Hej.
Jeg hedder Chava.
Det her er Georges.
I kender allerede Rebekah.
Rebekah!
Jeg beklager den måde, vi måtte transportere jer hertil på.
Men vi kunne ikke lade jer spolere det.
Jeg tror, de vil tale. Tager du kneblet af dem?
- Os spolere det? - Hvordan kunne du?
Hvad vil I?
George, få hovedretten sendt ned.
Med fornøjelse, Ima.
I var lokkemaden,
så vi kunne distrahere hans vagter og få ham ud i live,
før en af jer dræbte ham ved en fejl.
Det har I jo en historik for, ikke?
Hvad fanden?
Hej, lille fugl.
Klaus.
Hvor er Adolf Hitler?
Fuck dig.
Rebekah.
Vent. Jeg ved det ikke. Jeg sværger.
Ingen besøger Hitlers tilflugtssted.
Fint. Vent. Undtagen én mand.
Kragen.
- Hvem er Kragen? - Rigets chefsnigmorder.
Han sendte en mand for at hente mappen.
- Hvor skulle han levere den? - Jeg sværger, jeg ikke ved det.
Han havde en nøgle.
Kureren havde en nøgle i lommen.
Jeg...
Gider nogen befri mig? Kom nu.
Det er en hotelnøgle. George, find hotellet.
Og gem ham til senere.
Nej! Vent! Nej!
Vent!
Hun har ret.
Hvad mener du?
Vi kvajede os i Spanien.
Nej, du kvajede dig!
Hun fik fat i Klaus. Hun kom ét skridt nærmere på Hitler.
Skal vi finde ham, har vi brug for flere. Vi har brug for et nyt hold.
Vi har vist fundet dem.
Slip dem fri.
Skide forrædere!
Vi sætter os ikke til bords sammen.
Vi vil ikke jage nazister sammen.
Vi samarbejder ikke med nogen.
Hvad den forfærdelige mand må have gjort ved dig.
Meyer.
Se dig lige.
Jeg ved, hun er en del af dig.
Hvem?
Ruth.
Du...
...kendte ikke min safta.
Ruth var min søster.
Ruths søster døde i lejrene.
Så må jeg være et spøgelse.
Og det her må være en spøgelseshistorie.
JÆGERE
Viktor.
Det her er ikke en drøm.
Tag, hvad du vil.
Kan du ikke genkende mig, Viktor?
Det er også længe siden.
Lad mig hjælpe dig.
Tag dem på.
- Dig. - Mig.
Fritz sagde, jeg kunne finde dig her.
Du kender ham.
Han var let at overtale.
Men jeg ved ikke med dig.
Hvad skal vi gøre med dig, Viktor?
Hvordan overlevede du lejrene?
Jeg kender et bedrag, når jeg ser det. Vi samarbejder ikke.
- Du begår en fejl. - Nej, ikke ét ord til fra dig, forræder.
- Hvilken gade voksede du op på? - Szczebrzeska.
- Hvad hed din far? - Abraham.
Min mor, Fruma.
- Hvad med din... - Poria?
Poria var vores kat.
Den skide kat havde givet Ruth et langt ar på armen.
Hun elskede tordenvejr.
- Og duften af... - Lavendel.
Og hun var sjov og genial.
Og skideirriterende.
Og min beskytter.
Og jeg elsker hver en del af min storesøster.
Jeg ser, du slægter hendes irritation på.
Hvis vi ville fejle i aften, hvorfor så samarbejde?
Fordi engang var der 20 af os, og nu er der tre.
Fordi de få, der bekymrer sig om det, er gamle og døende.
Der er få at vælge mellem.
I det mindste er du familie.
Hvis vi vil nå Adolf, før han går naturens gang,
må vi arbejde sammen.
Klaus sagde, at Kragen er Hitlers eneste forbindelse til omverdenen.
- Den skaldede mand... - Skulle aflevere denne taske
til Kragen på et hotel.
Det er ikke bare et hotel.
Det er det berømte La Abadia,
Et tidligere kloster.
Selv munke sælger ud til hotelentrepenører.
Så vi tager hen til hotellet i den skaldede mands sted, placerer tasken,
lokker Kraven ud fra skyggerne, fanger Kragen
og tvinger ham til at føre os til Hitler.
Hotellet er populært blandt internationale kriminelle og tyve.
Nazisterne har brugt det før, og de har øjne over alt.
Vi skal være usynlige.
Vi har i aften til at fange Kragen og få ham til at tale
og kun i aften.
Mindy, du tager hotelnøglen og går ind på kurerens værelse.
Der afkoder du, hvor mødet med Kragen finder sted.
Receptionen.
Hej. Lyset blinkede.
Du har en reservation til to kl. 19.00 i aften.
Når det er gjort,
vil Jonah og jeg vente på ham.
Lonny og George bliver med tasken under alle omstændigheder.
Og piger,
- I er vores støtte. - Vi begynder på stueetagen
og bevæger os op. Kragen har øjne over alt.
Han rejser aldrig uden sin flok. Udrydder vi dem, er han ubeskyttet.
Køkkenet er frit.
- Dette er Clara. - Og Sam.
Læg en besked!
Undskyld, jeg ikke har ringet før nu. Jeg arbejdede sent i arkiverne.
Jeg ringer i morgen tidlig.
Jeg elsker dig.
Glæder mig til at ses.
Gås.
Vagtel. And.
Men ingen krage.
Tror du ikke, Kragen vil se tasken og blive mistænksom?
Det bliver ikke ham, der henter den.
Han sender en af sine bøller.
Men han er her. Pas på.
Det kan være hvem som helst.
De har lam! Kan du lide lam?
Jeg er pisseligeglad med lam.
- Jeg tænker ikke på mad. - Det er vores dække.
Vi er til middag, du skal spise.
Jeg tager ikke ordrer fra dig, tante.
Husk på, den eneste grund til, vi er her, er, fordi jeg fandt Klaus.
Nå ja. Du er lederen nu.
Du dræbte Meyer for at blive drengekongen.
Jeg dræbte Ulven
- og forpurrede et fjerde rige i USA. - Hvad skete der i Spanien?
Hvad skete der? Hvorfor forlod din lille hær dig?
Vil du lede jagten, knægt?
Lad os afgøre det med et væddemål.
En af gæsterne er Kragen.
Hvem end, der udpeger ham, får kronen.
Taberen betaler for maden.
Fint, så bestiller jeg Dom, siden du betaler.
Skønt. Jeg elsker et væddemål.
- Side Order of Vengeance? - Nej.
The Toledo Connection?
- Nej. - Stranger in Danger 2?
Far Out, Down Under?
Bonkers in Yonkers?
Young Man, The Y.M.C.A. Story? Nej?
Meet me in Poughkeepsie? Bauer versus Vern?
- The 33 Sparrows? - Jeg har ikke set nogle af dine film.
Hun var vild med The 33 Sparrows.
Det var hendes yndlings Flash-værk.
Hun grinede hele tiden.
Det er et drama om tuberkulose.
Hvem er hun?
Roxy.
Roxy og dig?
Var du hendes flirt?
Var, er. Hvem kan sige det?
Var.
Uden tvivl var.
Tag det roligt med alkoholen.
Fint. Helt ærligt!
Hvordan morer du dig?
Udover ikke at drikke i barer.
Hvad laver du?
Ligesom din film?
En spurv.
Jeg laver magi for sjov.
Det her bliver en lang aften.
Dæk mig, Pierre, jeg skal på el baño.
Jeg hører, et af dine værker hænger på Palais Bourbon.
Et Van Gogh.
Ja, forretningen går godt.
Og Malika?
Har du nogensinde kompliceret en mission, stjålet en ledetråd
eller bragt os i fare for Chava?
Aldrig. Sådan var det ikke.
Jeg lukkede dig ind, selvom jeg vidste bedre.
Jeg lukkede dig ind, fortalte dig alt om Lonny, Joe, min søster, om mig.
Du læste for Malika, tog hende med i zoo. Hun elskede dig.
- Rox, jeg... - Alt det...
Alt det kunne jeg ignorere,
alt undtagen, at du kunne have fortalt hende,
at hendes lillesøster overlevede, men ikke gjorde, og jeg forstår det ikke.
Det var ikke min sandhed at fortælle.
Sandheden har ingen ejer.
Hej.
Alt vel?
- Ja. - Ja.
Okay, næste etage.
Han har et Bulova-ur på, designet i Queens.
En nazist ville ikke stole på et amerikansk ur.
Manden til højre for dig.
Han har drukket seks glas vin. Vores mand ville holde hovedet klart.
