‫مرحباً.‬
‫اسمي "خافا".‬
‫وهذا "جورج".‬
‫تعرفون "ريبيكا" بالفعل.‬
‫"ريبيكا"!‬
‫أقدّم لكم خالص اعتذاري عن الطريقة التي نقلناكم بها إلى هنا.‬
‫لكن لم نكن لنسمح بأن تفسدوا العملية.‬
‫أعتقد أنهم يريدون الكلام. هل يمكنك إزالة كماماتهم؟‬
‫- نحن سنفسد العملية؟ - كيف أمكنك؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"جورج"، هلّا تحضر الطبق الرئيسي؟‬
‫بكل سرور أيتها القائدة.‬
‫أنتم كنتم الطعم‬
‫لنتمكن من إلهاء حرّاسه وإخراجه حياً‬
‫قبل أن يقتله أحدكم بطريق الخطأ.‬
‫تاريخكم مليء بأخطاء كهذه، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً أيها العصفور الصغير.‬
‫"كلاوس".‬
‫أين "أدولف هتلر"؟‬
‫اللعنة عليك.‬
‫"ريبيكا".‬
‫مهلاً. أنا لا أعرف. أقسم بذلك.‬
‫لا أحد يذهب إلى ملاذ "هتلر".‬
‫حسناً. مهلاً. باستثناء رجل واحد.‬
‫"الغراب".‬
‫- من هو "الغراب"؟ - القاتل المأجور الأهم لدى الرايخ.‬
‫أرسل رجلاً لإحضار حقيبة.‬
‫- إلى أين كان سيوصلها؟ - لا أدري. أقسم.‬
‫كان معه مفتاح.‬
‫كان لدى الساعي مفتاح في جيبه.‬
‫أنا...‬
‫هلّا يفك أحدكم وثاقي؟ هيا.‬
‫إنه مفتاح غرفة فندق. "جورج"، اعرف أي فندق هو.‬
‫لنحتفظ به لوقت لاحق.‬
‫مهلاً! لا!‬
‫مهلاً!‬
‫إنها محقة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخفقنا في "إسبانيا".‬
‫لا، أنت أخفقت!‬
‫"كلاوس" بحوزتها! اقتربت خطوة إضافية من إيجاد "هتلر".‬
‫إن كنا سنجده، سنحتاج إلى أعداد أكبر. ونحتاج إلى فريق جديد.‬
‫يبدو أننا وجدناه.‬
‫فكّ قيودهم.‬
‫أيها الخائنة اللعينة!‬
‫لن نعمل معاً.‬
‫لن نصطاد النازيين معاً.‬
‫نحن لا نشارك أحداً.‬
‫لا بد أن ذلك الرجل الفظيع قد أساء إليك كثيراً.‬
‫"ماير".‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫أعلم أنها تعيش بداخلك.‬
‫من؟‬
‫"روث".‬
‫أنت...‬
‫لم تعرفي جدتي.‬
‫كانت "روث" أختي.‬
‫ماتت أخت "روث" في المعسكرات.‬
‫إذاً لا بد أنني شبح.‬
‫ولا بد أن هذه قصة أشباح.‬
‫"الصيادون"‬
‫"فيكتور".‬
‫هذا ليس حلماً.‬
‫أرجوك، خذ كل ما تريد.‬
‫ألم تتعرّف عليّ يا "فيكتور"؟‬
‫لقد مرّ زمن طويل.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫ارتد النظارة.‬
‫- أنت. - أنا.‬
‫قال "فريتز" إن بوسعي العثور عليك هنا.‬
‫أنت تعرفه.‬
‫كان التعامل معه سهلاً.‬
‫أما أنت، فلا أدري.‬
‫ماذا سنفعل حيالك يا "فيكتور"؟‬
‫كيف نجوت من المعسكرات؟‬
‫بحقك. أجيد تمييز المحتالين. لن نعمل معها.‬
‫- أنت ترتكبين خطأ. - لا تنطقي بكلمة أخرى أيتها الخائنة.‬
‫- في أي شارع ترعرعتما؟ - "شجبريزكا".‬
‫- ما اسم والدك؟ - "أبراهام".‬
‫اسم أمي "فروما".‬
‫- ماذا عن... - "بوريا"؟‬
‫كانت "بوريا" قطتنا.‬
‫كان لدى "روث" ندب طويل على ذراعها بسبب تلك القطة اللعينة.‬
‫أحبّت العواصف الرعدية.‬
‫- ورائحة... - الخزامى.‬
‫وكانت مضحكة وذكية.‬
‫كانت مزعجة للغاية.‬
‫وكانت حاميتي.‬
‫وأحببت كل شيء في أختي الكبرى.‬
‫أرى أنك ورثت عنها القدرة على إزعاج الآخرين.‬
‫إن اعتقدت أننا سنفسد العملية الليلة، فلماذا تعملين معنا؟‬
‫لأننا كنا فيما مضى 20 شخصاً، والآن لم يتبق سوى 3.‬
‫لأن القلة الذين يهتمون بالأمر أصبحوا كباراً في السن ويحتضرون.‬
‫خياراتنا قليلة.‬
‫على الأقل أنت فرد من العائلة.‬
‫إن أردنا النيل من "أدولف" قبل أن يموت من التقدّم في السن،‬
‫فعلينا العمل معاً.‬
‫قال "كلاوس" إن "الغراب" هو صلة "هتلر" الوحيدة بالعالم الخارجي.‬
‫- ذلك الرجل الأصلع... - كان يُفترض أن يحضر هذه الحقيبة‬
‫لـ"الغراب" في أحد الفنادق.‬
‫إنه ليس فندقاً عادياً.‬
‫إنه "لا أباديا" المشهور.‬
‫دير سابق.‬
‫حتى الرهبان يبيعون أديرتهم لمطوري الفنادق.‬
‫إذاً، سنذهب إلى الفندق بدلاً من الرجل الأصلع، ونضع الحقيبة،‬
‫ونستدرج "الغراب" ليخرج من مخبئه، ثم نقبض عليه،‬
‫ونجبره على إرشادنا إلى "هتلر".‬
‫الفندق مرتع للمجرمين واللصوص الدوليين.‬
‫استخدمه النازيون من قبل، ولديهم جواسيس في كل مكان.‬
‫يجب ألّا نشدّ الانتباه إلينا.‬
‫لدينا هذه الأمسية للقبض على "الغراب" ودفعه إلى الكلام،‬
‫وهذه الأمسية فقط.‬
‫"ميندي"، ستأخذين مفتاح غرفة الفندق وتدخلين إلى غرفة الساعي.‬
‫وهناك، ستكتشفين أين سيجري الاجتماع بـ"الغراب".‬
‫مكتب الاستقبال.‬
‫نعم، مرحباً. كان الضوء يُومض.‬
‫لديك حجز الليلة لشخصين في الساعة 7 مساءً.‬
‫حالما تفعل ذلك،‬
‫سأذهب أنا و"يونان" إلى هناك وننتظره.‬
‫سيبقى "لوني" و"جورج" مع الحقيبة مهما حدث.‬
‫وسيداتي،‬
‫- يجب أن تدعمننا. - سنبدأ من الطابق السفلي،‬
‫ونشق طريقنا للأعلى. لدى "الغراب" جواسيس في كل مكان.‬
‫لا يسافر أبداً من دون قتلته المأجورين. سنقضي عليهم ونتركه بلا حماية.‬
‫المطبخ آمن.‬
‫- هنا "كلارا". - و"سام".‬
‫اتركوا رسالة!‬
‫آسف لأنني لم أتصل إلى الآن. عملت في الأرشيف حتى وقت متأخر.‬
‫سأتصل بك في الصباح.‬
‫أحبك.‬
‫أتحرّق شوقاً للعودة.‬
‫إوزة.‬
‫طائر السمّن. بطة.‬
‫لكن لا يوجد غراب.‬
‫ألا تظنين أن "الغراب" سيرى الحقيبة ويعتريه الشك؟‬
‫ليس هو من سيأخذ الحقيبة.‬
‫سيرسل أحد مجرميه.‬
‫إنه هنا. انتبه.‬
‫قد يكون أي شخص.‬
‫لديهم لحم خروف! ألا تحبه؟‬
‫لا أبالي بلحم الخروف.‬
‫- أنا لا أفكر في الطعام الآن. - إنه غطاؤنا.‬
‫نحن نتناول العشاء، لذلك سنتعشّى.‬
‫لن أتلقى الأوامر منك يا عمتي.‬
‫تذكّري، نحن موجودون هنا الآن فقط لأنني وجدت "كلاوس".‬
‫صحيح. أنت القائد الآن.‬
‫قتلت "ماير" لتصبح الملك.‬
‫قتلت "الذئب"‬
‫- وسحقت الرايخ الرابع في "أمريكا". - ماذا حدث في "إسبانيا"؟‬
‫ماذا حدث هناك؟ لماذا هجرك جيشك الصغير؟‬
‫هل تريد أن تكون المسؤول عن هذه المطاردة يا فتى؟‬
‫لم لا نحسم خلافنا برهان؟‬
‫أحد أولئك الضيوف هو "الغراب".‬
‫من يتمكن من معرفته بشكل صحيح سيتولى قيادة العملية.‬
‫والخاسر يدفع ثمن العشاء.‬
‫رائع. سأطلب "دوم" إذاً بما أنك من سيدفع الحساب.‬
‫ممتاز. أحب الرهان.‬
‫- "طبق من الانتقام"؟ - لا.‬
‫"علاقة (توليدو)"؟‬
‫- لا. - "غريب في خطر" الجزء الثاني؟‬
‫"بعيداً في (أستراليا)"؟‬
‫"أغبياء في (يونكرز)"؟‬
‫"شاب، قصة جمعية الشباب المسيحيين"؟ لا؟‬
‫"قابلني في (بوغكيبسي)"؟ "(باور) ضد (فيرن)؟"‬
‫- "طيور الدوري الـ33"؟ - لم أشاهد أفلامك يا "لوني".‬
‫أحبّت "طيور الدوري الـ33".‬
‫كان فيلمها المفضّل بين أعمال "فلاش".‬
‫ضحكت طوال الوقت.‬
‫إنه فيلم درامي عن شخص مصاب بالسل.‬
‫من هي؟‬
‫"روكسي".‬
‫أنت و"روكسي"؟‬
‫هل كنت حبيبها؟‬
‫كنا أم ما زلنا. من يدري؟‬
‫كنا.‬
‫انتهت العلاقة بالتأكيد.‬
‫"لوني"، ربما يجب ألّا تشرب كثيراً.‬
‫لا بأس. ويلاه!‬
‫ماذا تفعل للتسلية؟‬
‫إلى جانب عدم الشرب في الحانات.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تماماً مثل فيلمك؟‬
‫عصفور دوري.‬
‫أمارس ألعاب الخفّة.‬
‫ستكون ليلة طويلة جداً.‬
‫خذ مكاني يا "بيير"، سأذهب إلى المرحاض.‬
‫قيل لي إن أحد أعمالك معلّق في قصر "بوربون".‬
‫لوحة لـ"فان غوخ".‬
‫نعم، الأعمال مزدهرة.‬
‫و"ماليكا"؟‬
‫هل سبق أن عقّدت مهمة أو سرقت دليلاً‬
‫أو عرّضتنا للخطر من أجلها، من أجل "خافا"؟‬
‫مطلقاً. لم يكن الأمر كذلك.‬
‫سمحت لك بدخول حياتي، رغم أنه لم يكن أمراً حكيماً.‬
‫سمحت لك بدخول حياتي. أخبرتك بكل شيء عن "لوني" و"جو" وأختي وعني.‬
‫قرأت القصص لـ"ماليكا"، أخذتها إلى حديقة الحيوانات. لقد أحبّتك.‬
‫- "روكس"، أنا... - كل هذا...‬
‫كل هذا أستطيع فهمه،‬
‫لكن ما لا أفهمه هو أنه كان بوسعك إخبار "روث"‬
‫بأن أختها الصغيرة قد نجت، لكنك لم تفعلي، ولا أفهم السبب.‬
‫لأن تلك الحقيقة لم تكن ملكي لأخبرها بها.‬
‫الحقيقة ليس لها مالك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫حسناً، الطابق التالي.‬
‫إنه يرتدي ساعة "بولوفا" مصممة في حي "كوينز".‬
‫لا يثق النازي بساعة من صنع أمريكي.‬
‫الرجل على يمينك.‬
‫شرب 6 كؤوس من النبيذ. القاتل كان ليحافظ على اتزانه.‬
‫قلت إن "الغراب" تدرّب بدايةً ليكون قناصاً.‬
‫على القناصين التحكّم بتنفسهم.‬
‫الرجل خلفي لديه منشاق للربو.‬
‫المرأة ذات الانتفاخ في ذراعها؟‬
‫لقاح الجدري.‬
‫لم يكن النازيون يثقون باللقاحات لأن العلماء اليهود ساهموا في تطويرها.‬
‫تلك المرأة هناك، المولعة بـ"أغاثا كريستي"،‬
‫من المريب أن يقرأ القاتل المأجور عن الآنسة "ماربل".‬
‫التكهّن بهويته سهل.‬
‫بما أنني ألعب لعبتك، ما رأيك أن تلعبي لعبتي؟‬
‫قالت جدتي إنك مت.‬
‫كيف يُعقل أنك تجلسين قبالتي؟‬
‫كان هناك سجين.‬
‫أُمر يهودي بقتلي.‬
‫لكن هذا الرجل وضع النصل على عنقه. تصرّف فيه تحد.‬
‫وكانت تلك شرارة.‬
‫انقلبوا على الحرّاس، وحاولوا التغلّب عليهم.‬
‫فهربت.‬
‫ركضت.‬
‫ركضت لـ7 ليال،‬
‫إلى أن وصلت إلى المنزل.‬
‫كان ضابط نازي قد استقر فيه مع زوجته.‬
‫فتحرّك شيء ما بداخلي.‬
‫كانا أول ضحاياي.‬
‫كان عمري 16 عاماً فقط.‬
‫شعرت بحالة فوضى.‬
‫لحسن الحظ أنه لم يُقبض عليّ.‬
‫لكنني سرعان ما تعلّمت مدى أهمية العمل‬
‫بدقة ومن دون ترك أدلة،‬
‫كما يفعل كل القتلة الجيدين،‬
‫وهذا ما يستبعد السيد عن يمينك.‬
‫هناك بقع صلصة على قميصه.‬
‫والخرقى الـ3 خلفي.‬
‫صلصة طماطم ونبيذ وزيت.‬
‫لماذا لم...‬
‫لماذا لم تتصلي بجدتي بعد الحرب؟‬
‫اعتقدت أنها ماتت.‬
‫- هل حاولت حتى أن تبحثي عنها؟ - بالطبع.‬
‫- وماذا حدث؟ - الأمر ليس بسيطاً يا "يونان".‬
‫- بدا الأمر لي سهلاً. - كيف لك أن تعرف؟‬
‫الغرفة 317، في نهاية الرواق.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - نعم، بالطبع أنا متأكدة. هيا بنا.‬
‫- لا، ابقي هنا قرب المصعد. - في حال أفلت منا.‬
‫لم تعد تتحلّى بالمطلوب.‬
‫ذلك هو.‬
‫"هارييت"!‬
‫"ميلي"!‬
‫"ميلي".‬
‫يجب أن نسرع!‬
‫من يعرف أيضاً؟‬
‫أنت جئت إليّ.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫توسّلت إليّ على ركبتيك، صحيح؟‬
‫- ككلب. قمت بتهريبك. - من يعرف بأمري غيرك؟‬
‫لا أحد.‬
‫أقسم يا "ويلهام".‬
‫"ويلهام"؟‬
‫ماذا؟ أتظن أنك تتكلّم مع "ويلهام"؟‬
‫لا.‬
‫أنا حصان الموت الشاحب.‬
‫نهاية العالم تتبعني.‬
‫أنا الموت الذي ينتزع الروح من أجساد الرجال.‬
‫أنا صرامة الله بذاته.‬
‫جئت لأستعيد ملفي.‬
‫كم عددهم؟‬
‫كم عدد الذين قمت بتهريبهم؟‬
‫بالآلاف.‬
‫آخر صورة لك.‬
‫هل تتذكّر من كنت؟‬
‫لم أر هذا الرجل قط في حياتي.‬
‫لم لا ندمر "ويلهام"؟‬
‫نستطيع أن نحرق الملف الآن،‬
‫كما لو لم يكن له وجود.‬
‫سيختفي إلى الأبد.‬
‫نعم.‬
‫عندما أرسلت "فريتز"،‬
‫حُسم الأمر.‬
‫سأعطيك أي شيء تريده.‬
‫لا.‬
‫- لا أريد أي شيء. - أتوسّل إليك.‬
‫أنا أتوسّل إليك.‬
‫ككلب.‬
‫نعم.‬
‫إن سلّمتك، فسأسلّم نفسي بذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني أريدك أن تختفي من حياتي.‬
‫هلّا تفعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫لديها طفل. لن أتصرّف وكأنه ليس أمراً مهماً، لن أستخفّ بالأمر.‬
‫هذا بالتأكيد أمر مهم جداً، إنه إنسان، صحيح؟‬
‫لكن إليك الحقيقة.‬
‫أنا "لوني فلاش". الأطفال يحبونني.‬
‫حلوى وبسكويت و"لوني فلاش".‬
‫- هل أنت منتش؟ - هل أنت منتش؟‬
‫- "لوني". تماسك. - أنا متماسك.‬
‫أنا متماسك تماماً يا "هوديني".‬
‫سحر.‬
‫كيف عملت في السحر بأية حال؟‬
‫إنه للحمقى نوعاً ما في "أمريكا".‬
‫الفتيان الرائعون يهوون كرة القدم والسيارات والتمثيل.‬
‫كان والدي ساحراً رائعاً ومشهوراً على امتداد "فرنسا".‬
‫استخدم العرض لإنقاذ مئات اليهود خلال الحرب.‬
‫يمكنك وصفه بالرجل التقي.‬
‫كان يحضر اليهود إلى المسرح كجزء من عرضه ثم يخفيهم.‬
‫يجعلهم يختفون.‬
‫كان يخبئهم في مستودع معداته‬
‫ويهرّبهم إلى خارج "فرنسا" في شاحنته.‬
‫كانت أمي تعارض ذلك،‬
‫كانت تخشى ما قد يحدث له إن كُشف أمره.‬
‫لكنه أخبرها بأن ذلك واجبه.‬
‫قال إن السحر وحده يستطيع إصلاح هذا العالم.‬
‫يبدو كرجل مذهل.‬
‫شنقه النازيون بالطبع.‬
‫ثم أطلقوا النار على أمي.‬
‫ثق بأن الجميع يؤدي عمله، تماماً كما نؤدي عملنا.‬
‫يجب أن نذهب لنرى ما يحدث.‬
‫لا. "لوني"، ثق بأن الجميع يؤدون عملهم، تماماً كما نؤدي نحن عملنا.‬
‫- دورنا واضح. سنراقب الحقيبة. - الأدوار مجرّد اقتراحات.‬
‫عملت ذات مرة في فيلم لـ"بيكينباه" لألعب دور مزارع جزر أبيض.‬
‫في النهاية، عملت كمزارع لفت. دور أكبر بكثير، صدقني.‬
‫- ما هذا؟ - يجب أن نتحرك.‬
‫دع الشابين يلحقان به.‬
‫سيبقى "الغراب" في مكانه، وكذلك نحن.‬
‫وعندما نجد "الغراب" سنجد "هتلر".‬
‫إلى أين ذهب بحق السماء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم. - هيا بنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن نندمج في محيطنا.‬
‫نعم. أنت لن تندمج.‬
‫هيا بنا.‬
‫شربت أكثر من المعتاد.‬
‫- لا أبالي. - حسناً.‬
‫اتركه.‬
‫"لوني"!‬
‫ساعدني يا "لوني"!‬
‫"لوني"!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫يجب أن نذهب يا "لوني".‬
‫- ستصل الشرطة عما قريب. - حسناً.‬
‫ويلاه. أنا آسف جداً.‬
‫وعلى رأس الساعة‬
‫حان الوقت لتقرير الطقس.‬
‫ستهبط الجبهة الباردة جنوباً عبر "نيو إنغلاند".‬
‫والثلج يذوب لكن...‬
‫ما هذا؟‬
‫دعني أرى رخصة القيادة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لا أعتقد أنني كنت مسرعاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫- كنت مسرعاً. - حقاً؟‬
‫وكنت تقود بمسار متعرج.‬
‫مسار متعرج؟‬
‫أيها الضابط، كم سيطول الأمر؟‬
‫ماذا؟ هل أنت مستعجل؟‬
‫نعم.‬
‫هل أستطيع أن أكون صادقاً معك؟‬
‫كنت مسرعاً لأنني أشعر بالذعر.‬
‫مم تشعر بالذعر؟‬
‫من زوجتي.‬
‫رجل مضحك.‬
‫لا، هذا ليس مضحكاً.‬
‫كما ترى، لديّ حبيبة في الجنوب.‬
‫وزوجتي في المدينة.‬
‫إن لم أعد إلى المنزل قبل أن تستيقظ، فسيكون عليك التعامل مع جريمة قتل.‬
‫أنت تتعرّق.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً...‬
‫يتطلّب الأمر مجهوداً،‬
‫للحفاظ على امرأتين. يتطلب طاقة كبيرة.‬
‫صدقني.‬
‫حسناً أيها الفتى اللعوب.‬
‫ادفعها خلال 30 يوماً وإلّا ستدخل السجن.‬
‫حظاً طيباً مع سيدتيك.‬
‫سأحتاج إليه. شكراً لك.‬
‫صباح الخير يا "آنيت".‬
‫صباح الخير يا سيد "أوفيرمان".‬
‫"سايمون" ينتظرك.‬
‫صباح الخير.‬
‫هلّا تحضرين لنا بعض القهوة والكعك؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫"سايمون"!‬
‫- "ماير". - مرحباً.‬
‫لا تنهض.‬
‫إذاً، ماذا تفعل هنا يا "سايمون"؟‬
‫كنت أتساءل...‬
‫قبل بضعة أيام، حين جئت إلى مكتبي‬
‫- وسألتني عن "فيكتور فروندهايم"؟ - نعم.‬
‫للصدفة، سُرق الملف الذي لديّ عن ذلك الرجل‬
‫في اليوم نفسه من أحد المجرمين.‬
‫عجباً.‬
‫بالأمس فقط، سمعنا عن رجل يُدعى "جيروم ويندهولم".‬
‫عُثر عليه مقتولاً في منزله في ريف "كونيتيكت".‬
‫"جيروم ويندهولم".‬
‫إنه الاسم المستعار الذي استخدمه "فروندهايم" طوال 30 سنة،‬
‫والذي أظن أنك رأيته... في ملفه.‬
‫مات "فروندهايم"؟‬
‫- هل أنت هنا للاحتفال؟ - في الواقع...‬
‫اعتقدت أنك ربما تعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫ماذا؟ هل ذُكر في الصحيفة؟‬
‫لا.‬
‫"سايمون".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تظن أن لي يداً في هذه الجريمة؟‬
‫ماذا تظن؟ أنني ذهبت إلى "كونيتيكت" وقتلت هذا الرجل؟‬
‫- كيف قتلته؟ مع التهاب مفاصلي! - "ماير".‬
‫لديك التمويل لتوظّف جيشاً كاملاً‬
‫- لقتل هذا الرجل، إن أردت. - لا.‬
‫- إن لم تفعل ذلك بمفردك، فمن ساعدك؟ - لا تفعل. أرجوك.‬
‫إن لم تفعل ذلك بمفردك، فمن ساعدك؟‬
‫ويلاه، أنت تجري عملية تحقيق فكاهية هنا.‬
‫الرب يعمل بأساليب غامضة.‬
‫يسعدني أن "فيكتور" قد مات.‬
‫- ألست سعيداً بذلك؟ - ليس بهذه الطريقة.‬
‫كان يجب أن يُساق إلى العدالة ويُحاكم على الملأ.‬
‫ليرى العالم أنه لا يمكن لأي رجل أن يفلت بأفعاله الشريرة بلا عقاب.‬
‫أي رجل. أبداً.‬
‫"ماير"...‬
‫أظن أنه عليّ التحقيق في أمرك.‬
‫التحقيق في أمري؟‬
‫بأية تهمة؟‬
‫ماذا؟ بسبب صدفة؟‬
‫قلت لك إنني رأيت هذا الرجل.‬
‫إن كان "فروندهايم" جريئاً بما يكفي للخروج إلى الشارع في وضح النهار،‬
‫فربما رآه ناج آخر.‬
‫وربما ذلك الناجي لا يتمتع بنفس مستوى صبرك.‬
‫أعني، أنت تؤمن بأن المحاكمة البطيئة،‬
‫وعجلة العدالة ستتمكن بطريقة ما من الانتصار.‬
‫ماذا لو كان ذلك الناجي أنت؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ماذا في ذلك؟ لست أنا الفاعل، لكن ماذا لو كنت أنا؟‬
‫هل تظن أن العدالة حكر عليك؟‬
‫- هل لديك براءة اختراع على الانتقام؟ - لا تحدثني عن العدالة.‬
‫- يجب ألّا يكون للعدالة آباء. - طاردت رجالاً في الأدغال.‬
‫أطبقت عليهم تحت خطوط التهريب.‬
‫هل تظن أن بوسعك إلقاء‬
‫القنابل من برجك العاجي من دون عقاب؟‬
‫حين يُعتبر الناس جرذاناً وصراصير،‬
‫نحن اليهود يجب ألّا نتدخّل في الأعمال القذرة.‬
‫"ماير"...‬
‫"ماير". أنت أمير.‬
‫جرى اختيارك لتكون أميراً.‬
‫لكن يجب على شعبنا أن يرى الرجل الذي كان سجيناً في المعسكرات‬
‫والذي استطاع النهوض من الظلمة ليصبح ملكاً.‬
‫عن أي أناس تتكلّم؟‬
‫عني أنا. عليّ أن أرى ذلك.‬
‫يجب أن أؤمن بذلك، أن أؤمن بك.‬
‫أرجو ألّا تكون أنت الفاعل يا أخي.‬
‫لقد صمدت، مثلك تماماً.‬
‫لست الوحيد الذي تكلّم مع الله.‬
‫تكلّم الله معي أيضاً.‬
‫تماماً كما تكلّم معك.‬
‫من أنت بحق السماء يا "ماير"؟‬
‫أنا ناج.‬
‫هذا أنا.‬
‫إن أشار إليك دليل ولو من بعيد، فلن يكون لديّ خيار.‬
‫إنها مسألة وقت ليس إلّا يا صديقي.‬
‫أسرعي.‬
‫لدينا نحو دقيقتين فقط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هيا بنا.‬
‫شكراً يا "ريكاردو".‬
‫أيها الحمقى! كنا نائمات.‬
‫أي فندق هذا؟‬
‫مهلاً! توقّفن!‬
‫توقّفن!‬
‫أبحث عن المنتجع الصحي.‬
‫من صديق.‬
‫إنها إشارة من "هارييت".‬
‫لتخبرنا بأنهن تولين أمر الحرّاس.‬
‫"الغراب" بلا حماية.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هذا مهم جداً.‬
‫لا يمكن أن نظهر بأننا نعرف أن "الغراب" بلا حماية.‬
‫كل.‬
‫كنت أنا و"روث" نتشاجر على كعكة الـ"روغلاخ" التي تعدّها جدتنا.‬
‫كنا نحبها كثيراً.‬
‫كيف أمكنك ألّا تخبريها؟‬
‫غادرت جدتي "أوروبا" مع ابنتها، وجاءت إلى "بروكلين" بمفردها.‬
‫كانت أماً عازبة، بالكاد...‬
‫- "يونان"... - لا.‬
‫عملت جاهدة في تنظيف الأرضيات في فنادق "هاورد جونسون"،‬
‫وكانت تفعل كل ما في وسعها لإبقائنا صامدين،‬
‫لإبقائي بأمان وبصحة جيدة، لإبقائي محبوباً.‬
‫أحبّتني كما أحبّت أختها.‬
‫لم تتوقف عن حبك.‬
‫كانت بحاجة إليك.‬
‫كيف أمكنك‬
‫أن تفكري في أنه من الأفضل أن تعتقد أنك ميتة؟‬
‫ربما حزنت عليّ،‬
‫ولعلها اشتاقت إليّ،‬
‫لكنها لم تكن بحاجة إليّ يا "يونان".‬
‫لأنك كنت معها.‬
‫كنت نعمة بالنسبة إليها.‬
‫أرى ذلك الآن.‬
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض.‬
‫هذا حمام السيدات...‬
‫أين هو؟‬
‫تعرف أنني لن أخبرك.‬
‫لقد أخبرتني بالفعل.‬
‫هل ماتت؟‬
‫نعم.‬
‫طوال فترة العشاء، كانت تتشبث بحقيبتها. لم تفعل ذلك خوفاً من النشالين.‬
‫تذكرة قطار إلى "كاييراس" لصباح الغد.‬
‫أراهن بأن "هتلر" في "كاييراس".‬
‫جيد.‬
‫شكراً على العشاء.‬
‫سيكون عليك الكفّ عن قتل النازيين من دوني.‬
‫إن كنت تعرفين أنها هي، فلم لم تصححي خطئي حين استبعدتها بدايةً؟‬
‫كنت تعرف أنها هي. لماذا استبعدتها أصلاً؟‬
‫ربما كنت تختبرني.‬
‫تماماً كما كنت أختبرك.‬
‫لا...‬
‫"ميلي"، هيا بنا.‬
‫فقدت...‬
‫"(ويلهام زوتشس)، 09.09.1909"‬
‫هل تتأخر في السهر؟‬
‫كيف حال خطيبي المخادع والخائن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعرّضت "الغراب" للقتل.‬
‫ليلة أمس.‬
‫في "باريلوش".‬
‫يبدو أنهم هم من فعل ذلك.‬
‫هل أنت مستعد يا "جو"؟‬
‫هذا ما كنا نتحضّر لأجله.‬
‫اعثر عليهم.‬
‫وأحضر لي فروات رؤوسهم.‬
‫الصيادون.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة: "عبد الرحمن كلاس"‬