-क्रो के पास यही सामान था। -हत्यारे ज़्यादा सामान नहीं रखते।
करेरास तक एक तरफ़ का टिकट। लगता है कि हिटलर वहीं है?
क्लॉस ने कहा था कि सिर्फ़ क्रो उससे मिलता है।
-तो हम जाएँगे? -पता लगाओ, देखो कि क्या मिलता है।
जालसाज़ और अभिनेता को ले जाओ।
-ईमा, अभिनेता बोझ है। -वह इस काम के लिए सही है।
और अगर वह लौटकर न आया, तो वह हमारे काम का नुकसान होगा।
-हमारे काम का नुकसान? -तुम यहाँ मेरे साथ रहोगी।
-ईमा... -तुम यहाँ रहोगी।
छुपकर रहना। हिटलर हमारी पहुँच में है।
वहाँ संभलकर रहना।
उन्हें बर्बाद कर दूँगा।
यहूदियों से नहीं।
जो से।
जब वह उन्हें देखेगा, तुम यकीन से नहीं कह सकते कि उसका कैसा रवैया होगा।
वफ़ादारी गहराई तक जाती है।
और प्यार भी।
हंटर्स
एक इंसान को शुक्रिया कहूँगा जिसकी उदारता के बिना,
यह कुछ मुमकिन न होता। मायर ऑफ़रमन।
मायर, प्लीज़, यहाँ आओ।
-प्लीज़। -शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे हमेशा से पता था कि मैं मंच पर आऊँगा। बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे इस बात की बेहद खुशी है कि आज हम सब यहाँ हैं।
हालांकि मुझे अफ़सोस है
कि ये कमाल के यहूदी पंडित हमें छोड़,
ग्रेट व्हाइट वे के होकर रह जाएँगे, पता नहीं।
थोड़ा चिंतित हूँ। मेरे लिए कोई चिंता की बात है?
तुम्हारे उदार मिट्ज़वाह के लिए, हमें लगा कि इसे टेंपल इज़राइल के
मायर ऑफ़रमन थिएटर की श्रद्धांजलि समझें।
बहुत शुक्रिया।
उन्हें 30 मिलियन चाहिए?
तुम उनसे कह दो कि हम उत्पादन ज़रूर बढ़ाएँगे...
क्या है? मैं दोबारा फ़ोन करता हूँ।
यह क्या... एडवर्ड।
यह क्या... वह कहाँ मर गया?
-यह... -तुम?
ब्यूनस आयर्स 1979
प्लीज़, मुझे समझाने दो।
कुछ दिन पहले, मैंने हमारे टेलीफ़ोन पैड पर एक औरत का नाम
और एलए का एक पता देखा।
इसलिए मुझे कुछ महसूस हुआ और मैंने प्रोफ़ेसर मोरेल के दफ़्तर फ़ोन किया।
उन्होंने बताया कि कोई दौरा नहीं था।
फिर अमेरिकन एक्सप्रेस में फ़ोन किया। तब समझी।
ब्यूनस आयर्स के पैलाडियो होटल का दो हफ़्तों का खर्चा।
इसलिए मैंने थोड़ी सी पी,
फिर यहाँ तक का विमान पकड़ लिया।
एकदम किसी बुरी फ़िल्म जैसा था।
तो, रूम सर्विस कैसी है?
-क्लारा... -मिली कौन है, सैम?
तुम उसे चाहते हो?
-वह एफ़बीआई एजेंट है। -एफ़बीआई एजेंट?
उसने मेरी दादी की हत्या की तहकीकात की थी।
मैं लॉस एंजेलिस उससे मिलने के लिए आया क्योंकि मुझे किसी के बारे में कुछ पता चला।
उसके बारे में जिसे बहुत समय से ढूँढ़ रहा हूँ,
और वह इंसान यहाँ अर्जेन्टीना में है।
कौन?
मेरी दादी की बहन, हावा।
मेरी दादी को लगा कि जंग के बाद, हमारे परिवार में एक वही बची थीं।
मैं अपने थीसिस से जुड़ी जाँच कर रहा था,
और मुझे बचने वाले का नाम पता चला।
हावा ऐफ़लबम।
मैंने और पता किया और जाना कि वह शिविर से भाग निकली थीं।
इसलिए मिली से मदद माँगने लॉस एंजेलिस चला आया।
उसे पता चला कि वह ज़िंदा हैं, यहाँ रहती हैं, इसलिए उन्हें ढूँढ़ने आया।
-मुझे बताया क्यों नहीं? -मैं बेवकूफ़ था। गड़बड़ कर दी।
मुझे माफ़ कर दो। मैं जानना चाहता था कि यह सच है।
मुझे माफ़ करना। मेरी गलती है।
मुझे पता है कि मैं तुम्हारी दादी की कमी कभी पूरी नहीं कर पाऊँगी।
लेकिन अगर तुम मुझे अपने साथ इसमें रहने दो, तो उतनी कमी महसूस नहीं होगी।
तुमसे प्यार है।
मुझे माफ़ करना।
मुझे माफ़ करना, ठीक है?
मैं उनसे मिलना चाहती हूँ।
-तुम उनसे मिलना चाहती हो? नहीं। -क्या?
नहीं, मुझे नहीं लगता... वह...
-क्या? -अजीब है।
एक अच्छी मौसी तो थोड़ी अजीब होंगी ही, है न?
आज दोपहर के खाने पर।
-आज? वह शायद मुमकिन नहीं होगा... -कोई सवाल नहीं।
खाना ठीक रहेगा।
जिन्हें आप सालों से चाहते हैं, उनसे झूठ कहने का अंजाम मुझे नहीं पता क्या?
मैंने रूथ से झूठ कहा था।
मुझे जो पता था, उससे छुपाया।
इसलिए इतनी ड्रामेबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं जब कि मैंने वह सब झेला,
ईमा।
हम सभी का अपने अतीत पर अधिकार होता है, रेबेक्का।
मेरा अपने पर, तुम्हारा अपने पर।
मुझे वह मिल गया। वही है।
-नहीं। -हाँ।
जब हम पहली बार मिले थे, क्या कहा था?
मैंने उसे ढूँढ़ निकालने का वादा किया था। थोड़ा समय लगा।
लेकिन मैं अपने वादों की पक्की हूँ।
शुक्रिया, ईमा। शुक्रिया।
शुक्रिया।
तुम जाओ।
जॉर्ज और बाकी सब दिन भर नहीं रहेंगे।
यही तुम्हारा एकमात्र मौका हो सकता है।
शुक्रिया।
मैं वह आदमी नहीं हूँ। तुम ईसाई नहीं हो।
तुम हो।
-नहीं करूँगा। -करोगे।
तुम ईश्वर को मानने वाली नहीं हो।
मैं वह आदमी नहीं हूँ।
एफ़बीआई ने कैथोलिक बिशप के हत्यारे की तलाश तेज़ की
हैलो?
डैनी...
मिली? तुम कहाँ चली गई?
कुछ दिनों के लिए एलए से बाहर आना पड़ा।
मिली, सुनो...
सुनो।
तुम अपनी किताब में लिखना कि एजेंट मेलनी...
जो भी हो...
वह कोई गलती नहीं कर सकती और यदि वह करे भी, तो वह गलत नहीं है।
तुम्हें यकीन है?
फ़ेड्स ने फ़ोन किया था, मिली।
वे तुम्हें ढूँढ़ रहे हैं।
तुमने क्या किया, मिली?
-तुम ठीक हो? -हाँ।
तुम कहाँ जा रही हो?
राइनहार्ट के निवेश कागज़ात निकालने के लिए, शहर से बाहर जा रही हूँ।
-खास कुछ नहीं है। -मैं साथ चलूँगी।
दिन भर यहाँ नहीं रह सकती। पागल हो जाऊँगी।
तो फिर चलो।
इस शहर में दो नाज़ी समर्थक रहते हैं।
अगर क्रो हिटलर से मिलने आ रहा था, तो पक्का इनका काम नज़र रखना था।
उनकी एक पुराने सामान की दुकान है। तुम दोनों नया शादी का जोड़ा बनकर जाओगे।
-मैं तुम्हारा इंटीरियर डिज़ाइनर। -तुम पति क्यों नहीं बन सकते?
लोगों को कभी यकीन नहीं होगा कि इतनी खूबसूरत औरत ने
इतने हसीन आदमी से शादी की।
मुझे पुरानी चीज़ें बहुत पसंद हैं।
कभी बर्कशायर्स गए हो? लेनक्स में एक छोटी सी जगह है।
-अरे, बाप रे। बड़े प्यारे दिये मिलते हैं। -तुम ठीक हो?
हाँ। सुनहरे पसंद हैं। सतालू रंग के। टेफ़लॉन, टेफ़लॉनी फ़्लैश।
जान, बस भी करो।
तुमने नशा किया है।
-समय की बदली के लिए संभलने दो। -फिर से, लॉनी?
-अच्छा। भाड़ में जाओ। -फिर से?
तुम सब गड़बड़ करके हमें मुसीबत में डाल सकते थे।
तुम यह कब से लेने लगे?
तुम्हें पता भी है कि यहाँ रहने के लिए मैंने कितना कुछ
दांव पर लगाया है? तुम आर्जेन्टीना आए ही क्यों?
तुम्हारी वजह से। क्योंकि तुम आ रही थी।
तुम्हारे चले आने के बाद मैंने यह सब लेना शुरू किया। ठीक है?
ठीक है?
लॉनी।
अटोर्नी जेनरल लुइस जे लेफ़कोविट्ज़
कैसे यकीन है कि वही था?
-कि वह मिस्टर... -वान स्टॉब।
क्योंकि, अटोर्नी जेनरल साहब,
मेरी आँखें उस आदमी का चेहरा नहीं भूल सकतीं जिसने बच्चों की हत्या की।
-मिस ऐफ़लबम... -"मिस ऐफ़लबम," हाँ।
हम ऐसे और भी दफ़्तरों में गए हैं।
सब के सब ऊँचे दर्जे वाले अफ़सर। और सब का एक ही कहना है।
मुझे उस आदमी के मुँह से एक और सरपरस्ती वाली अस्वीकृति नहीं सुननी
जो इतना मसरूफ़ है कि उसके पास
यहूदियों के खिलाफ़ हुए अपराधों की तहकीकात करने का समय नहीं है।
-यह बड़ी हिम्मतवाली हैं। -हाँ, हमेशा से ऐसी ही थी।
देखो, लुइस, मैं उसकी माफ़ी चाहता हूँ। पर तुम्हारे समय का शुक्रिया।
-मैं देखूँगा। -क्या?
-मैं तहकीकात करूँगा। -नहीं, कोई बात नहीं, वाकई में।
-अपने आदमियों को काम पर लगाऊँगा। -नहीं।
बूढ़ी औरत है। उसने काफ़ी तकलीफ़ झेली और परेशान भी है। और...
मुझे नहीं लगता कि उसकी बातों में कोई सच्चाई है।
तुम्हारा वक्त ज़ाया नहीं करना चाहता, पर वह दोस्त है, इसलिए...
-मैं बस चाहता था कि कोई उसकी बात सुने। -मैं समझता हूँ।
शुक्रिया, लुइस।
मुझे पूरा यकीन था कि तुम्हारे दोस्त, तुम्हारे संपर्क,
सेनेटर, महासभा सदस्य, अटोर्नी जेनरल...
कुछ नहीं। हमारे हाथ कुछ नहीं लगा। किसी को हम पर यकीन नहीं।
कभी नहीं, हमने कहा था। कभी नहीं।
मैं नहीं रुकूँगी।
तुम इस बात को नहीं भूलोगी, है न?
मैं नहीं भूल सकती। तुम भूल सकते हो?
अगर हम खुद से यह करें?
हम एक दल तैयार करें और खुद से करें।
तुम इस लड़की से शादी करने वाले हो?
जो दुनिया के दूसरे कोने तक चली आई
क्योंकि उसने किसी टेलीफ़ोन पैड पर किसी का नाम पढ़ा।
साफ़ पता चलता है कि वह पागल है।
-क्या? -वह दरअसल काफ़ी समझदार है।
और अगर मैंने यह सब न किया, तो उसे शक होने लगेगा।
हमारे इरादों का पता चल जाएगा। तो हम तीनों मिलकर खाने पर चलते हैं।
क्या? तुम्हें लगता है कि मैं खुश हूँ?
मिंडी को तुम्हारी जगह लेने को कहा, पर वह लेटी है,
धारावाहिक देख रही है।
तुम्हें वह पसंद है?
-उससे प्यार करता हूँ। वह मेरी पत्नी बनेगी। -तो फिर मैं उसके साथ नहीं खाऊँगी।
अगर तुम उससे प्यार करते हो तो उससे कहोगे कि अपनी अच्छी मौसी के बारे में झूठ कहा
और यहाँ तुम्हारा किसी और लड़की के साथ कोई चक्कर चल रहा है
और तुम शादी तोड़ रहे हो।
बात खत्म।
वह मेरे परिवार का हिस्सा बनेगी, हावा। तुम्हारे परिवार का हिस्सा।
वह खाने पर आ रही है।
फिर विमान से घर लौट जाएगी और कोई शक नहीं होगा।
उसके बाद हम हिटलर को ढूँढ़ेंगे और उसे मारने के बाद मैं बात खत्म करूँगा।
मैं पेरिस लौटूँगा, क्लारा से शादी करूँगा, बूढ़ा होऊगा,
एकसाथ उबाऊ और खुशहाल ज़िंदगी काटेंगे, और वही होगा।
-मेरे साथ यही होगा। -नहीं। वह सैम के साथ होगा।
-तुम्हारे साथ यह नहीं होगा। -तुम मेरे बारे में जानती थी।
उनके गुज़रने के बाद भी। फिर भी कभी मिलने की कोशिश नहीं की।
इतना तो कर ही सकती हो।
-मैं मुर्गी बनाऊँगी। -मैं बुकिंग करता हूँ।
वह परिवार से उस तरह नहीं मिलेगी। मैं मुर्गी बनाऊँगी।
तो मुर्गी ही सही।
-हम क्या करेंगे, बिज़? -मैं बताता हूँ कि क्या करेंगे।
हम मंगल पर उन्हें गोलियों से छलनी कर देंगे।
और कट।
बहुत अच्छा। ठीक है, हम आगे बढ़ रहे हैं।
कमाल का टेक था। अच्छा, शायद हो गया।
मैं अपने ट्रेलर में हूँ।
शायद हो गया। कमाल का टेक था।
बुलेट्स ऑन मार्स।
लॉनी फ़्लैश
चले जाओ।
नहीं।
-यह क्या बात हुई? -निकलो। चलो।
निकलो।
यह क्या बात हुई? तुम कौन हो?
तुम कौन हो? तुम्हारा बुरा हाल है।
किसी शौचालय में होना चाहिए, कमीने इंसान।
-सुरक्षाकर्मियों को बुलाता हूँ। -दफ़ा हो।
-यह क्या बात हुई, यार? -मैं सुरक्षाकर्मी हूँ, ठीक है?
तुम चाहे जिसे भी बुलाओ।
तुम्हें पीकर कोई होश नहीं रहता,
इन घटिया कहानियों से हमें 100 साल पीछे ले जाते हो।
यह देखो। हमें बदनाम करते हो।
पता है, क्या कहते हैं? कहते हैं, "वह रहा यहूदी।"
तुम्हें अपने अलावा किसी की परवाह नहीं।
तुम कौन हो? और तुम यहाँ आए कैसे?
तुम्हारा दादा तुम जैसा था।
-मेरे दादाजी? -एक नंबर का कमीना था।
यिडिश थिएटर का चेवी चेस।
पर वह जैसा भी था, कमाल का अभिनेता था।
रुको। तुम मेरे दादा को जानते थे?
नहीं, व्यक्तिगत रूप से नहीं। तुम उनके बारे में क्या जानते हो?
मेरे पिता उनका खास ज़िक्र नहीं करते थे।
पर तुम्हारा दादा शिविर में कैद था।
और हर शबस, देर रात को, तुम्हारा दादा अभिनय करता था।
सभी महान लोग। शोलेम एलेकेम, ब्रेख्त, शेक्सपियर।
"यहूदी की आँखें नहीं होतीं?
"यहूदी के हाथ, अंग, कद, सूझ-बूझ नहीं होते?
"अगर हमें मारो, तो क्या हमारा खून नहीं बहता?"
पहरेदारों ने उसे ढूँढ़ निकाला। उसे दो बार गोली मारी। मर गया।
लेकिन हर शबस,
वह जेल में कैद आदमियों को रिहा किया करता था,
और उन्हें दूर-दूर की दुनिया में भेज दिया करता था।
बुलेट्स ऑन मार्स 2।
यह क्या... यह क्या है?
तुमने कभी हैमलेट किया था।
ऑथेलो में भूमिका निभाई। "हमारे समय का सबसे महान नौजवान अभिनेता।"
क्या हुआ?
मुझे नहीं पता।
पता नहीं। बस हो गया।
तुम फ़ाइवल फ़्लेशेनस्टीन के पोते हो।
तुम उसी मिट्टी के बने हो जिससे वह बना था।
यकीन मानो, तुम्हारे अंदर वह नज़र आता है। और मैं तुम्हें देख रहा हूँ, लेनर्ड।
हाँ। मैं तुम्हें देख रहा हूँ।
मैं तुम्हारे लिए ऐसा मौका लाया हूँ
जो तुम्हारी किसी भी भूमिका से कहीं बढ़कर होगा।
मैं बैठ सकता हूँ?
तुम अपनी ज़िंदगी का जो मर्ज़ी करो, लॉनी।
लेकिन अगर तुम्हें यह करना है, तो नशा छोड़ना होगा। हमारी जान की खातिर।
और उस औरत की।
मैं नर्क में था।
पर हम नर्क में यकीन नहीं करते जो कमाल की बात है।
पर मैं अपने तरीके के नर्क में था।
इससे पहले जब नशा करता था, हर दिन, हर पल, नशे में धुत्त रहता था।
सूँघकर, नाक में से, चखकर, सेवन करता
और सब कुछ और हर किसी को चूस जाता ताकि अपना चेहरा न देखना पड़ता।
ताकि मुझे अपना नाम न याद रहे। ताकि पता न हो कि मैं अकेला था।
फिर एक दिन, एक बूढ़ा आदमी मेरे ट्रेलर में आया
और मुझे मेरे दादा के बारे में बताने लगा,
कि वह एक सूरमा थे और मैं उन्हीं के जैसा हूँ।
और मैं उन्हीं के जैसा बन सकता हूँ।
तो मैंने छुरा लिया और परिवार से जुड़ गया...
और मुझे सच में लगा कि मैं कुछ था।
समझ रहे हो? कि मेरी पहचान थी।
और मज़े की बात यह है
कि वह सब एक झूठ था।
वह मेरे दादा को नहीं जानता था।
और अब समझ में आ रहा है कि वह मुझे भी नहीं जानता था।
मैंने तुम्हारी सब की सब
फ़िल्में देखीं।
और तुम बहुत ही घटिया अभिनेता हो। तुम्हारी फ़िल्मों की भूमिकाएँ नहीं।
पर यह भूमिका, लॉनी फ़्लैश,
क्योंकि तुम्हारी सबसे महान भूमिका वही है जिसे निभाने के लिए तुम्हारा जन्म हुआ है।
लेनर्ड फ़्लेशेनस्टीन।
तुम।
और मुझे लगता है कि वह राज़ी होगी। उसे वह भूमिका बहुत पसंद आएगी।
जिसके लिए रॉक्सी तुमसे प्यार भी कर सकती है।
तुम्हारी असलियत।
बाप रे, तुम देखने में कमाल के हो।
मुझे गुस्सा आता है।
-चलकर हकलाने वालों का पता लगाते हैं। -लॉनी।
हावा ने हम तीनों को एक वजह से भेजा। तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
वहाँ पहुँचने पर तुम गाड़ी में रहना।
तो हम कहाँ जा रहे हैं?
मुझे पता है कि कुछ फ़ाइलें लेने के लिए नहीं।
मुझे एक आदमी की तलाश है,
वह आदमी जिसकी मुझे काफ़ी देर से तलाश है।
इंगलैंड 1976
सभी वफ़ादारों आओ खुशियाँ लिए और प्रफुल्लित होकर
आओ बेथलहेम में आओ
आकर उसे उठाओ
फ़रिश्तों के राजा ने जन्म लिया है
इन्हें कूल एन्ड गैंग का कुछ आता है?
मायर ऑफ़रमन।
मदर सुपीरियर ने मुझे आपके पास भेजा।
वह बोलीं कि अनाथालय को नए ठिकाने की,
नई भट्टी की, 20 नए बिस्तरों की ज़रूरत है।
और मैं अच्छा-खासा दान देने के लिए तैयार हूँ।
बड़ी मेहरबानी आपकी, मिस्टर ऑफ़रमन।
ऑफ़रमन। शुक्रिया।
लेकिन अगर इजाज़त हो तो,
आप जैसा आदमी भला चर्च को दान क्यों देना चाहता है?
मेरे जैसा आदमी?
क्या? आपका मतलब यहूदी?
आप जैसी औरत ने खुद को चर्च के प्रति समर्पित क्यों कर दिया?
-माफ़ कीजिए? -आपके पिता यहूदी थे।
ईसा यहूदी थे, है न?
ईसा नहीं।
आपके पिता, रेबेक्का। आपके पिता।
हीरम क्रूत्ज़र।
आपको अभी भी सुनाई देती है, है न?
वाष्प इंजन की आवाज़ जब आपके पिता ने रेलगाड़ी की खिड़की में से आपको
किसी औरत के हवाले किया था।
शायद उन्होंने कहा कि आप छुट्टी पर जा रही थीं।
यह समझने में कितना समय लगा कि आपके पिता ने वैसा क्यों किया?
अब ध्यान से सुन, कमीने बुड्ढे।
अगर लगता है कि मैं इन नन्हे बच्चों के सामने तुम्हारा यह सिर
गर्दन से अलग करने में ज़रा भी हिचकिचाऊँगी जिस पर छोटे-छोटे बाल हैं,
तो तुम गलत समझ रहे हो।
शुक्रिया। मैं इसी वजह से यहाँ आया हूँ।
मैंने आपकी फ़ाइल पढ़ी। ऑक्सफ़ोर्ड। एमआई6।
मेरे साथी और मैं नाज़ियों को
पूरी तरह से खत्म करने के लिए एक दल तैयार कर रहे हैं।
-कभी नहीं। -क्या कहा?
आपने पूछा कि मुझे कब पता चला कि मेरे पिता ने मेरे लिए क्या किया।
इसका जवाब है, कभी नहीं, मुझे उन्हीं के साथ मर जाना था।
अगर मैं एक और दिन उनकी बाहों में रहती, तो बहुत पहले मर गई होती।
तो, शुक्रिया, मिस्टर ऑफ़रमन। मुझे दुख है कि इतनी दूर आना पड़ा।
अपने पिता की मौत का बदला लेने के लिए, अगर आप अपनी तरफ़ से चुकाना चाहती हैं,
तो धीरज रखने से और दान देने से वह हासिल नहीं हो पाएगा।
आपको इस आंदोलन से जुड़ना चाहिए। यही एकमात्र रास्ता है।
आपके पिता ने आपको उस रेलगाड़ी में इसलिए चढ़ाया ताकि किसी दिन
आप उससे उतर पाएँ।
घबराओ नहीं।
मैं घबरा नहीं रहा। मैं यहूदी हूँ। हम हमेशा ऐसे ही नज़र आते हैं।
हैलो।
-हैलो? -नमस्कार।
नमस्कार, मेरे प्यारे भांजे।
अरे, बाप रे। तुम ज़रूर...
क्लारा। आपसे मिलकर बड़ा अच्छा लगा।
देखो तो सही।
इन फूलों में तुम्हारी प्यारी सी सूरत ठीक से दिखाई नहीं दे रही।
कितनी समझदार हो!
आओ।
वह रहा उनका होटल।
यह बहुत स्वादिष्ट है। शुक्रिया।
पुरानी पाकविधि है।
यकीन है कि तुमने यह पहले नहीं खाया होगा। यहूदी लोग बड़ा खाते हैं।
सैम की पर-परदादी की विधि। किसी का इतिहास ही सब कुछ होता है।
तो, हावा, दक्षिण अमरीका क्यों?
मैं कुछ समय लंदन में थी,
और फिर काम के लिए दस साल पहले यहाँ चली आई।
कई साल पहले, मैं एक खास काम कर रही थी।
वाह। आपका वह काम पूरा हुआ?
अभी तक नहीं। पर उसके पीछे भागने में मज़ा आता है।
क्लारा सोरबोन में न्यूरोसाइकेट्री पढ़ रही है।
एक बड़े जाँच क्लीनिक में ऊँचा पद मिलने वाला है।
न्यूरोसाइकेट्री।
माँ-बाप क्या करते हैं, बेटा?
लंदन में कला संग्राहक हैं। सैविल रोड पर उनकी अपनी गैलरी है।
कला संग्राहक।
अमीर लोगों के लिए समय काटने का अच्छा ज़रिया है, है न?
संग्रह करना, जो असल में आपका नहीं, उसे लेकर
अपना होने का दावा करना।
तो, शादी कब हो रही है?
दस अक्तूबर को पेरिस में।
अक्तूबर? तुम इतनी जल्दी पराए हो जाओगे, सैम।
पर मैं आपके परिवार का हिस्सा बन जाऊँगी।
तो यहूदी नियम से शादी होगी?
मेरे पास अभी भी तुम्हारे परदादा की शॉल है।
-मैं शॉल नहीं पहनूँगा। -क्यों नहीं?
क्योंकि एक गैर-यहूदी लड़की से शादी करोगी जो तुम्हारा वजूद मिटा देगी?
जिसके लिए तुम्हारे पूर्वज लड़े, अपनी जानें दीं।
तुम्हारी दादी कब्र में दुखी हो रही होगी।
अगर सैम को यहूदी शादी चाहिए, तो मैं उसके लिए तैयार हूँ।
पिछले डेढ़ साल से, मैंने हाला ब्रेड बनाना सीखा है।
मैंने डायेन्यू गाया। दो सेडर रखे। ड्रेडल बनाए हैं।
शोफ़र बजते सुने हैं और मिनयन भजन सुने हैं।
आई एम नॉट अ नट, इलेक्ट मी!
मैं नहीं चाहती कि सैम अपना अस्तित्व मिटा दे।
वह जैसा है, मुझे उसी इंसान से प्यार हुआ, इसमें उसका यहूदी होना शामिल है।
मुझे नहीं पता कि आपने मुझे क्या समझा, पर हावा, मैं इसे पूरे दिल से
प्यार करती हूँ।
और यह भी मुझे पूरे दिल से चाहता है।
मैंने इस जैसा दयालु, शरीफ़,
वफ़ादार इंसान नहीं देखा।
मैं भी कभी किसी को चाहती थी।
जिसके लिए मैं ऐसा बेकार सा भाषण दे सकती थी।
उसका नाम ज़ेव था। हम जंग के बाद मिले थे।
हम एक ही तरह का काम करते थे।
हमें प्यार हो गया।
हम 20 सालों तक साथ रहे।
और फिर एक ने दूसरे को अपने काम से बढ़कर अहमियत दी, और दूसरा,
उसे लगता है कि काम ही सबसे ज़रूरी है।
के काम सबसे महत्वपूर्ण होता है।
ज़ेव बड़े किस्मतवाले हैं,
कि उन्होंने आपको इतनी देर तक चाहा।
शायद हमें और वाइन पीनी चाहिए।
-हमने बहुत वाइन पी ली, है न? -नहीं। मैं आपके साथ पियूँगी।
पर क्या यह गैर-यहूदी लड़की पहले शौचालय जा सकती है?
ज़रूर, बेटा। लंबे हाल में आगे की तरफ़ है।
तुम इसके लायक नहीं हो।
गुड मॉर्निंग। मैं अपने पिता से मिलने आई हूँ।
काफ़ी समय बाद आना हुआ।
मुझसे सच जानने के लिए आई हो?
नहीं।
नहीं, अपना वाला बताने आई हूँ। एतराज़ तो नहीं?
जब मैं छोटी सी थी,
मेरे पिता ने
मुझे एक रेलगाड़ी में बिठा दिया।
वह रेलगाड़ी जिसे मुझे किसी सुरक्षित जगह ले जाना था,
और मेरे पिता ने मुझसे वादा किया
कि एक दिन वह मेरे पास लौटकर आएँगे और मैं फिर उनकी बाहों में होऊँगी।
और मैं यहाँ हूँ।
मैं इतनी दूर, इतनी देर बाद आई हूँ,
क्योंकि मेरे पिता ने झूठ कहा था।
उन्होंने मुझसे वादा किया था कि एक दिन वह फिर मुझसे मिलेंगे
और मैं आपसे पूछने आई हूँ कि क्यों।
मैं आपसे यह पूछने आई हूँ कि उन्होंने झूठ क्यों कहा, क्योंकि आपको पता है।
सिर्फ़ आपको पता हो सकता है।
सिर्फ़ आपके पास जवाब है क्योंकि आप ही जवाब हैं।
क्योंकि आपने उस वादे को झूठ में बदला
जब आपने मेरे पिता को 2 जुलाई, 1943 को, बर्गन-बेलसन में गोली मारी थी।
मैंने सही कहा न, श्रीमान मंट्ज़?
मैं तुमसे माफ़ी चाहता हूँ।
हैलो।
आपकी क्या मदद करूँ?
मेरा नाम एन्टोनियो कोस्टा है।
ये मेरे ग्राहक, केट और हेमिश ह्यूज़ हैं।
इन्होंने पास ही में छुट्टियों के लिए घर लिया है
और उसके लिए फ़र्नीचर ढूँढ़ रहे हैं।
अफ़सोस, आज हम जल्दी दुकान बंद कर रहे हैं।
हम जल्दी से देख लेंगे।
ज़रा शौचालय जा सकता हूँ? काफ़ी दूर से आए हैं।
वह पीछे की तरफ़ है।
-संभलकर। -घबराइए नहीं।
नहीं!
यह क्या है?
हमें नहीं पता।
इन्होंने हिटलर को नहीं, जोसफ़ मेंगले को छुपाकर रखा है।
मौत का फ़रिश्ता, वह कहाँ है?
मेंगले कहाँ है?
-वह यहाँ नहीं है। -गीता।
बोलो। वह इस समय कहाँ है?
-मर चुका है। -बकवास।
तीन महीने पहले, वह छुट्टी मनाने के लिए गया
और तैरते समय उसे दौरा पड़ा और वह डूबकर मर गया।
सच में, हमें काफ़ी समय तक नहीं पता था।
कुछ साल पहले ही हमें उसकी असलियत का पता चला।
उसके मरने के बाद, हम अखबारों के पास गए। हमने कहानी बताने की कोशिश की।
हाँ। और फिर हमें एक बूढ़ी औरत का फ़ोन आया।
उसने वादा किया कि रेलगाड़ी से आएगी और मुँह बंद करने के लिए 2 मिलियन देगी।
क्रो।
और उतना पैसा मिलने के बाद,
हमें काम करने की ज़रूरत न पड़ती।
मूली से ही फ़र्क पड़ता है।
अगर कभी कोई कहे कि उसे मूली पसंद नहीं,
तो उल्टी तरफ़ भागना।
वो पिंजरे किसके लिए हैं?
मैं कभी-कभी जादू करती हूँ, बेटा। सैम ने बताया नहीं?
हावा मौसी एक कलाकार हैं, करतब करती हैं।
चौकसी वाली तस्वीरें हैं,
और नक्शे और एस एस अफ़सरों के नाम और चाकू और बंदूकें हैं।
हाँ।
नाज़ी ढूँढ़ते हैं।
यह मज़ाक कर रही हैं।
मैं मज़ाक नहीं कर रही। हम यही करते हैं।
हम नाज़ियों को ढूँढ़ते हैं और फिर उन्हें खत्म करते हैं।
अगर क्लारा परिवार में शामिल होगी,
इसे पारिवारिक कारोबार जानने का हक है, जोनाह।
इसका नाम जोनाह है, यानी "और व्हेल।" जोनाह हाइडलबम।
नहीं पता कि सैम राबिनो कहाँ से आया, पर उसमें एक अलग बात थी।
क्लारा।
मत...
-क्लारा। -यही ठीक है।
ए, मुझे कुछ दिखा।
सरासर बकवास है।
मुरे।
उन्हें लगता है कि मैं असमर्थ हूँ, बूढ़ी हूँ।
जानते हो, मुझे कैसे पता कि मैं बूढ़ी नहीं?
क्योंकि मुझे तुम्हारे साथ बूढ़ा होना था।
हैलो?
शुक्रिया। आ जाओ।
भगवान के लिए।
दफ़ा हो जाओ।
-हे भगवान। -मैं समझाता हूँ। मुझे थोड़ा समय दो।
-मैं सब समझाता हूँ। -नहीं। क्यों?
मैं तुम्हारी बात क्यों सुनूँ, जोनाह? तुम्हारी हर बात एक झूठ था।
-सच जानना चाहती हो? -हाँ।
तीन साल पहले, आधी रात को मेरी आँख खुली और देखा कि
एक आदमी ने मेरी दादी को मार डाला। वह मेरी बाहों में मरीं।
वह इसलिए मरीं क्योंकि उनका आखिरी साल नाज़ी जंग अपराधियों की तलाश में गुज़रा।
उस साढ़े पाँच फुट वाली औरत को उसी नाज़ी ने मारा जिसे वह ढूँढ़ रही थीं,
इसलिए उनके बाद, मैंने उनकी जगह ले ली।
मुझे उनका हत्यारा मिला। फिर दर्जनों और मिले।
रात को बाहर क्यों रहता था?
नींद में चीखता क्यों था? नाम क्यों बदला? इस सब के लिए।
क्योंकि इसका कोई अंत नहीं।
और मैं यहाँ इसे हमेशा के लिए खत्म करना चाहता हूँ,
ताकि तुम्हारे साथ ज़िंदगी गुज़ार सकूँ।
नहीं।
-नीचे। सुनो, जब कहूँ... -जोनाह?
...शौचालय में जाओ। जाओ। छुप जाओ और बाहर मत निकलना।
जोनाह।
बाहर निकलो, जोनाह।
जोनाह।
ए, जोनाह।
जोनाह।
आकर मुझे पकड़ लो!
हटो। सामने से हटो।
हटो।
देखो, पहले जो हुआ, उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मुश्किल शायद यह है कि मैं...
मैं अभी भी तुमसे प्यार करता हूँ।
पहले नशा उतर जाने दो।
देखो, मैं सब छोड़ सकता हूँ।
-तुम यह जानती हो। -हमारी जोड़ी नहीं जमेगी।
-कैसे कह सकती हो? -मैं तुम्हें नहीं संभाल सकती।
दिन-रात का काम है, और मेरा पहले से बच्चा है, लॉनी।
और मेरे पास देने लायक और कुछ नहीं है।
जो।
नहीं! मुझे छोड़ दो!
क्लारा!
नहीं!
द्वारा अनुवादित परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी