Hallo.
Mein Name ist Chava.
Das hier ist George.
Rebekah kennt ihr schon.
Rebekah!
Entschuldigt bitte die Art, wie wir euch hergebracht haben.
Aber ihr durftet das nicht vermasseln.
Ich glaube, sie wollen reden.
- Wir, vermasseln? - Wie konntest du?
Was wollt ihr?
George, bringst du den Hauptgang?
Sehr gerne, Ima.
Ihr wart der Köder, damit wir
seine Leute ablenken konnten und ihn lebendig rausbekamen,
bevor ihn jemand versehentlich tötet.
Das kam ja bereits vor, oder?
Was zur Hölle?
Hallo, Vögelchen.
Klaus.
Wo ist Adolf Hitler.
Leck mich.
Rebekah.
Wartet. Ich weiß es nicht. Ich schwöre.
Niemand betritt Hitlers Versteck.
Ok. Moment. Außer ein Mann.
Die Krähe.
- Wer ist die Krähe? - Der größte Mörder des Reichs.
Er schickte einen Kurier, um die Aktentasche zu holen.
- Wohin sollte er sie bringen? - Ich schwöre, ich weiß es nicht.
Der Kurier hatte
einen Schlüssel in der Tasche.
Ich...
Kann mich jemand gehen lassen?
Ein Hotelschlüssel. George, finde das Hotel raus.
Und heb ihn für die Reste auf.
Nein! Moment! Halt! Nein!
Wartet!
Sie hat recht.
Was meinst du?
Wir bauten in Spanien Mist.
Nein, du!
Sie hat Klaus. Sie kam Hitler einen Schritt näher.
Wenn wir ihn finden wollen, brauchen wir mehr Leute, ein neues Team.
Wir fanden sie wohl.
Binde sie los.
Verdammte Verräterin!
Wir brechen nicht das Brot gemeinsam.
Wir werden nicht die Nazis zusammen jagen.
Wir verbünden uns mit niemandem.
Was für ein furchtbarer Mann das gewesen sein muss.
Meyer.
Sieh dich an.
Ich weiß, sie lebt in dir.
Wer?
Ruth.
Du...
Du kanntest meine Safta nicht.
Ruth war meine Schwester.
Ruths Schwester starb in den Lagern.
Dann muss ich ein Geist sein.
Und das muss eine Geistergeschichte sein.
Viktor.
Das ist kein Traum.
Bitte, nehmen Sie sich, was Sie wollen.
Erkennst du mich nicht, Viktor?
Nun, es ist lange her.
Lass mich dir helfen.
Setz sie auf.
- Du. - Ich.
Fritz sagte, ich finde dich hier.
Du kennst ihn.
Er war kein Problem.
Aber bei dir?
Was machen wir mit dir, Viktor?
Wie hast du die Lager überlebt?
Komm schon. Ich erkenne Betrüger. Wir arbeiten nicht für sie.
- Das ist ein Fehler. - Kein Wort mehr von dir, Verräterin.
- In welcher Straße wuchst du auf? - Szczebrzeska.
- Wie heißt dein Vater? - Abraham.
Meine Mutter Fruma.
- Und deine... - Porja?
Porja war unsere Katze.
Ruth hatte eine lange Narbe von der Katze an ihrem Arm.
Sie liebte Gewitter.
- Und den Geruch von... - Lavendel.
Und sie war lustig und intelligent.
Eine Nervensäge.
Meine Beschützerin.
Und ich liebte alles an meiner großen Schwester.
Die Nervensäge hat auf dich abgefärbt.
Warum die Kooperation, wenn wir alles vermasseln?
Weil wir einst 20 waren und nur noch zu dritt sind.
Weil die wenigen, die es interessiert, alt sind und sterben.
Die Ausbeute ist gering.
Wenigstens sind wir eine Familie.
Wenn wir Adolf vor der Natur schnappen wollen,
müssen wir zusammenarbeiten.
Klaus sagte, die Krähe sei Hitlers einzige Verbindung zur Außenwelt.
- Der Glatzkopf... - Sollte diese Aktentasche
zur Krähe in einem Hotel bringen.
Es ist nicht irgendein Hotel.
Es ist das berühmte La Abadia.
Ein früheres Kloster.
Selbst Mönche verkaufen an Hotelunternehmer.
Also gehen wir an Stelle des Glatzkopfes mit der Aktentasche zum Hotel,
locken die Krähe aus ihrem Versteck, schnappen ihn uns
und zwingen ihn, uns zu Hitler zu führen.
Im Hotel tummeln sich internationale Verbrecher und Diebe.
