你们好
我叫莎娃
这位是乔治
你们已经认识丽贝卡了
丽贝卡!
非常抱歉 我们不得不以这种方式 把你们带到这里
但我们不能坐视你们搞砸这件事
我觉得他们想要说话 能把塞嘴的东西拿掉吗?
-我们搞砸这件事? -你怎么可以背叛我们?
你到底想怎样?
乔治 能麻烦你把主菜端上来吗?
乐意之至 伊玛目
你们作为诱饵
可以分散他的保镖的注意力 以便我们活捉他
免得你们当中有人误杀了他
你们有过这样的前科 不是吗?
不是吧?
你好啊 小鸟
克劳斯
阿道夫希特勒在哪里?
去你的
丽贝卡
等等 我不知道 我发誓 我真的不知道
他们不准任何人去希特勒的避难所
好吧 等一下 除了一个人
乌鸦
-谁是乌鸦? -帝国的首席刺客
乌鸦派了一个人去取公文包
-他要把公文包送去哪里? -我不知道 我发誓
他有一把钥匙
信使的口袋里有一把钥匙
我...
可以帮我松松绑吗?拜托
这是把酒店钥匙 乔治 找出是哪家酒店
把他留着当剩菜
不!等等!不要!
等等!
她说得没错
什么意思?
我们上次在西班牙搞砸了
不 是你搞砸了!
她抓到了克劳斯 她离希特勒近了一步
要想找到他 我们就需要人手 我们需要一个新的团队
看来我们找到了
给他们松绑
你个该死的叛徒!
我们不会跟你们分享猎物
也不会和你们一起猎杀纳粹
我们不与任何人合作
那个可怕的男人都对你做了些什么
我是说梅耶
瞧瞧你
我知道她一直活在你心中
谁?
露丝
你...
你对我的外婆一无所知
露丝是我的姐姐
露丝的妹妹早就死在集中营里了
那我想必是一个鬼魂
而这想必是个鬼故事
纳粹捕猎者
维克多
这不是梦
拜托 你想要什么随便拿 别伤害我
你不认得我了吗 维克多?
也是 毕竟都过去那么久了
我来帮你回忆一下
戴上这个
-是你 -是我
弗里茨说我可以在这找到你
你认识他
他很好对付
但是你 我就不知道了
我该怎么处置你呢 维克多?
你是怎么在集中营里活下来的?
别上当 任何骗局都逃不过我的双眼 我们不能跟她合作
-你们在犯一个错误 -你给我闭嘴 叛徒
-你在哪个街区长大? -捷斯克的彻哲街
-你父亲叫什么名字? -亚伯拉罕
母亲叫弗鲁玛
-那你的... -珀利亚吗?
珀利亚是我们养的猫
露丝的手臂上有一条长长的伤疤 就是那只该死的猫留下的
她喜欢雷雨天气
-还喜欢闻... -薰衣草
她很有趣 也很聪明
令人头疼
但她也是我的守护者
我爱我姐姐的每一点
看来你遗传了她令人头疼这一点
既然你认为我们今晚会搞砸 为什么还要跟我们合作?
因为我们曾经有20个人 现在却只剩3人了
因为本就不多的有心人都已经到了垂暮之年
选择很有限
而你至少是我家人
如果我们想在阿道夫自然老死之前抓住他
我们就必须齐心协力
克劳斯说乌鸦是希特勒与外界的唯一联系
-而那个秃子... -原本应该带着这个公文包
去某个酒店跟乌鸦会合
那可不是普通的酒店
而是著名的拉阿巴迪亚酒店
它的前身是一家修道院
就连僧侣也抵挡不住酒店开发商的收购诱惑
所以我们要做的是代替秃子去酒店 在公文包里做些手脚
把乌鸦从暗处引出来 并将其关进笼子里
然后迫使他带我们去找希特勒
这家酒店是国际犯罪分子和小偷的温床
这里曾是纳粹的据点 到处都有他们的眼线
我们必须隐秘行动
今晚是我们抓住乌鸦并让他坦白交待的机会
只此一晚
明迪 你带上酒店钥匙进入信使的房间
你要在那里破解出和乌鸦会面的地点
接待处
你好 这里的灯在闪烁
您在今晚7点预订了两个人的座位
一旦她破解成功
约拿和我就在那里等着他
隆尼和乔治负责盯紧公文包 不容有失
剩下的三位女士
-你们必须掩护好我们 -我们从底层出发
一路往上走 乌鸦肯定已在各处安插了眼线
他每次出行必带打手 我们得除掉他们 让他失去保护
厨房确认安全
-我是克拉拉 -我是山姆
请给我们留言!
抱歉我到现在才打给你 我在档案馆待到很晚
我早上再给你打电话
我爱你
我已经等不及想回家
这里有鹅
有鹌鹑 有鸭子
但就是没有乌鸦
你不觉得乌鸦看到公文包后 会起疑心吗?
他不会亲自来取公文包的
他会派一个打手过来
可他就在这里 小心点
任何人都有可能是他
他们有羊肉!你喜欢羊肉吗?
我不在乎什么羊肉
-我现在不想吃东西 -那是我们的掩护
我们在吃晚餐呢 给我好好用餐
我不听命于你 姨外祖母
请记住 我们现在之所以在这里 都是因为我找到了克劳斯
对 你现在是首领先生了
你杀了梅耶 成为了孩子王
我杀了野狼
-并在美国挫败了第四帝国 -在西班牙发生了什么?
在那里发生了什么? 为什么你的小军队抛弃了你?
你想负责这次狩猎是吗 小子?
我们何不通过打赌来解决这个问题?
这些用餐者中有一个是我们要找的乌鸦
谁能揪出他 谁就是王者
输家请吃饭
好极了 既然你请客 那我要一瓶香槟王
好极了 我喜欢打赌
-《复仇支线任务》? -没看过
《托莱多毒贩》?
-没看过 -《陌生人有难2》?
《远在天边 近在脚下》?
《扬克斯的疯子》?
《基督教青年会故事之少年》?没看过吗?
《在波基普西见》?《鲍尔对弗恩》?
-《33只麻雀》? -我没看过你的电影 隆尼
她可喜欢《33只麻雀》
那是她最喜欢的弗拉什系列作品之一
她全程笑个不停
那是一部关于肺结核的剧
她是指谁?
罗克西
罗克西和你?
你曾是她的床伴?
曾经 现在 谁说得准呢?
曾经
说是曾经也没错
隆尼 也许你不该喝太多
知道了 真是的!
你平时有什么乐趣?
除了不去酒吧喝酒外
你在干什么?
就像你的电影对吧?
一只麻雀
我的乐趣是变魔术
这将是他妈的漫长一夜
帮我顶一下班 皮埃尔 我要去厕所
听说你有一幅作品悬挂在波旁宫
一幅梵高画作
对 我的生意挺好的
那玛莉卡呢?
你是否曾为了莎娃 在任务中使绊子
或偷走线索 或陷我们于险境?
绝对没有 事情不是那样的
我接纳了你 虽然明知这不是明智之举
但我还是接纳了你 还把关于隆尼 乔、我妹妹和我的一切告诉了你
你给玛莉卡读故事书 带她去动物园 她是那么的爱你
-罗克西 我... -而这一切...
这一切我都可以既往不咎
唯独一点让我无法释怀 你本可以告诉露丝
说她的妹妹活下来了 但你没有 我不明白为什么
因为这个真相轮不到我来说
真相没有主人
嘿
你们之间没事吧?
-没事 -没事
好的 下一层
他戴着一块皇后区出品的宝路华手表
纳粹不会相信美国人制造的钟表
你右边那个家伙
他已经喝了六杯酒 我们的刺客肯定会保持头脑清醒
你说乌鸦最初被训练成一名神枪手
狙击手需要控制自己的呼吸
我身后那个人有一个哮喘吸入器
看到那个胳膊上有疙瘩的女人吗?
天花疫苗
纳粹不相信疫苗 因为犹太科学家参与了研发
那边那个女人 阿加莎克里斯蒂的忠实粉丝
一个刺客看《马普尔小姐探案》未免太显眼了
这个很好排除
既然我陪你玩你的游戏 你也陪我玩我的游戏如何?
我的外婆说你已经死了
此刻你为什么会坐在我对面?
当年有个囚犯
一个犹太人 奉命要杀了我
但他用刀割破了自己的咽喉 以示反抗
这点燃了众人的斗志
我们开始攻击警卫 试图打倒他们
我乘机逃了出来
拼命逃跑
一连跑了七天七夜
直至我跑到家门口
一个纳粹军官和他的妻子已经搬了进去
然后我心里的某些东西崩塌了
他们是我的第一对猎物
我当时只有16岁
现场一片狼藉
所幸我没被抓住
但我很快便明白到
做事干净利落、无迹可寻的重要性
就像所有优秀的杀手一样
这也就排除了你右边的那位先生
他的衬衫上有些蛋黄酱
还有我身后的三个笨蛋
番茄酱、酒、油
你为什么不...
战后你为什么不联系我外婆?
我以为她死了
-你尝试过寻找她吗? -当然了
-然后呢? -这事没那么简单 约拿
-在我看来就是那么简单 -你怎么知道?
走廊尽头的317号房
-你确定吗? -是的 我非常确定 我们走吧
-不 你守在电梯旁 -以防他跑了
她已经没有那个应对能力
就是他
哈丽特!
米莉!
米莉
我们该走了!
还有谁知道?
当年是你来找我的
还记得吗?
我怎么会忘记呢?
你跪在地上求我 对吧?
-像条狗一样 我把你救了出来 -还有谁知道我的事?
没有其他人了
我发誓 威廉
威廉?
怎么 你以为自己在跟威廉说话吗?
不
我是象征死亡的灰马
灾难与我如影随形
我是钩取死者魂魄的萨麦尔
是上帝的严厉一面
我是来取回我的档案的
多少人?
你帮助多少人逃了出来?
数以千计
这些是你仅剩的档案资料了
还记得你曾经是谁吗?
我这辈子从未见过这个人
那咱们何不让威廉彻底消失?
我们现在就可以把档案烧掉
就像它从未存在过一样
永远消失
是啊
从你派弗里茨来找我那一刻起
结局就已经注定了
你想要什么 我都可以给你
不
-我什么都不想要 -求求你
我求求你
像条狗一样
是的
我若出卖你 无异于出卖我自己
确实如此
不过我要你从我的人生中消失
你愿意照做吗?
愿意
很好
她有一个孩子 我可不会装作若无其事 一笑置之
那显然是件大事 那可是个大活人 对吧?
不过值得一提的是
我是隆尼弗拉什 孩子们都他妈的爱我
他们爱隆尼弗拉什就像爱糖果和饼干
-你他妈的是不是嗑嗨了? -你他妈的嗑嗨了吗?
-隆尼 你冷静点 -我很冷静
我从头到脚都冷静得很 大魔术师
魔术
话说你是怎么喜欢上魔术的?
在美国 那是书呆子才玩的东西
酷小孩都喜欢足球、汽车和演戏
我父亲是个伟大的魔术师 在法国享负盛名
在战争期间 他曾利用魔术表演 拯救了数百名犹太人
你可以称他为正义的外邦人
他把犹太人带到舞台上 作为他表演的一部分 然后大变活人!
让他们凭空消失
他把他们藏在他的道具仓库里
利用卡车将他们偷运出法国
我母亲十分反对他这么做
原因是担心被抓到的后果
但我父亲跟她说 那是他的职责所在
他说只有魔法才能拯救这个世界
他听起来是个了不起的人
不出意料 纳粹绞死了他
随后枪杀了我母亲
你要相信大家都在各尽其责 正如我们在做好自己的份内事
我们应该去看看发生了什么
不 隆尼 你要相信大家都在各尽其责 正如我们在做好自己的份内事
-我们的角色很明确 紧盯公文包 -角色只是个参考
我曾受雇在佩金巴的电影中 扮演一名种植欧防风的农民
最后我扮演了一个种植萝卜的农民 这个角色可重要多了 我跟你说
-搞什么? -我们该走了
让他们跟着他就好
乌鸦会按兵不动 我们也要按兵不动
等我们找出乌鸦 就能找到希特勒
他跑哪去了?
你没事吧?
-没事 -来吧
你在干什么?
我们必须融入其中
你怎么看都格格不入吧
快点
因为喝了很多水 我比平时要胖一些
-我不在乎 -好吧
放开他
隆尼!
隆尼 帮我一把!
隆尼!
对不起
不要
真见鬼
我们得走了 隆尼
-警察很快就会到 -好
天啊 对不起 真是对不起
整点了
该是天气预报的时候了
冷锋将穿过新英格兰南下
大雪天将会过去 但是...
搞什么?
让我看看你的驾照
好的 没问题
我应该没有超速吧?
-你有 -我有吗?
而且你的车在左右摇摆
左右摇摆?
警官 这需要花多长时间?
怎么 你赶时间吗?
是的
实不相瞒
我超速驾驶是因为我害怕
害怕什么?
我老婆
你真会说笑
不 这一点都不好笑
是这样的 我在南部交了个女朋友
我老婆在城里
如果我不能在她醒来之前赶回家 你们就会有一桩谋杀案要调查
你在冒汗
我在冒汗吗?
要知道...
这可不是一件轻松的事
同时兼顾两个女人要花费不少精力
相信我
好吧 花花公子
在30天内缴纳罚款 否则你将面临牢狱之灾
祝你成功应付你的太太
谢谢 我正需要这个
早上好 安妮特
早上好 奥弗曼先生
西蒙正等着见您
早上好
可以给我们准备些咖啡和饼干吗?
当然了 先生
西蒙!
-梅耶 -你好啊
不用起来了
你来找我有何贵干 西蒙?
是这样的 有件事让我很纳闷
几天前 你不是来过我的办公室
-向我询问维克多弗隆德海姆的事吗? -是的
巧的是 就在当天 我手头上有关那个人的档案
被一个暴徒抢走了
天啊
而就在昨天 我们听说一个叫杰罗姆温德霍尔姆的人
被人发现倒毙在康涅狄格州郊区的家中 死因是他杀
杰罗姆温德霍尔姆
这是弗隆德海姆过去30年一直使用的化名
我想你应该已经从他的档案中看到了
弗隆德海姆死了?
-你是来庆祝的吗? -那个...
我想你或许对此事有所了解
怎么 这事登上报纸了吗?
不是
西蒙
你这是在做什么呢?
你认为我和这起罪行有关吗?
你认为我跑去康涅狄格州 杀了这个人吗?
-我怎么杀他?用我的关节炎吗? -梅耶
只要你愿意 你有足够的资金
-雇佣一支军队来除掉这个人 -不是吧
-如果你不是单独作案 那帮凶是谁? -别这样 拜托
如果你不是单独作案 那帮凶是谁?
天啊 你这架势简直就像大侦探史酷比
要知道天意难料
但我很高兴维克多死了
-你不高兴吗? -这不是我想要的方式
他应该被绳之以法 接受公开审判
好让世人看到 任何作恶多端的人都不可能逍遥法外
谁也不能 再也不能
梅耶...
我想我需要调查一下你
调查我?
凭什么?
巧合吗?
我跟你说了我曾经看到过这个人
如果弗隆德海姆真这么明目张胆 大白天走在大街上
说不定另一名幸存者也看到了他
而那名幸存者或许不像你这么有耐性
毕竟你相信漫长而煎熬的司法程序
无论如何都会以某种方式让正义得到伸张
如果那个幸存者是你呢?
那又怎样?
是我又怎样? 虽然不是我 但就算是我又怎样?
你以为你有伸张正义的执照吗?
-你以为你有复仇的专利吗? -别跟我谈正义
-任何人都有伸张正义的权利 -我曾在丛林里追捕过纳粹分子
把他们困在鼠线以内
你以为你可以
站在道德制高点上乱扔炸弹 而不受惩罚吗?
当一类人被视为老鼠和蟑螂时
我们犹太人更应该洁身自好 不去趟这浑水
梅耶
梅耶 你是王子
你被选为王子
但我们的人民需要看到 那个曾被囚禁在集中营里的人
能从黑暗中崛起并成为王
你说的人民是指谁?
我 我需要看到这样的你
我需要相信那是你的本质
不要自甘堕落 兄弟
我和你一样忍辱负重
你不是神的代言人
神也对我说话了
就像他对你说话那样
你到底是什么人 梅耶?
我是幸存者
这就是我
如果有一丝证据指向你 我将别无选择
这只是时间问题 朋友
动作快
我们还有两分钟时间
你没事吧?
我没事
走吧
谢谢你 里卡多
一群混蛋!我们正在睡觉呢
这是什么破酒店?
嘿!站住!
站住!
我在找水疗中心
这是你们的朋友送的
这是哈丽特的信号
意在告诉我们她们已经处理掉他的打手
乌鸦失去了羽翼
看着我
这是最重要的一点
不能暴露我们知道乌鸦毫无防备的事
吃吧
露丝和我以前经常为了 你曾祖母做的可颂饼干而争吵
怎么吃都不够
你怎么可以不告诉她呢?
我外婆带着女儿离开欧洲 独自来到布鲁克林
她是个单亲妈妈 什么都没...
-约拿... -不
她在霍华德约翰逊家努力擦地板
尽她所能维持我们的生计
保障我的安全 确保我健康成长 获得足够的关爱
她爱我就像她爱她妹妹一样
她对你的爱从未消失
她需要你
你怎么可以认为
让她相信你已经死了是最好的选择?
她也许会为我的死感到难过
她也许会想念我
但她并不需要我 约拿
因为她有你
你是上天给予她的恩赐
我现在看出来了
我要去一下洗手间
这里是女厕所...
他在哪里?
你知道我是不会告诉你的
你已经告诉我了
她死了吗?
是的
晚餐期间她一直紧紧拽着手提包 并不是因为担心有扒手
明天早上去凯埃拉斯的火车票
我敢打赌希特勒就在凯埃拉斯
很好
谢谢你的晚餐
你得改一下撇下我 独自猎杀纳粹的习惯
既然你早就知道是她 为什么我第一次排除她时 你不纠正我?
你早就知道是她 为什么还要把她排除在外?
也许你是在考验我
就像我在考验你一样
不好...
米莉 我们走吧
我弄丢了我的...
威廉楚赫兹 1909年9月9日
这么晚才回来?
我那顶着两副面孔 脚蹋两条船的混蛋未婚夫近来可好?
什么事?
乌鸦被人杀死了
就在昨晚
在巴里洛切
似乎是他们干的
你准备好了吗 乔?
我们准备多时 就是为了这一刻
找到他们
把他们的头皮带回来给我
那些捕猎者
字幕翻译:梁淑仪
创意监督 罗婷婷