Du sagde, Kragen er skarpskytte.
De skal kunne kontrollere vejrtrækningen.
Manden bag mig bruger astmainhalator.
Kvinden med prikken på armen?
Koppevaccination.
Nazister stoler ikke på vacciner, da jødiske forskere opfandt dem.
Kvinden derovre, den store Agatha Christie-fan,
en snigmorder, der læser om Miss Marple, er for åbenlyst.
Let gæt.
Eftersom jeg føjer dig, så kan du føje mig.
Min safta sagde, du var død.
Hvordan sidder du her?
Der var en fange.
En jøde blev beordret til at dræbe mig.
Men han skar sin egen hals over. En trodshandling.
Det var gnisten.
Vi vendte os mod vagterne, forsøgte at overmande dem.
Jeg flygtede.
Jeg løb.
Jeg løb i syv nætter,
indtil jeg nåede hjem.
En nazi-officer og hans kone var flyttet ind.
Og noget indeni mig slog klik.
De var mine første.
Jeg var kun 16.
Jeg efterlod et rod.
Gudskelov blev jeg ikke fanget.
Men jeg lærte snart, hvor vigtigt det er
at være renlig, usporlig,
som alle gode mordere skal være,
hvilket udelukker manden til højre for dig.
Remouladepletter på skjorten.
Og de tre sjuskemikler bag mig.
Ketchup, vin, olie.
Hvorfor...
Hvorfor kontaktede du ikke min safta efter krigen?
Jeg troede, hun var død.
- Ledte du overhovedet efter hende? - Selvfølgelig.
- Og? - Det er ikke så simpelt, Jonah.
- Det virker det til for mig. - Hvordan kan du vide det?
Rum 317, for enden ad gangen.
- Er du sikker? - Ja, jeg er pokkers sikker. Kom så.
- Nej, du bliver ved elevatoren. - Hvis han slipper forbi.
Hun har ikke, hvad der skal til længere.
Det er ham.
Harriet!
Millie!
Millie.
Vi må løbe!
Hvem ved det ellers?
Du kom til mig.
Husker du det?
Selvfølgelig.
Du tiggede på knæ, ikke?
- Som en køter. Jeg fik dig ud. - Hvem kender ellers til mig?
Ingen.
Jeg sværger, Wilhelm.
Wilhelm?
Hvad? Tror du, du taler med Wilhelm?
Nej.
Jeg er dødens blege hest.
Apokalypsen følger mig.
Jeg er Samael, der flår sjæle fra kroppe.
Jeg er selveste Guds styrke.
Jeg er kommet efter mit dossier.
Hvor mange?
Hvor mange hjalp du med at flygte?
Tusinder.
Det sidste af dig.
Husker du, hvem du var engang?
Jeg har aldrig før set den mand.
Hvad med, at vi destruerer Wilhelm så?
Vi kunne brænde mappen lige nu,
som var den her aldrig.
Borte for evigt.
Ja.
Da du først sendte den mand, Fritz,
var det forbi.
Jeg vil give dig hvad som helst.
Nej.
- Jeg ønsker intet. - Kom nu, jeg beder dig.
Jeg beder dig.
Som en køter.
Ja.
Hvis jeg afslører dig, afslører jeg mig selv.
Det er sandt.
Men du skal holde dig væk.
Vil du gøre det?
Ja.
Godt.
Hun har et barn. Jeg vil ikke lade, som om det er intet.
Det er stort. Noget stort, et menneske, ikke?
Men her er sagen.
Jeg er Lonny Flash. Børn elsker mig.
Slik, småkager, Lonny Flash, den rækkefølge.
- Er du skæv? - Er du?
- Lonny. Bevar fatningen. - Det gør jeg.
Jeg er fattet fra tæerne til tænderne, Houdini.
Magi.
Hvordan blev du interesseret i magi?
I USA er det for nørder.
De seje er til football, biler, drama.
Min far var en stor tryllekunstner, berømt i hele Frankrig.
Han brugte sit show til at redde hundredvis af jøder under krigen.
Han var en retskaffen ikke-jøde.
Han ville tage jøder op på scenen under showet og så puf!
Få dem til at forsvinde.
Han skjulte dem på sit rekvisitlager
og smuglede dem ud fra Frankrig i sin varevogn.
Min mor var imod det.
Hun var bange for, hvad der kunne ske.
Men han sagde, det var hans pligt.
Han sagde, kun magi kunne redde verden.
Han lyder fantastisk.
Nazisterne hang ham selvfølgelig.
Og skød så min mor.
Stol på, at alle gøres deres job, ligesom vi gør vores.
Vi bør se, hvad der foregår.
Nej. Stol på, at alle gøres deres job, ligesom vi gør vores.
- Vores rolle er klar. Vi bevogter tasken. - Roller er forslag.
Jeg blev hyret til en Peckinpah-film som pastinakbonde.
Til sidst var jeg majroebonden. Meget større rolle, siger jeg dig.
- Hvad fanden? - Vi må rykke.
Lad drengene følge efter ham.
Kragen bliver, og vi gør det samme.
Og når vi finder Kragen, finder vi Hitler.
Hvor fanden blev han af?
Er du okay?
- Ja. - Kom nu.
Hvad laver du?
Vi skal falde i.
Ja. Det vil ikke ske.
Kom nu.
Jeg har mere vand i kroppen end normalt.
- Jeg er pisseligeglad. - Okay.
Slip ham.
Lonny!
Lonny, hjælp!
Lonny!
Undskyld. Undskyld.
Nej, nej, nej.
For pokker da.
Vi må af sted, Lonny.
- Politiet kommer snart. - Undskyld.
Jøsses. Undskyld.
Timen er næsten gået,
og det er tid til vejrudsigten.
Koldfronten bevæger sig sydpå gennem New England.
Meget af sneen er bag os, men...
Hvad fanden?
Lad mig se dit kørekort.
Selvfølgelig.
Jeg mener ikke, jeg kørte for hurtigt.
- Det gjorde du. - Gjorde jeg?
Og du slingrede.
Slingrede?
Hr. betjent, hvor lang tid vil det tage?
Har du travlt?
Ja, det har jeg.
Må jeg være ærlig?
Jeg kørte for hurtigt, fordi jeg er skrækslagen.
Skrækslagen for hvad?
Min kone.
Meget morsomt.
Nej, det er ikke.
Ser du, jeg har en kæreste sydpå.
Og min kone er inde i byen.
Når jeg ikke hjem, før hun vågner, har du et mord på hænderne.
Du sveder.
Sveder jeg?
Tja...
Det er hårdt arbejde
at behage to kvinder, masser af energi.
Tro mig.
Okay, playboy.
Betal den her inden for 30 dage, eller det er fængsel.
Held og lykke med konen.
Jeg får brug for det. Tak.
Godmorgen, Annette.
Godmorgen, hr. Offerman.
Simon venter på at se dig.
Godmorgen.
Gider du komme med kaffe og småkager?
Selvfølgelig.
Simon!
- Meyer. - Shalom.
Rejs dig ikke.
Hvad laver du her, Simon?
Jeg tænkte bare på...
Da du kom forbi mit kontor forleden
- og spurgte om Viktor Frondheim... - Ja.
Tilfældigvis blev mit dossier om ham stjålet
selv samme dag af en bølle.
Wauw.
Og i går hørte vi om en mand ved navn Jerome Windholm.
Han blev fundet død i sit hjem i Connecticut, myrdet.
Jerome Windholm.
Det er det alias, Frondheim brugte de sidste 30 år,
hvilket jeg tænkte, du måske så i hans dossier.
Er Frondheim død?
- Er du kommet for at fejre det? - Tja...
Jeg tænkte, du måske kendte til det.
Hvad? Stod det i aviserne?
Nej.
Simon.
Hvad laver du?
Tror du, jeg har noget at gøre med mordet?
Tror du, jeg... Hvad? Tog til Connecticut og myrdede den mand?
- Hvordan? Med min gigt? - Meyer.
Du har økonomien til at hyre en hel hær
- til at dræbe ham, hvis du ville. - Nej.
- Hvis ikke dig alene, hvem så? - Stop det.
Hvis ikke dig alene, hvem så?
Du har gang i det helt store Scooby Doo-show her.
Hashem arbejder på mystiske måder.
Jeg er glad for, at Viktor er død.
- Er du ikke? - Ikke på den her måde.
Han burde have haft en offentlig retssag og retfærdigheden sket fyldest.
Så verden kunne se, ingen kan slippe af sted med den ondskab.
Ingen. Aldrig igen.
Meyer...
Jeg er nødt til at efterforske dig.
Efterforske mig?
For hvad?
Hvad? Tilfældighed?
Jeg fortalte dig, jeg så ham.
Hvis Frondheim er modig nok til at begive sig ud i dagslys,
så en anden overlevende ham måske.
Og måske havde den overlevende ikke din tålmodighed.
Din tro på det langsommelige arbejde,
at retfærdigheden vil sejre.
Hvad hvis den overlevende er dig?
Hvad hvis det er?
Det er det ikke, men hvad hvis det er?
Har kun du tilladelse til retfærdighed?
- Har du patent på retfærdighed? - Tal ikke om retfærdighed.
- Retfærdighed har ingen fædre. - Jeg har jagtet mænd i jungler.
Jeg har fanget dem i rottetunneler.
Tror du, at du kunne smide de
bomber fra dit elfenbenstårn med straffrihed?
Når et folk anses som rotter og kakerlakker,
har vi jøder ikke den luksus at blande os i kloakkerne.
Meyer...
Meyer. Du er en prins.
Du er blevet udvalgt til at være prins.
Men vores folk har brug for at se manden, der var fange i lejrene,
der kunne stige op fra mørket og blive konge.
Hvilke folk snakker du om?
Mig. Jeg skal se det.
Jeg skal tro på det, på dig.
Lad ikke dette være dig, min bror.
Jeg holdt ud, ligesom dig.
Du taler ikke for Gud.
Han talte også til mig.
Ligesom han gjorde til dig.
Hvem fanden er du, Meyer?
Jeg er en overlevende.
Det er, hvem jeg er.
Hvis blot et enkelt hår peger på dig, har jeg intet valg.
Det er blot et spørgsmål om tid, min ven.
Skynd dig.
Vi har to forpulede minutter.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Kom nu.
Tak, Ricardo.
Hallo, røvhuller! Vi sov.
Hvad er det her for et hotel?
Hallo! Stop!
Stop!
Jeg leder efter spaen.
Fra din ven.
Det er et tegn fra Harriet.
De har taget sig af hans vagter.
Kragen er ubeskyttet.
Kig på mig.
Det her er yderst vigtigt.
Vi må ikke vise, at vi ved, at Kragen er sårbar.
Spis.
Ruth og jeg plejede at skændes over din oldemors rugelach.
Kunne ikke få nok.
Hvordan kunne du holde det fra hende?
Min safta forlod Europa med sin datter, rejste til Brooklyn helt alene.
Hun var enlig mor, kunne knap...
- Jonah... - Nej.
Hun arbejdede hårdt med at vaske gulv på et hotel,
og hun gjorde alt, hvad hun kunne for at brødføde os,
for at holde mig sikker, rask, holde mig elsket.
Hun elskede mig, ligesom dig.
Hun stoppede aldrig med at elske dig.
Hun havde brug for dig.
Hvordan kunne du
nogensinde tro, at det var for det bedste at lade hende tro, du var død?
Hun sørgede nok over mig,
hun savnede mig måske nok,
men hun havde ikke brug for mig.
For hun havde dig.
Du var hendes velsignelse.
Det ser jeg nu.
Jeg skal på toilettet.
Åh, det her er kvindetoilettet...
Hvor er han?
Du ved, jeg ikke siger det.
Det har du gjort.
Er hun død?
Ja.
Hun holdt fast om tasken hele middagen, men ikke på grund af lommetyve.
Togbilletter til Caieiras i morgen tidlig.
Jeg vil vædde med, Hitler er i Caieiras.
Godt.
Tak for middagen.
Du bliver nødt til at stoppe med at dræbe nazister uden mig.
Hvis du vidste, det var hende, hvorfor rettede du mig så ikke?
Du vidste, det var hende. Hvorfor udelukkede du hende?
Måske testede du mig.
Ligesom jeg testede dig.
Nej...
Millie, lad os gå.
Jeg har tabt min...
Sen aften?
Hvordan har min bedrageriske, utro, skiderik af en forlovet det?
Hvad er der?
Kragen er blevet dræbt.
I går aftes.
I Bariloche.
Det lader til at have været dem.
Er du klar, Joe?
Det her er, hvad vi har forberedt os på.
Find dem.
Og giv mig deres skalpe.
Jægerne.
Tekster af: Jonas Winther Christensen
Kreativ supervisor Maiken Waldorff