Die Nazis haben es genutzt und haben ihre Augen überall.
Wir müssen unsichtbar sein.
um die Krähe zu schnappen und zum Singen zu bringen,
haben wir nur diesen Abend.
Mindy, du gehst mit dem Hotelschlüssel ins Zimmer des Kuriers.
Dort wirst du entziffern, wo das Treffen mit der Krähe stattfindet.
Rezeption.
Ja, hallo. Das Licht hat geblinkt.
Sie haben heute um 19 Uhr eine Reservierung für zwei.
Sobald sie es weiß,
legen Jonah und ich uns auf die Lauer.
Lonny und George bleiben bei der Aktentasche, komme was wolle.
Und Mädels, ihr müsst uns
- den Rücken freihalten. - Wir beginnen unten
und arbeiten uns nach oben. Die Krähe sieht alles.
Er reist nie ohne seine Mörder. Wir schalten sie aus, er ist ungeschützt.
Die Küche ist sauber.
- Hier sind Clara. - Und Sam.
Sprecht uns was drauf!
Verzeih, dass ich erst jetzt anrufe. Ich war lange im Archiv.
Ich rufe morgen früh an.
Ich liebe dich.
Ich freue mich auf daheim.
Gans.
Wachtel. Ente.
Aber keine Krähe.
Sieht die Krähe nicht die Aktentasche und schöpft Verdacht?
Er wird die Aktentasche nicht abholen.
Er schickt einen Gangster.
Er ist hier. Passt auf.
Es könnte jeder sein.
Sie haben Lamm! Magst du Lamm?
Lamm ist mir scheißegal.
- Ich denke gerade nicht an Essen. - Das ist unsere Deckung.
Wir sind essen. Du wirst essen.
Du erteilst mir keine Befehle, Tantchen.
Denk dran, wir sind nur hier, weil ich Klaus gefunden habe.
Ja, du bist nun der Anführer.
Du hast Meyer ermordet, um Jungkönig zu werden.
Ich habe den Wolf ermordet
- und verhinderte das Vierte Reich. - Was war in Spanien?
Was ist dort passiert? Warum verstieß dich deine Armee?
Du willst diese Jagd leiten, Junge?
Warum regeln wir das nicht mit einer Wette?
Einer der Menschen hier ist unsere Krähe.
Wer auf die richtige Person tippt, trägt die Krone.
Der Verlierer zahlt heute.
Super, ich bestelle den Dom, da du bezahlst.
Überragend. Ich liebe Wetten.
- Side Order of Vengeance? - Nein.
The Toledo Connection?
- Nein. -Stranger in Danger 2?
Far Out, Down Under?
Bonkers in Yonkers?
Young Man, The Y.M.C.A. Story? Nein?
Meet me in Poughkeepsie? Bauer versus Vern?
- The 33 Sparrows? - Ich kenne deine Filme nicht, Lonny.
Sie liebte The 33 Sparrows.
Ihr Flash-Lieblingsfilm.
Sie lachte die ganze Zeit.
Ein Tuberkulose-Drama.
Wer ist sie?
Roxy.
Roxy und du?
Du warst ihre Liebelei?
Waren, sind. Wer weiß?
Waren.
Das ist vorbei.
Lonny, trink lieber nicht so viel.
Gut. Gott!
Was machst du gerne?
Außer nicht in Bars zu trinken?
Was machst du?
Wie dein Film?
Ein Spatz.
Ich zaubere gerne.
Das wird ein verdammt langer Abend.
Gib mir Deckung, Pierre. Ich muss mal.
Ich hörte, eines deiner Werke hängt im Palais Bourbon.
Ein Van Gogh.
Ja, es läuft gut.
Und Malika?
Hast du je eine Mission erschwert oder eine Spur gestohlen
oder uns für Chava in Gefahr gebracht?
Nie. So war es nicht.
Ich ließ dich an mich ran, wider bessere Einsicht.
Ich sagte dir alles über Lonny, Joe, meine Schwester, über mich.
Du last Malika vor, ihr gingt in den Zoo. Sie liebte dich.
- Rox, ich... - Das alles...
Über all das könnte ich hinwegsehen,
aber über eine Sache nicht. Du hättest ihr sagen können,
dass ihr kleine Schwester überlebte. Warum hast du es ihr nicht gesagt?
Weil es nicht meine Wahrheit war.
Die Wahrheit gehört niemandem.
Hey.
Ist alles gut?
- Ja. - Ja.
Ok, nächste Etage.
Er trägt eine Bulova-Uhr aus Queens.
Ein Nazi traut keiner amerikanischen Uhr.
Der Typ rechts von dir.
Er trank sechs Gläser Wein. Unser Mörder bliebe bei Sinnen.
Du sagtest, die Krähe wurde erst Scharfschütze.
Diese müssen ihre Atmung kontrollieren.
Der Typ hinter mir hat ein Asthmaspray.
Die Frau mit der Beule am Arm?
Pockenimpfung.
Nazis trauten Impfungen nicht wegen der jüdischen Wissenschaftler.
Die Frau dort ist großer Agatha-Christie-Fan,
ein Mörder, der Miss Marple liest, wäre etwas zu auffällig.
Ein Kinderspiel.
Ich spiele dein Spiel mit. Spielst du meines mit?
Meine Safta sagte, du seist tot.
Wie kannst du mir gegenübersitzen?
Ich war in Haft.
Ein Jude sollte mich töten.
Aber dieser Mann hielt sich die Klinge selbst an den Hals. Aus Trotz.
Das war der Funke.
Wir griffen die Wachen an, wollten sie überwältigen.
Ich floh.
Ich rannte.
Ich rannte sieben Nächte lang,
bis ich zu Hause ankam.
Ein Nazi-Offizier und seine Frau waren eingezogen.
Und etwas in mir...
Sie waren die Ersten.
Ich war erst 16.
Ich hinterließ ein Chaos.
Zum Glück wurde ich nicht geschnappt.
Aber ich lernte rasch, wie wichtig es ist,
sauber und unauffindbar zu sein,
wie es alle guten Killer sein müssen,
was den Herrn zu deiner Rechten ausschließt.
Remouladenflecken auf seinem Hemd.
Und die drei Chaoten hinter mir.
Ketchup, Wein, Öl.
Warum hast du nicht...
Warum kontaktiertest du nach dem Krieg nicht meine Safta?
Ich dachte, sie sei tot.
- Hast du sie je gesucht? - Natürlich.
- Und? - So einfach ist es nicht, Jonah.
- Für mich wirkte es so leicht. - Was weißt du schon?
Zimmer 317, am Ende des Flurs.
- Bist du sicher? - Ja, verdammt sicher. Gehen wir.
- Nein, du bleibst am Aufzug. - Falls wir ihn verpassen.
Sie hat nicht mehr das Zeug dazu.
Das ist er.
Harriett!
Millie!
Millie.
Wir müssen weg!
Wer weiß es noch?
Du kamst zu mir.
Erinnerst du dich?
Das vergesse ich nie.
Du hast mich auf Knien angefleht.
- Wie ein Hund. Ich holte dich raus. - Wer weiß sonst von mir?
Niemand.
Ich schwöre, Wilhelm.
Wilhelm?
Was, du denkst, du redest mit Wilhelm?
Nein.
Ich bin das blasse Pferd des Todes.
Die Apokalypse folgt mir.
Ich reiße den Menschen die Seele aus den Körpern.
Ich bin die Strenge Gottes selbst.
Ich bin wegen meiner Akte hier.
Wie viele?
Wie viele hast du rausgeholt?
Tausende.
Das letzte Foto von dir.
Erinnerst du dich daran, wer du warst?
Ich habe diesen Mann noch nie gesehen.
Warum vernichten wir Wilhelm nicht?
Wir könnten das Feuer sofort löschen,
es existierte nie.
Weg für immer.
Ja.
Als du den Mann geschickt hast, Fritz,
war es vorbei.
Ich gebe dir alles, was du willst.
Nein.
- Ich will nichts. - Bitte, ich flehe dich an.
Ich flehe dich an.
Wie ein Hund.
Ja.
Wenn ich dich aufgebe, gebe ich mich selbst auf.
Das stimmt.
Aber ich will, dass du aus meinem Leben verschwindest.
Wirst du das tun?
Ja.
Gut.
Sie hat ein Kind. Ich werde das nicht ignorieren und runterspielen.
Das ist etwas. Etwas Großes. Ein menschliches Wesen, ok?
Aber die Sache ist die.
Ich bin Lonny Flash. Kinder lieben mich.
Süßigkeiten, Kekse, Lonny Flash.
- Bist du high? - Bist du high?
- Lonny. Reiß dich zusammen. - Tu ich.
Ich bin ein solides Stück von Kopf bis Fuß, Houdini.
Magie.
Wie bist du zur Magie gekommen?
Das ist in Amerika etwas für Nerds.
Die coolen Kids stehen auf Football, Autos, Schauspielerei.
Mein Vater war ein großer Magier, in ganz Frankreich berühmt.
Er nutzte die Show, um im Krieg hunderte Juden zu retten.
Ein gerechter Nichtjude.
Er holte Juden als Teil der Nummer auf die Bühne, und peng!
Ließ sie verschwinden.
Er versteckte sie in seinem Requisitenlager,
schmuggelte sie in seinem Truck aus Frankreich.
Meine Mutter war dagegen,
hatte Angst vor den Folgen, würde er erwischt.
Aber er sagte, es sei seine Pflicht.
Er sagte, nur Magie könne die Welt retten.
Er war wohl ein toller Kerl.
Die Nazis erhängten ihn natürlich.
Erschossen meine Mutter.
Vertrau darauf, das jeder seinen Job macht wie wir unseren.
Wir sollten nachsehen, was los ist.
Nein. Vertrau darauf, dass jeder seinen Job macht wie wir unseren.
- Unsere Rolle: Die Aktentasche. - Das ist ein Vorschlag.
Ich sollte einen Pastinakenbauern in einem Film spielen.
Am Ende war ich der Rübenbauer. Eine viel größere Rolle.
- Was zur Hölle? - Wir müssen weg.
Lass die Jungs ihm folgen.
Die Krähe wird bleiben, wo sie ist. Wir auch.
Finden wir die Krähe, finden wir Hitler.
Wo zur Hölle ist er hin?
Alles in Ordnung?
- Ja. - Komm schon.
Was machst du?
Unauffällig sein.
Ja. Du wirst immer auffallen.
Komm schon.
Ich habe etwas mehr Wasser als sonst.
- Das ist mir egal. - Ok.
Fallen lassen.
Lonny!
Lonny, Hilfe!
Lonny!
Es tut mir leid.
Nein, nein.
Heilige Scheiße.
Wir müssen weg, Lonny.
- Die Polizei ist bald da. - Ok.
Gott. Es tut mir so leid.
Zur vollen Stunde
ist es Zeit für den Wetterbericht.
Die Kaltfront zieht nach Süden ab.
Der Schnee liegt hinter uns...
Was zur Hölle?
Führerschein, bitte.
Ja, natürlich.
Ich war nicht zu schnell, oder?
- Doch. - Wirklich?
Und Sie schlingerten.
Was?
Officer, wie lange wird das dauern?
Haben Sie es eilig?
Ja.
Darf ich ehrlich sein?
Ich fuhr zu schnell, da ich Angst habe.
Angst wovor?
Vor meiner Frau.
Sie sind lustig.
Nein, nicht lustig.
Ich habe eine Freundin im Süden.
Meine Frau ist in der Stadt.
Bin ich nicht daheim, bis sie aufwacht, haben Sie es mit einem Mord zu tun.
Sie schwitzen.
Ich schwitze?
Nun...
Es ist viel Arbeit, zwei Frauen
gerecht zu werden. Es kostet viel Energie.
Glauben Sie mir.
Ok, Playboy.
Sie zahlen das in 30 Tagen oder landen im Gefängnis.
Viel Glück mit Ihrer Frau.
Das kann ich gebrauchen. Danke.
Guten Morgen, Annette.
Guten Morgen, Mr. Offerman.
Simon wartet auf Sie.
Guten Morgen.
Bringen Sie uns Kaffee und Kekse?
Natürlich.
Simon!
- Meyer. - Schalom.
Steh nicht auf.
Also, was machst du hier, Simon?
Nun, ich habe mich nur gefragt...
Als du vor ein paar Tagen zu mir kamst
- und nach Viktor Frondheim fragtest? - Ja.
Zufälligerweise wurde die Akte über ihn am selben Tag
von einem Gauner gestohlen.
Wow.
Und erst gestern hörten wir von einem Mann namens Jerome Windholm.
Er wurde ermordet zu Hause im ländlichen Connecticut gefunden.
Jerome Windholm.
Dieses Pseudonym nutzte Frondheim in den letzten 30 Jahren,
was du vielleicht in seiner Akte gesehen hast.
Frondheim ist tot?
- Bist du zum Feiern hier? - Also...
Ich dachte, du weißt vielleicht etwas darüber.
Was? Stand es in der Zeitung?
Nein.
Simon.
Was tust du?
Denkst du, ich habe etwas damit zu tun?
Denkst du, ich habe den Mann in Connecticut ermordet?
- Wie? Mit meiner Arthritis? - Meyer.
Du könntest eine ganze Armee engagieren,
- um ihn auszuschalten. - Nein.
- Wenn du es nicht allein warst, wer dann? - Bitte nicht.
Wenn nicht du, wer dann?
Junge, du hast es mit einer echten Scooby-Doo-Operation zu tun.
Haschem funktioniert auf mysteriösen Wegen.
Ich bin froh über Viktors Tod.
- Du nicht? - Nicht so.
Er sollte bei einem öffentlichen Prozess zur Rechenschaft gezogen werden.
Damit die Welt sieht, dass niemand mit so etwas Bösem davonkommt.
Kein Mensch. Niemals.
Meyer...
Ich muss gegen dich ermitteln.
Gegen mich ermitteln?
Weswegen?
Was? Zufall?
Ich sagte dir, ich sah den Mann.
Wenn Frondheim mutig genug ist, am helllichten Tag rauszugehen,
vielleicht sah ihn ein Überlebender.
Und vielleicht hat dieser Überlebende nicht deine Geduld.
Du glaubst, dass Stück für Stück
die Gerechtigkeit irgendwie siegen wird.
Was, wenn du der Überlebende bist?
Und wenn schon?
Was wäre, wenn ich es wäre? Ich bin es nicht, aber was wäre dann?
Hast du eine Gerechtigkeitslizenz?
- Hast du ein Rachepatent? - Komm mir nicht mit Gerechtigkeit.
- Sie sollte keine Väter haben. - Ich jagte Männer im Dschungel.
Lockte sie in die Falle.
Denkst du, du kannst
diese Bomben von deinem Elfenbeinturm straffrei abwerfen?
Wenn Leute als Ratten oder Kakerlaken angesehen werden,
haben wir Juden nicht den Luxus, uns einzumischen.
Meyer...
Meyer. Du bist ein Prinz.
Du wurdest dafür ausgewählt.
Aber unsere Leute müssen den Mann sehen, der ein Gefangener im Lager war,
der aus der Dunkelheit aufsteigen und König werden konnte.
Von welchen Leuten redest du?
Von mir. Ich muss es sehen.
Ich muss daran glauben, an dich.
Lass das nicht du sein, Bruder.
Ich habe es ertragen wie du.
Gott wählte nicht dich aus.
Zu mir sprach er auch.
Genau wie zu dir.
Wer zur Hölle bist du, Meyer?
Ein Überlebender.
Das bin ich.
Wenn eine winzige Spur auf dich hinweist, habe ich keine Wahl.
Es ist nur eine Frage der Zeit, Freund.
Beeilung.
Wir haben bloß zwei Minuten.
Alles in Ordnung?
Ja.
Komm schon.
Danke, Ricardo.
Hey, Arschlöcher! Wir haben geschlafen.
Was für ein Hotel ist das?
Hey! Stopp!
Stopp!
Ich suche das Spa.
Von Ihrer Freundin.
Ein Zeichen von Harriet.
Sie haben sich um die Gauner gekümmert.
Die Krähe ist schutzlos.
Sieh mich an.
Das ist am wichtigsten.
Keiner darf merken, dass wir wissen, dass die Krähe schutzlos ist.
Iss.
Ruth und ich bekriegten uns wegen der Rugelach deiner Uroma.
Sie waren köstlich.
Warum hast du sie nicht informiert?
Meine Safta verließ Europa mit ihrer Tochter, kam alleine nach Brooklyn.
Sie war alleinerziehend, hatte...
- Jonah... - Nein.
Sie schrubbte Böden in den Howard Johnsons,
tat alles, um uns über Wasser zu halten, um mich
zu beschützen, damit ich gesund bleibe, geliebt werde.
Sie liebte mich wie ihre Schwester.
Sie hörte nie auf, dich zu lieben.
Sie hat dich gebraucht.
Wie konntest du
glauben, es sei das Beste, wenn sie glaubt, du seist tot?
Sie mag getrauert
und mich vermisst haben,
aber sie brauchte mich nicht, Jonah.
Weil sie dich hatte.
Du warst ihr Segen.
Das sehe ich nun.
Ich muss auf die Toilette.
Das ist die Damentoilette...
Wo ist er?
Sie wissen, das verrate ich nicht.
Das haben Sie schon.
Ist sie tot?
Ja.
Sie hielt die ganze Zeit ihre Tasche fest. Nicht wegen der Diebe.
Ein Zugticket nach Caieiras für morgen früh.
Ich wette, Hitler ist in Caieiras.
Gut.
Danke fürs Essen.
Du musst aufhören, Nazis ohne mich zu töten.
Wenn du wusstest, dass sie es ist, warum hast du mich nicht korrigiert?
Du wusstest, dass sie es ist. Warum schlosst du sie aus?
Du hast mich auf die Probe gestellt.
So wie ich dich.
Nein...
Millie, gehen wir.
Ich verlor mein...
Spät geworden heute?
Wie geht es meinem falschen, untreuen Verlobten?
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor: Alexander König