- Esto era todo lo que llevaba el Cuervo. - Los asesinos viajan ligeros.
Billete de ida a Caieiras. ¿Crees que Hitler está allí?
Klaus dijo que solo el Cuervo lo veía.
- Entonces, ¿vamos? - Ve a ver qué encuentras.
Llévate a la falsificadora y al actor.
- Ima, el actor es un lastre. - Es el indicado para esto.
Y si no vuelve, ese es el precio de lo que hacemos.
-¿El precio de lo que hacemos? - Tú te quedas aquí conmigo.
- Ima... - Te quedarás aquí.
Sé discreto. Tenemos a Hitler a nuestro alcance, joder.
Ten cuidado por ahí.
Los voy a destrozar.
Pero no con los judíos.
Con Joe.
No podemos saber a ciencia cierta cómo responderá cuando los vea.
La lealtad puede seguir ahí.
El amor también.
Quiero dar las gracias a alguien sin cuya generosidad
nada de esto sería posible. Meyer Offerman.
Meyer, ven aquí, por favor.
- Por favor. - Gracias. Muchísimas gracias.
Siempre supe que llegaría al escenario. Muchísimas gracias.
Me alegro mucho de que todos podamos estar aquí juntos.
Aunque me temo
que podemos perder a algunos de estos maravillosos eruditos judíos
en el Gran Camino Blanco, no lo sé.
Estoy algo preocupado. ¿Debería preocuparme por esto?
Por tu generosa mitzvá, creemos que era apropiado conmemorar esto
como el Teatro Meyer Offerman del Templo de Israel.
Muchas gracias.
¿Quieren 30 millones?
Diles que aumentaremos la producción con gusto...
¿Qué es eso? Ahora te llamo.
¿Qué...? Edward.
¿Qué cojones...? ¿Dónde coño está?
- Eres... -¿Tú?
Por favor, déjame explicarme.
Hace dos días, vi el nombre de una mujer en nuestro teléfono
y una dirección en LA.
Así que, claro, tuve un presentimiento y llamé al despacho del profesional Morel.
Dijo que no había un viaje a Israel.
Luego llamé a American Express. Y ahí estaba.
Un pago por dos semanas en el Hotel Palladio de Buenos Aires.
Así que me tomé unas copas
y, de repente, estaba en un avión, aquí.
Parecía sacado de una película mala.
¿Qué tal el servicio de habitaciones?
- Clara... -¿Quién es Millie, Sam?
¿Estás enamorado de ella?
- Es una agente del FBI. -¿Una agente del FBI?
Investigó el asesinato de mi abuela.
Volé a Los Ángeles para verla porque descubrí algo sobre alguien.
Alguien a quien llevo buscando mucho tiempo,
y esa persona está aquí en Argentina.
¿Quién?
La hermana de mi abuela, Chava.
Mi safta creía que era la única de su familia que sobrevivió a la guerra.
Pero, haciendo la investigación de mi tesis,
encontré el nombre de una superviviente.
Chava Apfelbaum.
Investigué y descubrí que había escapado de los campos.
Así que volé a Los Ángeles para pedirle ayuda a Millie.
Descubrió que estaba viva, que vivía aquí, así que vine a buscarla.
-¿Por qué no me lo dijiste? - Fue una estupidez. La he cagado.
Lo siento. Quería asegurarme de que era real.
Lo siento. La he fastidiado.
Sé que nunca llenaré el vacío que dejó tu abuela.
Pero, si me dejas acompañarte en él, no parecerá tan grande.
Te quiero.
Perdona.
Lo siento mucho, ¿vale?
Quiero conocerla.
-¿Quieres conocerla? No. -¿Qué?
No creo... Ella es...
-¿Qué? - Rara.
Las tías abuelas ya son raras de por sí, ¿no?
A comer, hoy.
-¿Hoy? Dudo que sea posible... - No es una pregunta.
Comer suena bien.
¿Crees que no sé el costo que supone mentir a los que has querido durante años?
Yo fui quien mintió a Ruth.
Sabiendo lo que sabía y ocultándoselo.
