalanya.
Jadi, Chava, kenapa Amerika Selatan?
Aku tinggal di London beberapa waktu,
pindah ke sini 10 tahun lalu untuk bekerja.
Ada klien khusus yang kukejar, bertahun-tahun hingga kini.
Luar biasa. Kau mendapatkannya?
Belum. Namun, aku suka mengejar.
Clara mempelajari neuropsikiatri di Sorbonne.
Dia siap untuk posisi tinggi di klinik riset ternama.
Neuropsikiatri.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Mereka kolektor seni di London. Mereka punya galeri di Savile Row.
Kolektor seni.
Itu hiburan menyenangkan bagi orang kaya, bukan?
Mengumpulkan, mengambil sesuatu yang bukan milikmu,
tetapi mengeklaimnya sebagai milikmu.
Jadi, kapan hari besarnya?
10 Oktober di Paris.
Oktober? Aku akan kehilanganmu, Sam.
Namun, kau akan mendapatkanku.
Pernikahan secara Yahudi?
Aku masih menyimpan tallit kakek buyutmu.
- Tak akan memakai tallit. - Kenapa tidak?
Karena kau menikah dengan non-Yahudi, kau akan melupakan jati dirimu?
Yang diperjuangkan nenek moyangmu, mati untuk itu.
Nenekmu pasti menangis di kuburannya.
Jika Sam ingin pernikahan Yahudi, aku akan menghargainya.
Satu setengah tahun ini, aku belajar memanggang challah.
Aku menyanyikan Dayenu. Aku menggelar dua Seder. Aku memutar dreidel.
Aku mendengarkan trompet shofar dan nyanyian minyan.
I'm Not a Nut, Elect Me! Lenny Bruce.
Aku tak pernah ingin Sam melupakan jati dirinya.
Aku jatuh cinta kepadanya apa adanya, termasuk keyahudiannya.
Entah kau mengira aku seperti apa, tetapi aku mencintainya, Chava,
sepenuh hati.
Dia mencintaiku sepenuhnya.
Dia itu orang paling baik, paling lembut,
paling setia yang kukenal.
Aku pernah jatuh cinta.
Cinta yang akan membuatku berpidato konyol seperti itu.
Namanya Zev. Kami bertemu setelah perang.
Bidang pekerjaan kami sama.
Kami jatuh cinta.
Kami bersama selama 20 tahun.
Lalu salah satu dari kami mengutamakan pasangan, sedangkan
aku percaya
bahwa pekerjaan adalah hal yang paling penting dari semuanya.
Zev sepertinya pria mujur,
bisa mencintaimu selama itu.
Mari minum anggur lagi.
- Kupikir sudah cukup, bukan? - Tidak. Aku akan bergabung denganmu.
Namun, bisakah aku ke toilet terlebih dahulu?
Tentu, Sayang. Di ujung lorong yang panjang.
Dia terlalu baik untukmu.
Selamat pagi. Aku ke sini untuk bertemu ayahku.
Sudah lama.
Kau ke sini untuk pengakuan dosaku?
Tidak.
Aku ke sini untuk pengakuanku. Boleh?
Ketika aku masih kecil,
ayahku
menempatkanku di kereta.
Kereta yang seharusnya membawaku ke tempat yang aman,
ayahku berjanji kepadaku,
suatu hari dia akan kembali menjemputku, dan aku akan kembali ke pelukannya lagi.
Kini aku di sini.
Aku melakukan perjalanan sejauh ini, selama ini,
karena ayahku berbohong.
Dia berjanji kepadaku dia akan menemuiku lagi suatu hari
dan aku ke sini untuk menanyakan alasannya.
Aku ke sini bertanya kenapa dia berbohong, karena hanya kau yang tahu.
Hanya kau yang tahu.
Hanya kau yang memiliki jawabannya karena kau adalah jawabannya.
Karena kau ubah janji itu menjadi kebohongan
saat kau menembak mati ayahku di Bergen-Belsen, 2 Juli 1943.
Benar, Herr Muntz?
Aku minta maaf kepadamu.
Hai.
Bisa kubantu?
Namaku Antonio Costa.
Ini adalah klienku, Kate dan Hamish Hughes.
Mereka baru membeli rumah liburan di dekat sini
dan ingin melengkapinya.
Kami tutup lebih awal hari ini.
Kami mau melihat-lihat sebentar.
Boleh pinjam toilet? Perjalanan yang panjang.
Ada di belakang.
- Hati-hati dengan itu. - Tenang.
Tidak!
Apa ini?
Kami tak tahu.
Bukan Hitler yang mereka sembunyikan. Melainkan Josef Mengele sialan.
Malaikat Maut, di mana dia?
Di mana Mengele?
- Dia tak di sini. - Gitta.
Bicaralah. Di mana dia sekarang?
- Mati. - Omong kosong.
Tiga bulan lalu, dia pergi berlibur
dan mengalami strok saat berenang, lalu tenggelam.
Lama sekali kami tak tahu siapa dirinya, jujur.
Baru beberapa tahun lalu kami menemukan identitasnya.
Ketika dia tewas, kami ke surat kabar. Kami mencoba menjual beritanya.
Ya. Kemudian kami mendapat telepon dari seorang wanita tua.
Dia berjanji naik kereta dan membawakan $2 juta agar kami tutup mulut.
Si Gagak.
Dengan semua uang itu,
kami tidak perlu bekerja lagi.
Ini enak karena lobak.
Jika ada yang bilang mereka tak suka lobak,
tinggalkan mereka.
Untuk apa kandang itu?
Aku seorang ilusionis. Apa Sam tak memberitahumu?
Bibi Chava adalah seorang seniman, seniman pertunjukan.
Ada foto pengawasan,
peta dan nama perwira SS, pisau dan senjata api.
Ya.
Kami memburu Nazi.
Dia bercanda.
Aku tidak bercanda. Itulah tepatnya yang kami lakukan.
Kami memburu Nazi dan menyingkirkan mereka dari bumi ini.
Jika Clara menjadi keluarga,
dia berhak tahu bisnis keluarga, Jonah.
Namanya Jonah, seperti kisah Yunus dan ikan paus. Jonah Heidelbaum.
Entah dari mana nama Sam Rabinow, tetapi jelas bagus.
Clara.
Jangan...
- Clara. - Lebih baik begini.
Hei, aku dapat sesuatu.
Semua jelek.
Aku tak pernah...
Mereka pikir aku tak mampu, tua.
Kau tahu bagaimana aku tahu aku belum tua?
Karena aku seharusnya menjadi tua bersamamu.
Halo?
Terima kasih. Masuklah.
Demi Tuhan.
Enyahlah.
- Astaga. - Biar kujelaskan. Beri aku waktu sebentar.
- Akan kujelaskan semuanya. - Tidak. Kenapa?
Kenapa aku harus mendengarkanmu, Jonah? Semua ucapanmu itu bohong.
- Mau tahu yang sebenarnya? - Ya.
Tiga tahun lalu, aku terbangun tengah malam,
melihat orang membunuh nenekku. Dia berdarah di pelukanku.
Dia tewas karena telah setahun berburu penjahat perang Nazi.
Wanita tua setinggi 1,5 meter dibunuh oleh Nazi yang dia buru,
maka aku menggantikannya setelah dia wafat.
Kutemukan pembunuhnya. Lalu kutemukan lusinan lagi.
Kenapa sering bergadang?
Kenapa aku menjerit dalam tidur? Ganti nama? Karena ini.
Ini tak pernah berakhir.
Aku berusaha mengakhiri semua selamanya,
agar aku bisa bersamamu, wanita yang kucintai.
Tidak.
- Menunduk. Saat kusuruh... - Jonah?
...ke kamar mandi. Ayo. Sembunyi dan jangan keluar.
Jonah.
Bukalah, Jonah.
Jonah.
Hei, Jonah.
Jonah.
Ayo tangkap aku!
Minggir. Menyingkir dari jalan.
Minggir.
Dengar, aku minta maaf soal tadi.
Kupikir masalahnya mungkin karena aku...
Kau tahu, aku masih mencintaimu.
Tunggu sampai kau sadar.
Aku bisa memperbaiki diri.
- Kau tahu itu. - Kita hanya tidak cocok.
- Kenapa katakan itu? - Aku tak bisa mengurusmu.
Itu pekerjaan purnawaktu, dan aku punya anak, Lonny.
Tak ada lagi yang bisa kuberikan.
Joe.
Tidak! Lepaskan aku!
Clara!
Tidak!
Terjemahan subtitel oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing