హలో.
నా పేరు హావా.
ఇక్కడ ఉన్నతను జార్జ్స్.
మీకు రెబెకా తెలుసు.
రెబెకా!
మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకొచ్చిన తీరుకు మనస్పూర్తిగా క్షమాపణలు కోరుకుంటున్నాను.
కానీ మిమ్మల్ని దీనిని చెడగొట్టనీయలేము.
వాళ్ళు మాట్లాడతారనుకుంటా. వారి నోట్లో ఉన్న గుడ్డ తీస్తావా?
-మేమిది చెడగొట్టామా? -అలా ఎలా చేశారు?
నీకు ఏమి కావాలి?
జార్జ్, ప్రధాన అంశాన్ని తీసుకొస్తావా?
సంతోషంగా, ఇమా.
మిమ్మల్ని ఎరగా పెట్టాము
వాళ్ళ దృష్టి మళ్ళించి అతనిని సజీవంగా బయటకు తీసుకురావటానికి
కానీ మీలో ఒకరు పొరపాటున అతనిని చంపారు.
నువ్వు ఇదివరకు అలాంటివి చేశావు, కదా?
ఏంటది?
హలో, చిన్న పక్షి.
క్లౌస్.
అడాల్ఫ్ హిట్లర్ ఎక్కడ?
పోవే.
రెబెకా.
ఆగాగు, ఆగు. నాకు తెలియదు. నిజంగా. నాకు తెలియదు.
ఎవరూ హిట్లర్ నివాసానికి వెళ్ళరు.
సరే. ఆగాగు. ఒక్క వ్యక్తి తప్ప.
అతను క్రో.
-క్రో ఎవరు? -రైక్ ప్రధాన హంతకుడు.
క్రో యొక్క మనిషి పెట్టెను తీసుకెళుతాడు.
-అతను ఆ పెట్టెను ఎక్కడకు చేర్చాలి? -నాకు తెలియదు, ప్రమాణపూర్తిగా.
అతని వద్ద తాళం ఉంది.
ఆ తీసుకెళ్ళే వాడి జేబులో తాళం ఉంది.
నేను...
నన్ను ఎవరైనా విడిపిస్తారా? రండి.
అది ఒక హోటల్ తాళంచెవి. జార్జ్, ఏ హోటలో కనుక్కో.
మిగిలిన వాటికోసం అతన్ని ఉంచుదాము.
వద్దు, వద్దు! ఆగు, ఆగాగు! వద్దు!
ఆగు, ఆగు, ఆగు!
తను కరక్టే.
అంటే ఏంటి?
మనం స్పెయిన్‌లో చెడగొట్టాం.
నువ్వు చెడగొట్టావు!
ఆమె వద్ద క్లౌస్ ఉన్నాడు. హిట్లర్‌కు అడగు చేరువైంది.
మనం అతనిని కనుగొనాలంటే, మనుషులు కావాలి. కొత్త జట్టు కావాలి.
వాళ్ళు దొరికినట్టే ఉంది.
కట్లు విప్పు.
చెత్త ద్రోహి!
మనం కలిసి పనిచేయము.
మనం నాజీలను కలిసి వేటాడము.
మనం ఎవరితోనూ భాగస్వామ్యం కాము.
ఆ భయంకరమైన మనిషి నిన్ను ఏం చేశాడో.
మాయర్.
నిన్ను చూడు.
నీలో ఆమె ఉందని తెలుసు.
ఎవరు?
రూత్.
నీకు...
మా అమ్మమ్మ తెలియదు.
రూత్ నా సోదరి.
రూత్ సోదరి శిబిరాలలో చనిపోయింది.
సరే, అయితే నేను దెయ్యాన్నేమో.
ఇంకా ఇది దెయ్యాల కథేమో.
హంటర్స్
విక్టర్.
ఇది కల కాదు.
దయచేసి, నీకు కావాల్సింది ఏదో తీసుకో.
నన్ను నువ్వు గుర్తుపట్టలేదు, విక్టర్?
సరే, చాలా కాలమయింది.
నన్ను నీకు సాయం చేయనీ.
ఇవి పెట్టుకో.
-నువ్వే. -నేనే.
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని ఫ్రిట్జ్ చెప్పాడు.
నీకు అతను తెలుసు.
అతనితో వ్యవహరించడం సులభమే.
కానీ నీతో, తెలియదు.
నీ సంగతి ఏం చేయాలి, విక్టర్?
నువ్వు శిబిరాలనుండి ఎలా బయటపడ్డావు?
ఊరుకో. నేను మోసగాడిని చూడగానే పసిగట్టేయగలను. ఆమెతో పని చేయము.
-నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు. -ఇంకొక్క మాట మాట్లాడకు, ద్రోహి.
-నువ్వు ఎక్కడ పెరిగావు? -షజెబ్రెస్కా.
-మీ నాన్న పేరేంటి? -అబ్రహం.
మా అమ్మ, ఫ్రూమా.
-మరి నీ... -పోరియానా?
పోరియా మా పిల్లి.
రూత్‌ చేయిపై ఆ చెత్త పిల్లి చేసిన ఒక పెద్ద మచ్చ ఉంది.
ఆమెకు ఉరుములు ఇష్టం.
-ఇంకా ఇష్టమైన వాసన... -లావెండర్.
ఆమె సరదాగా, తెలివిగా ఉండేది.
ఇబ్బందికరమైనది.
ఇంకా నా సంరక్షకురాలు.
నాకు నా సోదరిలో ప్రతి అంశం ఇష్టం.
ఆ బాధ కొంచెం నీలో కనిపిస్తుంది.
ఈ రాత్రి చెడగొడతామనిపిస్తే, మాతో ఎందుకు పని చేయడం?
ఎందుకంటే మేము 20 మందిమి ఉండేవాళ్ళం, కానీ ఇప్పుడు ముగ్గురమే.
ఎందుకంటే పట్టించుకునే ఆ కొందరు, ముసలివాళ్ళు, చనిపోబోతున్నారు.
అవకాశాలు తక్కువ.
కనీసం నువ్వు నా కుటుంబం.
ప్రకృతికంటే ముందుగా అడాల్ఫ్‌ను పట్టుకోవాలంటే,
మనం కలిసి పని చేయాలి.
బయట ప్రపంచంతో హిట్లర్‌కు సంబంధమున్నది క్రో తోనే అని క్లౌస్ అన్నాడు.
-ఆ బట్టతల వాడు... -ఈ పెట్టెను ఏదో హోటల్‌లో
క్రో దగ్గరకు తీసుకురావాల్సి ఉంది.
అది ఏదో హోటల్ కాదు.
అది ప్రఖ్యాత లా అబాడియా.
ఇదివరకు ఒక మఠం.
సన్యాసులు కూడా హోటల్ వాళ్ళకు అమ్ముడుపోతారు.
అయితే, మనం ఆ బట్టతల వాడికి బదులగా హోటల్‌కు వెళ్ళి, పెట్టెను పెట్టి,
క్రోను బయటకు రప్పించేలా చేసి, అతనిని బంధించి, మనల్ని
హిట్లర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్ళేలా చేస్తాము.
అంతర్జాతీయ నేరస్తులకు, దొంగలకు హొటల్ ఒక అడ్డా.
దాన్ని ఇదివరకు నాజీలు ఉపయోగించేవారు, అంతటా వారి కళ్ళు ఉంటాయి.
మనం కనిపించకూడదు.
మనం ఈ సాయంత్రం క్రోను పట్టుకుని, అతని చేత మాట్లాడించాలి,
అది ఈ సాయంత్రమే జరగాలి.
మిండీ, నువ్వు హోటల్ తాళంచెవి తీసుకొని, కోరియర్ గదికి వెళ్ళు.
అక్కడ, క్రోతో సమావేశం ఎక్కడ జరగనుందో నువ్వు తెలుసుకుంటావు.
రిసెప్షన్.
ఆ, హలో. లైట్ వస్తూపోతూ ఉంది.
ఈ రాత్రి 7 గంటలకు ఇద్దరికి రిజర్వేషన్ ఉంది.
ఆమె అది చేశాక,
నేను, జోనా అతని కోసం వేచి ఉంటాము.
లానీ ఇంకా జార్జ్ ఏం జరిగినా సరే పెట్టె దగ్గరే ఉంటారు.
ఇంకా మహిళలు,
-మీ వెనకే మేము ఉంటాం. -మనం కింద అంతస్తు నుండి,
పైకి వెళతాం. క్రో అంతటా గమనిస్తుంటాడు.
అతను హంతకుడు లేనిదే వెళ్ళడు. మనం వాళ్ళని బయటకు తీసుకెళితే, తనకు రక్షణ లేదు.
వంటగది సురక్షితం.
-నేను క్లారాను. -ఇంకా సామ్.
మాకు సందేశం ఇవ్వండి!
నేను ఇప్పటిదాకా కాల్ చేయలేదు. అర్కైవ్స్‌లో ఆలస్యమయింది.
ఉదయాన్నే కాల్ చేస్తాను.
నువ్వంటే ప్రేమ.
ఇంటికి రావాలని ఆత్రం.
పెద్ద బాతు.
