ஹலோ.
என் பெயர் ஹாவா.
இது ஜார்ஜஸ்.
ரெபேக்காவை தெரியுமே.
ரெபேக்கா!
உங்களை இங்கே கூட்டி வந்த விதத்திற்கு உண்மையா மன்னிப்பு கேட்டுக்கறேன்.
நீங்க சொதப்புவதை அனுமதிக்க முடியலை.
அவர்கள் பேச விரும்பறாங்க போல. அந்த துணிய கழட்டறீங்களா?
-நாங்க இதை சொதப்புவோமா? -நீ எப்படி?
உனக்கு என்ன வேணும்?
ஜார்ஜ், முக்கிய உணவை கொண்டு வர்றியா?
என் பாக்கியம், இமா.
நீங்க அனைவரும் தூண்டில் புழு,
இவனது காவலர்களை திசைதிருப்பி இவனை உயிருடன் பிடிக்க,
இல்லனா தெரியாம இவனை கொன்னுடுவீங்க.
நிறைய முறை செய்திருக்கீங்கல்ல?
என்ன கருமம்?
ஹலோ, சிறிய பறவையே.
க்ளாஸ்.
அடால்ஃப் ஹிட்லர் எங்கே?
போடி.
ரெபேக்கா.
இரு, இரு, இரு. எனக்கு தெரியாது. சத்தியமா தெரியாது.
ஹிட்லரின் புகலிடத்திற்கு யாருக்கும் அனுமதியில்லை.
சரி. இரு, இரு. ஒரு ஆளை தவிர.
தி க்ரோ.
-தி க்ரோ யாரு? -ரைக்கின் தலைமை கொலையாளி.
க்ரோவின் ஆள் பெட்டியை எடுத்துக் கொண்டு போனான்.
-அப்பெட்டியை எங்கே சேர்க்கதறா இருந்தான்? -தெரியாது. சத்தியமா.
சாவி இருந்தது.
அந்த தூதனின் பாக்கெட்டில் சாவி.
நான்...
யாராவாது கழட்டி விடுங்களேன்?
இது ஒரு ஹோட்டல் சாவி. ஜார்ஜ், என்ன ஹோட்டல்னு பாரு.
இவனது மிச்சத்தை பிறகு சுவைப்போம்.
இல்லல்ல! இரு, இரு, இரு! வேணாம்!
இரு, இரு, இரு!
அவ சொல்றது சரி.
என்ன சொல்ற?
ஸ்பெய்னில் சொதப்பினோம்.
இல்லை, நீ சொதப்பின!
அவ க்ளாஸை பிடிச்சா! ஹிட்லரை நெருங்கிட்டா!
அவனை கண்டுபிடிக்கணும்னா, எண்ணிக்கை முக்கியம். நமக்கு புது அணி தேவை.
கண்டுபிடிச்சுட்டோமோ.
அவிழ்த்துவிடு.
துரோகி!
நாம சேர்ந்து இயங்கப் போறதில்லை.
நாஜிகளை சேர்ந்து வேட்டையாட போறதில்லை.
நாங்க யாருடனும் கூட்டாளிகளா இருக்க மாட்டோம்.
அந்த மோசமானவன் உன்னை என்னலாம் செஞ்சானோ.
மாயர்.
பாரு உன்னை.
அவ உன்னுள் வாழறா.
யார்?
ரூத்.
உனக்கு...
என் பாட்டியை தெரியாது.
ரூத் என் அக்கா.
ரூத்தின் தங்கை முகாம்களில் இறந்தார்.
அப்போ, நான் ஆவியா இருக்கணும்.
இது பேய் கதையா இருக்கணும்.
ஹன்டர்ஸ்
விக்டர்.
இது கனவல்ல.
ப்ளீஸ், என்ன வேணுமோ எடுத்துக்கோ.
என்னை அடையாளம் தெரியலை தானே, விக்டர்?
ரொம்ப காலமாச்சு.
இரு, நான் உனக்கு உதவறேன்.
இதை போட்டுக்கோ.
-நீயா. -நான் தான்.
நீ இங்கிருப்பனு ஃப்ரிட்ஸ் சொன்னான்.
உனக்கு அவனை தெரியும்.
அவனை சமாளிப்பது எளிதா இருந்தது.
உன் விஷயத்தில் தெரியல.
உன்னை என்ன செய்வது, விக்டர்?
முகாம்களில் எப்படி உயிர் பிழைச்ச நீ?
அட. போலியை பார்த்தாலே அறிவேன். நாம் இவளுடன் வேலை செய்யலை.
-தப்பு பண்ற. -இன்னொரு வார்த்தை பேசாதே, துரோகி.
-எந்த தெருவில் வளர்ந்த? -ஷுஷெப்ஜெஸ்கா.
-உன் தந்தையின் பெயரென்ன? -ஏப்ரஹாம்.
என் அம்மா, ஃப்ரூமா.
-உன்... -போரியா?
போரியா எங்களின் பூனை.
அந்த கிறுக்குப் பூனையால் ரூத்தின் கையில் நீளமான காயம் உண்டு.
அவ இடியுடன் கூடிய மழையை விரும்பினா.
-அவளுக்கு பிடித்த வாசனை... -லாவெண்டர்.
அவ வேடிக்கையானவ, புத்திசாலி.
சரியான தொல்லை.
என் பாதுகாப்பாளர்.
என் அக்காவை முழுக்க நேசித்தேன்.
அவளைப் போல நீயும் சரியான தொல்லை போல.
சொதப்புவோம்னு நினைச்சா ஏன் எங்களுடன் சேரணும்?
ஏன்னா தொடக்கத்தில் 20 பேர் இருந்தோம், இப்போ மூவர்தான்.
அக்கறை காட்டும் சிலருக்கும் வயதாயிடுச்சு, செத்துட்டிருக்காங்க.
வேலை கடினமாகுது.
நீங்களாவது ஒரே குடும்பம்.
இயற்கைக்கு முன் நாம் அடால்ஃபை அடையணும்னா
நாம் சேர்ந்து இயங்கணும்.
ஹிட்லருக்கு வெளி உலக தொடர்பு தி க்ரோ மூலம் தான்னு க்ளாஸ் சொன்னான்.
-அந்த சொட்டை... -இந்த பெட்டியை ஏதோ ஹோட்டலில்
தி க்ரோவிடம் தரவிருந்தான்.
அது சாதாரண ஹோட்டல் இல்லை.
அது புகழ்பெற்ற லா அபாடியா.
முன்னாள் மடாலயம்.
துறவிகள் ஹோட்டல் அதிபர்களிடம் விலைபோறாங்க.
அந்த சொட்டைக்கு பதிலாக நாம் ஹோட்டல் போறோம், பெட்டியை வைக்கிறோம்,
தி க்ரோவை நிழலிலிருந்து வர வைக்கிறோம், தி க்ரோவை கூண்டில் அடைக்கிறோம்,
அவன் மூலம் ஹிட்லரை அடையறோம்.
இந்த ஹோட்டலில் சர்வதேச குற்றவாளிகள், திருடர்கள் இருக்கின்றனர்.
நாஜிகள் முன்பு இங்கு இருந்திருக்காங்க, அவர்களுக்கு எங்கும் கண்கள் உண்டு.
நாம கண்ணுக்கு தெரியாம இருக்கணும்.
இன்று மாலை எப்படியாவது தி க்ரோவை பிடிச்சு அவனை கூவ வைக்கணும்,
இன்று மாலைக்குள்.
மிண்டி, நீ ஹோட்டல் சாவியை எடுத்துட்டு தூதனின் அறைக்கு போ.
அங்கே, தி க்ரோவுடனான சந்திப்பு எங்கு என்று அவள் கண்டறிவாள்.
ரிசெப்ஷன்.
ஆம், ஹலோ. விளக்குகள் மின்னியது.
இன்றிரவு 7:00க்கு இருவருக்கான முன்பதிவு உங்களுக்கு உண்டு.
அவ அதை செய்ததும்,
ஜோனாவும் நானும் அங்கே அவனுக்கு காத்திருப்போம்.
லானீயும் ஜார்ஜும் என்ன ஆனாலும் பெட்டியை விட்டு போக கூடாது.
பெண்களே,
-எங்களை காக்கணும். -கீழ்மாடியிலிருந்து தொடங்கி,
மேலே போவோம். தி க்ரோவிற்கு எங்கும் கண்கள்.
தன் கும்பலின்றி வர மாட்டான். அவர்களை குறி வெச்சு, அவனை தனியாக்கணும்.
சமையலறை காலி.
-இது க்ளாரா. -மற்றும் சாம்.
செய்தி பதிவு செய்க!
சாரி, இது வரை அழைக்காததற்கு. நூலகத்தில் ரொம்ப நேரம் இருந்தேன்.
காலை அழைக்கிறேன்.
ஐ லவ் யூ.
வீடு திரும்ப ஏங்குறேன்.
பெருந்தாரா.
காடை. வாத்து.
ஆனா க்ரோ இல்லை.
தி க்ரோ பெட்டியை பார்த்தான்னா சந்தேகம் வராதா?
அவன் பெட்டியை எடுக்க மாட்டான்.
அவனது ஆளை அனுப்புவான்.
அவன் இங்கே இருக்கான்.
யார் வேணா இருக்கலாம்.
ஆட்டுக்கறி இருக்கு! உனக்கு பிடிக்குமா?
எனக்கு ஆட்டுக்கறி பத்தி அக்கறை இல்ல.
-உணவு பத்தி இப்போ நான் யோசிக்கலை. -அப்படிதான் நடிக்கணும்.
உண்ண வந்தோம், சாப்பிடு.
எனக்கு ஆணையிட வேணாம், ஆன்ட்டி.
நினைவிருக்கட்டும், நாம் இங்கிருக்க ஒரே காரணம், நான் க்ளாஸை கண்டுபிடிச்சது.
சரி. நீதான் தலைவன் இப்போ.
மாயரை கொன்னு இளவரசன் ஆன.
ஓநாயை கொன்று
-அமெரிக்காவில் நான்காம் ரைக்கை தடுத்தேன். -ஸ்பெய்னில் என்ன ஆச்சு?
அங்கே என்ன ஆச்சு? அங்கே உன் குட்டி படை உன்னை கைவிட்டதா?
இந்த வேட்டைக்கு நீ தலைவனாகணுமா, பையா?
ஒரு பந்தயம் வெச்சு இதை தீர்ப்போமா?
இங்கே உண்பவர்களில் ஒருவர் தான் நம் க்ரோ.
அவனை சரியா அடையாளம் காண்பவரே தலைவர்.
தோற்றவர் உணவு செலவை ஏற்கணும்.
அருமை. நான் டோமை ஆர்டர் செய்றேன், உங்க பணம் தானே.
அற்புதம். எனக்கு பந்தயம் பிடிக்கும்.
-சைட் ஆர்டர் ஆஃப் வென்ஜென்ஸ்? -இல்லை.
தி டொலீடோ கனெக்ஷன்?
-இல்லை. -ஸ்ட்ரேஞ்சர் இன் டேஞ்சர் 2?
...டவுன் அண்டர்?
...இன் யான்கர்ஸ்?
யங் மேன், தி ஒய்.எம்.சி.ஏ ஸ்டோரி? இல்லையா?
மீட் மீ இன் பொகிப்ஸி? ப்யூஅர்-வேர்ன்?
-தி 33 ஸ்பாரோஸ்? -உன் படங்களை பார்த்ததில்லை, லானீ.
அவளுக்கு தி 33 ஸ்பாரோஸ் உயிர்.
தி ஃப்ளாஷ் வரிசையில் அவளுக்கு ரொம்ப பிடித்தது.
முழு நேரமும் சிரிச்சா.
அது காசநோயாளி கதை.
யார் அவள்?
ராக்ஸி.
நீயும் ராக்ஸியுமா?
நீ அவளது ஆளா இருந்தியா?
இருந்தேன், இருக்கேன். எப்படி தெரியும்?
இருந்தேன்.
இருந்தேன் தான்.
லானீ, இவ்வளவு குடிக்காதேயேன்.
சரி. கடவுளே!
பொழுதுபோக என்ன பண்ணுவ?
குடிக்காமல் இருப்பதை தவிர.
என்ன பண்ற?
உன் படத்தை போல?
ஒரு குருவி.
பொழுதுபோக மேஜிக் செய்வேன்.
இது நீண்ட இரவா இருக்க போகுது.
என்னை பாத்துக்கோ, பியர், கழிவறை போகணும்.
பலே பர்பானில் உன் ஓவியம் ஒண்ணு இருக்காமே.
வான் கோ மாதிரி.
ஆம், தொழில் நல்லா போகுது.
மலீகா?
நீ எப்பயாவது ஹாவாவிற்காக ஏதாவது பணியை குழப்பிருக்கியா,
துப்பை திருடினியா, மாட்டிவிட்டியா?
இல்லவே இல்லை.
என் உள்ளுணர்வு வேணாம்னு சொல்லியும் உன்னை அனுமதிச்சேன்.
உள்ளே விட்டேன். லானீ, ஜோ, என் சகோதரி, என்னை பத்தி எல்லாம் சொன்னேன்.
மலீகாவிற்கு வாசிச்ச, ஜூ கூட்டி போன. உனை நேசிச்சா.
-ராக்ஸ், நான்-- -அது எல்லாம்...
அது எல்லாம் கூட பரவாயில்லை,
ஆனா ஏற்க முடியாத ஒண்ணு, ரூத்திடம் நீ சொல்லிருக்கலாம்,
அவளது தங்கை சாகலைனு, நீ சொல்லலை, ஏன்னு எனக்கு புரியலை.
ஏன்னா அந்த உண்மை எனதல்ல.
உண்மைக்கு உரிமையாளர் இல்லை.
ஹேய்.
எல்லாம் நலமா?
-நலம். -ஆம்.
சரி, அடுத்த மாடி.
குவீன்ஸில் செய்த புலோவா வாச் போட்டிருக்கான்.
ஒரு நாஜி, அமெரிக்க வாச்சை நம்ப மாட்டான்.
உன் வலப்பக்கம் இருப்பவன்.
அவன் ஆறு க்ளாஸ் வைன் அருந்தினான். கொலையாளி அவ்வளவு முட்டாளல்ல.
தி க்ரோ குறிபார்த்து சுடுபவனா பயின்றான்.
அதுக்கு சுவாச கட்டுப்பாடு அவசியம்.
என் பின்னாலிருப்பவனிடம் ஆஸ்துமா இன்ஹேலர்.
தன் கையில் சிறு வீக்கமுடையவள்?
பெரியம்மை தடுப்பூசி.
நாஜிகள் தடுப்பூசிகளை நம்பலை, ஏன்னா யூத விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடித்தது.
அங்கிருக்கும் பெண், பெரிய அகாதா க்ரிஸ்டி ரசிகை,
கொலையாளி குழந்தை கதை படிப்பது சாத்தியமில்லை.
இது பெரிய கண்டுபிடிப்பல்ல.
நான் உன் ஆட்டத்தை ஆடறேன்ல, நீ என் ஆட்டம் ஆடேன்?
நீ செத்துட்டனு என் பாட்டி சொன்னாங்க.
எப்படி என் முன்னால் உட்கார்ந்திருக்க?
ஒரு கைதி இருந்தான்.
ஒரு யூதனை என்னை கொல்லச் சொன்னாங்க.
ஆனா அந்த மனிதன், தன் கழுத்தையே அறுத்துகிட்டு எதிர்ப்பை தெரிவித்தான்.
அதனால் பொறி கிளம்பியது.
அவர்கள் காவலாளிகளை தாக்கி அடக்க முயன்றனர்.
நான் தப்பினேன்.
ஓடினேன்.
ஏழு இரவுகள் ஓடினேன்,
வீடு சென்றடையும் வரை.
ஒரு நாஜி அதிகாரி, அவனது மனைவி, அங்கே இருந்தனர்.
எனக்குள் ஏதோ வெறி.
என் முதல் கொலை.
எனக்கு அப்போ 16 தான்.
இடத்தை சுத்தப்படுத்தலை.
நல்லவேளை நான் மாட்டலை.
ஆனா சீக்கிரமே கற்றேன்,
இடத்தை தடயமே இல்லாமல் சுத்தப்படுத்துவது எவ்வளவு முக்கியம்னு,
நல்ல கொலையாளிகள் செய்ய வேண்டியது,
அதனால் உன் வலப்பக்கமுள்ளவன் கொலையாளி இல்லை.
அவன் சட்டையில் உணவு சிந்தியிருக்கு.
என் பின்னால் இருக்கும் மூன்று அழுக்கர்கள்.
கெச்சப், வைன், எண்ணெய்,
நீ ஏன்...
போருக்கு பின் நீ ஏன் என் பாட்டியை அணுகலை?
செத்தானு நினைச்சேன்.
-அவளை தேடவாவது செஞ்சியா? -கண்டிப்பா.
-அப்புறம்? -அது அவ்வளவு எளிதல்ல, ஜோனா.
-எனக்கு எளிதாதான் தோன்றியது. -உனக்கு எப்படி தெரியும்?
அறை 317, பாதை கடைசியில்.
-உறுதியா சொல்றியா? -ஆம், உறுதியாதான். போகலாம்.
-இல்ல, நீ லிஃப்ட் பக்கம் காத்திரு. -அவனை தவற விட்டா பிடிக்க.
அவளுக்கு இனி போராடும் வயதில்லை.
அவன்தான்.
ஹேரியட்!
மில்லி!
மில்லி.
நாம ஓடணும்!
வேறு யாருக்கு தெரியும்?
நீ என்னிடம் வந்த.
நினைவிருக்கா?
எப்படி மறக்க முடியும்?
முட்டி போட்டு கெஞ்சின தானே?
-ஒரு நாயை போல. உன்னை தப்ப வைத்தேன். -வேறு யாருக்கு என்னை பத்தி தெரியும்?
யாருக்குமில்லை.
சத்தியமா, வில்ஹெல்ம்.
வில்ஹெல்ம்?
என்ன, நீ வில்ஹெல்ம் கிட்ட பேசறதா நினைக்கறியா?
இல்லை.
நான் மரணமெனும் குதிரை.
பேரழிவு என்னை பின்தொடர்கிறது.
நான் சாமெயால், மக்களின் ஆன்மாவை கிழித்து எடுப்பவன்.
நான் தான் கடவுளின் தீவிரம்.
என் ஆவணம் தேடி வந்தேன்.
எத்தனை பேர்?
எத்தனை பேரை தப்ப வைத்த?
ஆயிரக்கணக்கில்.
உன்னில் எஞ்சியிருப்பது.
நீ எப்படி இருந்தனு நினைவிருக்கா?
இந்த ஆளை என் வாழ்க்கையில் பார்த்ததில்லை.
நாம் ஏன் வில்ஹெல்மை அழிக்கக்கூடாது?
எல்லாத்தையும் எரிச்சுடலாம்,
எதுவுமே நடக்காத மாதிரி.
நிரந்தர அழிவு.
ஆம், ஆம்.
நீ அந்த ஆள், ஃப்ரிட்ஸை, அனுப்பினப்பவே
எல்லாம் முடிஞ்சுது.
நான் உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் தர்றேன்.
இல்லை.
-எனக்கு எதுவும் வேணாம். -கெஞ்சறேன்.
பிச்சை கேட்கிறேன்.
நாயைப் போல.
ஆம்.
உன்னை விட்டா, நானே மாட்டிக்கற மாதிரி.
அது உண்மை.
ஆனா நீ என் வாழ்வில் இருக்க கூடாது.
அதை நீ செய்வியா?
ஆம்.
நல்லது.
அவளுக்கு குழந்தை இருப்பதை சாதாரணமா குறைச்சு மதிப்பிட மாட்டேன்.
அது பெரிய விஷயம். பெரிய விஷயம் தானே, ஒரு மனிதப் பிறவி தானே?
ஆனா இதான் விஷயம்.
நான் லானீ ஃப்ளாஷ். குழந்தைகளுக்கு என்னை பிடிக்கும்.
மிட்டாய், குக்கிகள், லானீ ஃப்ளாஷ், அது போல.
-நீ மப்பில் இருக்கியா? -நீ?
-லானீ. நிதானமா இரு. -நிதானமா தான் இருக்கேன்.
தலையிலிருந்து கால்வரை நிதானமா இருக்கேன், ஹூடினி.
மேஜிக்.
எப்படி மேஜிக்கிற்கு பரிச்சயம்?
அது அமெரிக்க படிப்ஸ் பசங்களுக்கு.
ஜாலியான பசங்க ஃபுட்பால், கார், நடிப்புனு இருப்பாங்க.
என் அப்பா சிறந்த மந்திரவாதி, ஃப்ரான்ஸ் முழுக்க பிரபலம்.
போரின் போது யூதர்களை காப்பாற்ற தன் நிகழ்ச்சிகளை பயன்படுத்தினார்.
நீதி தவறாத யூதரற்றவர்னு சொல்லலாம்.
நிகழ்ச்சியின் அங்கம மேடைக்கு யூதர்களை அழைச்சு, பின், புஸ்!
அவர்களை மறையச் செய்வார்.
அவர்களை தனது கிடங்கில் மறைப்பார்
தன் லாரியில் ஃப்ரான்ஸுக்கு வெளியே கூட்டி போவார்.
என் அம்மா, இதை எதிர்த்தாங்க,
அவர் மாட்டினா அவருக்கு என்ன ஆகுமோனு பயம்.
ஆனா அது தன் கடமைன்னு சொன்னார்.
மேஜிக்தான் இந்த உலகை மாற்றும்னார்.
அற்புதமான ஆள் போல.
நாஜிகள் அவரை தூக்கிலிட்டனர்.
என் அம்மாவை சுட்டனர்.
எல்லாரும் தங்களது வேலையை செய்றாங்கனு நம்பு, நம்மைப் போலவே.
என்ன நடக்குதுனு போய் பாக்கணும்.
இல்லை. எல்லாரும் கடமையை செய்றாங்கனு நம்பு, நம்மைப் போலவே.
-நம் வேலை, பெட்டியை கவனிப்பது. -அதெல்லாம் பரிந்துரைகள்.
பெகின்பா படம், பார்ஸ்னிப் விவசாயி பாத்திரம் வந்தது.
கடைசியில், டர்னிப் விவசாயி ஆனேன். இன்னும் பெரிய பாத்திரம், சொல்றேன் கேளு.
-என்ன கருமம்? -நாம் நகரணும்.
பசங்க அவனை பின்தொடரட்டும்.
தி க்ரோ இங்கேயே இருப்பான், நாமும்.
தி க்ரோவ பிடிச்சா, ஹிட்லரை பிடிச்சிடுவோம்.
எங்கே போனான்?
நீ நலமா?
-நலம். -வா.
என்ன பண்ற?
மக்களோடு கலக்கணும்.
சரி. நீ கலக்கலாம் முடியாது.
வா.
எப்பவும் விட இப்போ என்னுள் நீர் அதிகம்.
-எனக்கு கவலையில்லை. -சரி.
அவனை விடு.
லானீ!
லானீ, உதவு!
லானீ!
என்னை மன்னிச்சுடு!
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
அடச் சே.
நாம போகணும், லானீ.
-போலிஸ் வந்துடுவாங்க. -சரி, சரி.
கடவுளே. மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சிடு.
தொடக்க நேரம் இப்போ,
வானிலை அறிக்கைக்கான நேரம் இது.
நியூ இங்கிலாந்து வழியா தெற்கே குளிர் காற்று வீசும்.
அந்த பனி நிறையவே நம்மை விட்டு போயிடும், ஆனால்...
என்ன கருமம்?
உங்க லைசென்ஸ் காட்டுங்க.
நிச்சயமா.
நான் ரொம்ப வேகமா போனேனா என்ன?
-ஆம். -அப்படியா?
தாருமாறா ஓட்டினீங்க.
தாருமாறாவா?
ஆபிசர், எவ்வளவு நேரமாகும்?
ஏதாவது அவசரமா?
ஆம்.
உண்மையை சொல்லலாமா?
எனக்கு பயம், அதான் வேகமா போனேன்.
எதற்கு பயம்?
என் மனைவிக்கு.
வேடிக்கையான ஆள்.
இல்லை, அது வேடிக்கை இல்லை.
தெற்கு பக்கம் எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கா.
என் மனைவி வீடு திரும்பிட்டா.
இப்போ, அவ கண்முழிக்கும் முன் நான் வீட்டில் இல்லனா, உங்களுக்கு கொலை விசாரணை வரும்.
வியர்க்குதே.
எனக்கா?
சரி...
வேலை ரொம்ப அதிகம்,
இரு பெண்களை சமாளிப்பது. அதிக சக்தி தேவை.
என்னை நம்புங்க.
சரி, மன்மதா.
30 நாட்களுக்குள் இதை கட்டணும், இல்லனா சிறை.
மனைவியிடம் பத்திரம்.
அதிர்ஷ்டம் தேவை. நன்றி.
காலை வணக்கம், ஆனெட்.
வணக்கம், திரு. ஆஃபெர்மன்.
சைமன் உங்களுக்காக காத்திருக்கார்.
காலை வணக்கம்.
காபி, குக்கீஸ் எடுத்து வர முடியுமா?
நிச்சயமா, சார்.
சைமன்!
-மாயர். -வணக்கம். வணக்கம்.
எழுந்திருக்காதே. எழுந்திருக்காதே.
இங்கே என்ன பண்ற, சைமன்?
நான் யோசிச்சுட்டிருந்தேன்...
சில நாள் முன், என் ஆபிஸ் வந்தியே,
-விக்டர் ஃப்ராண்ட்ஹெய்ம் பத்தி கேட்டு? -ஆம்.
தற்செயலாக, அவனை பத்தி என்னிடம் இருந்த ஆவணத்தை அன்றே
எவனோ பொறுக்கி திருடிட்டான்.
அட.
நேற்றுதான், ஜெரோம் விண்ட்ஹோம் என்பவனை பத்தி கேள்வி பட்டோம்.
கனெக்டிகட் கிராமப்புறத்தில் அவன் தனது வீட்டில் கொல்லப்பட்டான்.
ஜெரோம் விண்ட்ஹோம்.
கடந்த 30 வருடங்களா, ஃப்ராண்ட்ஹெய்ம் பயன்படுத்திய பெயர் இது,
நீ அதை பார்த்திருப்பனு நினைச்சேன்... அவனது ஆவணத்தில்.
ஃப்ராண்ட்ஹெய்ம் செத்துட்டானா?
-இங்கே கொண்டாட வந்தியா? -அது...
உனக்கு இது பத்தி ஏதாவது தெரியும்னு நினைச்சேன்.
என்ன? செய்தித்தாளில் வந்ததா?
இல்லை.
சைமன்.
நீ என்ன பண்ற?
இந்த குற்றத்தில் எனக்கு பங்கு இருப்பதா எண்ணமா?
என்ன நினைக்கற, நான்... என்ன? கனெக்டிகட் போய் இவனை கொன்னேனா?
-எப்படி கொன்னேன்? என் கீல்வாதத்தோடா? -மாயர்.
இவனை கொல்ல ஒரு படையையே திரட்டும் அளவு உன்னிடம்
-பணம் இருக்கு, நீ இஷ்டப்பட்டா. -இல்லை.
-நீ தனியா செய்யலனா, யார் கூட? -ப்ளீஸ். வேணாம்.
நீ தனியா செய்யலனா, யார் கூட?
பையா, ரொம்ப துப்பறியும் சாம்புவா இருக்கியே.
கடவுளின் லீலையே தனி.
விக்டர் இறந்தது மகிழ்ச்சி.
-உனக்கில்ல? -இவ்விதத்தில் இல்ல.
நீதிமன்றத்தில் விசாரணை நடத்தி தண்டிச்சிருக்கணும்.
அப்போ தான் இது போன்ற தீமை செய்தவன் தப்ப முடியாதுனு உலகறியும்.
யாருமே இனி செய்யாதவாறு.
மாயர்...
உன்னை விசாரிக்கணும்னு நினைக்கறேன்.
என்னையா?
எந்த குற்றத்திற்கு?
என்ன? தற்செயலுக்கா?
அவனை பார்த்தேன்னு சொன்னேன்.
பட்டபகலில் தெருவில் நடக்க ஃப்ராண்ட்ஹெய்ம்க்கு தைரியம் இருந்தால்,
பிழைத்த வேறொருவர் பாத்திருக்கலாம்.
அப்பிழைத்தவருக்கு உன்னைபோல் பொறுமை இல்லாதிருந்திருக்கலாம்.
உன் நம்பிக்கை படி, மெதுவா நகரும்
நீதிச்சக்கரம் மூலம் நியாயம் கிடைக்கும் போல.
அந்த பிழைத்தவன் நீ என்றால்?
அதனால் என்ன?
அப்படி இருந்தா என்ன? அது நானல்ல, ஆனா நானா இருந்தா என்ன?
நீதி உனக்கு மட்டும் தான் சொந்தமா?
-பழி வாங்க உனக்கு மட்டும் உரிமையா? -நீதி பற்றி என்னிடம் பேசாதே.
-நீதிக்கு தந்தைகளே கூடாது. -பலரை காட்டில் வேட்டையாடினேன்.
தப்பும் வழியில் பிடிச்சேன்.
இதெல்லாம் செஞ்சுட்டு
தண்டனையில் இருந்து தப்ப முடியும்னு எண்ணமா?
சில மக்கள் எலிகளாக, கரப்பான்களாக கருதப்படும்போது,
யூதர்களாகிய நாம் சாக்கடையில் இறங்க முடியாது.
மாயர்...
மாயர். நீ ஒரு இளவரசன்.
இளவரசனாக தேர்வு செய்யப்பட்டாய்.
ஆனா முகாம்களில் கைதியாக இருந்த ஒருவன் இருளிலிருந்து எழுந்து
மன்னன் ஆவதை நம் மக்கள் பார்க்கணும்.
எந்த மக்களை பத்தி பேசற?
நான். நான் பார்க்கணும்.
அதை, உன்னில், நான் நம்பணும்.
இது நீயாக இருக்க கூடாது, சகோ.
உன்னைப் போல் நானும் சகிச்சுகிட்டேன்.
நீ பெரிய ஆன்மீகவாதியல்ல.
கடவுள் என்னிடமும் பேசினார்.
உன்னிடம் பேசியது போல.
நீ யாரு, மாயர்?
உயிர் பிழைத்தவன்.
அதுதான் நான்.
ஒரு சின்ன ஆதாரம் கூட உன்னை கை காட்டினா, எனக்கு வேறு வழியில்லை.
கொஞ்சம் காலம் தான், நண்பா.
வேகமா.
ரெண்டு நிமிடங்கள் தான் இருக்கு.
நீ நலமா?
ஆம், நான் நலம்.
வா.
நன்றி, ரிக்கார்டோ.
ஹேய் பொறுக்கிகளே! தூங்கிட்டிருந்தோம்.
எந்த மாதிரி ஹோட்டல் இது?
ஹேய்! நில்லுங்க!
நில்லுங்க!
ஸ்பாவை தேடிட்டிருக்கேன்.
உங்க நண்பரிடமிருந்து.
இது ஹேரியட்டின் செய்தி.
அவர்கள் அவனது அடியாட்களை கையாண்டதா சொல்றா.
தி க்ரோ இப்போ தனி ஆள்.
என்னை பாரு. என்னை பாரு.
இது ரொம்ப முக்கியம்.
தி க்ரோ தனியாள்னு நமக்கு தெரிஞ்சதா காட்டிக்க கூடாது.
சாப்பிடு.
உன் கொள்ளுபாட்டியின் கேக்கிற்காக நானும் ரூத்தும் அடிச்சுப்போம்.
சுவையோ சுவை.
அவளிடம் ஏன் நீ சொல்லலை?
என் பாட்டி தன் மகளுடன் ஐரோப்பாவை விட்டு வந்தாங்க, ப்ரூக்லினுக்கு, தனியா.
அவ ஒற்றை அன்னை, அவள்...
-ஜோனா... -இல்லை.
ஹோவார்ட் ஜான்சன்ஸில் துப்புறவு தொழிலாளியா வேலை பார்த்து,
முடிஞ்சவரை எங்களை நல்லா பாத்துக்கிட்டாங்க,
என்னை பாதுகாப்பா, நல்லபடியா, அன்புடன் பாத்துகிட்டாங்க.
தங்கையை நேசித்ததுபோல் என்னையும்.
உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்தலை.
அவங்களுக்கு நீ தேவைப்பட்ட.
நீ செத்துட்டதா
அவங்களை நம்ப வெச்சது தான் சரின்னு நீ எப்படி நினைக்கற?
அவ எனக்காக வருந்திருக்கலாம்,
ஏங்கியிருக்கலாம்,
ஆனா நான் தேவைப்படலை, ஜோனா.
ஏன்னா அவளுக்கு நீ இருந்த.
நீ தான் அவளுக்கு ஆசி.
அதை இப்போ பார்க்கிறேன்.
கழிவறை போகணும்.
இது பெண்கள் கழிவறை...
அவன் எங்கே?
நான் சொல்லமாட்டேன்.
ஏற்கனவே சொல்லிட்ட.
செத்துட்டாளா?
ஆம்.
முழுநேரமும் பர்ஸை கெட்டியா பிடிச்சிருந்தா. திருட்டு பயம்னால இல்லை.
நாளை காலை கயேராஸுக்கு ரயில் டிக்கட்.
கயேராஸில்தான் ஹிட்லர் இருக்கான் போல.
நல்லது.
உணவுக்கு நன்றி.
நானின்றி நாஜிக்களை கொல்வதை நீ நிறுத்திக்கணும்.
அது அவள்தான் தெரிஞ்சிருந்தா, அவ இல்லைனு நான் சொன்னப்போ ஏன் திருத்தலை?
அவதான்னு தெரியும்ல. அப்போ அவ இல்லைனு ஏன் சொன்ன?
நீ என்னை பரிசோதிச்சியோ.
நான் உன்னை பரிசோதிச்சது போல.
இல்லை...
மில்லி, போவோம்.
தொலைத்தேன்...
வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ் 09 09 1909
இரவு தாமதமாயிடுச்சோ?
என் இரட்டை-முக, ஏமாற்றும், பொறுக்கி வுட்பி எப்படி இருக்கான்?
என்னது?
தி க்ரோ கொல்லப்பட்டான்.
நேற்றிரவு.
பேரிலாச்சேவில்.
அவர்கள்தான் செய்திருக்காங்க போல.
நீ தயாரா, ஜோ?
இதற்குதான் தயார் பண்ணிட்டிருந்தோம்.
அவர்களை கண்டுபிடி.
அவர்களது உச்சந்தலைகளை கொண்டு வா.
தி ஹன்டர்ஸ்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்