Γεια σας.
Λέγομαι Χάβα.
Αυτός εδώ είναι ο Ζορζ.
Γνωρίζετε ήδη τη Ρεμπέκα.
Ρεμπέκα!
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για τον τρόπο που χρειάστηκε να σας μεταφέρουμε εδώ.
Αλλά φοβόμασταν ότι θα τα σκατώσετε.
Νομίζω ότι θέλουν να μιλήσουν. Τους κατεβάζεις τα φίμωτρα;
-Εμείς να τα σκατώσουμε; -Πώς μπόρεσες;
Τι θέλεις;
Ζορζ, μπορείς να φέρεις το κυρίως πιάτο;
Ευχαρίστως, Ίμα.
Εσείς ήσασταν το δόλωμα,
περισπασμός για τους φροντιστές του, ώστε να τον βγάλουμε ζωντανό
πριν ένας από εσάς τον σκοτώσει κατά λάθος.
Το συνηθίζετε αυτό, έτσι;
Τι σκατά;
Γεια σου, μικρό πουλάκι.
Κλάους.
Πού είναι ο Αδόλφος Χίτλερ;
Άντε γαμήσου.
Ρεμπέκα.
Στάσου. Δεν ξέρω. Το ορκίζομαι, δεν ξέρω.
Κανείς δεν πηγαίνει στο καταφύγιο του Χίτλερ.
Εντάξει. Περίμενε. Εκτός από έναν άνδρα.
Το Κοράκι.
-Ποιος είναι το Κοράκι; -Ο επικεφαλής φονιάς του Ράιχ.
Ο κούριέρ του θα έπαιρνε τον χαρτοφύλακα.
-Πού θα τον παρέδιδε; -Δεν ξέρω. Τ' ορκίζομαι.
Είχε ένα κλειδί.
Είχε ένα κλειδί στην τσέπη του ο κούριερ.
Εγώ...
Μπορεί κάποιος να με λύσει; Άντε.
Είναι κλειδί ξενοδοχείου. Ζορζ, μάθε από ποιο είναι.
Ας φυλάξουμε αυτόν για μετά.
Όχι! Στάσου! Όχι!
Στάσου!
Έχει δίκιο.
Τι εννοείς;
Τα σκατώσαμε στην Ισπανία.
Όχι, εσύ τα σκάτωσες!
Έπιασε τον Κλάους. Πλησίασε ένα βήμα πιο κοντά στον Χίτλερ.
Αν είναι να τον βρούμε, χρειαζόμαστε άτομα. Μια νέα ομάδα.
Φαίνεται ότι τους βρήκαμε.
Λύσε τους.
Γαμημένη προδότρια!
Δεν θα καθίσουμε στο ίδιο τραπέζι.
Δεν θα κυνηγήσουμε ναζί μαζί.
Δεν συνεταιριζόμαστε με κανέναν.
Τι πρέπει να σου έκανε εκείνος ο απαίσιος άνθρωπος.
Ο Μάγιερ.
Κοίτα πώς είσαι.
Ξέρω ότι ζει μέσα σου.
Ποιος;
Η Ρουθ.
Εσύ...
δεν ήξερες τη γιαγιά μου.
Η Ρουθ ήταν αδελφή μου.
Η αδελφή της πέθανε στα στρατόπεδα.
Τότε, θα πρέπει να είμαι φάντασμα.
Κι όλο αυτό μάλλον θα είναι μια ιστορία με φαντάσματα.
ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΤΩΝ ΝΑΖΙ
Βίκτορ.
Δεν ονειρεύεσαι.
Σε παρακαλώ, πάρε ό,τι θέλεις.
Δεν με αναγνωρίζεις, Βίκτορ;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Άσε με να σε βοηθήσω λίγο.
Φόρεσέ τα.
-Εσύ. -Εγώ.
Ο Φριτς είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Τον ξέρεις.
Ήταν εύκολα διαχειρίσιμος.
Αλλά εσύ, δεν ξέρω.
Τι θα κάνουμε μ' εσένα, Βίκτορ;
Πώς επέζησες στα στρατόπεδα;
Ξέρω να διακρίνω τους απατεώνες. Δεν θα συνεργαστούμε μαζί της.
-Κάνεις λάθος. -Μην πεις άλλη λέξη, προδότρια!
-Σε ποια οδό μεγάλωσες; -Στη Σεζεμπρέσκα.
-Το όνομα του πατέρα σου; -Αβραάμ.
Της μητέρας μου, Φρούμα.
-Της... -Πόρια;
Η Πόρια ήταν η γάτα μας.
Η Ρουθ είχε μια μεγάλη ουλή στο μπράτσο από εκείνη τη γαμημένη γάτα.
Λάτρευε τις καταιγίδες.
-Και τη μυρωδιά τής... -Λεβάντας.
Κι ήταν αστεία και πανέξυπνη.
Κακός μπελάς.
Και προστάτιδά μου.
Και τη λάτρευα τη μεγάλη μου αδελφή.
Βλέπω ότι κι εσύ είσαι κακός μπελάς.
Αν νόμιζες ότι θα τα σκατώσουμε, γιατί να δουλέψεις μαζί μας;
Επειδή κάποτε ήμασταν 20 και τώρα είμαστε τρεις.
Επειδή οι λίγοι που νοιάζονται είναι γέροι και πεθαίνουν.
Λίγες οι επιλογές.
Τουλάχιστον εσείς είστε συγγενείς.
Αν θέλουμε να φτάσουμε στον Αδόλφο πριν μας προλάβει η φύση,
πρέπει να συνεργαστούμε.
Ο Κλάους είπε ότι το Κοράκι είναι η μόνη σύνδεση του Χίτλερ με τον κόσμο.
-Κι εκείνος ο φαλακρός... -Θα έδινε αυτόν τον χαρτοφύλακα
στο Κοράκι σε κάποιο ξενοδοχείο.
Όχι οποιοδήποτε ξενοδοχείο.
Είναι το φημισμένο La Abadia.
Ένα πρώην μοναστήρι.
Ακόμα κι οι μοναχοί ξεπουλιούνται σε εργολάβους.
Οπότε, πάμε στο ξενοδοχείο στη θέση του φαλακρού, φυτεύουμε τον χαρτοφύλακα,
ξετρυπώνουμε το Κοράκι απ' τις σκιές, τον βάζουμε σ' ένα κλουβί
και τον αναγκάζουμε να μας πάει στον Χίτλερ.
Το ξενοδοχείο είναι εστία διεθνών εγκληματιών και κλεφτών.
Οι ναζί το χρησιμοποίησαν και στο παρελθόν κι έχουν μάτια παντού.
Πρέπει να είμαστε αόρατοι.
Έχουμε αυτό το βράδυ για να πιάσουμε το Κοράκι και να το κάνουμε να κελαηδήσει,
και μόνο αυτό το βράδυ.
Μίντι, θα πάρεις το κλειδί του ξενοδοχείου και θα μπεις στο δωμάτιο του κούριερ.
Εκεί, θα εξακριβώσεις πού θα γίνει η συνάντηση με το Κοράκι.
Ρεσεψιόν.
Ναι, γεια σας. Αναβόσβηνε το φως.
Έχετε κράτηση για δύο απόψε στις 7:00.
Μόλις το κάνει,
ο Τζόνα κι εγώ θα τον περιμένουμε εκεί.
Ο Λόνι κι ο Ζορζ θα παραμένουν με τον χαρτοφύλακα ό,τι κι αν γίνει.
Και, κυρίες,
-πρέπει να μας φυλάτε τα νώτα. -Ξεκινάμε από το ισόγειο
και ανεβαίνουμε. Το Κοράκι έχει μάτια παντού.
Δεν ταξιδεύει ποτέ χωρίς το σμήνος του. Τους σκοτώνουμε, μένει απροστάτευτος.
Ασφαλής η κουζίνα.
-Καλέσατε την Κλάρα. -Και τον Σαμ.
Αφήστε μας μήνυμα!
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα μέχρι τώρα. Ήμουν στο αρχείο μέχρι αργά.
Θα σε πάρω το πρωί.
Σ' αγαπώ.
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.
Χήνα.
Ορτύκι. Πάπια.
Αλλά όχι κοράκι.
Δεν θα μπει σε υποψίες το Κοράκι όταν δει τον χαρτοφύλακα;
Δεν θα παραλάβει αυτός τον χαρτοφύλακα.
Θα στείλει κάποιο τσιράκι του.
Αλλά είναι εδώ. Πρόσεχε.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Έχουν αρνάκι! Σου αρέσει το αρνάκι;
Ας είναι και προβατίσια κουράδα.
-Δεν σκέφτομαι το φαγητό αυτήν τη στιγμή. -Είναι η κάλυψή μας.
Σε δείπνο είμαστε, θα δειπνήσεις.
Δεν παίρνω εντολές από σένα, θείτσα.
Ο μόνος λόγος που είμαστε τώρα εδώ είναι το ότι βρήκα τον Κλάους.
Σωστά. Είσαι ο χερ Αρχηγός τώρα.
Δολοφόνησες τον Μάγιερ για να γίνεις μικρός βασιλιάς.
Δολοφόνησα τον Λύκο
-και απέτρεψα ένα Τέταρτο Ράιχ στις ΗΠΑ. -Τι συνέβη στην Ισπανία;
Τι συνέβη εκεί; Γιατί σε εγκατέλειψε ο μικρός σου στρατός;
Θες να είσαι επικεφαλής σ' αυτό το κυνήγι, μικρέ;
Γιατί δεν το διευθετούμε με ένα στοίχημα;
Ένας απ' αυτούς τους πελάτες είναι το Κοράκι μας.
Όποιος τον μαντέψει σωστά, φοράει το στέμμα.
Ο χαμένος κερνάει το δείπνο.
Έξοχα. Θα παραγγείλω σαμπάνια, αφού πληρώνεις εσύ.
Θαυμάσια. Λατρεύω τα στοιχήματα.
-Το Συνοδευτική Εκδίκηση; -Όχι.
Το Σύνδεσμος του Τολέδο;
-Όχι. -Το Άγνωστος σε Κίνδυνο 2;
Το Μακριά στους Αντίποδες;
Το Τρέλες στο Γιόνκερς;
Το Νεαρέ, η Ιστορία της ΧΑΝ; Όχι;
Συνάντηση στο Ποκίπσι; Μπάουερ εναντίον Βερν;
-Το 33 Σπουργίτια; -Δεν έχω δει τις ταινίες σου, Λόνι.
Της άρεσε πολύ το 33 Σπουργίτια.
Ήταν η αγαπημένη της δουλειά του Φλας.
Γελούσε όλη την ώρα.
Είναι ένα δράμα για τη φυματίωση.
Ποια είναι αυτή;
Η Ρόξι.
Η Ρόξι κι εσύ;
Ήσουν το αμόρε της;
Ήμουν, είμαι. Ποιος μπορεί να πει;
Ήμουν.
Αναμφίβολα.
Λόνι, ίσως να μην έπινες τόσο πολύ.
Καλά. Χριστέ μου!
Πώς διασκεδάζεις;
Εκτός απ' το να μην πίνεις σε μπαρ.
Τι κάνεις;
Όπως στην ταινία σου.
Ένα σπουργίτι.
Διασκεδάζω κάνοντας μαγικά κόλπα.
Θα είναι ατέλειωτη η βραδιά.
Κάλυψέ με, Πιερ, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Έμαθα ότι ένα από τα έργα σου είναι κρεμασμένο στο Παλαί Μπουρμπόν.
Ένας Βαν Γκογκ.
Ναι, πάνε καλά οι δουλειές.
Και η Μαλίκα;
Περιέπλεξες ποτέ μια αποστολή, έκλεψες κάποια πληροφορία,
μας έβαλες σε κίνδυνο για τη Χάβα;
Ποτέ. Δεν ήταν έτσι.
Σε εμπιστεύτηκα, κόντρα στη φωνή της λογικής.
Σε εμπιστεύτηκα. Σου είπα τα πάντα για τον Λόνι, τον Τζο, την αδελφή μου, εμένα.
Διάβασες βιβλία στη Μαλίκα, την πήγες στον ζωολογικό. Σ' αγαπούσε.
-Ροξ, εγώ... -Όλα αυτά...
Όλα αυτά θα μπορούσα να τα παραβλέψω.
Μόνο ένα δεν μπορώ. Θα μπορούσες να είχες πει στη Ρουθ
ότι η μικρή της αδελφή επέζησε, και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το έκανες.
Επειδή δεν ήταν δική μου αλήθεια για να την πω.
Η αλήθεια δεν έχει ιδιοκτήτη.
Εντάξει είμαστε;
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει, επόμενος όροφος.
Φοράει ένα ρολόι Bulova σχεδιασμένο στο Κουίνς.
Ένας ναζί δεν θα εμπιστευόταν αμερικανικό ρολόι.
Ο τύπος στα δεξιά σου.
Ήπιε έξι ποτήρια κρασί. Ο φονιάς μας θα κρατούσε καθαρό το μυαλό του.
Είπες ότι το Κοράκι εκπαιδεύτηκε πρώτα στο σημάδι.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές ελέγχουν την αναπνοή τους.
Ο τύπος πίσω μου έχει εισπνευστήρα για άσθμα.
Η γυναίκα με το εξόγκωμα στο μπράτσο;
Εμβόλιο ευλογιάς.
Οι ναζί δεν εμπιστεύονταν τα εμβόλια, επειδή τα ανέπτυσσαν Εβραίοι επιστήμονες.
Αυτή η γυναίκα εκεί πέρα, η μεγάλη θαυμάστρια της Αγκάθα Κρίστι.
Ένας δολοφόνος να διαβάζει μις Μαρπλ ακούγεται παρατραβηγμένο.
Πανεύκολο.
Αφού παίζω το παιχνίδι σου, τι λες να παίξεις το δικό μου;
Ο γιαγιά μου είπε ότι πέθανες.
Πώς κάθεσαι απέναντί μου;
Υπήρχε ένας κρατούμενος.
Διέταξαν έναν Εβραίο να με σκοτώσει.
Εκείνος έστρεψε τη λεπίδα στον λαιμό του. Έδειξε ότι τους αψηφά.
Κι αυτό ήταν η σπίθα.
Όρμησαν στους φρουρούς για να τους εξουδετερώσουν.
Δραπέτευσα.
Έτρεξα.
Έτρεχα επί εφτά νύχτες,
ώσπου έφτασα στο σπίτι μου.
Έμενε ένας αξιωματικός των ναζί με τη γυναίκα του εκεί.
Και μου ξέφυγε τελείως.
Ήταν οι πρώτοι μου.
Ήμουν μόλις 16.
Άφησα μεγάλο χάλι.
Δόξα τω Θεώ που δεν με έπιασαν.
Αλλά σύντομα θα μάθαινα πόσο σημαντικό είναι
να είμαι τακτική, να μην αφήνω ίχνη,
όπως όλοι οι καλοί δολοφόνοι,
κάτι που αποκλείει τον κύριο στα δεξιά σου.
Λεκέδες από ρεμουλάντ στο πουκάμισό του.
Όπως και τους τρεις άξεστους πίσω μου.
Κέτσαπ, κρασί, λάδι.
Γιατί δεν...
Γιατί δεν επικοινώνησες με τη γιαγιά μου μεταπολεμικά;
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.
-Προσπάθησες έστω να τη βρεις; -Φυσικά.
-Και; -Δεν είναι τόσο απλό, Τζόνα.
-Τόσο απλό μού φάνηκε εμένα. -Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;
Δωμάτιο 317, στο τέλος του διαδρόμου.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, είμαι πολύ σίγουρη. Πάμε.
-Όχι, εσύ μείνε εδώ δίπλα στο ασανσέρ. -Σε περίπτωση που τον χάσουμε.
Έχει χάσει τις ικανότητές της.
Αυτός είναι.
Χάριετ!
Μίλι!
Μίλι.
Πάμε να φύγουμε γρήγορα!
Ποιος άλλος ξέρει;
Εσύ ήρθες σ' εμένα.
Το θυμάσαι;
Πώς να το ξεχάσω;
Εκλιπαρούσες γονατιστός, σωστά;
-Σαν σκυλί. Σε έβγαλα έξω. -Ποιος άλλος ξέρει για μένα;
Κανείς.
Σ' τ' ορκίζομαι, Βίλχελμ.
Βίλχελμ;
Στον Βίλχελμ νομίζεις ότι μιλάς;
Όχι.
Είμαι το ωχρό άλογο του θανάτου.
Η Αποκάλυψη με ακολουθεί.
Είμαι ο Σαμαήλ, που ξεριζώνει την ψυχή από το σώμα των ανθρώπων.
Είμαι η δριμύτητα του ίδιου του Θεού.
Ήρθα για τον φάκελό μου.
Πόσους;
Πόσους βοήθησες να αποδράσουν;
Χιλιάδες.
Η τελευταία σου φωτογραφία.
Θυμάσαι ποιος ήσουν κάποτε;
Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον άνδρα στη ζωή μου.
Τότε, γιατί δεν καταστρέφουμε τον Βίλχελμ;
Μπορούμε να σβήσουμε αυτήν τη φωτιά αμέσως,
σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Να χαθεί για πάντα.
Ναι.
Μόλις έστειλες εκείνον τον άνδρα, τον Φριτς,
τελείωσε.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Όχι.
-Δεν θέλω τίποτα. -Σε εκλιπαρώ.
Σε εκλιπαρώ.
Σαν σκυλί.
Ναι.
Αν σε καταδώσω, καταδίδω τον εαυτό μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά θέλω την απουσία σου από τη ζωή μου.
Θα το κάνεις αυτό;
Ναι.
Ωραία.
Έχει παιδί. Δεν θα προσποιηθώ ότι είναι ασήμαντο, δεν θα το υποβαθμίσω.
Προφανώς είναι σημαντικό. Πολύ σημαντικό. Ένα ανθρώπινο ον, σωστά;
Αλλά εδώ είναι το θέμα.
Είμαι ο Λόνι Φλας. Τα παιδιά με λατρεύουν.
Γλυκά, μπισκότα, Λόνι Φλας, έτσι.
-Μαστουρωμένος είσαι, γαμώτο; -Εσύ;
-Λόνι. Συγκεντρώσου. -Συγκεντρωμένος είμαι.
Είμαι ένα συμπαγές κομμάτι από πάνω μέχρι κάτω, Χουντίνι.
Μαγικά κόλπα.
Πώς ασχολήθηκες με τα μαγικά κόλπα;
Στην Αμερική είναι για σπασίκλες.
Τα κουλ παιδιά ασχολούνται με ποδόσφαιρο, αμάξια, υποκριτική.
Ο πατέρας μου ήταν μεγάλος μάγος, διάσημος σε όλη τη Γαλλία.
Έσωσε εκατοντάδες Εβραίους μέσω των παραστάσεών του κατά τον πόλεμο.
Ήταν αυτό που θα έλεγες "ενάρετος μη Εβραίος".
Τους ανέβαζε στη σκηνή ως μέρος της παράστασης, και μετά, πουφ!
Τους εξαφάνιζε.
Τους έκρυβε στην αποθήκη με τα σύνεργά του,
τους φυγάδευε από τη Γαλλία μέσα στο φορτηγό του.
Η μητέρα μου ήταν ενάντια σ' αυτό,
φοβόταν τι θα του συνέβαινε αν τον έπιαναν.
Αλλά της έλεγε ότι ήταν καθήκον του.
Ότι μόνο η μαγεία μπορεί να διορθώσει τον κόσμο.
Καταπληκτικός τύπος ακούγεται.
Οι ναζί τον κρέμασαν, φυσικά.
Και εκτέλεσαν τη μητέρα μου.
Ελπίζω όλοι να κάνουν τη δουλειά τους, όπως εμείς.
Ας πάμε να δούμε τι συμβαίνει.
Όχι. Λόνι, εμπιστεύσου τους, όλοι κάνουν τη δουλειά τους, όπως εμείς.
-Ο ρόλος μας είναι με τον χαρτοφύλακα. -Οι ρόλοι είναι υποδείξεις.
Με πήραν σε ταινία του Πέκινπα να κάνω τον καλλιεργητή παστινάκης.
Στο τέλος, ήμουν ο καλλιεργητής γογγυλιών. Πολύ μεγαλύτερος ρόλος, πρέπει να σου πω.
-Τι σκατά; -Πρέπει να πάμε.
Άσε να τον ακολουθήσουν αυτοί.
Το Κοράκι μένει εδώ, μένουμε κι εμείς.
Κι όταν βρούμε το Κοράκι, βρίσκουμε τον Χίτλερ.
Πού διάολο πήγε;
Είσαι εντάξει;
-Ναι. -Έλα.
Τι κάνεις;
Δεν πρέπει να ξεχωρίζουμε.
Ναι. Εσύ θα ξεχωρίζεις.
Εμπρός.
Έχω πιο πολλή κατακράτηση υγρών απ' ό,τι συνήθως.
-Χέστηκα. -Εντάξει.
Άσ' τον.
Λόνι!
Λόνι, βοήθεια!
Λόνι!
Με συγχωρείς.
Όχι.
Να πάρει ο διάολος.
Πρέπει να φύγουμε, Λόνι.
-Θα πλακώσει η αστυνομία. -Εντάξει.
Χριστέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Είναι ακριβώς,
και είναι ώρα για το δελτίο καιρού.
Ψυχρό μέτωπο στα νότια μέσω Νέας Αγγλίας.
Πολύ απ' αυτό το χιόνι θα μείνει πίσω μας, αλλά...
Τι σκατά;
Για να δω την άδεια.
Ναι, ασφαλώς.
Δεν νομίζω ότι έτρεχα πολύ, έτσι;
-Έτρεχες. -Αλήθεια;
Και παρέκκλινες.
Παρέκκλινα;
Αστυνομικέ, πόση ώρα θα πάρει αυτό;
Γιατί, βιάζεσαι;
Ναι, βιάζομαι.
Μπορώ να σου πω την αλήθεια;
Έτρεχα επειδή φοβάμαι.
Τι φοβάσαι;
Τη γυναίκα μου.
Χωρατατζής.
Όχι, δεν είναι αστείο.
Βλέπεις, έχω μια φιλενάδα στον Νότο.
Κι η γυναίκα μου γύρισε στην πόλη.
Αν δεν είμαι σπίτι προτού ξυπνήσει, θα έχετε έναν φόνο να ερευνήσετε.
Έχεις ιδρώσει.
Έχω ιδρώσει;
Λοιπόν...
Δεν είναι εύκολο, ξέρεις,
να έχεις δύο γυναίκες. Απαιτεί πολλή ενέργεια.
Πίστεψέ με.
Εντάξει, πλεϊμπόι.
Πλήρωσε αυτό εντός 30 ημερών, αλλιώς θα πας φυλακή.
Καλή τύχη με την κυρά.
Θα τη χρειαστώ. Ευχαριστώ.
Καλημέρα, Ανέτ.
Καλημέρα, κύριε Όφερμαν.
Περιμένει να σας δει ο Σάιμον.
Καλημέρα.
Μας φέρνεις καφέ και κουλουράκια;
Ασφαλώς, κύριε.
Σάιμον!
-Μάγιερ. -Σαλόμ.
Μη σηκώνεσαι.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, Σάιμον;
Βασικά, απλώς αναρωτιόμουν...
Τις προάλλες, ήρθες στο γραφείο μου
-να ρωτήσεις για τον Βίκτορ Φρόντχαϊμ... -Ναι.
Λοιπόν, συμπτωματικά, ο φάκελος που είχα γι' αυτόν κλάπηκε
την ίδια μέρα από κάποιον κακοποιό.
Και μόλις χθες, μάθαμε για έναν άνδρα ονόματι Τζερόμ Βίντχολμ.
Βρέθηκε νεκρός στο εξοχικό του στο Κονέκτικατ, δολοφονημένος.
Τζερόμ Βίντχολμ.
Αυτό το ψευδώνυμο χρησιμοποιούσε ο Φρόντχαϊμ τα τελευταία 30 χρόνια,
το οποίο σκέφτηκα ότι ίσως είχες δει στον φάκελό του.
Ο Φρόντχαϊμ είναι νεκρός;
-Ήρθες να το γιορτάσουμε; -Λοιπόν...
Σκέφτηκα ότι ίσως γνωρίζεις κάτι γι' αυτό.
Τι; Το έγραψαν οι εφημερίδες;
Όχι.
Σάιμον.
Τι κάνεις;
Νομίζεις ότι έχω κάποια σχέση μ' αυτό το έγκλημα;
Νομίζεις ότι τι; Πήγα στο Κονέκτικατ και δολοφόνησα αυτόν τον άνδρα;
-Πώς τον δολοφόνησα, με τα αρθριτικά μου; -Μάγιερ.
Έχεις οικονομική δυνατότητα να προσλάβεις έναν στρατό
-για να τον ξεκάνει, αν το επιθυμείς. -Όχι.
-Αν δεν το 'κανες μόνος, με ποιον; -Μη. Σε παρακαλώ.
Αν όχι μόνος, με ποιον;
Μου φαίνεται ότι την έχεις δει Σκούμπι-Ντου.
Ξέρεις, άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου.
Χαίρομαι που ο Βίκτορ είναι νεκρός.
-Εσύ όχι; -Όχι έτσι.
Θα έπρεπε να προσαχθεί στη δικαιοσύνη και να δικαστεί δημοσίως.
Για να δει ο κόσμος ότι κανένας δεν γλιτώνει έχοντας κάνει τόσο κακό.
Κανένας. Ποτέ ξανά.
Μάγιερ...
Θα πρέπει να διεξαγάγω έρευνα για σένα.
Έρευνα για μένα;
Με ποια κατηγορία;
Τι; Σύμπτωση;
Σου είπα ότι τον είχα δει.
Αν ο Φρόντχαϊμ τολμούσε να βγαίνει στον δρόμο μέρα μεσημέρι,
ίσως τον είδε κάποιος άλλος επιζήσας.
Κι ίσως αυτός ο επιζήσας να μην είχε τη δική σου υπομονή.
Εσύ πιστεύεις ότι τα αργόστροφα
γρανάζια της δικαιοσύνης, με κάποιον τρόπο, θα υπερισχύσουν.
Κι αν αυτός ο επιζήσας ήσουν εσύ;
Και λοιπόν;
Τι κι αν ήμουν εγώ; Δεν είμαι, αλλά τι κι αν ήμουν;
Νομίζεις ότι έχεις το μονοπώλιο στη δικαιοσύνη;
-Ευρεσιτεχνία για την εκδίκηση; -Μη μιλάς σ' εμένα για δικαιοσύνη.
-Η δικαιοσύνη δεν έχει πατεράδες. -Έχω κυνηγήσει άνδρες σε ζούγκλες.
Εντόπισα τα δίκτυα διαφυγής τους.
Νομίζεις ότι μπορείς να πετάς
ατιμώρητος πυροτεχνήματα από τον ψηλό σου πύργο;
Όταν θεωρούν έναν λαό ποντίκια και κατσαρίδες,
εμείς οι Εβραίοι δεν έχουμε την πολυτέλεια να βουτάμε στους υπονόμους.
Μάγιερ...
Μάγιερ. Είσαι πρίγκιπας.
Επιλέχθηκες να γίνεις πρίγκιπας.
Μα οι άνθρωποί μας θέλουν να δουν αυτόν που ήταν φυλακισμένος στα στρατόπεδα,
που μπόρεσε να αναδυθεί από το σκοτάδι και να γίνει βασιλιάς.
Για ποιους ανθρώπους μιλάς;
Για μένα. Εγώ θέλω να το δω.
Θέλω να πιστέψω σ' αυτό, σ' εσένα.
Μην επιτρέψεις να γίνεις αυτό, αδελφέ μου.
Άντεξα, όπως κι εσύ.
Δεν είσαι ο μεσολαβητής του Θεού.
Μου μίλησε κι εμένα.
Όπως και σ' εσένα.
Ποιος στον διάολο είσαι, Μάγιερ;
Είμαι ένας επιζήσας.
Αυτός είμαι.
Αν βρω την παραμικρή ενοχοποιητική ένδειξη, δεν θα έχω άλλη επιλογή.
Θέμα χρόνου είναι, φίλε μου.
Γρήγορα.
Έχουμε μόνο δυο γαμημένα λεπτά.
Είσαι εντάξει;
Ναι, εντάξει είμαι.
Έλα.
Ευχαριστώ, Ρικάρντο.
Μαλάκες! Κοιμόμασταν.
Τι σόι ξενοδοχείο είναι αυτό;
Σταματήστε!
Ψάχνω το σπα.
Από τη φίλη σας.
Είναι σήμα από τη Χάριετ.
Για να ξέρουμε ότι κανόνισαν τα τσιράκια του.
Το Κοράκι είναι μόνο του.
Εμένα κοίτα. Εμένα.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Δεν πρέπει να δείξουμε πως ξέρουμε ότι το Κοράκι είναι ευάλωτο.
Φάε.
Η Ρουθ κι εγώ παίζαμε ξύλο για τα ρούγκελαχ της προγιαγιάς σου.
Δεν τα χόρταινα.
Πώς μπόρεσες να μην της το πεις;
Η γιαγιά μου έφυγε από την Ευρώπη με την κόρη της, ήρθε στο Μπρούκλιν μόνη.
Ήταν ανύπαντρη μητέρα, μετά βίας...
-Τζόνα... -Όχι.
Δούλεψε σκληρά τρίβοντας πατώματα στο Howard Johnson,
κάνοντας ό,τι μπορούσε για να σταθούμε στα πόδια μας,
να με κρατάει ασφαλή, υγιή, να μου προσφέρει αγάπη.
Με αγαπούσε όπως την αδελφή της.
Ποτέ δεν έπαψε να σε αγαπάει.
Σε χρειαζόταν.
Πώς μπόρεσες
να διανοηθείς ότι το να την αφήνεις να σε θεωρεί νεκρή ήταν το καλύτερο;
Μπορεί να θρήνησε για μένα,
μπορεί να της έλειψα,
αλλά δεν με χρειαζόταν, Τζόνα.
Γιατί είχε εσένα.
Ήσουν η ευλογία της.
Το βλέπω αυτό τώρα.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Εδώ είναι οι γυναικείες τουαλέτες...
Πού είναι αυτός;
Ξέρεις ότι δεν θα σου πω.
Το έκανες ήδη.
Είναι νεκρή;
Ναι.
Σε όλο το δείπνο, κρατούσε σφιχτά την τσάντα της. Όχι για τους πορτοφολάδες.
Εισιτήριο τρένου για Καϊέιρας αύριο το πρωί.
Πάω στοίχημα ότι ο Χίτλερ είναι στο Καϊέιρας.
Ωραία.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Πρέπει να σταματήσεις να σκοτώνεις ναζί χωρίς εμένα.
Αν ήξερες ότι ήταν αυτή, γιατί δεν με διόρθωσες όταν την απέκλεισα;
Ήξερες ότι ήταν αυτή. Γιατί την απέκλεισες;
Ίσως με δοκίμαζες.
Όπως σε δοκίμαζα εγώ.
Όχι...
Μίλι, πάμε.
Έχασα το...
ΒΙΛΧΕΛΜ ΖΟΥΚΣ 09/09/1909
Ξενύχτησες;
Πώς είναι ο διπρόσωπος, άπιστος, μαλάκας αρραβωνιαστικός μου;
Τι συμβαίνει;
Σκότωσαν το Κοράκι.
Χθες το βράδυ.
Στο Μπαριλότσε.
Απ' ό,τι φαίνεται, ήταν εκείνοι.
Είσαι έτοιμος, Τζο;
Γι' αυτό προετοιμαζόμασταν.
Βρες τους.
Βρες τους!
Και φέρε μου τα κεφάλια τους.
Των Κυνηγών.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού