1 00:00:11,637 --> 00:00:12,888 Zdravím vás. 2 00:00:13,639 --> 00:00:15,099 Jmenuji se Chava. 3 00:00:16,434 --> 00:00:18,018 Tohle je Georges. 4 00:00:18,018 --> 00:00:19,478 Rebeku už znáte. 5 00:00:19,854 --> 00:00:21,814 Rebeko! 6 00:00:21,814 --> 00:00:27,611 Upřímně se omlouvám za to, jak jsme vás sem museli přepravit. 7 00:00:27,611 --> 00:00:29,780 Ale nemohli jsme vás nechat to posrat. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,827 Myslím, že chtějí promluvit. Sundáš jim roubíky? 9 00:00:37,538 --> 00:00:39,540 - Abychom to my neposrali? - Jak jsi mohla? 10 00:00:40,249 --> 00:00:41,250 Co chceš? 11 00:00:42,209 --> 00:00:44,378 Georgi, mohl bys přinést hlavní chod? 12 00:00:44,378 --> 00:00:45,755 S radostí, imáme. 13 00:00:55,681 --> 00:00:57,725 Byli jste návnada, 14 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 abychom odvedli pozornost jeho ochranky a dostali ho ven živého, 15 00:01:01,395 --> 00:01:03,647 než ho jeden z vás omylem zabije. 16 00:01:03,647 --> 00:01:05,775 Už se vám to v minulosti stalo, že? 17 00:01:05,775 --> 00:01:07,151 Co to do prdele je? 18 00:01:19,205 --> 00:01:20,831 Ahoj, ptáčku. 19 00:01:23,501 --> 00:01:24,418 Klausi. 20 00:01:25,169 --> 00:01:26,712 Kde je Adolf Hitler? 21 00:01:26,712 --> 00:01:28,464 Naserte si. 22 00:01:30,758 --> 00:01:31,759 Rebeko. 23 00:01:36,013 --> 00:01:38,891 Počkejte. Nevím. Přísahám. Já nevím. 24 00:01:38,891 --> 00:01:41,477 Nikdo do Hitlerova útočiště nechodí. 25 00:01:43,354 --> 00:01:46,023 Dobře. Počkejte. Až na jednoho muže. 26 00:01:46,148 --> 00:01:46,982 Vránu. 27 00:01:47,441 --> 00:01:50,236 - Kdo je Vrána? - Hlavní říšský zabiják. 28 00:01:50,236 --> 00:01:53,447 Kufřík vyzvedl Vránův kurýr. 29 00:01:53,447 --> 00:01:57,243 - Kam ho měl doručit? - Já nevím. Přísahám. 30 00:01:57,243 --> 00:01:58,369 Měl klíč. 31 00:01:59,119 --> 00:02:01,497 Ten kurýr měl v kapse klíč. 32 00:02:02,373 --> 00:02:03,332 Já... 33 00:02:04,124 --> 00:02:05,876 Může mě někdo odvázat? No tak. 34 00:02:24,478 --> 00:02:27,231 Je to klíč z hotelu. Georgi, zjisti z jakého. 35 00:02:27,439 --> 00:02:30,442 Jeho si necháme na potom. 36 00:02:30,776 --> 00:02:32,945 Ne! Počkejte! Ne! 37 00:02:33,487 --> 00:02:34,780 Počkejte! 38 00:02:37,908 --> 00:02:38,742 Má pravdu. 39 00:02:38,742 --> 00:02:39,910 Co tím myslíš? 40 00:02:39,910 --> 00:02:41,370 Ve Španělsku jsme to posrali. 41 00:02:41,370 --> 00:02:42,538 Ne, tys to posral! 42 00:02:42,538 --> 00:02:45,958 Dostala Klause! Dostala se o krok blíž k Hitlerovi! 43 00:02:45,958 --> 00:02:49,962 Jestli ho máme najít, potřebujeme posily. Potřebujeme nový tým. 44 00:02:49,962 --> 00:02:51,380 Vypadá to, že jsme ho našli. 45 00:02:55,801 --> 00:02:56,677 Rozvažte je. 46 00:03:15,613 --> 00:03:17,031 Zasraný zrádci! 47 00:03:18,449 --> 00:03:20,451 Nezasedneme společně ke stolu. 48 00:03:20,910 --> 00:03:23,370 Nebudeme společně lovit nácky. 49 00:03:23,370 --> 00:03:26,582 S nikým nespolupracujeme. 50 00:03:29,084 --> 00:03:31,921 Co ti ten hrozný muž musel udělat. 51 00:03:32,463 --> 00:03:33,672 Meyer. 52 00:03:35,966 --> 00:03:37,676 Podívej se na sebe. 53 00:03:41,472 --> 00:03:43,140 Vím, že v tobě žije. 54 00:03:44,016 --> 00:03:44,892 Kdo? 55 00:03:46,435 --> 00:03:47,436 Ruth. 56 00:03:47,895 --> 00:03:49,104 Ty... 57 00:03:50,689 --> 00:03:52,483 Ty jsi mou saftu neznala. 58 00:03:54,526 --> 00:03:56,028 Ruth byla moje sestra. 59 00:04:00,157 --> 00:04:02,076 Ruthina sestra zemřela v táboře. 60 00:04:02,534 --> 00:04:05,287 No, tak to musím být duch. 61 00:04:05,996 --> 00:04:10,542 A tohle musí být strašidelný příběh. 62 00:05:28,328 --> 00:05:34,334 VELKÝ LOV 63 00:06:27,888 --> 00:06:29,306 Viktore. 64 00:06:32,518 --> 00:06:34,645 To není sen. 65 00:06:34,645 --> 00:06:37,397 Prosím, vezměte si, co chcete. 66 00:06:39,233 --> 00:06:42,027 Ty mě nepoznáváš, Viktore? 67 00:06:44,488 --> 00:06:46,198 Už je to dlouho. 68 00:06:47,741 --> 00:06:50,410 Pomůžu ti. 69 00:06:54,832 --> 00:06:55,791 Nasaď si je. 70 00:07:03,465 --> 00:07:05,217 - Ty. - Já. 71 00:07:06,009 --> 00:07:09,805 Fritz říkal, že tě tu najdu. 72 00:07:10,597 --> 00:07:11,765 Znáš ho. 73 00:07:12,724 --> 00:07:14,476 S ním to byla lehká práce. 74 00:07:15,269 --> 00:07:16,603 Ale s tebou, to nevím. 75 00:07:17,855 --> 00:07:20,357 Co s tebou provedeme, Victore? 76 00:07:26,155 --> 00:07:29,408 Jak jsi přežila tábor? 77 00:07:29,408 --> 00:07:33,287 Podvodníka poznám na první pohled. S ní pracovat nebudeme. 78 00:07:33,287 --> 00:07:36,790 - Děláte chybu. - Už ani slovo, zrádkyně. 79 00:07:36,790 --> 00:07:39,918 - Na jaké ulici jsi vyrůstala? - Na Szczebrzeské. 80 00:07:41,336 --> 00:07:43,589 - Jak se jmenuje tvůj otec? - Abraham. 81 00:07:43,589 --> 00:07:45,132 Moje matka, Fruma. 82 00:07:45,132 --> 00:07:46,633 - A co tvoje... - Porja? 83 00:07:47,509 --> 00:07:49,428 Porja byla naše kočka. 84 00:07:50,387 --> 00:07:54,349 Ruth měla od tý zasraný kočky na paži dlouhou jizvu. 85 00:07:59,271 --> 00:08:01,523 Milovala bouřky. 86 00:08:02,649 --> 00:08:04,526 - A vůni... - Levandule. 87 00:08:04,526 --> 00:08:08,280 A byla zábavná a strašně chytrá. 88 00:08:09,781 --> 00:08:10,908 Jako osina v prdeli. 89 00:08:13,118 --> 00:08:14,286 A moje ochránkyně. 90 00:08:15,829 --> 00:08:19,458 Svou starší sestru jsem milovala. 91 00:08:23,212 --> 00:08:25,797 Trochu se ta její protivnost u tebe projevuje. 92 00:08:25,797 --> 00:08:28,800 Když sis myslela, že to dneska posereme, proč ta spolupráce? 93 00:08:28,800 --> 00:08:32,346 Protože kdysi nás bylo 20 a teď jsme tři. 94 00:08:32,346 --> 00:08:36,183 Protože těch pár, kterým na tom záleží, stárne a umírá. 95 00:08:36,475 --> 00:08:37,809 Není skoro z čeho vybírat. 96 00:08:39,228 --> 00:08:40,896 Aspoň jsi rodina. 97 00:08:40,896 --> 00:08:44,191 Pokud se chceme dostat k Adolfovi dřív, než to udělá příroda, 98 00:08:44,191 --> 00:08:45,692 musíme spolupracovat. 99 00:09:00,332 --> 00:09:04,002 Klaus řekl, že Vrána je Hitlerovo jediné spojení s vnějším světem. 100 00:09:04,002 --> 00:09:06,922 - Ten plešatý muž... - Měl přinést tenhle kufřík 101 00:09:06,922 --> 00:09:09,132 Vráně do nějakého hotelu. 102 00:09:09,132 --> 00:09:10,759 Není to ledajaký hotel. 103 00:09:12,552 --> 00:09:14,054 Je to slavná La Abadia. 104 00:09:14,054 --> 00:09:15,722 Bývalý klášter. 105 00:09:15,722 --> 00:09:18,225 Dokonce i mniši prodávají hotelovým developerům. 106 00:09:21,812 --> 00:09:25,983 Takže půjdeme do hotelu místo plešatého muže, necháme tam kufřík, 107 00:09:25,983 --> 00:09:30,320 vylákáme Vránu na světlo, chytíme ho do klece 108 00:09:30,320 --> 00:09:32,489 a donutíme ho dovést nás k Hitlerovi. 109 00:09:42,082 --> 00:09:45,711 Hotel je semeništěm mezinárodních zločinců a zlodějů. 110 00:09:46,712 --> 00:09:50,632 Nacisté ho využívali už dřív a mají oči všude. 111 00:09:50,632 --> 00:09:53,468 Musíme být neviditelní. 112 00:09:56,805 --> 00:10:00,976 Máme jen tento večer na to chytit Vránu a donutit ho zpívat, 113 00:10:01,351 --> 00:10:02,853 žádný další. 114 00:10:07,107 --> 00:10:11,778 Mindy, vezmeš hotelový klíč a dostaneš se do kurýrova pokoje. 115 00:10:11,778 --> 00:10:16,033 Tam dešifruješ, kde má být setkání s Vránou. 116 00:10:23,999 --> 00:10:24,875 Recepce. 117 00:10:24,875 --> 00:10:27,794 Haló. Světlo blikalo. 118 00:10:27,794 --> 00:10:30,839 Máte dnes večer rezervaci pro dva na 19.00. 119 00:10:31,631 --> 00:10:33,091 Jakmile to udělá, 120 00:10:33,091 --> 00:10:36,345 Jonah a já tam na něj budeme číhat. 121 00:10:38,221 --> 00:10:41,641 Lonny a George zůstanou u kufříku, ať se děje cokoli. 122 00:10:42,351 --> 00:10:44,102 A dámy, 123 00:10:44,102 --> 00:10:46,938 - vy nám musíte krýt záda. - Začínáme ve spodním patře, 124 00:10:46,938 --> 00:10:49,566 a propracujeme se nahoru. Vrána má oči všude. 125 00:10:49,566 --> 00:10:53,695 Necestuje bez zabijáků. Vyřídíme je, necháme ho bez ochrany. 126 00:10:54,696 --> 00:10:55,822 Kuchyň je čistá. 127 00:10:55,822 --> 00:10:57,783 - Tady Clara. - A Sam. 128 00:10:57,783 --> 00:10:59,117 Zanechte nám vzkaz! 129 00:10:59,117 --> 00:11:02,788 Promiň, že volám až teď. Byl jsem do noci v archivu. 130 00:11:02,788 --> 00:11:04,373 Zavolám ti ráno. 131 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Miluju tě. 132 00:11:10,253 --> 00:11:11,588 Nemůžu se dočkat, až budu doma. 133 00:11:55,799 --> 00:11:56,883 Husa. 134 00:11:57,676 --> 00:11:59,719 Křepelka. Kachna. 135 00:12:00,679 --> 00:12:02,097 Ale žádná vrána. 136 00:12:02,097 --> 00:12:05,392 Nemyslíš, že až Vrána uvidí ten kufřík, bude mít podezření? 137 00:12:05,392 --> 00:12:07,853 On ten kufřík vyzvedávat nebude. 138 00:12:07,853 --> 00:12:09,563 Pošle jednoho ze zabijáků. 139 00:12:09,563 --> 00:12:11,022 Ale je tady. Dívá se. 140 00:12:12,441 --> 00:12:13,942 Může to být kdokoliv. 141 00:12:15,277 --> 00:12:17,446 Mají jehněčí! Máš rád jehněčí? 142 00:12:17,446 --> 00:12:19,489 Na jehněčí házím dvojitej ovčí bobek. 143 00:12:19,489 --> 00:12:22,784 - Na jídlo teď nemyslím. - Je to naše krytí. 144 00:12:23,743 --> 00:12:25,537 Jsme na večeři, budeš večeřet. 145 00:12:25,537 --> 00:12:28,748 Od tebe rozkazy nepřijímám, tetičko. 146 00:12:28,748 --> 00:12:33,587 Nezapomeň, že jediný důvod, proč jsme tady je, že jsem Klause našel. 147 00:12:34,546 --> 00:12:37,632 Jasně. Ty jsi teď Herr vůdce. 148 00:12:37,632 --> 00:12:40,343 Zavraždil jsi Meyera, aby ses stal jinošským králem. 149 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Zavraždil jsem Vlka 150 00:12:41,970 --> 00:12:45,557 - a zmařil Čtvrtou říši v Americe. - Co se stalo ve Španělsku? 151 00:12:46,349 --> 00:12:49,686 Co se tam stalo? Proč tě tvoje malá armáda opustila? 152 00:12:51,980 --> 00:12:54,608 Chceš mít na starost tenhle lov, chlapče? 153 00:12:55,358 --> 00:12:58,445 Co to vyřešit sázkou? 154 00:13:00,405 --> 00:13:03,783 Jedním z těchto hostů je naše Vrána. 155 00:13:05,535 --> 00:13:09,831 Ten, kdo ho správně určí, bude nosit korunu. 156 00:13:10,665 --> 00:13:12,125 Poražený platí večeři. 157 00:13:13,335 --> 00:13:16,213 Skvělé. Dám si Dom Pérignon, když platíš. 158 00:13:16,213 --> 00:13:18,632 Nádhera. Miluju sázky. 159 00:13:21,676 --> 00:13:23,553 - Pomsta jako příloha? - Ne. 160 00:13:23,553 --> 00:13:25,013 Toledská spojka? 161 00:13:25,805 --> 00:13:27,849 - Ne. - Cizinec v nebezpečí 2? 162 00:13:27,849 --> 00:13:29,142 Daleko u Protinožců? 163 00:13:29,851 --> 00:13:31,144 Magor v Yonkers? 164 00:13:31,144 --> 00:13:34,189 Mladý muž, příběh Y.M.C.A.? Ne? 165 00:13:34,189 --> 00:13:36,441 Sejdeme se v Poughkeepsie? Bauer versus Vern? 166 00:13:36,441 --> 00:13:39,528 - 33 vrabců? - Neviděl jsem tvoje filmy, Lonny. 167 00:13:39,986 --> 00:13:41,655 33 vrabců se jí strašně líbilo. 168 00:13:42,405 --> 00:13:44,783 Její nejoblíbenější z Flashova díla. 169 00:13:45,158 --> 00:13:47,118 Celou dobu se smála. 170 00:13:49,037 --> 00:13:50,830 Je to drama o tuberkulóze. 171 00:13:51,998 --> 00:13:52,958 Kdo to byl? 172 00:13:53,750 --> 00:13:54,668 Roxy. 173 00:13:55,335 --> 00:13:56,503 Roxy a ty? 174 00:13:57,587 --> 00:13:58,755 Ty jsi byl její aférka? 175 00:13:58,755 --> 00:14:01,216 Byl, jsem. Kdo ví? 176 00:14:04,344 --> 00:14:05,262 Byl. 177 00:14:06,388 --> 00:14:07,430 Už je to minulost. 178 00:14:09,182 --> 00:14:11,393 Lonny, možná tolik nepij. 179 00:14:12,310 --> 00:14:13,395 Fajn. Ježíši! 180 00:14:15,605 --> 00:14:16,940 Jakýho máš koníčka? 181 00:14:16,940 --> 00:14:18,608 Kromě nepití v barech. 182 00:14:20,860 --> 00:14:21,861 Co to děláš? 183 00:14:30,412 --> 00:14:31,496 Jako ve tvém filmu? 184 00:14:32,581 --> 00:14:33,582 Vrabec. 185 00:14:34,874 --> 00:14:37,085 Kouzlím pro zábavu. 186 00:14:40,130 --> 00:14:42,340 Tohle bude kurevsky dlouhá noc. 187 00:14:43,508 --> 00:14:46,219 Kryj mě, Pierre, potřebuju el baño. 188 00:15:54,579 --> 00:15:57,999 Slyšela jsem, že jedno tvé dílo visí v Bourbonském paláci. 189 00:15:57,999 --> 00:15:59,376 Van Gogh. 190 00:15:59,542 --> 00:16:00,919 Jo, obchody jdou dobře. 191 00:16:03,213 --> 00:16:04,255 A Malika? 192 00:16:06,508 --> 00:16:09,886 Zkomplikovala jsi někdy misi, skryla stopu 193 00:16:09,886 --> 00:16:12,013 nebo nás kvůli Chavě vystavila nebezpečí? 194 00:16:12,013 --> 00:16:13,515 Nikdy. Takhle to nebylo. 195 00:16:13,515 --> 00:16:16,351 Pustila jsem si tě k tělu proti svému přesvědčení. 196 00:16:16,351 --> 00:16:22,399 Pustila jsem si tě k tělu. Řekla ti všechno o Lonnym, Joeovi, sestře, o sobě. 197 00:16:22,524 --> 00:16:25,527 Četla jsi Malice knížky a vzala ji do zoo. Milovala tě. 198 00:16:25,527 --> 00:16:27,946 - Rox, já... - To všechno... 199 00:16:31,950 --> 00:16:35,036 To všechno bych dokázala přehlédnout, 200 00:16:35,912 --> 00:16:38,873 ale jedno nedokážu. Mohla jsi Ruth říct, 201 00:16:38,873 --> 00:16:44,462 že její sestřička přežila. Neudělalas to a já nechápu proč. 202 00:16:46,798 --> 00:16:49,134 Nepříslušelo mi, abych to řekla. 203 00:16:50,552 --> 00:16:52,220 Pravda nemá majitele. 204 00:16:54,013 --> 00:16:54,973 Hej. 205 00:16:57,308 --> 00:16:58,226 Všechno v pohodě? 206 00:16:59,394 --> 00:17:00,395 - Jo. - Ano. 207 00:17:01,312 --> 00:17:02,355 Fajn, další patro. 208 00:17:52,906 --> 00:17:55,533 Má na sobě hodinky Bulova navržené v Queensu. 209 00:17:55,533 --> 00:17:57,994 Nácek by nevěřil americkým hodinkám. 210 00:17:57,994 --> 00:17:59,329 Chlápek po tvé pravici. 211 00:17:59,871 --> 00:18:03,750 Měl šest sklenic vína. Náš vrah by byl střízlivý. 212 00:18:03,750 --> 00:18:06,503 Říkala jsi, že Vrána má střelecký výcvik. 213 00:18:06,503 --> 00:18:08,838 Ostřelovači potřebují ovládat dýchání. 214 00:18:08,838 --> 00:18:11,049 Chlap za mnou má inhalátor na astma. 215 00:18:12,342 --> 00:18:14,719 Žena s bouličkou na paži? 216 00:18:14,719 --> 00:18:16,596 Očkování proti neštovicím. 217 00:18:16,596 --> 00:18:20,642 Náckové nevěřili vakcínám, protože je pomáhali vyvíjet židovští vědci. 218 00:18:20,642 --> 00:18:24,813 Ta žena tamhle, velká fanynka Agathy Christie, 219 00:18:25,438 --> 00:18:28,858 zabiják, co si čte o slečně Marpleové, je trochu moc. 220 00:18:29,317 --> 00:18:30,652 Moc jednoduché. 221 00:18:31,778 --> 00:18:34,739 Když už hraju tvoji hru, co kdybys hrála tu moji? 222 00:18:36,115 --> 00:18:37,992 Moje safta říkala, že jsi mrtvá. 223 00:18:39,285 --> 00:18:41,162 Jak je možný, že sedíš naproti mně? 224 00:18:43,665 --> 00:18:44,916 Byl tam jeden vězeň. 225 00:18:45,834 --> 00:18:49,087 Žid mě nařídil zabít. 226 00:18:49,838 --> 00:18:55,426 Ale ten muž otočil čepel proti vlastnímu hrdlu. Akt vzdoru. 227 00:18:56,302 --> 00:18:57,512 Byla to pro mě jiskra. 228 00:18:57,512 --> 00:19:00,306 Vzbouřili jsme se proti strážím, snažili se je přemoct. 229 00:19:01,975 --> 00:19:03,184 Utekla jsem. 230 00:19:04,811 --> 00:19:06,020 Běžela jsem. 231 00:19:07,772 --> 00:19:10,608 Běžela jsem sedm nocí, 232 00:19:11,860 --> 00:19:13,361 až jsem doběhla domů. 233 00:19:14,195 --> 00:19:16,990 Nastěhoval se k nám nacistický důstojník se ženou. 234 00:19:18,783 --> 00:19:21,786 A něco ve mně se zlomilo. 235 00:19:25,790 --> 00:19:27,083 Byli moji první. 236 00:19:29,752 --> 00:19:31,129 Bylo mi teprve 16. 237 00:19:33,631 --> 00:19:34,924 Zůstal po mně bordel. 238 00:19:36,551 --> 00:19:38,803 Díkybohu, že mě nechytili. 239 00:19:40,096 --> 00:19:42,307 Ale brzy jsem se naučila, jak je důležité 240 00:19:42,307 --> 00:19:46,895 být precizní, nevystopovatelná 241 00:19:48,146 --> 00:19:51,274 jako všichni dobří zabijáci, 242 00:19:51,274 --> 00:19:54,193 což vylučuje gentlemana po tvé pravici. 243 00:19:54,193 --> 00:19:57,280 Skvrny od remulády na košili. 244 00:19:57,280 --> 00:20:00,575 A ty tři špinavce za mnou. 245 00:20:01,242 --> 00:20:02,869 Kečup, víno, olej. 246 00:20:06,289 --> 00:20:07,498 Proč jsi se... 247 00:20:09,584 --> 00:20:12,545 Proč jsi se po válce neozvala mojí saftě? 248 00:20:12,545 --> 00:20:13,963 Myslela jsem, že je mrtvá. 249 00:20:13,963 --> 00:20:17,008 - Zkoušela jsi ji vůbec hledat? - Samozřejmě. 250 00:20:17,008 --> 00:20:19,218 - A? - Není to tak jednoduché, Jonahu. 251 00:20:19,218 --> 00:20:22,388 - Mně to teda tak jednoduché připadalo. - Jak bys to mohl vědět? 252 00:20:40,031 --> 00:20:42,992 Pokoj 317, na konci chodby. 253 00:20:43,201 --> 00:20:46,579 - Jsi si jistá? - Ano, jsem si zatraceně jistá. Jdeme. 254 00:20:46,579 --> 00:20:50,124 - Ne, zůstaň tady u výtahu. - Pro případ, že by nám proklouznul. 255 00:20:53,086 --> 00:20:55,505 Už na to nemá. 256 00:21:21,072 --> 00:21:22,240 To je on. 257 00:22:04,574 --> 00:22:05,491 Harriett! 258 00:22:08,244 --> 00:22:09,078 Millie! 259 00:22:09,370 --> 00:22:10,204 Millie. 260 00:23:04,092 --> 00:23:05,593 Musíme utéct! 261 00:23:06,302 --> 00:23:07,512 Kdo další to ví? 262 00:23:09,055 --> 00:23:10,306 Přišel jsi za mnou. 263 00:23:11,808 --> 00:23:12,892 Pamatuješ? 264 00:23:13,434 --> 00:23:14,560 Jak bych mohl zapomenout? 265 00:23:14,560 --> 00:23:17,146 Prosil jsi na kolenou, jo? 266 00:23:17,146 --> 00:23:21,067 - Jako pes. Dostal jsem tě ven. - Kdo ještě o mně ví? 267 00:23:21,526 --> 00:23:22,610 Nikdo. 268 00:23:23,361 --> 00:23:24,862 Přísahám, Wilhelme. 269 00:23:25,863 --> 00:23:26,781 Wilhelme? 270 00:23:29,242 --> 00:23:31,786 Myslíš, že mluvíš s Wilhelmem? 271 00:23:32,703 --> 00:23:34,080 Ne. 272 00:23:35,498 --> 00:23:38,334 Jsem bledý kůň smrti. 273 00:23:39,127 --> 00:23:41,921 Apokalypsa mě následuje. 274 00:23:43,047 --> 00:23:48,970 Jsem Samael, který lidem trhá duši z těla. 275 00:23:49,846 --> 00:23:53,724 Jsem přísnost samotného Boha. 276 00:24:02,233 --> 00:24:04,110 Jsem tu kvůli své složce. 277 00:24:25,047 --> 00:24:26,215 Kolik? 278 00:24:27,633 --> 00:24:30,845 Kolik jsi jich nechal utéct? 279 00:24:32,471 --> 00:24:33,556 Tisíce. 280 00:24:43,274 --> 00:24:44,817 To z tebe zbylo. 281 00:24:45,193 --> 00:24:48,154 Pamatuješ, kdo jsi býval? 282 00:24:52,241 --> 00:24:54,952 Nikdy v životě jsem toho muže neviděl. 283 00:25:03,794 --> 00:25:07,757 Tak proč nezničíme Wilhelma? 284 00:25:08,507 --> 00:25:10,676 Mohli bychom hned teď zapálit oheň, 285 00:25:11,677 --> 00:25:13,012 jako by nikdy neexistoval. 286 00:25:13,512 --> 00:25:14,472 Navždy pryč. 287 00:25:14,472 --> 00:25:16,224 Jo. 288 00:25:22,563 --> 00:25:26,692 Jakmile jsi poslal toho muže, Fritze, 289 00:25:28,611 --> 00:25:29,820 byl konec. 290 00:25:30,738 --> 00:25:34,742 Dám ti, cokoli chceš. 291 00:25:34,742 --> 00:25:35,785 Ne. 292 00:25:36,244 --> 00:25:38,621 - Já nic nechci. - Moc tě prosím. 293 00:25:40,331 --> 00:25:41,582 Prosím tě. 294 00:25:43,542 --> 00:25:44,794 Jako pes. 295 00:25:45,378 --> 00:25:46,212 Jo. 296 00:25:48,214 --> 00:25:52,260 Když tě udám, udám i sebe. 297 00:25:56,472 --> 00:25:57,556 To je pravda. 298 00:26:01,352 --> 00:26:04,855 Ale chci, abys mi zmizel ze života. 299 00:26:05,982 --> 00:26:07,358 Uděláš to? 300 00:26:08,025 --> 00:26:08,859 Jo. 301 00:26:11,612 --> 00:26:12,530 Dobře. 302 00:26:14,782 --> 00:26:15,700 Dobře. 303 00:26:22,915 --> 00:26:26,460 Má dítě. Nebudu se chovat, jako by to nic nebylo, podceňovat to. 304 00:26:26,460 --> 00:26:30,381 Něco to samozřejmě znamená. Něco velkého, lidská bytost, ne? 305 00:26:30,881 --> 00:26:32,300 Ale jde o tohle. 306 00:26:32,300 --> 00:26:35,344 Jsem Lonny Flash. Děcka mě kurva zbožňujou. 307 00:26:35,344 --> 00:26:38,222 Bonbony, sušenky, Lonny Flash a tak. 308 00:26:38,639 --> 00:26:40,891 - Jsi kurva sjetej? - A ty? 309 00:26:40,891 --> 00:26:44,312 - Lonny. Vzpamatuj se. - Jsem v pohodě. 310 00:26:44,312 --> 00:26:47,273 Jsem v pohodě od hlavy k patě, Houdini. 311 00:26:53,988 --> 00:26:54,947 Kouzlo. 312 00:26:56,073 --> 00:26:57,908 Jak ses vůbec dostal ke kouzlení? 313 00:26:58,868 --> 00:27:00,745 V Americe je to tak trochu pro šprty. 314 00:27:00,745 --> 00:27:03,956 Cool děcka se zajímaj o fotbal, auta, herectví. 315 00:27:07,168 --> 00:27:11,088 Můj otec byl skvělý kouzelník, známý po celé Francii. 316 00:27:12,423 --> 00:27:15,843 Používal představení, aby během války zachránil stovky Židů. 317 00:27:16,844 --> 00:27:19,263 Dalo by se mu říkat spravedlivý bezvěrec. 318 00:27:20,431 --> 00:27:23,601 Přivedl Židy na jeviště jako součást čísla a byli fuč. 319 00:27:23,601 --> 00:27:24,894 Nechal je zmizet. 320 00:27:25,561 --> 00:27:27,855 Schovával je ve svém skladu s rekvizitami, 321 00:27:27,855 --> 00:27:30,358 pašoval je z Francie v náklaďáku. 322 00:27:31,525 --> 00:27:33,986 Moje matka byla proti tomu, 323 00:27:33,986 --> 00:27:36,739 bála se, co se mu stane, když ho chytí. 324 00:27:37,406 --> 00:27:39,450 Ale řekl jí, že je to jeho povinnost. 325 00:27:41,327 --> 00:27:43,662 Říkal, že jen kouzla dokážou tenhle svět napravit. 326 00:27:50,419 --> 00:27:52,213 Zní jako úžasný chlap. 327 00:27:56,300 --> 00:27:58,427 Náckové ho samozřejmě oběsili. 328 00:28:00,930 --> 00:28:02,306 A pak zastřelili matku. 329 00:28:12,024 --> 00:28:15,820 Věř tomu, že všichni dělají svou práci, jako my děláme tu svou. 330 00:28:15,820 --> 00:28:17,655 Měli bychom se jít podívat, co se děje. 331 00:28:17,655 --> 00:28:21,242 Ne. Lonny, věř tomu, že všichni dělají svou práci, stejně jako my. 332 00:28:21,242 --> 00:28:24,662 - Naše role je jasná. Hlídáme ten kufřík. - Role jsou návrhy. 333 00:28:24,662 --> 00:28:27,748 Měl jsem ve filmu od Peckinpaha hrát pěstitele pastináku. 334 00:28:27,748 --> 00:28:32,294 Nakonec jsem pěstoval tuříny. Mnohem větší role, to mi věř. 335 00:28:36,465 --> 00:28:38,134 - Co se do prdele děje? - Jdeme. 336 00:28:43,848 --> 00:28:45,808 Ať ho sledují kluci. 337 00:28:46,475 --> 00:28:49,103 Vrána zůstane na místě, my zůstaneme na místě. 338 00:28:52,398 --> 00:28:54,733 A až Vránu najdeme, najdeme Hitlera. 339 00:29:15,838 --> 00:29:17,131 Kam kurva šel? 340 00:29:19,258 --> 00:29:20,259 Není ti nic? 341 00:29:20,676 --> 00:29:21,677 - Ne. - Jdeme. 342 00:29:29,977 --> 00:29:31,103 Co to děláš? 343 00:29:31,228 --> 00:29:32,438 Musíme splynout s okolím. 344 00:29:33,898 --> 00:29:35,900 Jo. Ty nesplyneš. 345 00:29:37,318 --> 00:29:38,152 Rychle. 346 00:29:45,034 --> 00:29:47,286 Mám víc tekutin než obvykle. 347 00:29:47,286 --> 00:29:48,829 - Na to ti seru. - Fajn. 348 00:30:44,927 --> 00:30:45,844 Pusť ho. 349 00:30:52,518 --> 00:30:53,394 Lonny! 350 00:31:04,363 --> 00:31:05,948 Lonny, pomoc! 351 00:31:17,167 --> 00:31:18,252 Lonny! 352 00:31:29,346 --> 00:31:30,848 Omlouvám se. 353 00:31:33,267 --> 00:31:34,393 Ne. 354 00:31:55,497 --> 00:31:56,457 Do prdele. 355 00:31:57,041 --> 00:31:58,292 Musíme jít, Lonny. 356 00:31:58,292 --> 00:32:00,878 - Brzy tu bude policie. - Dobře. 357 00:32:00,878 --> 00:32:03,088 Ježíši. To mě mrzí. 358 00:32:09,178 --> 00:32:10,429 Je přesně celá 359 00:32:10,429 --> 00:32:12,473 a je čas na předpověď počasí. 360 00:32:12,473 --> 00:32:15,517 K jihu se Novou Anglií šíří studená fronta. 361 00:32:15,851 --> 00:32:18,896 Sníh už bude z velké části za námi, ale... 362 00:32:32,201 --> 00:32:33,327 Do prdele. 363 00:32:53,138 --> 00:32:54,473 Ukažte mi řidičský průkaz. 364 00:32:55,557 --> 00:32:56,642 Ano, samozřejmě. 365 00:32:58,060 --> 00:33:00,729 Nemyslím, že jsem jel moc rychle, že ne? 366 00:33:00,729 --> 00:33:02,314 - Jel. - Opravdu? 367 00:33:02,314 --> 00:33:03,649 A jel jste cik cak. 368 00:33:04,942 --> 00:33:05,776 Cik cak? 369 00:33:14,201 --> 00:33:17,287 Strážníku, jak dlouho to bude trvat? 370 00:33:17,579 --> 00:33:18,914 Co, spěcháte? 371 00:33:19,665 --> 00:33:20,999 Ano, spěchám. 372 00:33:23,293 --> 00:33:24,920 Můžu být upřímný? 373 00:33:26,130 --> 00:33:29,049 Jel jsem moc rychle, protože jsem vyděšený. 374 00:33:29,049 --> 00:33:30,300 Z čeho vyděšený? 375 00:33:30,718 --> 00:33:31,677 Ze své ženy. 376 00:33:32,094 --> 00:33:33,011 Pán je vtipnej. 377 00:33:33,011 --> 00:33:34,430 Ne, to není vtipný. 378 00:33:34,430 --> 00:33:37,558 Víte, mám na jihu přítelkyni. 379 00:33:38,100 --> 00:33:39,810 A moje žena je ve městě. 380 00:33:40,769 --> 00:33:45,607 Když nebudu doma, než se probudí, budete řešit vraždu. 381 00:33:48,110 --> 00:33:49,069 Potíte se. 382 00:33:50,946 --> 00:33:51,947 Opravdu? 383 00:33:53,365 --> 00:33:54,283 No... 384 00:33:55,117 --> 00:33:56,869 Je to dřina 385 00:33:58,537 --> 00:34:00,956 držet krok se dvěma ženami, hodně energie. 386 00:34:01,999 --> 00:34:02,875 Věřte mi. 387 00:34:07,504 --> 00:34:08,505 Dobře, playboyi. 388 00:34:09,298 --> 00:34:11,967 Do 30 dnů tohle zaplatíte, nebo jdete do vězení. 389 00:34:12,384 --> 00:34:13,927 Hodně štěstí s paní. 390 00:34:14,470 --> 00:34:16,388 Budu ho potřebovat. Děkuji. 391 00:34:29,651 --> 00:34:31,111 Dobré ráno, Annette. 392 00:34:31,111 --> 00:34:32,654 Dobré ráno, pane Offermane. 393 00:34:33,322 --> 00:34:34,990 Simon na vás čeká. 394 00:34:37,451 --> 00:34:38,368 Dobré ráno. 395 00:34:39,453 --> 00:34:41,622 Mohla byste nám přinést kávu a sušenky? 396 00:34:41,747 --> 00:34:43,040 Samozřejmě, pane. 397 00:34:46,001 --> 00:34:46,960 Simone! 398 00:34:47,503 --> 00:34:49,338 - Meyere. -Šalom. 399 00:34:49,338 --> 00:34:51,840 Nevstávej. 400 00:34:52,466 --> 00:34:54,760 Co tu děláš, Simone? 401 00:34:55,177 --> 00:34:57,846 No, jen mě zajímalo... 402 00:35:00,098 --> 00:35:02,309 Před pár dny, když jsi přišel do mé kanceláře, 403 00:35:02,309 --> 00:35:04,853 - ses ptal na Victora Frondheima. - Ano. 404 00:35:04,853 --> 00:35:09,149 Shodou okolností byla složka, kterou jsem na toho muže měl, 405 00:35:09,691 --> 00:35:12,277 ten samý denně jakým kriminálníkem ukradena. 406 00:35:12,986 --> 00:35:13,862 Páni. 407 00:35:14,238 --> 00:35:19,409 Zrovna včera jsme slyšeli o muži, který si říkal Jerome Windholm. 408 00:35:19,993 --> 00:35:23,622 Našli ho mrtvého u něj doma na venkově v Connecticutu. 409 00:35:23,997 --> 00:35:25,165 Jerome Windholm. 410 00:35:25,165 --> 00:35:28,669 To je alias, který Frondheim posledních 30 let používal, 411 00:35:28,669 --> 00:35:32,589 což jsem si myslel, že jsi viděl... v jeho složce. 412 00:35:34,716 --> 00:35:36,176 Frondheim je mrtvý? 413 00:35:37,970 --> 00:35:40,639 - Přišel jsi slavit? - No... 414 00:35:40,639 --> 00:35:43,976 Myslel jsem, že bys o tom mohl něco vědět. 415 00:35:45,519 --> 00:35:47,563 Co? Bylo to v novinách? 416 00:35:50,274 --> 00:35:51,108 Ne. 417 00:35:54,528 --> 00:35:55,487 Simone. 418 00:35:58,490 --> 00:35:59,908 Co to děláš? 419 00:36:00,492 --> 00:36:02,995 Myslíš, že mám s tím zločinem něco společného? 420 00:36:04,121 --> 00:36:08,917 Myslíš si, že... Co? Jel jsem do Connecticutu a toho chlapa zabil? 421 00:36:08,917 --> 00:36:11,461 - Jak jsem ho zabil? Se svou artritidou? - Meyere. 422 00:36:11,461 --> 00:36:14,214 Když budeš chtít, máš finance, aby sis najal celou armádu, 423 00:36:14,214 --> 00:36:16,425 - co by toho muže vyřídila. - Ne. 424 00:36:16,425 --> 00:36:19,553 - Pokud nejsi sám, tak s kým? - Nedělej to. Prosím. 425 00:36:20,220 --> 00:36:21,763 Když nejsi sám, tak s kým? 426 00:36:21,763 --> 00:36:26,685 Páni, vidíš to jak v animáku se Scooby-Dooem. 427 00:36:26,685 --> 00:36:29,146 Víš, Hašem pracuje záhadným způsobem. 428 00:36:29,646 --> 00:36:31,523 Jsem rád, že je Victor mrtvý. 429 00:36:31,940 --> 00:36:33,775 - Ty nejsi? - Ne takhle. 430 00:36:35,193 --> 00:36:39,114 Měl být postaven před soud a mít veřejný proces. 431 00:36:39,865 --> 00:36:43,493 Aby svět viděl, že nikomu takové zlo neprojde. 432 00:36:43,493 --> 00:36:44,828 Nikomu. Už nikdy. 433 00:36:48,874 --> 00:36:49,958 Meyere... 434 00:36:51,209 --> 00:36:53,211 Myslím, že tě musím prošetřit. 435 00:36:59,426 --> 00:37:00,802 Mě? 436 00:37:02,804 --> 00:37:03,931 Na základě jakého obvinění? 437 00:37:04,973 --> 00:37:06,516 Co? Shoda okolností? 438 00:37:07,225 --> 00:37:09,227 Říkal jsem ti, že jsem ho viděl. 439 00:37:09,770 --> 00:37:14,399 Pokud je Frondheim dost odvážný na to jít ven na ulici za denního světla, 440 00:37:14,399 --> 00:37:16,443 možná ho viděl i jiný přeživší. 441 00:37:16,902 --> 00:37:20,322 A možná ten přeživší nemá tu trpělivost, kterou máš ty. 442 00:37:21,114 --> 00:37:24,076 To tvoje přesvědčení, že pomalý postup, 443 00:37:24,076 --> 00:37:28,372 soukolí spravedlnosti nějak zvítězí. 444 00:37:28,372 --> 00:37:30,165 Co když ten přeživší jsi ty? 445 00:37:32,250 --> 00:37:33,335 Tak co? 446 00:37:34,795 --> 00:37:39,132 Co kdybych byl? Já to nejsem, ale co kdyby ano? 447 00:37:39,841 --> 00:37:42,302 Myslíš, že máš licenci na spravedlnost? 448 00:37:42,719 --> 00:37:46,098 - Máš patent na pomstu? - Nemluv se mnou o spravedlnosti. 449 00:37:46,098 --> 00:37:49,518 - Spravedlnost by neměla mít otce. - Lovil jsem muže v džungli. 450 00:37:49,518 --> 00:37:51,436 Chytal jsem je v únikových cestách. 451 00:37:52,187 --> 00:37:53,897 Myslíš, že můžeš vypouštět 452 00:37:53,897 --> 00:37:56,984 tyhle petardy ze své slonovinové věže bez potrestání? 453 00:37:57,234 --> 00:37:59,987 Když je národ považován za krysy a šváby, 454 00:38:00,570 --> 00:38:03,949 my Židé nemáme ten luxus, abychom se mohli brodit špínou. 455 00:38:04,950 --> 00:38:05,867 Meyere... 456 00:38:06,702 --> 00:38:09,037 Meyere. Jsi princ. 457 00:38:09,871 --> 00:38:12,249 Byl jsi vyvolen jako princ. 458 00:38:13,333 --> 00:38:17,838 Ale naši lidé potřebují vidět muže, který byl vězněm v táborech 459 00:38:17,838 --> 00:38:21,425 a který dokáže povstat z temnoty a stát se králem. 460 00:38:23,510 --> 00:38:25,262 O jakých lidech to mluvíš? 461 00:38:25,262 --> 00:38:26,888 O sobě. Já to potřebuju vidět. 462 00:38:27,764 --> 00:38:29,558 Musím tomu věřit, tobě. 463 00:38:32,227 --> 00:38:35,105 Nedovol, abys to byl ty, můj bratře. 464 00:38:36,815 --> 00:38:39,151 Vydržel jsem stejně jako ty. 465 00:38:41,028 --> 00:38:42,696 Nejsi jediný, ke komu Bůh promlouval. 466 00:38:43,613 --> 00:38:44,990 Ke mně promlouval taky. 467 00:38:45,907 --> 00:38:47,826 Stejně jako k tobě. 468 00:38:51,329 --> 00:38:52,998 Kdo do prdele jsi, Meyere? 469 00:38:57,169 --> 00:38:58,670 Já jsem přeživší. 470 00:38:59,588 --> 00:39:00,797 To jsem. 471 00:39:10,057 --> 00:39:13,560 Pokud na tebe bude ukazovat jediný vlas, nebudu mít na výběr. 472 00:39:16,188 --> 00:39:18,440 Je to jen otázka času, příteli. 473 00:39:51,139 --> 00:39:52,265 Honem. 474 00:39:52,265 --> 00:39:54,101 Máme asi tak dvě minuty. 475 00:40:04,486 --> 00:40:05,403 Jsi v pořádku? 476 00:40:07,114 --> 00:40:08,115 Jo, jsem v pořádku. 477 00:40:10,408 --> 00:40:11,451 Rychle. 478 00:40:13,995 --> 00:40:15,080 {\an8}Děkuji, Ricardo. 479 00:40:18,542 --> 00:40:21,378 {\an8}Hej kreténi! Spaly jsme. 480 00:40:21,670 --> 00:40:23,547 {\an8}Co je to za hotel? 481 00:40:24,214 --> 00:40:25,757 {\an8}Hej! Stůjte! 482 00:40:27,634 --> 00:40:29,761 {\an8}Stůjte! 483 00:40:32,889 --> 00:40:35,142 Hledám lázně. 484 00:40:47,863 --> 00:40:49,698 Od vaší přítelkyně. 485 00:40:49,698 --> 00:40:51,908 Znamení od Harriet. 486 00:40:51,908 --> 00:40:54,411 Abychom vědeli, že vyřídili jeho ochranku. 487 00:40:54,995 --> 00:40:56,371 Vrána nemá krytí. 488 00:40:56,997 --> 00:40:58,373 Podívej se na mě. 489 00:40:58,832 --> 00:41:00,333 Tohle je moc důležité. 490 00:41:00,667 --> 00:41:04,254 Nemůžeme ukazovat, že víme, že je Vrána zranitelný. 491 00:41:04,671 --> 00:41:05,505 Jez. 492 00:41:16,641 --> 00:41:20,562 Ruth a já jsme vždycky bojovaly o rugelach tvé prababičky. 493 00:41:20,562 --> 00:41:21,688 Nemohla jsem se nabažit. 494 00:41:26,735 --> 00:41:28,653 Jak jsi jí to mohla neříct? 495 00:41:29,863 --> 00:41:35,076 Moje safta opustila Evropu s dcerou, přišla do Brooklynu úplně sama. 496 00:41:37,579 --> 00:41:39,289 Byla svobodná matka, měla... 497 00:41:39,289 --> 00:41:40,373 - Jonahu... - Ne. 498 00:41:42,209 --> 00:41:46,671 Tvrdě pracovala, drhnula podlahy u Howarda Johnsona, 499 00:41:46,963 --> 00:41:50,300 dělala, co mohla, aby nás udržela nad vodou, 500 00:41:51,134 --> 00:41:54,137 abych byl v bezpečí, zdravý, abych byl milovaný. 501 00:41:57,682 --> 00:41:59,643 Milovala mě, jako milovala svou sestru. 502 00:42:02,687 --> 00:42:04,648 Nikdy tě nepřestala milovat. 503 00:42:08,944 --> 00:42:10,320 Potřebovala tě. 504 00:42:12,864 --> 00:42:13,949 Jak sis 505 00:42:15,617 --> 00:42:19,913 mohla myslet, že když bude věřit, že jsi mrtvá, bude to tak nejlepší? 506 00:42:21,581 --> 00:42:22,999 Možná po mně truchlila, 507 00:42:24,125 --> 00:42:25,502 možná jsem jí chyběla, 508 00:42:27,504 --> 00:42:29,339 ale nepotřebovala mě, Jonahu. 509 00:42:30,840 --> 00:42:33,009 Protože měla tebe. 510 00:42:34,594 --> 00:42:36,054 Byl jsi její požehnání. 511 00:42:38,473 --> 00:42:39,724 To teď vidím. 512 00:42:44,312 --> 00:42:46,022 Musím jít na záchod. 513 00:43:09,087 --> 00:43:10,964 {\an8}Tohle je dámská toaleta... 514 00:43:11,506 --> 00:43:12,465 Kde je? 515 00:43:15,760 --> 00:43:17,470 Víš, že ti to neřeknu. 516 00:43:19,347 --> 00:43:20,473 Už jste to udělala. 517 00:43:49,169 --> 00:43:50,128 Je mrtvá? 518 00:43:53,965 --> 00:43:54,883 Jo. 519 00:43:54,883 --> 00:43:58,762 Celou večeři pevně držela kabelku. Nebylo to kvůli kapsářům. 520 00:44:00,055 --> 00:44:02,724 Lístek na vlak do Caieiras na zítřejší ráno. 521 00:44:05,185 --> 00:44:07,854 Vsadím se, že je Hitler v Caieiras. 522 00:44:08,646 --> 00:44:09,564 Dobře. 523 00:44:10,523 --> 00:44:11,649 Díky za večeři. 524 00:44:12,192 --> 00:44:15,487 Budeš muset přestat zabíjet nácky beze mě. 525 00:44:16,071 --> 00:44:20,075 Když jsi věděla, že je to ona, proč jsi mě neopravila, když jsem ji vyloučil? 526 00:44:20,075 --> 00:44:23,078 Věděl jsi, že je to ona. Proč jsi ji vůbec vyloučil? 527 00:44:24,329 --> 00:44:26,373 Možná jsi mě zkoušel. 528 00:44:27,415 --> 00:44:29,084 Stejně jako jsem tě zkoušela já. 529 00:44:49,020 --> 00:44:49,896 Ne... 530 00:44:51,481 --> 00:44:52,732 Millie, jdeme. 531 00:44:53,149 --> 00:44:54,234 Ztratila jsem... 532 00:46:32,040 --> 00:46:33,166 Pracuješ dlouho do noci? 533 00:46:37,587 --> 00:46:40,798 Jak se má můj prolhaný, falešný idiotský snoubenec? 534 00:46:52,435 --> 00:46:53,561 {\an8}Co se děje? 535 00:47:16,668 --> 00:47:18,836 {\an8}Zabili Vránu. 536 00:47:20,213 --> 00:47:22,298 {\an8}Včera večer. 537 00:47:22,298 --> 00:47:23,841 {\an8}V Bariloche. 538 00:47:25,260 --> 00:47:30,098 {\an8}Zdá se, že to byli oni. 539 00:47:31,766 --> 00:47:33,309 {\an8}Jsi připravený, Joe? 540 00:47:40,066 --> 00:47:46,072 {\an8}Na tohle jsme se připravovali. 541 00:47:46,990 --> 00:47:48,241 {\an8}Najdi je. 542 00:47:50,034 --> 00:47:52,412 {\an8}Najdi je. 543 00:47:52,412 --> 00:47:58,042 {\an8}A přines mi jejich skalpy. 544 00:48:00,003 --> 00:48:02,422 {\an8}Lovce. 545 00:49:06,402 --> 00:49:08,404 Překlad titulků: Klára Lancová 546 00:49:08,404 --> 00:49:10,490 {\an8}Kreativní dohled Kateřina Hámová