Merhaba.
Benim adım Chava.
Bu da Georges.
Rebekah'yı tanıyorsunuz.
Rebekah!
Sizi buraya apar topar getirdiğim için çok özür dilerim.
Ama bunu batırmanıza izin veremezdik.
Sanırım konuşmak istiyorlar. Ağızlarını açar mısın?
- Biz mi batırdık? - Nasıl yapabildin?
Ne istiyorsun?
George, ana yemeği getirebilir misin?
Zevkle Ima.
Siz yemdiniz,
bu sayede adamlarının dikkatini dağıtıp siz kazara öldürmeden
oradan sağ salim çıkardık.
Bununla meşhursunuz, değil mi?
Bu da ne?
Selam minik kuş.
Klaus.
Adolf Hitler nerede?
Siktir git.
Rebekah.
Bekle. Bilmiyorum. Yemin ederim. Bilmiyorum.
Kimse Hitler'in sığınağına gitmez.
Peki. Bekle. Bir adam hariç.
Karga.
- Karga kim? - Reich'ın baş tetikçisi.
Çantayı alan Karga'nın kuryesiydi.
-Çantayı nereye götürüyordu? - Yemin ederim ki bilmiyorum.
Bir anahtarı vardı.
Kuryenin cebinde bir anahtar vardı.
Ben...
Biri ellerimi çözer mi? Hadi.
Otel anahtarı. George, hangi otelmiş, öğren.
Artık yemek olarak sakla.
Hayır! Bekle! Hayır!
Bekle!
Haklı.
Nasıl?
İspanya'da batırdık.
Hayır, sen batırdın!
Klaus'u o yakaladı. Hitler'e o yaklaştı.
Onu bulacaksak daha çok adam lazım. Yeni bir ekibe ihtiyacımız var.
Bence ekibimizi bulduk.
Çözün.
Alçak hain!
Aynı masaya oturmayacağız.
Nazileri birlikte avlamayacağız.
Kimseyle ortak olmayız.
O korkunç adam size neler neler yapmış böyle.
Meyer.
Hâline bir bak.
İçinde yaşadığını biliyorum.
Kim?
Ruth.
Sen...
Saftamı tanımıyordun.
Ruth benim kardeşimdi.
Ruth'un kardeşi kampta öldü.
O zaman hayaletim demektir.
Bu da bir hayalet hikâyesi olsa gerek.
Bö.
NAZI AVCILARI
Viktor.
Bu bir rüya değil.
Lütfen, ne istersen al.
Beni tanımadın mı Viktor?
Uzun zaman oldu.
Sana yardım edeyim.
Tak bakalım.
- Sen. - Ben.
Fritz seni burada bulacağımı söyledi.
Onu tanıyorsun.
Kolay lokmaydı.
Ama seni bilemiyorum.
Seni ne yapsak Viktor?
Kamptan nasıl sağ çıktın?
Hadi. Ben düzenbazları gözünden tanırım. Onunla çalışmayacağız.
- Hata yapıyorsunuz. - Sen tek kelime bile etme hain.
- Hangi sokakta büyüdün? - Szczebrzeska.
- Babanın adı ne? - Abraham.
Annem, Fruma.
- Peki ya... - Porja mı?
Kedimizin adı Porja'ydı.
O uyuz kedi yüzünden Ruth'un kolunda uzun bir yara izi vardı.
Fırtınalı havaları severdi.
- En sevdiği koku da... - Lavanta.
Eğlenceli ve çok zekiydi.
Tam bir baş belasıydı.
Koruyucumdu.
Ablamı her yönüyle severdim.
Baş belası olması sana da geçmiş.
Bu geceyi batıracaksak niye bizimle çalışmak istedin?
Çünkü eskiden 20 kişiyken şimdi üç kişi kaldık.
Çünkü umursayan az kişi de yaşlandı ve ölüyor.
Seçenekler sınırlı.
En azından ailedensiniz.
Adolf'u ecelinden önce yakalamak istiyorsak
birlikte çalışmalıyız.
Klaus'a göre Karga, Hitler'in dış dünyayla tek bağlantısıymış.
- O keltoş da... - Evrak çantasını bir otelde
Karga'ya teslim edecekti.
Sıradan bir otel değil.
Ünlü La Abadia.
Eski manastır.
Keşişler bile otelcilerle iş yapıyor.
Keltoşun yerine otele gideceğiz, evrak çantasını bırakacağız.
Karga'yı ortaya çıkaracağız, kafese tıkacağız.
Bizi Hitler'e götürmesini sağlayacağız.
Otel uluslararası suçlular ve hırsızlarla kaynıyor.
Naziler burayı daha önce kullandı ve her yerde gözleri var.
Göze batmamalıyız.
Karga'yı yakalayıp öttürmek için bir akşamımız var,
tek bir akşamımız.
Mindy, otelin anahtarını alıp kuryenin odasına gireceksin.
Orada Karga ile görüşmenin nerede olacağını çözeceksin.
Resepsiyon.
Evet, merhaba. Işık yanıp sönüyordu.
Bu akşam 19.00'da iki kişilik rezervasyonunuz var.
Çözdüğünde
Jonah ile ben adamı orada bekliyor olacağız.
Lonny ve George ne olursa olsun evrak çantasından ayrılmayacak.
Hanımlara gelince,
- arkamızı kollamanız şart. - Alt kattan başlayıp
yukarı çıkacağız. Karga'nın her yerde gözü var.
Sürüsü olmadan bir yere gitmez. Onları haklarsak korunmasız kalır.
Mutfak temiz.
- Ben Clara. - Ben Sam.
Mesaj bırakın!
Şimdiye dek aramadım, üzgünüm. Geç saate kadar arşivdeydim.
Sabah seni ararım.
Seni seviyorum.
Dönmek için can atıyorum.
Kaz.
Bıldırcın. Ördek.
Ama karga yok.
Karga evrak çantasını görünce işkillenmez mi sence de?
Evrak çantasını o almayacak.
Ayakçılarından birini gönderir.
Ama burada. İyi izle.
Herkes olabilir.
Kuzu eti varmış! Kuzu sever misin?
Kuzu zerre umurumda değil.
-Şu an yemek düşünemem. - Bu bizim paravanımız.
Yemekteyiz, yemek yiyeceksin.
Senden emir almıyorum teyze.
Unutma, burada olmamızın tek sebebi Klaus'u bulmuş olmam.
Doğru. Artık lidersin.
Tahta çıkmak için Meyer'ı öldürdün.
Ben Kurt'u öldürdüm
- ve Amerika'daki 4. Reich'ı engelledim. -İspanya'da ne oldu?
Orada ne oldu? Küçük ordun seni neden terk etti?
Bu avın başına mı geçmek istiyorsun delikanlı?
Bu meseleyi iddiayla çözelim mi?
Bu müşterilerden biri Karga.
Kim doğru tahmin ederse tacı takar.
Kaybeden yemeği ısmarlar.
Harika. Madem sen ödüyorsun, Dom Perignon söylerim.
Muhteşem. Bahislere bayılırım.
-İntikamın Öbür Yüzü? - Hayır.
Toledo Bağlantısı?
- Hayır. - Tehlikedeki Yabancı 2?
Uzaklarda Bir Yer?
Yonkers'da Dehşet?
Genç Adam, YMCA Hikâyesi? Onu da mı izlemedin?
Poughkeepsie'de Buluşma? Bauer Vern'e Karşı?
- 33 Serçe? - Filmlerini izlemedim Lonny.
33 Serçe'yi çok severdi.
Flash yapıtlarından en sevdiğiydi.
Sürekli gülerdi.
Tüberkülozla ilgili bir dram.
Kim o?
Roxy.
Roxy ve sen mi?
Sevgili miydiniz?
Öyleydik, öyleyiz. Kim bilir.
Öyleydik.
Fazlasıyla.
Lonny, fazla içme istersen.
İyi be!
Sen nasıl eğleniyorsun?
Barda içmemek dışında.
Ne yapıyorsun?
Filmin gibi.
Bir serçe.
Eğlenmek için sihir yaparım.
Bu çok uzun bir gece olacak.
Yerime bak Pierre, ben bir bañoya gideyim.
Eserlerinden biri, Palais Bourbon'da sergileniyormuş.
Van Gogh eseri.
Evet, işler iyi.
Ya Malika?
Hiç onun için, Chava için görevi zorlaştırdın mı?
Delil çalarak bizi tehlikeye attın mı?
Asla. Öyle bir şey olmadı.
Yanlış olduğunu bile bile sana içimi döktüm.
Sana içimi döktüm. Lonny, Joe, kardeşim, kendimle ilgili her şeyi anlattım.
Malika'ya kitap okudun. Gezdirdin. Seni seviyordu.
- Rox, ben... - Tüm bunların içinde...
Tüm bunların içinde geçmişe şöyle bakınca
benim değil de senin söyleyebileceğin tek şeyi,
kardeşinin hayatta olduğunu Ruth'a söylemedin ve sebebini anlamıyorum.
Çünkü bu hakikati söylemek bana düşmez.
Hakikatin sahibi yoktur.
Hey.
İyi miyiz?
- Evet. - Evet.
Tamam, sonraki kat.
Queens'te tasarlanmış Bulova saati var.
Bir Nazi, Amerikan saatine güvenmez.
Sağındaki adam.
Altı kadeh şarap içti. Tetikçimiz sarhoş olmazdı.
Karga keskin nişancı olarak eğitim aldı demiştin.
Keskin nişancılar nefeslerini kontrol etmeli.
Arkamdaki adamın astım spreyi var.
Kolunda yumru olan kadın?
Çiçek hastalığı aşısı.
Yahudi bilim insanları geliştirdi diye Naziler aşılara güvenmez.
Şuradaki kadın, Agatha Christie'nin büyük hayranı.
Bir tetikçinin Bayan Marple'ı okuması çok göze çarpar.
Kolay lokma.
Ben senin oyununu oynuyorsam sen de benimkini oyna.
Büyükannem öldüğünü söylemişti.
Nasıl karşımda oturuyorsun?
Bir mahkum vardı.
Bir Yahudi ölüm emrimi verdi.
Ama o adam, bıçağı kendi boğazına sapladı. Bir meydan okumaydı.
Bu da bir kıvılcım oldu.
Gardiyanlara silahlarını almaya çalıştık.
Ben kaçtım.
Koştum.
Yedi gece koştum.
Ta ki eve varana dek.
Bir Nazi subayı ve eşi taşınmıştı.
İçimden bir şey koptu.
Onlar ilkti.
Daha 16 yaşımdaydım.
Darmadağın bıraktım.
Şükürler olsun yakalanmadım.
Ama sonra düzenli olup iz bırakmamak
ne kadar önemli, öğrendim.
Tüm iyi katiller gibi,
bu da sağındaki beyefendiyi eliyor.
Gömleğinde acı sos lekesi var.
Arkamdaki üç avanak da.
Ketçap, şarap, yağ.
Peki niye...
Niye savaştan sonra büyükannemle görüşmedin?
Öldüğünü sanmıştım.
- Onu hiç aradın mı ki? - Tabii.
- Ve? - O kadar kolay değil Jonah.
- Bana gayet kolay gözüktü. - Sen nereden bilirsin ki?
317 numaralı oda, koridorun sonunda.
- Emin misin? - Adım kadar. Gidelim.
- Hayır, sen asansörün yanında kal. - Elimizden kaçırırsak diye.
Eski hâlinden eser kalmadı.
Bu o.
Harriet!
Millie!
Millie.
Kaçmamız gerek!
Başka kim biliyor?
Bana geldin.
Hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilirim ki?
Dizlerinin üstünde yalvardın, değil mi?
-İt gibi. Seni ben kaçırdım. - Başka kimin haberi var?
Hiç kimsenin.
Yemin ederim Wilhelm.
Wilhelm mi?
Ne, Wilhelm'le mi konuştuğunu sanıyorsun?
Hayır.
Ben ölüm meleğiyim.
Mahşer benim peşimde.
İnsanların ruhunu bedenlerinden söken Samael'im ben.
Tanrı'nın gazabıyım.
Dosyamı almaya geldim.
Kaç kişi?
Kaç kişiyi kaçırdın?
Binlerce.
Son hâlin.
Eskiden kim olduğunu hatırlıyor musun?
Bu adamı hayatımda hiç görmedim.
Wilhelm'i ortadan kaldıralım mı?
Ateşe atabiliriz,
sanki hiç olmamış gibi.
Temelli kaybolur.
Evet.
Sen Fritz denen adamı gönderdiğin zaman
iş işten geçmişti.
Ne istersen veririm.
Hayır.
- Bir şey istemiyorum. - Yalvarıyorum.
Sana yalvarıyorum.
İt gibi.
Evet.
Seni ele versem kendimi de verirdim.
Bu doğru.
Ama hayatımdan çıkmanı istiyorum.
Bunu yapar mısın?
Evet.
Güzel.
Çocuğu var. Bir şey olmamış gibi yapamam. Görmezden gelemem.
Bu önemli bir şey. Büyük bir şey, bir insan, değil mi?
Ama şu da var.
Ben Lonny Flash'im. Çocuklar beni sever.
Şeker, kurabiye, Lonny Flash. Bu şekilde.
- Kafan mı güzel senin? - Seninki güzel mi?
- Lonny. Kendini topla. - Topladım.
Tepeden tırnağa sapasağlamım Houdini.
Sihir.
Sen nasıl sihre merak saldın ki?
Amerika'da ezikler uğraşır.
Havalı çocuklar futbol, araba, tiyatroyla ilgilenir.
Babam Fransa çapında meşhur, büyük bir sihirbazdı.
Savaşta yüzlerce Yahudi'yi gösteri aracılığıyla kurtardı.
Senin tabirinle iyi kalpli bir kâfir.
Yahudileri gösteri için sahneye alırdı ve sonra puf!
Onları yok ederdi.
Dekor deposunda bir yere saklar,
kamyonetiyle Fransa'dan kaçırırdı.
Annem buna karşı çıkmıştı,
yakalanırsa olacaklardan korkuyordu.
Ama babam görevi olduğunu söyledi.
Bu dünyayı sadece sihir düzeltebilirmiş.
Harika bir adammış anlaşılan.
Naziler onu astı tabii.
Annemi de vurdular.
Herkes kendi işini yapıyor, biz de kendi işimizi.
Gidip ne olduğuna bakalım.
Hayır. Lonny, herkes kendi işini yapıyor. Biz de kendi işimizi.
- Rolümüz net. Çantayı izliyoruz. - Roller sadece öneridir.
Peckinpah Yapım bir kez havuç çiftçisi rolü vermişti.
Sonunda turp çiftçisi olmuştum. Çok daha büyük bir roldü.
- Ne oluyor? - Gitmemiz gerek.
Bırak çocuklar takip etsin.
Karga beklerse biz de bekleriz.
Karga'yı bulunca da Hitler'i bulmuş oluruz.
Nereye kayboldu?
İyi misin?
- Evet. - Hadi.
Ne yapıyorsun?
Dikkat çekmemeliyiz.
Evet. Senin dikkat çekmemen zor.
Hadi.
Çok içtiğimden şiştim, normalde böyle değilim.
- Umurumda değil. - Tamam.
Bırak onu.
Lonny!
Lonny, yardım et!
Lonny!
Özür dilerim.
Hayır.
Kahretsin.
Gitmemiz gerek Lonny.
- Polis birazdan gelir. - Tamam.
Tanrım. Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Şimdi saat başı
ve sırada hava durumu var.
Kuzeydoğudan bir soğuk hava dalgası geliyor.
Karlı günler geride kalacak olsa da...
Bu da ne?
Ehliyetini göreyim.
Evet, elbette.
Çok hızlı gitmiyordum ya?
- Hızlıydın. -Öyle mi?
Bir de zikzak çiziyordun.
Zikzak mı?
Memur Bey, ne kadar sürecek?
Acelen mi var?
Evet, öyle.
Açık konuşabilir miyim?
Korkumdan hız yapıyordum.
Neyden korktun?
Eşimden.
Komik adam.
Komik olan bu değil.
Güney'de bir sevgilim var.
Eşim de şehirde kalıyor.
O uyanmadan eve varmazsam bir de cinayet vakasıyla uğraşırsınız.
Terliyorsun.
Terliyor muyum?
Şey...
Zor iş...
İki kadını bir arada idare etmek zor iş.
İnanın ki.
Tamam zampara.
30 gün içinde öde yoksa hapse girersin.
Hanımefendiyle bol şans.
İhtiyacım olacak. Teşekkürler.
Günaydın Annette.
Günaydın Bay Offerman.
Simon sizi görmek için bekliyor.
Günaydın.
Biraz kahve ve kurabiye getirir misin?
Elbette efendim.
Simon!
- Meyer. -Şalom.
Hiç rahatsız olma.
Burada ne işin var Simon?
Merak ediyordum da...
Birkaç gün önce ofisime gelip
- Victor Frondheim'ı sormuştun ya? - Evet.
Şu tesadüfe bak ki adamla ilgili dosyam aynı gün içinde
bir haydut tarafından çalındı.
Bak sen şu işe.
Dün de Jerome Windholm adında bir adamdan haber aldık.
Connecticut taşrasında evinde ölü bulunmuş, öldürülmüş.
Jerome Windholm.
Frondheim'ın 30 yıldır kullandığı takma adı bu,
dosyasından görmüşsündür zannediyorum.
Frondheim öldü mü?
- Kutlamaya mı geldin? -Şey...
Bir bilgin vardır diye düşündüm.
Ne? Gazetelere çıktı mı?
Hayır.
Simon.
Ne yapıyorsun?
Bu suçta benim parmağım olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne yani, ta Connecticut'a gidip adamı mı öldürdüm?
- Nasıl öldürmüşüm? Artritimle mi? - Meyer.
Dilersen bu adamın icabına bakacak
- bir orduyu kapıya dizersin. - Hayır.
- Başka kim işin içinde? - Yapma. Lütfen.
Başka kim işin içinde?
Dostum, Scooby-Doo gibi operasyon yönetiyorsun.
Tanrı'nın işine akıl sır ermez.
Viktor'ın ölmesine sevindim.
- Sen sevinmedin mi? - Böyle değil.
Adalet önüne çıkarılıp yargılanmalıydı.
Tüm dünya kötülüğün kimsenin yanına kalmayacağını görecekti.
Kimsenin. Asla.
Meyer...
Sanırım seni soruşturmam gerek.
Beni soruşturmak mı?
Hangi suçtan?
Ne? Tesadüften mi?
Sana bu adamı gördüğümü söylemiştim.
Frondheim güpegündüz sokağa çıkacak kadar cesursa
belki başka soykırım mağduru görmüştür.
Belki de soykırım mağduru o kişi senin kadar sabırlı değildir.
Yani senin fikrine göre yavaş da olsa
adaletin çarkı öyle ya da böyle döner.
Ya o soykırım mağduru sensen?
Ne olmuş?
Bensem ne olmuş? Ben değilim ama olsam ne olmuş?
Adaletin tapusunu mu aldın?
-İntikamın patenti sende mi? - Adaletten dem vurma bana.
- Adaletin babası olmaz. - Ben ormanlarda adam avladım.
Kaçış rotalarında tuzağa düşürdüm.
Fildişi kulenden
çevirdiğin numaralar yanına kalır mı sanıyorsun?
Sıçan ve hamamböceği olarak görülüyorduk,
biz Yahudilerin pisliğe bulaşma lüksümüz yok.
Meyer...
Meyer. Sen bir prenssin.
Prens olmak için seçildin.
Halkımızın görmesi gereken, kamplarda esir düşen bir adamın
tırnaklarıyla kazıyıp kral olabilmesi.
Hangi halkmış o?
Ben. Benim görmem gerek.
Sana inanmam gerek.
Böyle olma kardeşim.
Ben de tıpkı senin gibi dayandım.
Tanrı'nın aracısı sen değilsin.
Tanrı benimle de konuştu.
Tıpkı seninle konuştuğu gibi.
Sen kimsin Meyer?
Soykırım mağduruyum.
Ben buyum.
Tek bir ok bile seni gösterirse başka çarem kalmaz.
An meselesi dostum.
Acele et.
Sadece iki dakikamız var.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Hadi.
Teşekkürler Ricardo.
Götler! Uyuyoruz burada.
Nasıl bir otel burası?
Hey! Durun!
Durun!
Spayı arıyorum.
Arkadaşınızdan.
Harriet'tan bir işaret.
Haydutların icabına bakmışlar.
Karga savunmasız kaldı.
Bana bak.
En önemlisi bu.
Karga zayıf olduğunu bildiğimizi anlamamalı.
Ye.
Ruth ile ben savaşa gitmeden evvel ninenin rugelachını yiyorduk.
Tadına doyamamıştım.
Ona nasıl söylemezsin?
Büyükannem Avrupa'dan kızıyla ayrılıp Brooklyn'e kadar tek başına geldi.
Bekâr bir anneydi, güç bela...
- Jonah... - Hayır.
Howard Johnsons'ta yerleri çitilerken canı çıktı,
bizi geçindirmek için, beni korumak için, bana iyi bakıp
sevgi göstermek için canını dişine taktı.
Kardeşini sevdiği gibi beni de sevdi.
Seni sevmeyi hiç bırakmadı.
Sana ihtiyacı vardı.
Öldüğünü sanmasının
en doğrusu olduğunu nasıl düşünebildin?
Yasımı tutmuş olabilir,
özlemiş olabilir
ama bana ihtiyacı yoktu Jonah.
Çünkü yanında sen vardın.
Sen ona Tanrı'nın lütfuydun.
Bunu şimdi görüyorum.
Lavaboya gitmem gerek.
Burası kadınlar tuvaleti...
Nerede o?
Sana söylemeyeceğimi biliyorsun.
Çoktan söyledin.
Öldü mü?
Evet.
Yemek boyunca çantasını sımsıkı tuttu. Yankesicilerden dolayı değil.
Yarın sabaha Caieiras'a tren bileti.
Hitler'in Caieiras'ta olduğuna bahse varım.
Güzel.
Yemek için sağ ol.
Nazileri bensiz öldürmeyi bırakman gerekecek.
O olduğunu madem biliyordun, onu ilk elediğimde niye düzeltmedin?
O olduğunu bildiğin hâlde sen niye eledin?
Belki de beni sınıyordun.
Benim seni sınadığım gibi.
Olamaz...
Millie, gidelim.
Şeyi düşürmüşüm...
Geç mi oldu?
İki yüzlü, kart zampara, adi nişanlım nasılmış?
Ne oldu?
Karga öldürülmüş.
Dün gece.
Bariloche'de.
Onların işi gibi duruyor.
Hazır mısın Joe?
İşte bunun için hazırlanıyorduk.
Onları bul.
Bana kafa derilerini getir.
Avcılar'ın.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş