- Es todo lo que tenía el Cuervo. - Los asesinos viajan con poco equipaje.
Pasaje de ida a Caieiras. ¿Crees que Hitler esté ahí?
Klaus dijo que solo lo ve el Cuervo.
- Entonces, ¿vamos? - Ve a investigar a ver qué encuentras.
Llévate a la falsificadora y al actor.
- Ima, el actor es un riesgo. - Es perfecto para esto.
Y si no vuelve, es el costo de lo que hacemos.
-¿El costo de lo que hacemos? - Tú te quedarás conmigo.
- Ima... - Te quedarás aquí.
Sé discreto. Estamos muy cerca de Hitler.
Cuidado allá.
Los destrozaré.
No hablo de los judíos.
Hablo de Joe.
Cuando los vea, no sabemos bien cómo reaccionará.
La lealtad hace mella.
Igual que el amor.
LA CACERÍA
Quiero agradecer a una persona sin cuya generosidad
nada de esto habría sido posible. Meyer Offerman.
Sube, Meyer, por favor.
- Por favor. - Gracias. Muchas gracias.
Siempre supe que algún día subiría al escenario. Muchas gracias.
Me alegra mucho que estemos aquí juntos.
Aunque me temo
que perderemos a algunos de estos maravillosos alumnos judíos,
porque se nos irán a Broadway, no sé.
Me preocupa un poco. ¿Debería preocuparme?
Por tu generosidad, nos pareció oportuno dar a este lugar el nombre
de Teatro Meyer Offerman, del Templo de Israel.
Muchas gracias.
¿Piden 30 millones?
Diles que con gusto aumentaremos la producción...
¿Qué es eso? Después te llamo.
¿Qué...? Edward.
¿Dónde carajos está?
- Es... -¿Tú?
Déjame explicarte, por favor.
Hace unos días, vi el nombre de una mujer en la libreta de notas
y una dirección de Los Ángeles.
Tuve un presentimiento, y llamé al profesor Morel.
Dijo que no había viaje a Israel.
Luego llamé a American Express. Y ahí estaba.
Dos semanas en el hotel Palladio en Buenos Aires.
Bebí unos tragos
y me subí a un avión con destino aquí.
Fue como una mala película.
¿Qué tal el servicio al cuarto?
- Clara... -¿Quién es Millie?
¿Estás enamorado de ella?
- Es agente del FBI. -¿Agente del FBI?
Investigó el homicidio de mi abuela.
Fui a Los Ángeles a verla porque encontré algo sobre alguien.
Alguien a quien yo buscaba desde hace mucho,
y esa persona está en Argentina.
¿Quién?
La hermana de mi abuela, Chava.
Mi safta creía que nadie en su familia había sobrevivido a la guerra.
Resulta que estaba investigando para mi tesis
y vi el nombre de una sobreviviente.
Chava Apfelbaum.
Investigué y descubrí que había escapado de los campos.
Fui a Los Ángeles a pedirle ayuda a Millie.
Ella descubrió que estaba viva y que vivía aquí, así que vine a buscarla.
-¿Por qué no me lo contaste? - Fui un estúpido, la cagué.
Perdón. Quería estar seguro de que fuera verdad.
Perdón. La cagué.
Sé que nunca llenaré el vacío que dejó tu abuela.
Pero si me dejas habitarlo contigo, no lo sentirás tan grande.
Te amo.
Perdón.
Lo siento.
Bueno, quiero conocerla.
-¿Quieres conocerla? No. -¿Qué?
No creo que... Ella es...
-¿Qué? - Rara.
Todas las tías abuelas son raras, ¿no?
Almorzaremos hoy.
-¿Hoy? No creo que sea posible... - No fue una pregunta.
Me parece bien.
¿Crees que no sé lo que cuesta mentirles a tus seres queridos por años?
Fui yo la que le mintió a Ruth.
Sabía lo que sabía y se lo oculté.
Así que no te atrevas a ponerte poética cuando fui yo la que cargó el peso por ti,
Ima.
Cada uno tiene derecho a su pasado.
Yo al mío, y tú, al tuyo.
Lo encontré. Es él.
- No. - Sí.
¿Qué te dije cuando nos conocimos?
Te prometí que lo encontraría. Tardé un tiempo.
Pero siempre cumplo mis promesas.
Gracias, Ima. Gracias.
Gracias. Gracias.
Debes irte.
Georges y los demás se irán casi todo el día.
Tal vez sea tu única oportunidad.
Gracias.
No soy ese hombre. Es cristiana.
Sí lo es.
- No lo haré. - Lo hará.
No es una asesina. Es una mujer devota.
No soy ese hombre.
EL FBI BUSCA AL ASESINO DEL OBISPO
¿Diga?
¿Hola?
Danny...
¿Millie? ¿Dónde carajo estabas?
Tuve que irme de Los Ángeles unos días.
Millie, oye...
Escucha.
Escribiste en tu libro que la agente Melanie...
Como se llame...
No hace nada con maldad, y si lo hace ella, no es algo malo.
¿Lo crees?
Me llamaron los federales.
Te están buscando.
¿Qué hiciste?
-¿Estás bien? - Sí.
¿Adónde vas?
Saldré de la ciudad a buscar documentos de inversión de Rhinehart.
- Nada emocionante. - Iré contigo.
Me volveré loca si me quedo aquí.
Ven entonces.
Hay dos simpatizantes nazis que viven aquí.
Si el Cuervo iba a ver a Hitler, seguro que esos dos la alojarían.
Tienen una tienda de antigüedades. Háganse pasar por recién casados.
- Yo seré su diseñador de interiores. -¿Por qué no eres tú mi esposo?
El público jamás creería que una mujer tan hermosa
se casó con un hombre tan, pero tan bello.
Me encantan las antigüedades.
¿Fueron a Berkshires? Hay un lugarcito en Lenox.
- Tienen unas lámparas hermosas. -¿Estás bien?
Sí. Perfecto. Estupendo. Volvió el teflón. Soy Tef-Lonny.
Vamos, cariño.
Estás drogado.
- Ayuda al cambio de horario. -¿Otra vez, Lonny?
- Vete a la mierda. -¿Otra vez?
Pudiste arruinar todo, ponernos en peligro.
¿Cuándo empezaste a consumir?
¿Sabes lo que está en juego,
lo que estoy arriesgando? ¿Por qué mierda viniste a Argentina?
Por ti. Porque venías tú.
Empecé a consumir esta mierda cuando te fuiste.
¿Está bien?
Lonny.
FISCAL GENERAL LOUIS J. LEFKOWITZ
¿Cómo sabe que era él?
- Que era el señor... - Von Staub.
Porque, señor fiscal general,
mis ojos no olvidan el rostro de un asesino de niños.
- Sra. Apfelbaum... -"Sra. Apfelbaum", ya sé.
Ya fuimos a otros despachos como este.
Todos funcionarios de alto rango. Y todos dicen lo mismo.
No necesito oír otro rechazo condescendiente
de un hombre tan ocupado
que no tiene tiempo para investigar crímenes contra los judíos.
- Es brava. - Siempre lo ha sido.
Mira, Louis, perdón por eso. Pero gracias por tu tiempo.
- Lo investigaré. -¿Qué?
- Lo investigaré. - No, está bien, en serio.
- Asignaré a mi equipo. - No.
Es una anciana. Sufre mucho, está confundida.
No creo que lo que dice sea verdad.
No quiero hacerte perder el tiempo, pero es mi amiga y...
- Quería que se sintiera oída. - Entiendo.
Gracias, Louis.
Estaba segura de que tus amigos, tus contactos,
los senadores, los congresistas, el fiscal general...
Nada. No tenemos nada. Nadie nos cree.
Nunca más, dijimos. Nunca más.
No voy a parar.
No lo dejarás pasar, ¿verdad?
No puedo. ¿Tú puedes?
¿Y si lo hacemos nosotros?
Reunamos un equipo y hagámoslo nosotros.
¿Es la chica con la que te casarás?
Viajó a la otra punta del mundo
porque leyó un nombre en una puta libreta.
Es evidente que está trastornada.
-¿Qué? - De hecho, es brillante.
Y si cancelo nuestros planes, sospechará.
Averiguará qué tramamos. Así que almorzaremos los tres.
¿Qué? ¿Crees que me gusta?
Le pedí a Mindy que fingiera ser tú, pero está en cama
mirando novelas argentinas.
¿Te gusta esta chica?
- Amo a esta chica. Será mi esposa. - Entonces, no comeré con ella.
Si amas a esta chica, dile que mentiste sobre tu tía,
que estás aquí con otra chica con la que tienes un romance
y que vas a cancelar la boda.
Bum, se acabó.
Ella será mi familia, Chava. Y la tuya.
Vendrá a almorzar.
Luego volverá a casa sin sospechar nada.
Encontraremos a Hitler y lo mataremos. Y ahí termino.
Volveré a París, me casaré con Clara, envejeceremos
juntos, felices y aburridos, y eso es lo que pasará.
- Eso me pasará. - No. Eso le pasará a Sam.
- No es lo que te pasará a ti. - Sabías sobre mí.
Incluso después de que ella murió. Y aun así nunca me contactaste.
Esto es lo mínimo que puedes hacer.
- Prepararé pollo. - Haré una reservación.
No se conoce así a la familia. Prepararé pollo.
Pollo, entonces.
-¿Qué vamos a hacer, Biz? - Te diré lo que haremos.
Los alimentaremos con balas en Marte.
Y corten.
Muy bien. Continuemos.
Gran toma. Bien, creo que salió bien.
Estaré en mi tráiler.
Creo que salió bien. Gran toma.
Balas en Marte.
¡No jodan!
No.
-¿Qué carajo? - Fuera. Vamos.
Fuera.
¿Qué carajo? ¿Quién mierda eres?
¿Quién mierda eres tú? Estás hecho un desastre.
Deberías estar en una letrina, imbécil.
- Llamaré a seguridad. - Ni se te ocurra.
-¿Qué carajo, viejo? - Yo soy la seguridad.
Me importa un carajo a quién llames.
Bebes para olvidar,
nos haces retroceder 100 años con esas putas historias.
Mira esto. Nos da mala fama.
¿Sabes qué dicen? "Otra vez ese judío".
Eres un egoísta.
¿Quién carajo eres? ¿Cómo mierda entraste aquí?
Tu abuelo era como tú.
-¿Mi abuelo? - Se creía una diva.
El Chevy Chase del teatro yiddish.
A pesar de sus idioteces, era un gran actor.
Espera. ¿Conociste a mi abuelo?
No personalmente. ¿Qué sabes de él?
Mi padre casi nunca hablaba de él.
Pero tu abuelo fue prisionero en los campos.
Y actuaba de noche todos los shabat.
Interpretaba a los grandes. Sholem Aleichem, Brecht, Shakespeare.
"¿Un judío no tiene ojos?
"¿No tiene manos, órganos, miembros, sentidos?
"Si nos picais, ¿no sangramos?".
Los guardias lo descubrieron, claro. Le dispararon dos veces. Lo mataron.
Pero cada shabat,
liberaba a los hombres de su pabellón
y los transportaba a mundos lejanos.
Balas en Marte 2.
¿Qué carajo es esto?
Alguna vez actuaste en Hamlet.
Actuaste en Otelo. "El mejor actor joven de nuestro tiempo".
¿Qué pasó?
No sé.
No sé. Solo pasó.
Eres el nieto de Fyvel Flazsenstein.
Tienes su talento.
Créeme, lo veo a él en ti. Y te veo a ti, Leonard.
En serio. Te veo.
Vine a traerte una oportunidad
que no se compara con ningún otro papel.
¿Puedo sentarme?
Haz lo que quieras con tu vida, Lonny.
Pero si quieres hacer esto, debes estar sobrio. Por nosotros.
Y por ella.
Estuve en el infierno.
No creemos en el infierno, lo que es genial.
Estuve en nuestra versión del infierno.
La última vez que consumí, estaba drogado cada minuto de cada día.
Aspiraba, saboreaba, tragaba, me metía de todo
y chupaba de todo y a todos para no ver mi cara.
Para no recordar mi nombre. Para no saber que estaba solo.
Un día, un anciano vino a mi tráiler
y empezó a contarme una historia sobre mi abuelo,
que era un héroe y cuánto de él había en mí.
Y que podía ser como él.
Así que acepté la daga y me uní a la familia...
Y de veras sentí que era alguien.
¿Entiendes? Que existía.
Y lo gracioso es
que todo era una mentira.
Él no conocía a mi abuelo.
Y ahora veo que no me conocía a mí.
Las vi todas,
tus películas.
Eres un pésimo actor. No en los papeles de tus películas,
sino este, tu papel como Lonny Flash,
porque tu mejor papel es el que naciste para interpretar.
Leonard Flazsenstein.
Tú.
Y ella estaría de acuerdo. Es el papel que ella amaría.
El papel por el que Roxy también podría amarte.
El verdadero tú.
Cielos, eres muy apuesto.
Me molesta.
- Busquemos a esa gente. - Lonny.
Chava nos envió a los tres por un motivo. Me necesitan.
Cuando lleguemos, quédate en el auto.
¿Adónde vamos?
Sé que no es a buscar documentos.
Voy a ver a un hombre
al que he buscado mucho tiempo.
INGLATERRA - 1976
Vengan fieles Dichosos y triunfantes
Vengan Vengan a Belén
Vengan a contemplarlo
Nació el rey de los ángeles
¿Saben alguna de Kool the Gang?
Meyer Offerman.
La madre superiora me envió a buscarla.
Dijo que el orfanato necesitaba un techo nuevo,
una caldera nueva y 20 camas nuevas.
Y sucede que quiero hacer una considerable donación.
Qué generoso, Sr. Offerman.
Offerman. Gracias.
Pero, si me permite,
¿qué interés tiene un tipo como usted en donar a la iglesia?
¿Un tipo como yo?
¿Qué? ¿Un judío?
¿Qué hace una mujer como usted dedicada en cuerpo y alma a la iglesia?
-¿Perdón? - Su padre era judío.
Jesús era judío, sí.
Jesús no.
Tu padre, Rebekah. Tu padre.
Hiram Kreutzer.
Aún lo oyes, ¿no?
El ruido de la locomotora mientras tu padre te entregaba a una mujer
por la ventanilla del tren.
Tal vez te dijo que irías de vacaciones.
¿Cuánto pasó hasta que entendiste por qué tu padre hizo eso?
Escúcheme bien, viejo arrugado.
Si cree que dudaré en arrancarle la prolífica cabeza
del puto cuello frente a estos angelitos,
está muy equivocado.
Gracias. Es por eso que vine aquí.
Leí tu legajo. Oxford. MI6.
Mis colegas y yo estamos armando un equipo
para acabar con la basura nazi fugitiva.
- Nunca. -¿Perdón?
Preguntó cuándo me enteré de lo que mi padre había hecho por mí.
La respuesta es nunca, porque debí haber muerto con él.
Habría preferido morir con él si así pasaba un día más en sus brazos.
Así que gracias, Sr. Offerman. Lamento que viniera hasta aquí.
Si deseas pagar el precio para vengar la muerte de tu padre,
no lo harás con certámenes y caridad.
Debes unirte a esta causa. Es la única manera.
Tu padre te subió a ese tren para que, algún día,
pudieras bajarte.
No estés nervioso.
No estoy nervioso. Soy judío. Así nos vemos todo el tiempo.
Hola.
-¿Hola? - Shalom.
Shalom, mi querido sobrino.
Cielos, tú debes ser...
Clara. Es un placer conocerla.
Mírate.
Apenas veo tu hermoso rostro con todas esas flores.
¡Qué amable!
Pasen.
Ese es su hotel.
Está delicioso. Gracias.
Es una receta vieja.
Seguro que nunca la comiste. Es una comida judía.
Es la receta de la tatarabuela de Sam. Tu herencia es todo.
¿Por qué Sudamérica, Chava?
Viví un tiempo en Londres
y me mudé aquí hace diez años por trabajo.
Estaba tras una cuenta, ya pasaron varios años.
Qué maravilla. ¿Consiguió la cuenta?
Aún no. Pero me encanta la cacería.
Clara estudia Neuropsiquiatría en la Sorbona.
Trabajará en una prestigiosa clínica de investigación.
Neuropsiquiatría.
¿A qué se dedican tus padres?
Son coleccionistas de arte en Londres. Tienen una galería en Savile Row.
Coleccionistas de arte.
Lindo pasatiempo para ricos, ¿no?
Coleccionar, tomar algo que no te pertenece
y decir que es tuyo.
¿Cuándo es el gran día?
El 10 de octubre en París.
¿Octubre? Te perderé pronto... Sam.
Pero me ganará a mí.
¿Será una boda judía?
Aún tengo el talit de tu bisabuelo.
- No usaré un talit. -¿Por qué no?
¿Borrarás tu esencia por casarte con una shiksa?
Aquello por lo que lucharon y murieron tus ancestros.
Tu safta debe estar revolcándose en la tumba.
Si Sam quiere una boda judía, me encantaría respetar eso.
El último año y medio, aprendí a hornear jalá.
He cantado el dayenú. Organicé dos séder. Hice girar el dreidel.
Escuché el shofar y los cantos de minyán.
Canciones de Lenny Bruce.
No quiero que Sam borre su esencia.
Me enamoré de él por quién es, y eso incluye su judaísmo.
No sé cómo me imaginaba usted, pero lo amo, Chava,
con todo mi corazón.
Y él me ama a mí con todo el suyo.
Es la persona más buena, gentil
y leal que conozco.
Una vez tuve un amor.
Uno por el que habría dicho un discurso tonto como ese.
Se llamaba Zev. Nos conocimos después de la guerra.
Nos dedicábamos a lo mismo.
Nos enamoramos.
Estuvimos juntos 20 años.
Y uno de nosotros priorizó la pareja, y la otra...
piensa que el trabajo es lo más importante.
cree que el trabajo es lo más importante.
Zev parece un hombre afortunado
por haberla amado tanto tiempo.
Bebamos más vino.
- Creo que bebimos suficiente. - No. La acompaño.
Pero ¿puedo pasar al baño aunque sea shiksa?
Claro, querida. Está al fondo del pasillo.
Es demasiado para ti.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Vino por mi confesión?
No.
No. Vine por la mía. ¿Le parece bien?
Cuando era niña,
mi padre
me subió a un tren.
Un tren que me llevaría a un lugar seguro.
Y mi padre me prometió
que algún día volvería por mí y otra vez estaríamos juntos.
Y aquí estoy.
Viajé hasta aquí, durante mucho tiempo,
porque mi padre mintió.
Me prometió que algún día volvería a verme,
y vine a preguntarle a usted por qué.
Vine a preguntarle por qué mintió, porque solo usted lo sabe.
Solo usted puede saberlo.
Solo usted tiene la respuesta, porque usted es la respuesta.
Porque usted convirtió esa promesa en una mentira
cuando mató a mi padre en Bergen-Belsen, el 2 de julio de 1943.
¿No es así, Herr Muntz?
Te pido perdón.
Me temo que hoy cerraremos temprano.
Miraremos rápido.
¿Puedo pasar al baño? Fue un viaje largo.
Es atrás.
- Cuidado con eso. - Tranquilo.
¡No!
¿Qué es esto?
No sabemos.
No alojan a Hitler. Es el puto Josef Mengele.
El ángel de la muerte. ¿Dónde está?
¿Dónde está Mengele?
- No está aquí. - Gitta.
Hablen. ¿Dónde está ahora?
- Murió. - Mentira.
Hace tres meses, se fue de vacaciones,
le dio una embolia mientras nadaba y se ahogó.
Durante mucho tiempo, no supimos quién era, en serio.
Hace unos años, descubrimos su identidad.
Cuando murió, fuimos a los periódicos. Quisimos vender la historia.
Sí. Y luego nos llamó una anciana.
Prometió venir en tren y traernos $2 millones para que no dijéramos nada.
El Cuervo.
Y con todo ese dinero,
no volveríamos a trabajar.
El gusto se lo da el rábano.
Si alguien te dice que no le gusta el rábano,
corre en la dirección contraria.
¿Para qué son las jaulas?
Soy ilusionista aficionada. ¿Sam no te lo dijo?
La tía Chava es artista, hace espectáculos.
Hay fotos de vigilancia,
mapas y nombres de oficiales de la SS, cuchillos y armas.
Sí.
Cazamos nazis.
Es un chiste.
No es un chiste. Es justamente lo que hacemos.
Cazamos nazis y los eliminamos de la faz de la tierra.
Si Clara será parte de la familia,
tiene derecho a saber a qué nos dedicamos, Jonah.
Se llama Jonah, como "Jonás y la ballena". Jonah Heidelbaum.
No sé de dónde sacó Sam Rabinow, pero es pegadizo.
Clara.
No...
- Clara. - Es mejor así.
Oye, vi algo.
Es todo basura.
Murray...
Creen que soy incapaz, vieja.
¿Sabes por qué sé que no soy vieja?
Porque iba a envejecer contigo.
¿Hola?
Gracias. Pase.
Carajo.
Vete a la mierda.
- Cielos. - Déjame explicar. Dame un minuto.
- Te explicaré todo. - No. ¿Por qué?
¿Por qué debo escucharte, Jonah? Todo lo que me dijiste es mentira.
-¿Quieres saber la verdad? - Sí.
Hace tres años, desperté a mitad de la noche,
y vi a un hombre matar a mi abuela. Murió en mis brazos.
Supe que murió por haber pasado el último año cazando nazis.
Esa anciana bajita fue asesinada por los nazis a los que perseguía,
así que tomé su lugar tras su muerte.
Encontré al hombre que la mató y a muchos más.
¿Por qué volvía tarde?
¿Por qué gritaba dormido? ¿El cambio de nombre? Por esto.
Porque nunca acaba.
Vine a intentar terminarlo de una vez por todas
para tener una vida contigo, la mujer que amo.
No.
- Abajo. Escucha, cuando te diga... -¿Jonah?
...ve al baño. Ve. Escóndete y no salgas.
Jonah.
Abre, Jonah.
Jonah.
Hola, Jonah.
Jonah.
¡Ven a buscarme!
Fuera. Abran paso.
Fuera.
Lamento lo de antes.
Creo que mi problema es...
Sigo enamorado de ti.
Espera a estar sobrio.
Puedo desintoxicarme.
- Sabes que puedo hacerlo. - No hacemos buena pareja.
-¿Cómo dices eso? - No puedo cuidarte.
Es un trabajo de tiempo completo, y ya tengo una hija.
Y no tengo nada más para dar.
Joe.
¡No! ¡Suéltame!
¡Clara!
¡No!
Subtítulos: Daniela Costa
Supervisión creativa Rebeca Rambal