Así que no te atrevas a lamentarte cuando fui yo quien llevó la carga por ti,
Ima.
Todos tenemos derecho a nuestros propios pasados, Rebecca.
Yo tengo el mío, igual que tú el tuyo.
Lo he encontrado. Es él.
- No lo es. - Sí.
- No. - Sí lo es.
¿Qué te dije cuando nos conocimos?
Te prometí que lo encontraría. He tardado un poco.
Pero siempre cumplo mis promesas.
Gracias, Ima. Gracias.
Gracias.
Deberías irte.
Georges y los demás estarán fuera casi todo el día.
Tal vez sea tu única oportunidad.
Gracias.
No soy ese hombre. No eres cristiana.
Sí que lo eres.
- No lo haré. - Sí lo harás.
No eres una mujer de Dios.
No soy ese hombre.
EL FBI BUSCA AL ASESINO DEL OBISPO
¿Diga?
¿Hola?
Danny...
¿Millie? ¿Millie, dónde coño estabas?
Tuve que irme de Los Ángeles unos días.
Millie, oye...
Escucha.
Escribes en tu libro que la agente Melanie...
Como coño sea...
No puede hacer nada malo y que, si lo hace, no está mal.
¿Crees eso?
Llamaron los federales, Millie.
Te están buscando.
¿Qué has hecho?
-¿Estás bien? - Sí.
¿Adónde vas?
Fuera de la ciudad a por los papeles de la inversión de Rhinehart.
- Nada emocionante. - Te acompaño.
No puedo quedarme aquí. Me volveré loca.
Pues ven.
Hay dos simpatizantes nazis que viven en esta ciudad.
Si el Cuervo venía a ver a Hitler, seguro que estos dos son los guardas.
Tienen una tienda de antigüedades. Os haréis pasar por recién casados.
- Yo seré el diseñador de interiores. -¿Por qué no haces de marido?
El público nunca creería que una mujer tan preciosa
se casaría con este guapo y magnífico hombre.
Me encantan las antigüedades.
¿Habéis estado en los Berkshires? Hay un sitio en Lenox.
- Dios. Las lámparas más bonitas del mundo. -¿Estás bien?
Sí. Estupendo. De maravilla. Teflón, Teflonny Teflón.
Venga ya, nena.
Estás drogado, joder.
- Un estímulo para el cambio de hora. -¿Otra vez?
- Vale. Que te follen. -¿Otra vez?
Podrías haber jodido esto, ponernos en peligro.
¿Cuándo empezaste con esta mierda?
¿Sabes lo que estoy arriesgando para estar aquí,
a lo que me arriesgo? ¿Por qué coño viniste a Argentina?
Por ti. Porque venías tú.
Empecé con esta mierda cuando te fuiste. ¿Vale?
¿De acuerdo?
Lonny.
FISCAL GENERAL LOUIS J. LEFKOWITZ
¿Cómo sabe seguro que fue él?
- Que fue este señor... - Von Staub.
Porque, señor fiscal general,
mis ojos no pueden olvidar la cara de un hombre que asesinó niños.
- Señora Apfelbaum... -"Señora Apfelbaum", lo sé.
Hemos estado en otras oficinas como esta.
Todos altos funcionarios. Y todos dicen lo mismo.
No necesito escuchar otro rechazo condescendiente
de un hombre tan ocupado
que no tiene tiempo para investigar crímenes contra los judíos.
- Tiene carácter. - Sí, siempre lo ha tenido.
Oye, Louis, lo siento. Pero gracias por tu tiempo.
- Lo investigaré. -¿Qué?
- Lo investigaré. - No pasa nada, de verdad.
- Pondré a mi equipo en ello. - No.
Está mayor. Tiene mucho dolor y confusión. Y...
No creo que mucho de lo que diga sea cierto.
No quiero hacerte perder el tiempo, es una amiga, así que...
- Solo quería que se sintiera escuchada. - Lo entiendo.
Gracias, Louis.
Estaba muy segura de que tus amigos, tus contactos,
los senadores, los congresistas, el fiscal general...
Nada. No tenemos nada. Nadie nos cree.
Nunca más, dijimos. Nunca más.
No voy a parar.
No vas a dejarlo pasar, ¿verdad?
No puedo. ¿Tú puedes?
¿Y si lo hiciéramos nosotros?
Formamos un equipo y lo hacemos nosotros mismos.
¿Esta es la chica con la que vas a casarte?
Una que se recorre medio mundo
porque leyó un nombre en un puto listado telefónico.
Es claramente inestable.
-¿Qué? - Es realmente brillante.
Y, si cancelo nuestros planes, empezará a sospechar.
Descubrirá lo que estamos haciendo. Así que comemos los tres.
¿Qué? ¿Crees que me gusta esto?
Le pedí a Mindy que se hiciera pasar por ti, pero está
viendo telenovelas argentinas.
¿Te gusta esta chica?
- Amo a esta chica. Va a ser mi mujer. - Entonces no voy a comer con ella.
Si amas a esta chica, le dirás que mentiste sobre tu tía abuela,
que en realidad estás aquí teniendo una aventura
y que vas a cancelar la boda.
Listo. Se acabó.
Va a ser mi familia, Chava. Tu familia.
Vendrá a comer.
Luego volverá a casa y no sospechará nada.
Encontraremos a Hitler, lo mataremos y luego lo dejaré.
Volveré a París, me casaré con Clara, nos haremos viejos,
aburridos y felices juntos, eso es lo que pasará.
- Lo que me pasará a mí. - No. Eso es lo que le pasa a Sam.
- No lo que te pasa a ti. - Sabías de mi existencia.
Incluso después de que ella muriera. Y aún así no me buscaste.
Es lo mínimo que puedes hacer.
- Haré pollo. - Reservaré en algún sitio.
Así no se conoce a la familia. Haré pollo.
Pues pollo.
-¿Qué vamos a hacer, Biz? - Te diré lo que vamos a hacer.
Les acribillaremos a balas en Marte.
Y corten.
Muy bien. Vale, seguimos.
Buena toma. Muy bien, creo que lo tenemos.
Estaré en mi caravana.
Creo que lo tenemos. Ha sido una gran toma.
Balas en Marte.
Lárgate.
No.
-¿Qué cojones? - Fuera. Vamos.
Salid.
¿Qué coño? ¿Quién narices eres?
¿Quién narices eres tú? Estás hecho una pena.
Deberías estar en un retrete, idiota.
- Voy a llamar a seguridad. - Largo.
-¿Qué coño haces? - Yo soy la seguridad, ¿de acuerdo?
Me la suda a quién llames.
Eres un borracho,
nos haces retroceder 100 años con estas malditas historias.
Mira esto. Nos das mala fama.
¿Sabes lo que dicen? Dicen: "Ahí va el judío otra vez".
Solo te importas tú mismo.
¿Quién cojones eres? ¿Y cómo has entrado aquí?
Tu abuelo era como tú.
-¿Mi abuelo? - Una superestrella malnacida.
El Chevy Chase del teatro yidis.
Pero a pesar de todas sus mierdas, era un gran actor.
Espera. ¿Conocías a mi abuelo?
Personalmente no. ¿Qué sabes tú de él?
Mi padre casi nunca hablaba de él.
Pero tu abuelo fue prisionero en los campos.
Y cada shabat por la noche, tu abuelo actuaba.
Interpretaba a todos los grandes. Sholem Aleichem, Brecht, Shakespeare.
"¿No tiene un judío ojos?
"¿No tiene un judío manos, órganos, dimensiones y sentidos?
"Si nos pincháis, ¿no sangramos?".
Los guardias lo pillaron, por supuesto. Le pegaron dos tiros. Muerto.
Pero cada shabat,
liberaba a esos hombres en ese bloque de celdas,
transportándolos a mundos lejanos.
Balas en Marte 2.
¿Qué cojones...? ¿Qué cojones es esto?
Una vez hiciste Hamlet.
Actuaste en Otelo. "El mejor actor joven de nuestro tiempo".
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
No sé. Ha pasado y ya.
Eres el nieto de Fyvel Flazsenstein.
Estás hecho del mismo material que él.
Créeme, lo veo en ti. Y te veo a ti, Leonard.
En serio. Te veo.
He venido a ofrecerte una oportunidad
mayor que cualquier papel que puedas interpretar.
¿Puedo sentarme?
Haz lo que quieras con tu vida, Lonny.
Pero si quieres hacer esto, debes estar sobrio. Por nuestras vidas.
Y por la de ella.
He ido al infierno.
No creemos en el infierno, lo que es increíble.
Pero he estado en nuestro infierno.
La última vez que consumí, lo hacía a cada minuto, iba hasta el culo.
Esnifando, aspirando, probando
y chupando todo y a todos para no verme la cara.
Para no recordar ni mi nombre. Para no ver que estaba solo.
Entonces, un día, vino un viejo a mi caravana
y empezó a contarme una historia sobre mi abuelo,
sobre el héroe que era y sobre que me parezco a él.
Que podría ser como él.
Así que cogí la daga y me uní a una familia...
Y sentí que era alguien, de verdad.
¿Sabes? Que existía.
Y lo gracioso es
que todo era una farsa.
No conoció a mi abuelo.
Y ahora me doy cuenta de que tampoco me conocía a mí.
Las he visto todas,
tus películas.
Y eres un actor horrible. No en los papeles de tus películas.
En este papel, Lonny Flash,
porque tu mejor papel es el que has nacido para interpretar.
Leonard Flazsenstein.
Tú.
Creo que ella estaría de acuerdo. Ese es el papel que le gustaría.
El único papel con el que Roxy podría quererte.
El verdadero tú.
Dios, eres superguapo.
Me fastidia.
- Deberíamos ir a buscar a los tartamudos. - Lonny.
Chava nos ha enviado a los tres por una razón. Me necesitas.
Cuando lleguemos te quiero en el coche, Millie.
¿Adónde vamos?
Sé que no es solo para reunir unos archivos.
Voy a buscar a un hombre,
un hombre que llevo buscando mucho tiempo.
INGLATERRA 1976
Venid todos los fieles Alegres y triunfantes
Venid Venid a Belén
Venid a verle
Ha nacido el rey de los ángeles
¿Conocen algo de Kool the Gang?
Meyer Offerman.
La madre superiora ha soplado mi veleta en tu dirección.
Dijo que el orfanato necesitaba un tejado nuevo,
una caldera nueva y 20 camas nuevas.
Y casualmente yo estaba en el mercado para hacer una donación considerable.
Es usted muy generoso, señor Offerman.
Offerman. Gracias.
Pero, si me permite,
¿qué interés tiene un hombre como usted en donar a la iglesia?
¿Un hombre como yo?
¿Qué? ¿Quieres decir un judío?
¿Qué interés tiene una mujer como tú en donarse a sí misma a la iglesia?
-¿Perdone? - Tu padre era judío.
Jesús era judío, sí.
Jesús no.
Tu padre, Rebecca. Tu padre.
Hiram Kreutzer.
Todavía puedes oírlo, ¿no?
Los chillidos de la máquina de vapor cuando tu padre te entrega a una mujer
por la ventana del tren.
Tal vez te dijo que te ibas de vacaciones.
¿Cuánto tiempo te costó entender por qué tu padre hizo eso?
Escucha atentamente, viejo imbécil y arrugado.
Si crees que dudaría en cortarte la prolífica cabeza
del maldito cuello frente a estos adorables angelitos,
estás muy equivocado.
Gracias. Precisamente por eso estoy aquí.
He leído tu expediente. Oxford. MI6.
Mis compañeros y yo estamos formando un equipo
para llevar a la escoria nazi fugitiva a su sangriento final.
- Jamás. -¿Perdón?
Has preguntado cuándo me di cuenta de lo que mi padre había hecho por mí.
La respuesta es nunca, porque debería haber muerto con él.
Hubiera preferido morir con él si eso implicaba un día más en sus brazos.
Así que, gracias, Sr. Offerman. Siento que hayas venido hasta aquí.
Si quieres venganza por la muerte de tu padre,
no la encontrarás con concursos y caridad.
Debes unirte a esta causa. Es el único modo.
Tu padre solo te metió en ese tren para que un día
pudieras bajarte.
No te pongas nervioso.
No estoy nervioso. Soy judío. Siempre somos así.
Hola.
-¿Hola? - Shalom.
Shalom, mi querido sobrino.
Madre mía. Tú debes de ser...
Clara. Es un placer conocerte.
Mírate.
Apenas puedo ver tu bonita cara con todas esas flores.
¡Qué detalle!
Pasad.
Ese es su hotel.
Esto está riquísimo. Gracias.
Es una receta antigua.
Seguro que nunca lo has comido antes. Es un clásico judío.
La receta de la tatarabuela de Sam. La historia de uno lo es todo.
Bueno, Chava, ¿por qué Sudamérica?
Viví en Londres una temporada,
y me mudé aquí hace unos diez años por trabajo.
He estado muchos años buscando una explicación en particular.
Qué bien. ¿Conseguiste esa explicación?
Aún no. Pero me encanta la búsqueda.
Clara está estudiando neuropsiquiatría en la Sorbona.
Se presenta a un gran puesto en una clínica de investigación.
Neuropsiquiatría.
¿Qué hacen tus padres, querida?
Son coleccionistas de arte en Londres. Tienen una galería en Savile Row.
Coleccionistas de arte.
Es un buen pasatiempo para la gente rica, ¿no?
Coleccionar, coger algo que no te pertenece
reclamándolo como propio.
Bueno, ¿cuándo es el gran día?
El 10 de octubre en París.
¿Octubre? Qué rápido te voy a perder, Sam.
Pero me ganarás a mí.
¿Va a ser una boda judía?
Todavía tengo el talit de tu bisabuelo.
- No voy a llevar un talit. -¿Por qué no?
¿Vas a borrar lo que eres por casarte con una shiksa?
Por lo que tus antepasados lucharon y murieron.
Tu safta estará revolcándose en su tumba.
Si Sam quiere una boda judía, para mí sería un honor.
Durante el último año y medio, he aprendido a hornear challah.
He cantado Dayenu. He celebrado dos séderes. He hecho girar dreidels.
He escuchado el sonido del shofar y los cantos minyán.
Lenny Bruce I'm Not a Nut, Elect Me!
No quiero que Sam borre quién es jamás.
Me enamoré de él por lo que es, y eso incluye su judaísmo.
No sé cómo pensabas que sería, pero lo quiero, Chava,
con todo mi corazón.
Y él me quiere con todo el suyo.
Es la persona más buena, más amable
y más leal que conozco.
Yo tuve un amor una vez.
Uno por el que daría un discurso absurdo como ese.
Se llamaba Zev. Nos conocimos tras la guerra.
Ambos trabajábamos en lo mismo.
Nos enamoramos.
Estuvimos juntos 20 años.
Y entonces uno de los dos puso al otro por delante del trabajo, y el otro,
bueno, para ella
el trabajo es lo más importante de todo.
Zev parece un hombre afortunado,
por haber podido quererte tanto tiempo como lo hizo.
Deberíamos beber más vino.
- Creo que ya hemos bebido suficiente, ¿no? - No. Yo me apunto.
Pero ¿podría esta shiksa ir antes al baño?
Claro, querida. Está al final de ese pasillo.
Es demasiado para ti.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Has venido por mi confesión?
No.
No, he venido por la mía. ¿Te parece bien?
Cuando era pequeña,
mi padre
me subió a un tren.
Un tren que se suponía que me llevaría a un lugar seguro,
y mi padre me prometió
que un día volvería a por mí y yo regresaría a sus brazos.
Y aquí estoy.
He viajado hasta aquí, todo este tiempo,
porque mi padre mintió.
Me prometió que me volvería a ver algún día,
y estoy aquí para preguntarte por qué.
Estoy aquí para preguntarte por qué mintió, porque solo tú lo sabes.
Solo tú puedes saberlo.
Solo tú tienes la respuesta porque tú eres la respuesta.
Porque convertiste esa promesa en una mentira
cuando disparaste a mi padre en Bergen-Belsen, el dos de julio de 1943.
¿No es así, Herr Muntz?
Lo siento.
Te pido perdón.
Me temo que hoy cerramos temprano.
Echaremos un vistazo rápido.
¿Puedo ir al baño? Ha sido un viaje largo.
Está atrás.
- Tenga cuidado con eso. - Tranquilo.
¡No!
¿Qué es esto?
No lo sabemos.
No es a Hitler a quien esconden. Es al puto Josef Mengele.
El ángel de la muerte, ¿dónde está?
¿Dónde está Mengele?
- No está aquí. - Gitta.
Habla. ¿Dónde está ahora?
- Muerto. - Mentira.
Hace tres meses se fue de vacaciones,
sufrió un derrame cerebral nadando y se ahogó.
Sinceramente, estuvimos mucho tiempo sin saber quién era.
No descubrimos su identidad hasta hace unos años.
Cuando murió, acudimos a los periódicos. Intentamos vender la historia.
Sí. Y luego recibimos una llamada de una anciana.
Prometió coger un tren y traernos dos millones para callarnos.
El Cuervo.
Y con todo ese dinero
no volveríamos a trabajar jamás.
Es el rábano picante.
Si alguien dice que no le gusta el rábano picante,
vete de ahí.
¿Para qué son las jaulas?
También soy ilusionista. ¿No te lo dijo Sam?
La tía Chava es una artista, una artista de performance.
Hay fotos de vigilancia,
mapas, nombres de oficiales de las SS, cuchillos y pistolas.
Sí.
Cazamos nazis.
Es broma. Está bromeando.
No estoy bromeando. Eso es justo lo que hacemos.
Cazamos nazis y los eliminamos de este mundo.
Si Clara va a ser de la familia,
tiene derecho a conocer el negocio familiar, Jonah.
Su nombre es Jonah como el de "y la ballena". Jonah Heidelbaum.
No sé de dónde ha salido Sam Rabinow, pero tiene cierto encanto.
Clara.
No...
- Clara. - Es mejor así.
Oye, tengo algo.
Solo hay basura.
Yo nunca...
Me ven inútil, vieja.
¿Sabes cómo sé que no soy vieja?
Porque se suponía que debía envejecer contigo.
¿Diga?
Gracias. Adelante.
Por el amor de Dios.
Lárgate.
- Dios. - Déjame explicártelo. Dame un minuto.
- Te lo explicaré todo. - No. ¿Por qué?
¿Por qué debería escucharte, Jonah? Todo lo que has dicho es mentira.
-¿Quieres saber la verdad? - Sí.
Hace tres años, me desperté en mitad de la noche
y vi a un hombre matar a mi abuela. Se desangró en mis brazos.
Descubrí que murió porque pasó el último año cazando criminales nazis.
A esta anciana de metro cincuenta la mataron los mismos nazis que perseguía,
así que ocupé su lugar cuando murió.
Encontré al hombre que la mató. Y encontré a docenas más.
¿Por qué los desvelos?
¿Por qué grito en sueños? ¿El cambio de nombre? Por esto.
Porque esto no acaba nunca.
Estoy aquí intentando que acabe por fin,
para poder vivir contigo, la mujer que quiero.
No.
- Agáchate. Cuando te lo diga... -¿Jonah?
...ve al baño. Escóndete y no salgas. Ve.
Jonah.
Sal, Jonah.
Jonah.
Hola, Jonah.
Jonah.
¡Ven a por mí!
Aparta. Quítate de en medio.
Moveos.
Oye, siento lo de antes.
Creo que el problema podría ser que...
Sigo enamorado de ti.
Espera hasta estar sobrio.
Oye, puedo desintoxicarme.
- Sabes que puedo. - No encajamos bien.
-¿Cómo puedes decir eso? - No puedo cuidar de ti.
Es un trabajo a tiempo completo y ya tengo una hija, Lonny.
Y no puedo dar más.
Joe.
¡No! ¡Suéltame! ¡Déjame!
¡Clara!
¡No!
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Santi Aguirre