కోలంకి పిట్ట. బాతు.
కానీ కాకి లేదు.
క్రో పెట్టె చూసి, అనుమానిస్తాడు అంటావా?
ఆ పెట్టె తీసుకెళ్ళేది అతను కాదు.
అతని మనుషులలో ఒకరిని పంపుతాడు.
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. చూడు.
అది ఎవరైనా కావచ్చు.
వాళ్ళ దగ్గర మేక ఉంది! నీకు ఇష్టమా?
నేను మేకా, గొర్రా అని పట్టించుకోను.
-ప్రస్తుతం నాకు తిండి మీద ఆలోచన లేదు. -అది మన మారువేషం.
మనం భోజనానికి వచ్చాము, తింటావు.
నీ నుండి నేను ఆదేశాలు తీసుకోను, ఆంటీ.
గుర్తుందిగా, మనం ఇక్కడ ఉన్నది, నేను క్లౌస్‌ను కనుగొన్నాను కాబట్టి.
అవును. నువ్వు ఇప్పుడు నాయకుడివి.
నువ్వు యువ రాజువు కావడానికి మాయర్‌ని చంపావు.
నేను వుల్ఫ్‌ను చంపి, అమెరికాలో
-నాలుగవ రైక్‌ను అడ్డుకున్నాను. -స్పెయిన్‌లో ఏం జరిగింది?
అక్కడ ఏం జరిగింది? నీ చిన్న సైన్యం నిన్నెందుకు వదిలేసింది?
నీకు ఈ వేటకి నాయకత్వం వహించాలని ఉందా, అబ్బాయ్?
మనం దాన్ని ఒక పందెంతో తేల్చుకుందామా?
ఈ భోజనం చేస్తున్న వారిలో ఒకరు క్రో.
అతనిని సరిగ్గా గుర్తుపట్టిన వారికే పగ్గాలు.
ఓడినవారు బిల్లు కడతారు.
మంచిది, డాన్ నూడుల్స్ తింటా, నీవు చెల్లిస్తావు కనుక.
అద్భుతం. నాకు పందెం ఇష్టం.
-ప్రతీకారానికి తోడుగానా? -కాదు.
టొలెడో సంబంధమా?
-కాదు. -స్ట్రేజర్ ఇన్ డేంజర్ 2?
ఫార్ అవుట్, డౌన్ అండర్?
బాంకర్స్ ఇన్ యాంకర్స్?
యంగ్ మ్యాన్, ద వై.యం.సీ.ఏ. స్టోరీ? కాదా?
మీట్ మీ ఇన్ పొకెప్‌సీ? బ్యూయర్ వర్సెస్ వర్న్?
-ద 33 స్పారోస్? -నేను నీ సినిమాలు ఏవీ చూడలేదు, లానీ.
తనకు ద 33 స్పారోస్ ఇష్టం.
ఫ్లాష్ పనితనంలో అది తనకు ఇష్టమైనది.
తను మొత్తం నవ్వుతూనే ఉంది.
అది క్షయకి సంబంధించిన నాటిక.
తను ఎవరు?
రాక్సీ.
నువ్వు, రాక్సీనా?
నువ్వు తనతో గడిపావా?
ఒకప్పుడా, ఇప్పుడా. ఎవరికి చెబుతున్నావు?
ఒకప్పుడు.
ఖచ్చితంగా ఒకప్పుడు.
లానీ, నువ్వు ఎక్కువ తాగవేమో.
మంచిది. దేవుడా!
సరదాకి ఏం చేస్తుంటావు?
బార్లలో తాగడం కాకుండా.
ఏం చేస్తున్నావు?
నీ సినిమాల లాగానా?
ఏ స్పారో.
నేను సరదాగా ఇంద్రజాలం చేస్తాను.
ఇది సుదీర్ఘ రాత్రి అవుతుంది.
నాకు రక్షణగా ఉండు, పియరీ, నేను బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.
నీ చిత్రాలలో ఒకటి పలెయి బోర్‌బాన్‌లో ఉందని చెప్పాను.
వాన్ గాహ్.
అవును, వ్యాపారం బాగుంది.
ఇంకా మలికా?
పనిని క్లిష్టతరం చేయడం, ఆధారం దొంగిలించడం, ఆమెకోసం మమ్మల్ని
ప్రమాదంలో పడేయడం చేశావా, హావా?
ఎప్పుడూ లేదు. అది అలా కాదు.
నిన్ను లోపలకు రానిచ్చాను, నాకు ఇష్టం లేకపోయినా.
నిన్ను లోపలకు రానిచ్చాను. నా గురించి, నా సోదరి, లానీ, జోల గురించి అంతా చెప్పాను.
మలిక పుస్తకాలు చదివావు, జూకి తీసుకెళ్ళావు. నీపై ప్రేమ.
-రాక్స్, నేను... -అదంతా...
అదంతా, నాకు గతం కనిపిస్తుంది,
కానీ రూత్‌కు నేను చెప్పలేనిది, నువ్వు చెప్పగలిగింది
తన చెల్లి బతికే ఉందని, కానీ నువ్వు చెప్పలేదు, అది ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు.
ఎందుకంటే చెప్పడానికి ఆ వాస్తవం నాది కాదు.
వాస్తవానికి యజమాని అంటూ ఉండరు.
హేయ్.
బాగున్నామా?
-అవును. -బాగున్నాము.
తరువాతి అంతస్తు.
క్వీన్స్‌లో డిజైన్ చేసిన బులోవా వాచ్ పెట్టాడు.
ఒక నాజీ అమెరికా గడియారాన్ని నమ్మడు.
నీ కుడివైపు ఉన్న అతను.
అతను ఆరు గ్లాసుల వైన్ తాగాడు. మన హంతకుడు చురుకుగా ఉంటాడు.
క్రో మొదట షార్ప్ షూటర్‌గా శిక్షణ పొందాడన్నావు.
స్నైపర్లు తమ ఊపిరి నియంత్రించాలి.
నా వెనుకున్న అతనికి ఆస్తమా ఉంది.
తన చేతి మీద బోడిపి ఉన్న ఆమెనా?
మశూచి టీకా.
శాస్త్రజ్ఞునలచే తయారు చేయబడ్డ టీకాాలను నమ్మరు.
అక్కడ ఉన్న మహిళ, పెద్ద అగాథా క్రిస్టీ అభిమాని,
ఒక హంతకి మిస్ మార్పల్ గురించి చదవడం ఊహించలేని విషయం.
సులభమైన విజయం.
నేను నీ ఆట ఆడుతున్నాను కాబట్టి, నువ్వు నా ఆట ఆడతావా?
మా అమ్మమ్మ నీవు చనిపోయావనింది.
మరి నా ఎదురుగా ఎలా కూర్చున్నావు?
ఒక ఖైదీ ఉన్నాడు.
ఒక యూదుడు నన్ను చంపమని ఆదేశించాడు.
కానీ ఇతను, కత్తిలో తన గొంతు తనే కోసుకున్నాడు. ధిక్కార చర్య.
అది ప్రారంభం.
గార్డ్‌లపై తిరగబడ్డాము, వారిని జయించాలనుకున్నాము.
నేను తప్పించుకున్నాను.
పరిగెత్తాను.
ఏడు రాత్రులు పరిగెత్తాను,
ఇంటికు చేరుకునే వరకు.
నాజీ అధికారి అతని భార్య వచ్చారు.
నాలో ఏదో కట్టలు తెంచుకుంది.
వాళ్ళు నా మొదటి వాళ్ళు.
నాకు 16 ఏళ్ళు అంతే.
నేను అలాంటి అలజడి రేపాను.
దేవుడి దయవలన నేను పట్టుబడలేదు.
కానీ వెంటనే,
చక్కగా, ఎవరూ గుర్తించకుండా ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో తెలుసుకున్నాను.
మంచి హంతకులు అందరూ ఉండాల్సినట్టుగా,
అది నీ కుడివైపుకు ఉన్న అతను కాదని తెలుపుతుంది.
అతని చొక్కాపై రెమలాడ్ మరకలు.
నా వెనుక ఉన్న ముగ్గురు సోమరిపోతులు.
కెచప్, వైన్, నూనె,
నువ్వు ఎందుకు...
నువ్వు ఎందుకు యుద్ధం తరువాత మా అమ్మమ్మను కలవలేదు.
ఆమె చనిపోయిందనుకున్నాను.
-నువ్వు ఆమెకోసం అసలు వెతికావా? -వెతికాను.
-అయితే? -అది అంత సులువైనది కాదు, జోనా.
-నాకు అది అంతే సులవుగా కనిపించింది. -నీకు ఎలా తెలుసు?
317వ గది, హాల్‌కు చిట్ట చివర.
-ఖచ్చితమా? -అవును, చాలా ఖచ్చితంగా. పద వెళదాం.
-లేదు, నువ్వు లిఫ్ట్ దగ్గర ఉండు. -అతను ఒకవేళ తప్పిపోతే.
ఇక దానికి కావాల్సింది ఆమె వద్ద లేదు.
అది అతనే.
హారియెట్!
మిల్లీ!
మిల్లీ.
మనం పారిపోవాలి!
ఇంకెవరికి తెలుసు?
నువ్వు నా వద్దకు వచ్చావు.
నీకు గుర్తుందా?
నేను ఎలా మర్చిపోగలను?
మోకరిల్లి వేడుకున్నావు, అవునా?
-కుక్కలాగా. నిన్ను తప్పించాను. -నా గురించి ఇంకెవరికి తెలుసు?
ఎవరికీ తెలియదు.
ప్రమాణపూర్తిగా, విల్‌హెల్మ్.
విల్‌హెల్మ్?
విల్‌హెల్మ్‌తో మాట్లాడుతున్నానని అనుకున్నావా?
లేదు.
నేను వివర్ణమైన మరణాశ్వాన్ని.
నా వెనుకే వినాశనం ఉంటుంది.
నేను మనుషుల శరీరాలనుండి ఆత్మను వేరు చేసే, సామయెల్‌ను.
స్వయంగా భగంతుడి తీవ్ర రూపాన్ని.
ఇక్కడికి నా ఫైల్ కోసం వచ్చాను.
ఎంత మంది?
మీరు ఎంతమంది పారిపోయారు?
వేలల్లో.
మీలో చివరివాడు.
నువ్వు ఎలా ఉండేవాడివో నీకు గుర్తుందా?
నేను ఇతన్ని నా జీవితంలో ఎన్నడూ చూడలేదు.
అయితే మనం విల్‌హెల్మ్‌ను ఎందుకు నాశనం చేయకూడదూ?
మనం ఇప్పుడు చిచ్చును రగిల్చాలి,
ఇదివరకూ ఎన్నడూ లేనట్టుగా.
ఎప్పుటికీ పోయేలా.
అవునవును.
నువ్వు ఒకసారి అతన్ని పంపావు, ఆ ఫ్రిట్జ్‌ని,
అది ముగిసింది.
నేను నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను.
వద్దు.
-నాకు ఏమీ వద్దు. -వేడుకుంటున్నాను.
నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
కుక్కలాగా.
అవును.
నేను నిన్ను వదిలేస్తాను, నన్ను నేను వదిలేసుకుంటాను.
అది నిజమే.
కానీ నాకు నువ్వు నా జీవితంలో కనిపించకూడదు.
నువ్వు అది చేస్తావా?
చేస్తాను.
మంచిది.
తనకు ఒక బిడ్డ. అది విషయమేమీ కాదన్నట్టు ఉండలేను, విస్మరించలేను.
అది ఖచ్చితంగా విషయమే. చాలా పెద్ద విషయం, ఒక మనిషి, కదా?
కానీ ఇదీ విషయం.
నేను లానీ ఫ్లాష్‌ని. పిల్లలకు నేనంటే ఇష్టం.
చాక్లెట్లు, బిస్కెట్లు, లానీ ఫ్లాష్, అలాగా.
-నీకు మత్తు ఎక్కిందా? -నీకు ఎక్కిందా?
-లానీ. సంబాళించుకో. -సంబాళించుకున్నాను.
నేను తల నుండి కాలి గోరు వరకు చక్కగా ఉన్నాను, హుడిని.
ఇంద్రజాలం.
అయినా, ఇంద్రజాలం ఎలా మొదలుపెట్టావు?
అది అమెరికాలో తింగరోళ్ళ కోసం.
మంచి పిల్లలకు ఫుట్‌బాల్, కార్లు, నటన ఇష్టం.
మా నాన్న గొప్ప ఇంద్రజాలకుడు, ఫ్రాన్స్ అంతటా ప్రఖ్యాతి గాంచాడు.
యుద్ధ సమయంలో వందలాది యూదుల రక్షణకు ప్రదర్శనను ఉపయోగించాడు.
ఒక మంచి యూదేతరుడు అని అనొచ్చు.
యూదులను తన ప్రదర్శనలో వేదిక మీదకు తీసుకువచ్చి, ఉఫ్ అనేవాడు!
వారిని మాయం చేసేవాడు.
వారిని తన వస్తువుల గోదాములో దాచి,
తన ట్రక్కులో ఫ్రాన్స్ నుండి తప్పించేవాడు.
మా అమ్మ, అది వ్యతిరేకించింది,
ఆయన పట్టుబడితే ఏమవుతుందో అని భయపడేది.
కానీ ఆమెతో అది తన బాధ్యత అని అనేవాడు.
ప్రపంచాన్ని సరి చేసేది ఇంద్రజాలమే అనేవాడు.
ఆయన అద్భుతమైన వ్యక్తిలా ఉన్నాడు.
అయినా, ఆయనను నాజీలు ఉరి తీశారు.
తరువాత అమ్మను కాల్చేశారు.
మనం మన పని చేసుకుంటున్నట్టే, అందరూ తమ పనులు తాము చేస్తున్నారనుకుంటా.
ఏం జరుగుతోందో వెళ్ళి చూడాలి.
వద్దు. లానీ, మనలాగే, అందరూ ఎవరి పనులు వారు చేసుకుంటున్నారు.
-మన పని స్పష్టం. పెట్టెను గమనించాలి. -మన పని సూచనలు పాటించడం.
పెకిన్‌పా సినిమాలో పార్స్‌నిప్ రైతు పాత్రకు ఎంపికయ్యాను.
చివరకు, నేను ముల్లంగి రైతును అయ్యాను, అంతకంటే పెద్ద పాత్ర అనే చెప్పాలి.
-ఏంటిది? -మనం ఇక వెళ్ళాలి.
అతనిని అబ్బాయిలు అనుసరిస్తారు.
క్రో వెళ్ళడు, మనమూ వెళ్ళము.
మనకు క్రో దొరికితే హిట్లర్‌ దొరుకుతాడు.
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
బాగానే ఉన్నావా?
-బాగున్నాను. -రా.
ఏమి చేస్తున్నావు?
మనం అందరిలో కలిసిపోవాలి.
అవును. నువ్వు కలిసిపోవు.
కానీయ్.
సాధారణం కంటే ఎక్కువ నీటిని మోస్తున్నాను.
-నాకు అనవసరం. -సరే.
అతనిని వదిలేయ్.
లానీ!
లానీ, రక్షించు!
లానీ!
క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
అయ్యో.
మనం వెళ్ళాలి, లానీ.
-త్వరలోనే పోలీసులు వస్తారు. -సరే, సరే.
దేవుడా. క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
మొదటి గంటలో,
ఇది మీ వాతావరణ నివేదికకు సమయం.
న్యూ ఇంగ్లాండ్ నుండి దక్షిణానికి తీవ్రమైన చల్ల గాలులు.
మంచు బాగా కురుస్తుంది, కానీ...
ఏంటిది?
మీ లైసెన్స్ చూపించండి.
సరే, తప్పకుండా.
నేను అంత వేగంగా వెళ్లానని అనుకోను, వెళ్ళానా?
-వెళ్ళావు. -వెళ్ళానా?
అడ్డదిడ్డంగా వెళ్ళారు.
అడ్డదిడ్డంగానా?
ఆఫీసర్, ఎంతసేపు పడుతుంది?
ఏంటి, తొందరగా వెళ్ళాలా?
అవును.
మీతో నిజాయితీగా ఉండనా?
నాకు భయంగా ఉండి వేగంగా వెళ్ళాను.
దేనికి భయం?
నా భార్యను చూసి.
సరదా మనిషి.
కాదు, అది సరదాకి కాదు.
అంటే, దక్షిణాన నాకు ఒక ప్రియురాలు ఉంది.
నా భర్య నగరంలో ఉంది.
ఇక, ఆమె మేల్కొనే లోపు నేను ఇంటికి వెళ్ళకపోతే, మీరు హత్య కేసు చూడాలి.
మీకు చెమట పట్టింది.
నాకు చెమటలా?
అంటే...
అది చాలా పని, అంటే,
ఇద్దరు మహిళలను వ్యవహరించడం. చాలా శక్తి కావాలి.
నన్ను నమ్మండి.
సరే, సోగ్గాడా.
ముప్ఫై రోజుల్లో చెల్లించండి, లేదా జైలుకు వెళతారు.
మీ భార్యతో మీకు శుభం కలగాలి.
నాకు అది అవసరం. ధన్యవాదాలు.
శుభోదయం, అనెట్.
శుభోదయం, మి. ఆఫర్‌మాన్.
సైమన్ మీకోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
శుభోదయం.
కొంచెం కాఫీ ఇంకా బిస్కెట్లు తెస్తారా?
తప్పకుండా, సర్.
సైమన్!
-మాయర్. -హలో, హలో.
లెగవకు. లెగవద్దు.
అయితే, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, సైమన్?
అంటే, నేను అనుకుంటున్నాను...
కొన్ని రోజుల క్రితం నా ఆఫీసుకు వచ్చి
-విక్టర్ ఫ్రాందైమ్ గురించి అడిగావు? -అవును.
అంటే, కాకతాళీయంగా, అతని వివరాలు ఉన్న ఫైలు అదే రోజు
ఎవరో రౌడీ వచ్చి దొంగలించాడు.
చాలా బాగుంది.
నిన్ననే, జెరోమ్ విండ్‌హోమ్ అనే అతని గురించి విన్నాము.
కనెక్టికట్ మారుమూల అతని ఇంట్లో హత్య చేయబడి కనిపించాడు.
జెరోమీ విండ్‌హోమ్.
30 ఏళ్ళుగా ఇది ఫ్రాందైమ్ వాడుతున్న మారు పేరు,
అది బహుశా నువ్వు చూసి ఉంటావని అనుకున్నాను... అతని ఫైలులో.
ఫ్రాందైమ్ చనిపోయాడా?
-ఇక్కడికి వేడుక చేసుకోడానికి వచ్చావా? -అంటే...
అంటే, దీని గురించి నీకు ఏదైనా తెలిసి ఉంటుందని అనుకున్నాను.
ఏంటి? అది వార్తాపత్రికలలో వచ్చిందా?
లేదు.
సైమన్.
ఏం చేస్తున్నావు?
నాకు ఈ నేరంతో సంబంధం ఉందని అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు అనుకోవడం నేను... ఏంటి? కనెక్టికట్‌కు వెళ్ళి, అతనిని చంపానంటావా?
-అతనిని ఎలా చంపా? నా అర్థరైటిస్‌తో? -మాయర్.
నువ్వు కోరుకుంటే, ఒక సైన్యాన్ని పెట్టి
-అతనిని చంపించే స్తోమత నీకుంది. -లేదు.
-నువ్వు కాకపోతే ఇంకెవరు? -వద్దు. ఆపు.
నువ్వు కాకపోతే, మరి ఎవరు?
బాబు, ఇక్కడ నీకు మంచి స్కూపీ డూ అపరేషన్ దొరికింది.
అంటే, హాషెమ్ రహస్య విధానాలతో పని చేస్తాడు.
విక్టర్ చనిపోవడం నాకు సంతోషమే.
-నీకు లేదా? -ఇలా కాదు.
అతనిని న్యాయస్థానానికి తీసుకురావాలి, బహిరంగ విచారణ జరపాలి.
ఇలాంటి దుశ్చర్యల నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరని ప్రపంచానికి తెలుస్తుంది.
ఏ ఒక్కరూ కూడా. ఎప్పటికీ.
మాయర్...
నేను నిన్ను విచారణ చేయాలి.
నన్ను విచారణా?
ఏ ఆభియోగంపై?
ఏంటి? కాకతాళీయమా?
నేను ఇతనిని చూశానని చెప్పానుగా.
ఫ్రాందైమ్‌కు పట్టపగలు వీధుల్లో తిరిగే ధైర్యం ఉంది,
బతికి బయటపడిన మరొకరు అతనిని చూసుంటారు.
బహుశా నీకున్నంత సహనం ఆ బ్రతికిన వ్యక్తికి ఉండకపోవచ్చు.
అంటే, న్యాయమనే చక్రాన్ని
నిదానంగా నడిపితే ఏదో విధంగా అది అమలవుతుందని నువ్వు నమ్ముతావుగా.
ఆ బ్రతికినవాడు నువ్వు అయితే?
అయితే ఏంటి?
నేనే అయితే ఏంటి? అది నేను కాదు, కానీ ఒకవేళ అయితే?
న్యాయం మీద నీకు సర్వ హక్కులు ఉన్నాయనుకుంటావా?
-ప్రతీకారం మీద నీకే హక్కుందా? -న్యాయం గురించి నాతో మాట్లాడకు.
-న్యాయం ఎవరి సొత్తు కాదు. -అడవుల్లో మనుషులను వేటాడిన వాడిని.
వాళ్ళను తాళ్ళ కింద బంధించాను.
శిక్ష పడ కుండా నీ శ్వేత సౌధం నుండి
ఈ సీమటపాకాయలను వేయగలనని అనుకుంటున్నావా?
మనుషులను ఎలుకలు, బొద్దింకలుగా భావిస్తుంటే,
మేము యూదులం, ఆ మురికికూపంలోకి దిగలేము.
మాయర్...
మాయర్. నువ్వు ఒక రాజకుమారిడివి.
నువ్వు రాజకూమారుడిగా ఎంపిక కాబడ్డావు.
కానీ మన ప్రజలు శిబిరాలలో ఖైదీగా ఉండి,
చీకటినుండి ఎదిగిన రాజును చూడాలి.
ఏ ప్రజల గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
నేను. నేను అది చూడాలి.
నేను దాన్ని, నిన్ను నమ్మగలగాలి.
అది నువ్వు కాకుండా చూసుకో, సోదరా.
నేను భరించాను, నీలాగానే.
నువ్వు దేవుడి ప్రతినిధివి కాదు.
అతను నాతో కూడా మాట్లాడాడు.
నీతో మాట్లాడినట్టుగానే.
అసలు నువ్వు ఎవరు, మాయర్?
నేను ప్రాణాలతో బయటపడినవాడిని.
అదే నేను.
ఒక్క వెంట్రుక నీవైపు చూపినా, నాకు మరో ఎంపిక లేదు.
అది కాల నిర్ణయం, నేస్తమా.
త్వరగా కానీయ్.
మనకు రెండు నిమిషాలే ఉంది.
బాగానే ఉన్నావా?
ఆ, బాగానే ఉన్నాను.
ఇలా రా.
ధన్యవాదాలు, రికార్డో.
ఏయ్, వెధవలారా! మేము నిద్రపోతున్నాము.
ఇది ఎలాంటి హోటల్?
ఏయ్! ఆగండి!
ఆగండి!
నేను స్పా కోసం చూస్తున్నాను.
నీ నేస్తం నుండి.
అది హారియెట్ నుండి సూచన.
అతని రౌడీల పని చూశారని మనకు తెలియజేయడానికి.
క్రోకి ఎవరూ సాటిలేరు.
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
క్రో బలహీనుడని మనకు తెలుసన్న విషయం బయటకు తెలియనీయలేము.
తిను.
రూత్ ఇంకా నేను రెగులా కేక్ కోసం గొడవపడేవాళ్ళం.
సరిపడా దక్కేది కాదు.
అది తనకు ఎలా తెలియజేయలేదు?
మా అమ్మమ్మ తన కూతురుతో ఒంటరిగా యూరోప్ వదిలి బ్రూక్లిన్ వచ్చింది.
ఆమె ఒంటరి తల్లి, ఆమెతో...
-జోనా... -వద్దు.
హావర్డ్ జాన్సన్‌లో నేల తుడుస్తూ, మా కాళ్ళ మీద మేము నిలబడేందుకు,
నన్ను సురక్షితంగా ఉంచేందుకు, నేను బాగుండేందుకు,
నన్ను ప్రేమగా చూసుకునేందుకు వీలైనన్నీ పనులు చేసింది.
నన్ను తన సోదరిలానే ప్రేమించింది.
నీపై ప్రేమ ఎప్పుడూ తగ్గలేదు.
తనకు నీ అవసరం ఉండింది.
నువ్వు చనిపోయావని
తను అనుకోవడం మంచిదని ఎలా అనుకున్నావు?
తను నా కోసం బాధపడి ఉంటుంది,
తనకు నా లోటు ఉండి ఉంటుంది,
కానీ తనకు నా అవసరం లేదు, జోనా.
ఎందుకంటే తనకు నువ్వు ఉన్నావు.
నువ్వు తనకు ఒక వరానివి.
నాకది ఇప్పుడు తెలిసింది.
నేను బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.
ఇది మహిళల బాత్రూం...
అతను ఎక్కడ?
నేను నీకు చెప్పనని నీకు తెలుసు.
ఇప్పటికే చెప్పేశావు.
ఆమె చనిపోయిందా?
అవును.
భోజన సమయమంతా తన పర్సు గట్టిగా పట్టుకుంది, అది దొంగల భయంతో కాదు.
రేపు ఉదయం కైయెరస్‌కు రైలు టికెట్.
ఖచ్చితంగా హిట్లర్ కైయెరస్‌లోనే ఉంటాడు.
మంచిది.
భోజనానికి ధన్యవాదాలు.
నువ్వు నేను లేకుండా నాజీలను చంపడం ఆపాలి.
అది ఆమే అని నీకు తెలిసుంటే, నేను తను కాదని అన్నప్పుడే సరి చేయాల్సింది.
అది తనేనని నీకు తెలుసు. తను కాదని ఎందుకు అనుకున్నావ్?
నువ్వు నన్ను పరీక్షిస్తున్నావేమో.
నేను నిన్ను పరీక్షిస్తున్నట్టు.
అయ్యో...
మిల్లీ, పద వెళదాం.
నాది పోయింది...
విల్‌హెల్మ్ జుక్స్ 09 09 1909
అర్ధరాత్రా?
ఆ రెండు ముఖాల, రెండు సమయాల నా కాబోయో భర్త ఎలా ఉన్నాడు?
అది ఏంటి?
క్రోని చంపేశారు.
నిన్న రాత్రి.
బారిలోచెలో.
అది వాళ్ళ పనిలాగే ఉంది.
నువ్వు సిద్ధమా, జో?
మనం సిద్ధమవుతున్నది దీనికోసమే.
వాళ్ళను వెతుకు.
వాళ్ళ కపాలాలు తీసుకొని రా.
హంటర్స్.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత