1
00:00:11,637 --> 00:00:12,888
Привет.
2
00:00:13,639 --> 00:00:15,099
Меня зовут Хава.
3
00:00:16,434 --> 00:00:18,018
Это Джордж.
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,478
И вы уже знаете Ребекку.
5
00:00:19,854 --> 00:00:21,814
Ребекка!
6
00:00:21,814 --> 00:00:27,611
Мои искренние извинения за способ,
которым нам пришлось доставить вас сюда.
7
00:00:27,611 --> 00:00:29,780
Но мы не могли позволить вам облажаться.
8
00:00:31,490 --> 00:00:34,827
Кажется, они хотят поговорить.
Можете опустить их кляпы?
9
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
- Облажаться?
- Как ты могла?
10
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
Что вам нужно?
11
00:00:42,209 --> 00:00:44,378
Джордж, принеси основное блюдо.
12
00:00:44,378 --> 00:00:45,755
С радостью, Има.
13
00:00:55,681 --> 00:00:57,725
Вы были приманкой,
14
00:00:57,725 --> 00:01:01,395
чтобы мы могли отвлечь его
кураторов и вытащить его живым,
15
00:01:01,395 --> 00:01:03,647
пока один из вас не убил его по ошибке.
16
00:01:03,647 --> 00:01:05,775
У вас же есть опыт в этом?
17
00:01:05,775 --> 00:01:07,151
Какого хрена?
18
00:01:19,205 --> 00:01:20,831
Здравствуй, птенчик.
19
00:01:23,501 --> 00:01:24,418
Клаус.
20
00:01:25,169 --> 00:01:26,712
Где Адольф Гитлер?
21
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
Пошла ты.
22
00:01:30,758 --> 00:01:31,759
Ребекка.
23
00:01:36,013 --> 00:01:38,891
Подождите. Я не знаю. Клянусь. Я не знаю.
24
00:01:38,891 --> 00:01:41,477
Доступ к убежищу Гитлера закрыт для всех.
25
00:01:43,354 --> 00:01:46,023
Хорошо. Подождите. Кроме одного человека.
26
00:01:46,148 --> 00:01:46,982
Ворона.
27
00:01:47,441 --> 00:01:50,236
- Кто такой Ворон?
- Главный убийца Рейха.
28
00:01:50,236 --> 00:01:53,447
Курьер Ворона забрал портфель.
29
00:01:53,447 --> 00:01:57,243
- Куда он должен был доставить портфель?
- Не знаю. Я клянусь.
30
00:01:57,243 --> 00:01:58,369
У него был ключ.
31
00:01:59,119 --> 00:02:01,497
У него был ключ в кармане, у курьера.
32
00:02:02,373 --> 00:02:03,332
Я...
33
00:02:04,124 --> 00:02:05,876
Может, развяжете меня? Ну же.
34
00:02:24,478 --> 00:02:27,231
Это ключ из отеля.
Джордж, узнай, что за отель.
35
00:02:27,439 --> 00:02:30,442
Оставим его напоследок.
36
00:02:30,776 --> 00:02:32,945
Нет-нет! Подождите! Нет!
37
00:02:33,487 --> 00:02:34,780
Подождите!
38
00:02:37,908 --> 00:02:38,742
Она права.
39
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
О чём ты?
40
00:02:39,910 --> 00:02:41,370
Мы облажались в Испании.
41
00:02:41,370 --> 00:02:42,538
Нет, ты облажался!
42
00:02:42,538 --> 00:02:45,958
Клаус у нее. Она стала
на шаг ближе к Гитлеру.
43
00:02:45,958 --> 00:02:49,962
Если мы хотим найти его,
нам нужны люди. Нужна новая команда.
44
00:02:49,962 --> 00:02:51,380
Похоже, мы их нашли.
45
00:02:55,801 --> 00:02:56,677
Развяжите их.
46
00:03:15,613 --> 00:03:17,031
Ты чертова предательница!
47
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
Мы не будем одной командой.
48
00:03:20,910 --> 00:03:23,370
И не станем вместе охотиться на нацистов.
49
00:03:23,370 --> 00:03:26,582
Мы ни с кем не сотрудничаем.
50
00:03:29,084 --> 00:03:31,921
Что этот ужасный человек сделал с тобой.
51
00:03:32,463 --> 00:03:33,672
Майер.
52
00:03:35,966 --> 00:03:37,676
Посмотри на себя.
53
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
Я знаю, что она живет в тебе.
54
00:03:44,016 --> 00:03:44,892
Кто?
55
00:03:46,435 --> 00:03:47,436
Рут.
56
00:03:47,895 --> 00:03:49,104
Ты...
57
00:03:50,689 --> 00:03:52,483
Ты не знала мою бабушку.
58
00:03:54,526 --> 00:03:56,028
Рут была моей сестрой.
59
00:04:00,157 --> 00:04:02,076
Ее сестра погибла в лагерях.
60
00:04:02,534 --> 00:04:05,287
Ну, тогда я, должно быть, призрак.
61
00:04:05,996 --> 00:04:10,542
И это, наверное, история о привидениях.
62
00:05:28,328 --> 00:05:34,334
ОХОТНИКИ
63
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Виктор.
64
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Это не сон.
65
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
Прошу, забирайте всё, что хотите.
66
00:06:39,233 --> 00:06:42,027
Ты не узнаёшь меня, Виктор?
67
00:06:44,488 --> 00:06:46,198
Ну, это было давно.
68
00:06:47,741 --> 00:06:50,410
Давай я помогу тебе.
69
00:06:54,832 --> 00:06:55,791
Надень их.
70
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
- Ты.
- Я.
71
00:07:06,009 --> 00:07:09,805
Фриц сказал, что я найду тебя здесь.
72
00:07:10,597 --> 00:07:11,765
Ты его знаешь.
73
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
С ним было легко разобраться.
74
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
Но с тобой - не знаю.
75
00:07:17,855 --> 00:07:20,357
Что же нам делать с тобой, Виктор?
76
00:07:26,155 --> 00:07:29,408
Как ты выжила в лагерях?
77
00:07:29,408 --> 00:07:33,287
Да ладно. Я вижу мошенников издалека.
Мы с ней не работаем.
78
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
- Ты делаешь ошибку.
- Молчи, предательница.
79
00:07:36,790 --> 00:07:39,918
- На какой улице ты выросла?
- Щежебжеска.
80
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
- Как звали твоего отца?
- Авраам.
81
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
Моя мать - Фрума.
82
00:07:45,132 --> 00:07:46,633
- Как звали...
- Порья?
83
00:07:47,509 --> 00:07:49,428
Порья был нашим котом.
84
00:07:50,387 --> 00:07:54,349
У Рут был длинный шрам
на руке от этого чертового кота.
85
00:07:59,271 --> 00:08:01,523
Она любила грозы.
86
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
- И запах...
- Лаванды.
87
00:08:04,526 --> 00:08:08,280
И она была забавной и яркой.
88
00:08:09,781 --> 00:08:10,908
Заноза в заднице.
89
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
И моя защитница.
90
00:08:15,829 --> 00:08:19,458
И я любила каждую
частичку своей старшей сестры.
91
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
Я вижу, что ты такая же заноза в заднице.
92
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
Если ты думала,
что мы облажаемся, зачем работать с нами?
93
00:08:28,800 --> 00:08:32,346
Потому что когда-то нас было 20 человек,
а теперь - трое.
94
00:08:32,346 --> 00:08:36,183
Потому что те немногие,
кому не всё равно, стары и умирают.
95
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
Выбор невелик.
96
00:08:39,228 --> 00:08:40,896
По крайней мере, вы семья.
97
00:08:40,896 --> 00:08:44,191
Хотим добраться до Адольфа раньше,
чем это сделает природа, -
98
00:08:44,191 --> 00:08:45,692
работаем вместе.
99
00:09:00,332 --> 00:09:04,002
Клаус сказал, что только Ворон
связывает Гитлера с внешним миром.
100
00:09:04,002 --> 00:09:06,922
- Тот лысый мужчина...
- Должен был отнести портфель
101
00:09:06,922 --> 00:09:09,132
Ворону в какой-то отель.
102
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
Это не просто какой-то отель.
103
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
Это знаменитый «Ла Абадия».
104
00:09:14,054 --> 00:09:15,722
Бывший монастырь.
105
00:09:15,722 --> 00:09:18,225
Даже монахи продаются застройщикам отелей.
106
00:09:21,812 --> 00:09:25,983
Мы отправляемся в отель вместо
лысого мужчины, подбрасываем портфель,
107
00:09:25,983 --> 00:09:30,320
выманиваем Ворона из укрытия,
сажаем его в клетку
108
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
и заставляем привести нас к Гитлеру.
109
00:09:42,082 --> 00:09:45,711
Этот отель - прибежище
для международных преступников и воров.
110
00:09:46,712 --> 00:09:50,632
Нацисты уже использовали его раньше,
и у них везде есть глаза.
111
00:09:50,632 --> 00:09:53,468
Мы должны быть незаметными.
112
00:09:56,805 --> 00:10:00,976
У нас есть этот вечер,
чтобы поймать Ворона и расколоть его,
113
00:10:01,351 --> 00:10:02,853
только этот вечер.
114
00:10:07,107 --> 00:10:11,778
Минди, ты возьмешь ключ отеля
и войдешь в номер курьера.
115
00:10:11,778 --> 00:10:16,033
Там выяснишь, где должна
состояться встреча с Вороном.
116
00:10:23,999 --> 00:10:24,875
Ресепшен.
117
00:10:24,875 --> 00:10:27,794
Да, здравствуйте.
На телефоне мигал огонек.
118
00:10:27,794 --> 00:10:30,839
У вас сегодня на 19:00
заказан столик на двоих.
119
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
Когда она закончит,
120
00:10:33,091 --> 00:10:36,345
мы с Джоной будем там поджидать его.
121
00:10:38,221 --> 00:10:41,641
При любом раскладе Лонни
и Джордж остаются с портфелем.
122
00:10:42,351 --> 00:10:44,102
И, дамы,
123
00:10:44,102 --> 00:10:46,938
- вы нас прикроете.
- Начнем с нижнего этажа
124
00:10:46,938 --> 00:10:49,566
и двигаемся выше. У Ворона повсюду глаза.
125
00:10:49,566 --> 00:10:53,695
Он нигде не ездит без своих головорезов.
Уберем их - оставим его без защиты.
126
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
На кухне чисто.
127
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
- Это Клара.
- И Сэм.
128
00:10:57,783 --> 00:10:59,117
Оставьте нам сообщение!
129
00:10:59,117 --> 00:11:02,788
Извини, что не звонил до сих пор.
Я допоздна просидел в архиве.
130
00:11:02,788 --> 00:11:04,373
Я позвоню тебе утром.
131
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Я тебя люблю.
132
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
Скорей бы вернуться домой.
133
00:11:55,799 --> 00:11:56,883
Гусь.
134
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
Перепел. Утка.
135
00:12:00,679 --> 00:12:02,097
Но нет ворона.
136
00:12:02,097 --> 00:12:05,392
А если Ворон увидит портфель
и заподозрит неладное?
137
00:12:05,392 --> 00:12:07,853
Он не станет сам забирать портфель.
138
00:12:07,853 --> 00:12:09,563
Пошлет кого-то из своих громил.
139
00:12:09,563 --> 00:12:11,022
Но он здесь. Осторожнее.
140
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Это может быть кто угодно.
141
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
У них есть баранина! Любишь баранину?
142
00:12:17,446 --> 00:12:19,489
Мне не до баранины.
143
00:12:19,489 --> 00:12:22,784
- И вообще не до еды сейчас.
- Но это наше прикрытие.
144
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
У нас ужин, и ты будешь есть.
145
00:12:25,537 --> 00:12:28,748
Я не подчиняюсь твоим приказам, тетушка.
146
00:12:28,748 --> 00:12:33,587
Помни, единственная причина, по которой мы
сейчас здесь, - потому что я нашел Клауса.
147
00:12:34,546 --> 00:12:37,632
Верно. Ты теперь герр лидер.
148
00:12:37,632 --> 00:12:40,343
Ты убил Майера,
чтобы стать мальчиком-королем.
149
00:12:40,343 --> 00:12:41,970
Я убил Волка
150
00:12:41,970 --> 00:12:45,557
- и предотвратил Четвертый рейх в Америке.
- А Испания?
151
00:12:46,349 --> 00:12:49,686
Что там случилось?
Почему твоя маленькая армия покинула тебя?
152
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
Хочешь возглавить эту охоту, мальчик?
153
00:12:55,358 --> 00:12:58,445
Почему бы нам не заключить пари?
154
00:13:00,405 --> 00:13:03,783
Один из гостей здесь - Ворон.
155
00:13:05,535 --> 00:13:09,831
Кто угадает правильно, тот король.
156
00:13:10,665 --> 00:13:12,125
Проигравший платит за ужин.
157
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
Отлично. Тогда я закажу
шампанское, раз ты платишь.
158
00:13:16,213 --> 00:13:18,632
Великолепно. Обожаю пари.
159
00:13:21,676 --> 00:13:23,553
- «На краю возмездия»?
- Нет.
160
00:13:23,553 --> 00:13:25,013
«Связь с Толедо»?
161
00:13:25,805 --> 00:13:27,849
- Нет.
- «Незнакомец в опасности - 2»?
162
00:13:27,849 --> 00:13:29,142
«В далекой стране»?
163
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
«Помешанные в Йонкерсе»?
164
00:13:31,144 --> 00:13:34,189
«Молодей человек»,
«История Y.M.C.A.»? Нет?
165
00:13:34,189 --> 00:13:36,441
«Встреча в Покипси»? «Бауэр против Верна»?
166
00:13:36,441 --> 00:13:39,528
- «33 воробья»?
- Я не видел твоих фильмов, Лонни.
167
00:13:39,986 --> 00:13:41,655
Она любила «33 воробья».
168
00:13:42,405 --> 00:13:44,783
Это был ее любимый
фильм из коллекции Флэша.
169
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
Она всё время смеялась.
170
00:13:49,037 --> 00:13:50,830
Это драма о туберкулезе.
171
00:13:51,998 --> 00:13:52,958
Кто она?
172
00:13:53,750 --> 00:13:54,668
Рокси.
173
00:13:55,335 --> 00:13:56,503
Рокси и ты?
174
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Вы встречались?
175
00:13:58,755 --> 00:14:01,216
Встречались, встречаемся.
Теперь не поймешь.
176
00:14:04,344 --> 00:14:05,262
Встречались.
177
00:14:06,388 --> 00:14:07,430
Давно.
178
00:14:09,182 --> 00:14:11,393
Лонни, ты бы не пил так много.
179
00:14:12,310 --> 00:14:13,395
Ладно. Господи!
180
00:14:15,605 --> 00:14:16,940
Как ты развлекаешься?
181
00:14:16,940 --> 00:14:18,608
Не пьешь в барах. Еще что?
182
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Ты что делаешь?
183
00:14:30,412 --> 00:14:31,496
Как в твоем кино.
184
00:14:32,581 --> 00:14:33,582
Воробей.
185
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
Я занимаюсь магией для удовольствия.
186
00:14:40,130 --> 00:14:42,340
Это будет чертовски долгая ночь.
187
00:14:43,508 --> 00:14:46,219
Прикрой меня, Пьер, мне нужно в туалет.
188
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
Говорят, что одна из твоих работ
висит во дворце Бурбонов.
189
00:15:57,999 --> 00:15:59,376
Ван Гог.
190
00:15:59,542 --> 00:16:00,919
Да, бизнес идет неплохо.
191
00:16:03,213 --> 00:16:04,255
А как Малика?
192
00:16:06,508 --> 00:16:09,886
Ты когда-нибудь усложняла
выполнение задания, крала улику
193
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
или подвергала нас опасности ради Хавы?
194
00:16:12,013 --> 00:16:13,515
Никогда. Всё было не так.
195
00:16:13,515 --> 00:16:16,351
Я доверилась тебе
вопреки гребаному здравому смыслу.
196
00:16:16,351 --> 00:16:22,399
Я доверилась тебе. Рассказала тебе
всё о Лонни, Джо, моей сестре, обо мне.
197
00:16:22,524 --> 00:16:25,527
Ты читала Малике книги,
водила в зоопарк. Она любила тебя.
198
00:16:25,527 --> 00:16:27,946
- Рокс, я...
- Всё это...
199
00:16:31,950 --> 00:16:35,036
Всё это я могу пережить,
200
00:16:35,912 --> 00:16:38,873
кроме одного: ты бы могла сказать Рут,
201
00:16:38,873 --> 00:16:44,462
что ее младшая сестра выжила, но ты
не сказала, и я не могу понять почему.
202
00:16:46,798 --> 00:16:49,134
Не мне принадлежало это право.
203
00:16:50,552 --> 00:16:52,220
У истины нет владельца.
204
00:16:54,013 --> 00:16:54,973
Эй.
205
00:16:57,308 --> 00:16:58,226
Всё в порядке?
206
00:16:59,394 --> 00:17:00,395
- Да.
- Да.
207
00:17:01,312 --> 00:17:02,355
Следующий этаж.
208
00:17:52,906 --> 00:17:55,533
На нём часы Bulova,
изготовленные в Квинсе.
209
00:17:55,533 --> 00:17:57,994
Нацист не стал бы
доверять американским часам.
210
00:17:57,994 --> 00:17:59,329
Парень справа от тебя.
211
00:17:59,871 --> 00:18:03,750
Он выпил шесть бокалов вина.
Наш убийца держал бы себя в руках.
212
00:18:03,750 --> 00:18:06,503
Ты говорила,
что в первую очередь, Ворон - снайпер.
213
00:18:06,503 --> 00:18:08,838
Снайперы должны контролировать дыхание.
214
00:18:08,838 --> 00:18:11,049
У парня позади меня ингалятор от астмы.
215
00:18:12,342 --> 00:18:14,719
Женщина с отметиной на руке?
216
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
Вакцина против оспы.
217
00:18:16,596 --> 00:18:20,642
Нацисты не доверяли вакцинам -
еврейские ученые помогали их разработать.
218
00:18:20,642 --> 00:18:24,813
Вон та женщина,
большая поклонница Агаты Кристи,
219
00:18:25,438 --> 00:18:28,858
убийца, читающая о мисс Марпл, -
это перебор.
220
00:18:29,317 --> 00:18:30,652
Легкотня.
221
00:18:31,778 --> 00:18:34,739
Раз уж я играю в твою игру,
давай сыграем и в мою?
222
00:18:36,115 --> 00:18:37,992
Бабушка сказала, что ты умерла.
223
00:18:39,285 --> 00:18:41,162
Как так вышло, что ты сидишь здесь?
224
00:18:43,665 --> 00:18:44,916
Был один заключенный.
225
00:18:45,834 --> 00:18:49,087
Еврею приказали убить меня.
226
00:18:49,838 --> 00:18:55,426
Но тот человек, он приставил лезвие
к собственному горлу. Акт неповиновения.
227
00:18:56,302 --> 00:18:57,512
И это было начало.
228
00:18:57,512 --> 00:19:00,306
Мы набросились на охранников,
попытались одолеть их.
229
00:19:01,975 --> 00:19:03,184
Я сбежала.
230
00:19:04,811 --> 00:19:06,020
Я побежала.
231
00:19:07,772 --> 00:19:10,608
Я бежала семь ночей,
232
00:19:11,860 --> 00:19:13,361
пока не добежала домой.
233
00:19:14,195 --> 00:19:16,990
В наш дом заселились
нацистский офицер с женой.
234
00:19:18,783 --> 00:19:21,786
И что-то во мне изменилось.
235
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
Они были моими первыми.
236
00:19:29,752 --> 00:19:31,129
Мне было всего 16.
237
00:19:33,631 --> 00:19:34,924
Я так наследила.
238
00:19:36,551 --> 00:19:38,803
Слава богу, меня не поймали.
239
00:19:40,096 --> 00:19:42,307
Но вскоре мне предстояло понять,
240
00:19:42,307 --> 00:19:46,895
как важно быть аккуратной, незаметной,
241
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
как и все хорошие убийцы,
242
00:19:51,274 --> 00:19:54,193
что исключает джентльмена справа от тебя.
243
00:19:54,193 --> 00:19:57,280
Пятна от соуса на рубашке.
244
00:19:57,280 --> 00:20:00,575
И три неряхи позади меня.
245
00:20:01,242 --> 00:20:02,869
Кетчуп, вино, масло.
246
00:20:06,289 --> 00:20:07,498
Почему ты не...
247
00:20:09,584 --> 00:20:12,545
Почему ты не связалась
с моей бабушкой после войны?
248
00:20:12,545 --> 00:20:13,963
Я думала, она умерла.
249
00:20:13,963 --> 00:20:17,008
- Ты хоть пыталась ее искать?
- Конечно.
250
00:20:17,008 --> 00:20:19,218
- И?
- Это не так просто, Джона.
251
00:20:19,218 --> 00:20:22,388
- Мне казалось, это так просто.
- Откуда тебе знать?
252
00:20:40,031 --> 00:20:42,992
Комната 317, в дальнем конце коридора.
253
00:20:43,201 --> 00:20:46,579
- Ты уверена?
- Да, я чертовски уверена. Идем.
254
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
- Нет, оставайся здесь у лифта.
- На случай, если мы его пропустим.
255
00:20:53,086 --> 00:20:55,505
Она уже не тянет.
256
00:21:21,072 --> 00:21:22,240
Это он.
257
00:22:04,574 --> 00:22:05,491
Хэрриет!
258
00:22:08,244 --> 00:22:09,078
Милли!
259
00:22:09,370 --> 00:22:10,204
Милли.
260
00:23:04,092 --> 00:23:05,593
Бежим!
261
00:23:06,302 --> 00:23:07,512
Кто еще знает?
262
00:23:09,055 --> 00:23:10,306
Ты пришел ко мне.
263
00:23:11,808 --> 00:23:12,892
Ты помнишь?
264
00:23:13,434 --> 00:23:14,560
Как я мог забыть?
265
00:23:14,560 --> 00:23:17,146
Ты умолял на коленях, да?
266
00:23:17,146 --> 00:23:21,067
- Как собака. Я тебя спас.
- Кто еще знает обо мне?
267
00:23:21,526 --> 00:23:22,610
Никто.
268
00:23:23,361 --> 00:23:24,862
Клянусь, Вильгельм.
269
00:23:25,863 --> 00:23:26,781
Вильгельм?
270
00:23:29,242 --> 00:23:31,786
Ты что, думаешь,
что разговариваешь с Вильгельмом?
271
00:23:32,703 --> 00:23:34,080
Нет.
272
00:23:35,498 --> 00:23:38,334
Я бледный конь смерти.
273
00:23:39,127 --> 00:23:41,921
Апокалипсис следует за мной.
274
00:23:43,047 --> 00:23:48,970
Я Самаэль, вырывающий
душу из человеческого тела.
275
00:23:49,846 --> 00:23:53,724
Я - кара Господня.
276
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
Я здесь из-за своего досье.
277
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Сколько?
278
00:24:27,633 --> 00:24:30,845
Скольким удалось убежать?
279
00:24:32,471 --> 00:24:33,556
Тысячам.
280
00:24:43,274 --> 00:24:44,817
Взгляни напоследок.
281
00:24:45,193 --> 00:24:48,154
Помнишь, кем ты был раньше?
282
00:24:52,241 --> 00:24:54,952
Я никогда в жизни не видел этого человека.
283
00:25:03,794 --> 00:25:07,757
Тогда почему бы нам
не уничтожить Вильгельма?
284
00:25:08,507 --> 00:25:10,676
Мы можем сжечь досье прямо сейчас,
285
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
будто его и не было.
286
00:25:13,512 --> 00:25:14,472
Исчезнет навсегда.
287
00:25:14,472 --> 00:25:16,224
Да-да.
288
00:25:22,563 --> 00:25:26,692
Как только ты послал
этого человека, Фрица,
289
00:25:28,611 --> 00:25:29,820
всё было кончено.
290
00:25:30,738 --> 00:25:34,742
Я дам тебе всё, что ты захочешь.
291
00:25:34,742 --> 00:25:35,785
Нет.
292
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
- Я ничего не хочу.
- Умоляю.
293
00:25:40,331 --> 00:25:41,582
Я умоляю тебя.
294
00:25:43,542 --> 00:25:44,794
Как собака.
295
00:25:45,378 --> 00:25:46,212
Да.
296
00:25:48,214 --> 00:25:52,260
Если я сдам тебя, то и себя тоже.
297
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
Это правда.
298
00:26:01,352 --> 00:26:04,855
Но я хочу, чтобы ты исчез из моей жизни.
299
00:26:05,982 --> 00:26:07,358
Ты сможешь?
300
00:26:08,025 --> 00:26:08,859
Да.
301
00:26:11,612 --> 00:26:12,530
Хорошо.
302
00:26:14,782 --> 00:26:15,700
Отлично.
303
00:26:22,915 --> 00:26:26,460
У нее есть ребенок.
От этого не отмахнешься.
304
00:26:26,460 --> 00:26:30,381
Это явно что-то.
Это ведь значимо, это человечек, да?
305
00:26:30,881 --> 00:26:32,300
Но вот в чём дело.
306
00:26:32,300 --> 00:26:35,344
Я Лонни Флэш. Дети обожают меня.
307
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
Конфеты, печенье, Лонни Флэш и всё такое.
308
00:26:38,639 --> 00:26:40,891
- Ты, блин, под кайфом?
- Под кайфом?
309
00:26:40,891 --> 00:26:44,312
- Лонни. Держи себя в руках.
- А я держу.
310
00:26:44,312 --> 00:26:47,273
Я один сплошной кремень, Гудини.
311
00:26:53,988 --> 00:26:54,947
Магия.
312
00:26:56,073 --> 00:26:57,908
Как ты вообще увлекся магией?
313
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
В Америке это занятие для ботанов.
314
00:27:00,745 --> 00:27:03,956
Крутые ребята увлекаются
футболом, машинами, кино.
315
00:27:07,168 --> 00:27:11,088
Мой отец был великим фокусником,
известным на всю Францию.
316
00:27:12,423 --> 00:27:15,843
Он использовал шоу,
чтобы спасти сотни евреев во время войны.
317
00:27:16,844 --> 00:27:19,263
Можно сказать - праведник мира.
318
00:27:20,431 --> 00:27:23,601
Он выводил евреев на сцену
как часть номера, а потом - бац!
319
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
Заставлял их исчезнуть.
320
00:27:25,561 --> 00:27:27,855
Он прятал их на своем складе реквизита
321
00:27:27,855 --> 00:27:30,358
и тайно вывозил из Франции
на своем грузовике.
322
00:27:31,525 --> 00:27:33,986
Моя мать, она была
против этого, боясь того,
323
00:27:33,986 --> 00:27:36,739
что может случиться с ним,
если его поймают.
324
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Но он сказал ей, что это его долг.
325
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
Сказал, что только магия может спасти мир.
326
00:27:50,419 --> 00:27:52,213
Похоже, он был хороший человек.
327
00:27:56,300 --> 00:27:58,427
Нацисты его, конечно, повесили.
328
00:28:00,930 --> 00:28:02,306
А потом застрелили маму.
329
00:28:12,024 --> 00:28:15,820
Уверена, что каждый выполняет
свою работу так же, как мы - свою.
330
00:28:15,820 --> 00:28:17,655
Надо посмотреть, что происходит.
331
00:28:17,655 --> 00:28:21,242
Нет. Лонни, каждый выполняет
свою работу так же, как мы - свою.
332
00:28:21,242 --> 00:28:24,662
- Наша роль ясна - следить за портфелем.
- Роли вариативны.
333
00:28:24,662 --> 00:28:27,748
В «Пекинпе» я играл фермера,
выращивающего пастернак.
334
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
В итоге я стал фермером, выращивающим
репу. Роль поважнее, позволь заметить.
335
00:28:36,465 --> 00:28:38,134
- Какого хрена?
- Идем.
336
00:28:43,848 --> 00:28:45,808
Пусть мальчики проследят за ним.
337
00:28:46,475 --> 00:28:49,103
Ворон останется здесь, мы - тоже.
338
00:28:52,398 --> 00:28:54,733
И когда мы найдем Ворона - найдем Гитлера.
339
00:29:15,838 --> 00:29:17,131
Куда же он делся?
340
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
Ты в порядке?
341
00:29:20,676 --> 00:29:21,677
- Да.
- Идем.
342
00:29:29,977 --> 00:29:31,103
Ты что делаешь?
343
00:29:31,228 --> 00:29:32,438
Нужно слиться с толпой.
344
00:29:33,898 --> 00:29:35,900
Ага, ты точно не сольешься.
345
00:29:37,318 --> 00:29:38,152
Давай уже.
346
00:29:45,034 --> 00:29:47,286
Я немного поправился.
347
00:29:47,286 --> 00:29:48,829
- Мне плевать.
- Ладно.
348
00:30:44,927 --> 00:30:45,844
Брось его.
349
00:30:52,518 --> 00:30:53,394
Лонни!
350
00:31:04,363 --> 00:31:05,948
Лонни, помоги!
351
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Лонни!
352
00:31:29,346 --> 00:31:30,848
Прости.
353
00:31:33,267 --> 00:31:34,393
Нет-нет-нет.
354
00:31:55,497 --> 00:31:56,457
Чёрт возьми.
355
00:31:57,041 --> 00:31:58,292
Нам нужно идти, Лонни.
356
00:31:58,292 --> 00:32:00,878
- Полиция скоро будет здесь.
- Да-да.
357
00:32:00,878 --> 00:32:03,088
Господи. Прости. Мне так жаль.
358
00:32:09,178 --> 00:32:10,429
Сейчас начало часа,
359
00:32:10,429 --> 00:32:12,473
и пришло время для прогноза погоды.
360
00:32:12,473 --> 00:32:15,517
Холодный фронт пройдет
на юг через Новую Англию.
361
00:32:15,851 --> 00:32:18,896
Снега будет не так много, но...
362
00:32:32,201 --> 00:32:33,327
Какого хрена?
363
00:32:53,138 --> 00:32:54,473
Покажите свои права.
364
00:32:55,557 --> 00:32:56,642
Да, конечно.
365
00:32:58,060 --> 00:33:00,729
Я же не превысил скорость?
366
00:33:00,729 --> 00:33:02,314
- Превысили.
- Правда?
367
00:33:02,314 --> 00:33:03,649
И вы виляли.
368
00:33:04,942 --> 00:33:05,776
Вилял?
369
00:33:14,201 --> 00:33:17,287
Офицер, это надолго?
370
00:33:17,579 --> 00:33:18,914
А вы что, торопитесь?
371
00:33:19,665 --> 00:33:20,999
Да.
372
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
Могу ли я быть откровенным?
373
00:33:26,130 --> 00:33:29,049
Я превысил скорость, потому что я напуган.
374
00:33:29,049 --> 00:33:30,300
Напуганы кем?
375
00:33:30,718 --> 00:33:31,677
Моей женой.
376
00:33:32,094 --> 00:33:33,011
Шутник.
377
00:33:33,011 --> 00:33:34,430
Нет, это не смешно.
378
00:33:34,430 --> 00:33:37,558
Видите ли, у меня есть девушка на юге.
379
00:33:38,100 --> 00:33:39,810
А моя жена вернулась в город.
380
00:33:40,769 --> 00:33:45,607
Не вернусь домой до того, как проснется
жена, - и вы будете расследовать убийство.
381
00:33:48,110 --> 00:33:49,069
Вы вспотели.
382
00:33:50,946 --> 00:33:51,947
Вспотел?
383
00:33:53,365 --> 00:33:54,283
Что ж...
384
00:33:55,117 --> 00:33:56,869
Большой труд, знаете ли,
385
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
быть вместе с двумя
женщинами. Много энергии.
386
00:34:01,999 --> 00:34:02,875
Поверьте мне.
387
00:34:07,504 --> 00:34:08,505
Ладно, плейбой.
388
00:34:09,298 --> 00:34:11,967
Оплатите в течение месяца
или отправитесь в тюрьму.
389
00:34:12,384 --> 00:34:13,927
Удачи с женушкой.
390
00:34:14,470 --> 00:34:16,388
Она мне понадобится. Спасибо.
391
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
Доброе утро, Аннет.
392
00:34:31,111 --> 00:34:32,654
Доброе утро, мистер Оффермен.
393
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
Симон ждет встречи с вами.
394
00:34:37,451 --> 00:34:38,368
Доброе утро.
395
00:34:39,453 --> 00:34:41,622
Не могли бы вы принести
нам кофе и печенье?
396
00:34:41,747 --> 00:34:43,040
Конечно, сэр.
397
00:34:46,001 --> 00:34:46,960
Симон!
398
00:34:47,503 --> 00:34:49,338
- Майер.
- Шалом.
399
00:34:49,338 --> 00:34:51,840
Не вставай.
400
00:34:52,466 --> 00:34:54,760
Итак, что ты здесь делаешь, Симон?
401
00:34:55,177 --> 00:34:57,846
Ну, мне просто было интересно...
402
00:35:00,098 --> 00:35:02,309
Несколько дней назад
ты пришел ко мне в офис
403
00:35:02,309 --> 00:35:04,853
- и спрашивал о Викторе Фрондхейме.
- Да.
404
00:35:04,853 --> 00:35:09,149
Так совпало, что досье на этого человека,
которое у меня было,
405
00:35:09,691 --> 00:35:12,277
в тот же день украл какой-то бандит.
406
00:35:12,986 --> 00:35:13,862
Ничего себе.
407
00:35:14,238 --> 00:35:19,409
Буквально вчера мы услышали
о человеке по имени Джером Виндхольм.
408
00:35:19,993 --> 00:35:23,622
Он был убит в своем доме
в сельской местности Коннектикута.
409
00:35:23,997 --> 00:35:25,165
Джером Виндхольм.
410
00:35:25,165 --> 00:35:28,669
Это псевдоним, который Фрондхейм
использовал эти 30 лет,
411
00:35:28,669 --> 00:35:32,589
что, как я подумал,
ты мог выяснить из... Из его досье.
412
00:35:34,716 --> 00:35:36,176
Фрондхейм мертв?
413
00:35:37,970 --> 00:35:40,639
- Ты здесь, чтобы отпраздновать?
- Ну...
414
00:35:40,639 --> 00:35:43,976
Я подумал, что ты можешь
что-то знать об этом.
415
00:35:45,519 --> 00:35:47,563
Что именно? Это было в газетах?
416
00:35:50,274 --> 00:35:51,108
Нет.
417
00:35:54,528 --> 00:35:55,487
Симон.
418
00:35:58,490 --> 00:35:59,908
Ты чего это?
419
00:36:00,492 --> 00:36:02,995
Думаешь, я как-то
причастен к этому преступлению?
420
00:36:04,121 --> 00:36:08,917
Ты думаешь, я... Что? Поехал
в Коннектикут и убил этого человека?
421
00:36:08,917 --> 00:36:11,461
- Как бы я его убил с моим-то артритом?
- Майер.
422
00:36:11,461 --> 00:36:14,214
У тебя есть финансы,
чтобы нанять целую армию,
423
00:36:14,214 --> 00:36:16,425
- чтобы его убили. При желании.
- Нет.
424
00:36:16,425 --> 00:36:19,553
- Если это был не ты, то кто?
- Не надо, прошу тебя.
425
00:36:20,220 --> 00:36:21,763
Если это был не ты, то кто?
426
00:36:21,763 --> 00:36:26,685
Парень, да у тебя тут
прямо операция Скуби-Ду.
427
00:36:26,685 --> 00:36:29,146
Ты же знаешь, пути Господа неисповедимы.
428
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Я рад, что Виктор мертв.
429
00:36:31,940 --> 00:36:33,775
- А ты нет?
- Не так.
430
00:36:35,193 --> 00:36:39,114
Его должны были предать правосудию,
чтобы его могли публично судить.
431
00:36:39,865 --> 00:36:43,493
Чтобы мир увидел, что ни одному
человеку такое зло не сойдет с рук.
432
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
Никому. Никогда больше.
433
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
Майер...
434
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
Думаю, мне придется тебя проверить.
435
00:36:59,426 --> 00:37:00,802
Меня?
436
00:37:02,804 --> 00:37:03,931
На каком основании?
437
00:37:04,973 --> 00:37:06,516
Каком? Стечении обстоятельств?
438
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
Я рассказал тебе, что видел его.
439
00:37:09,770 --> 00:37:14,399
Если Фрондхейм осмеливался
выходить на улицу днем,
440
00:37:14,399 --> 00:37:16,443
может, другой выживший видел его.
441
00:37:16,902 --> 00:37:20,322
И, возможно, этот
выживший не так терпелив, как ты.
442
00:37:21,114 --> 00:37:24,076
Я о твоей вере, что вся эта тягомотина,
443
00:37:24,076 --> 00:37:28,372
механизмы правосудия
каким-то образом, как-то восторжествуют.
444
00:37:28,372 --> 00:37:30,165
Что, если этот выживший - ты?
445
00:37:32,250 --> 00:37:33,335
И что?
446
00:37:34,795 --> 00:37:39,132
И что, если так?
Это не я, но что, если так?
447
00:37:39,841 --> 00:37:42,302
Считаешь, что у тебя есть
право на правосудие?
448
00:37:42,719 --> 00:37:46,098
- Или патент на месть?
- Не говори мне о правосудии.
449
00:37:46,098 --> 00:37:49,518
- Правосудие - само по себе.
- Я охотился на людей в джунглях.
450
00:37:49,518 --> 00:37:51,436
Вылавливал их на «крысиных тропах».
451
00:37:52,187 --> 00:37:53,897
Думаешь, можешь сбрасывать
452
00:37:53,897 --> 00:37:56,984
эти петарды из своего
выдуманного мира безнаказанно?
453
00:37:57,234 --> 00:37:59,987
Когда людей считают крысами и тараканами,
454
00:38:00,570 --> 00:38:03,949
мы, евреи, не можем позволить себе
роскошь соваться в канализацию.
455
00:38:04,950 --> 00:38:05,867
Майер...
456
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
Майер. Ты принц.
457
00:38:09,871 --> 00:38:12,249
Ты избран быть принцем.
458
00:38:13,333 --> 00:38:17,838
Но наш народ должен увидеть,
что человек, который был узником лагерей,
459
00:38:17,838 --> 00:38:21,425
может восстать
из этой тьмы и стать королем.
460
00:38:23,510 --> 00:38:25,262
О каком народе ты говоришь?
461
00:38:25,262 --> 00:38:26,888
Обо мне. Мне нужно это видеть.
462
00:38:27,764 --> 00:38:29,558
Мне нужна вера в это, в тебя.
463
00:38:32,227 --> 00:38:35,105
Не дай этому случиться с тобой, мой брат.
464
00:38:36,815 --> 00:38:39,151
Я был терпелив, как и ты.
465
00:38:41,028 --> 00:38:42,696
Ты не посредник Бога.
466
00:38:43,613 --> 00:38:44,990
Он говорил и со мной.
467
00:38:45,907 --> 00:38:47,826
Так же, как и с тобой.
468
00:38:51,329 --> 00:38:52,998
Кто ты такой, Майер?
469
00:38:57,169 --> 00:38:58,670
Я выживший.
470
00:38:59,588 --> 00:39:00,797
Вот кто я.
471
00:39:10,057 --> 00:39:13,560
Если хоть один волос укажет на тебя,
у меня не будет выбора.
472
00:39:16,188 --> 00:39:18,440
Это лишь вопрос времени, мой друг.
473
00:39:51,139 --> 00:39:52,265
Скорее.
474
00:39:52,265 --> 00:39:54,101
У нас две гребаных минуты.
475
00:40:04,486 --> 00:40:05,403
Ты в порядке?
476
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Да, в порядке.
477
00:40:10,408 --> 00:40:11,451
Идем.
478
00:40:13,995 --> 00:40:15,080
{\an8}Спасибо, Рикардо.
479
00:40:18,208 --> 00:40:21,378
{\an8}Эй, придурки! Мы спали.
480
00:40:21,670 --> 00:40:23,547
{\an8}Что это за отель такой?
481
00:40:24,214 --> 00:40:25,757
{\an8}Эй! Стойте!
482
00:40:27,634 --> 00:40:29,761
{\an8}Стойте!
483
00:40:32,889 --> 00:40:35,142
Я ищу спа.
484
00:40:47,863 --> 00:40:49,698
От вашего друга.
485
00:40:49,698 --> 00:40:51,908
Это сигнал от Хэрриет.
486
00:40:51,908 --> 00:40:54,411
Это значит,
что они разобрались с его громилами.
487
00:40:54,995 --> 00:40:56,371
Тыл Ворона оголен.
488
00:40:56,997 --> 00:40:58,373
Смотри на меня.
489
00:40:58,832 --> 00:41:00,333
Это самое главное.
490
00:41:00,667 --> 00:41:04,254
Нельзя показывать,
что мы знаем о уязвимости Ворона.
491
00:41:04,671 --> 00:41:05,505
Ешь.
492
00:41:16,641 --> 00:41:20,562
Мы с Рут сражались
за рогалик твоей прабабушки.
493
00:41:20,562 --> 00:41:21,688
Не могли наесться.
494
00:41:26,735 --> 00:41:28,653
Как ты могла не дать ей знать?
495
00:41:29,863 --> 00:41:35,076
Моя бабушка уехала из Европы с дочерью,
приехала в Бруклин совсем одна.
496
00:41:37,579 --> 00:41:39,289
Она была матерью-одиночкой...
497
00:41:39,289 --> 00:41:40,373
- Джона...
- Нет.
498
00:41:42,209 --> 00:41:46,671
Она много работала,
мыла полы у Говарда Джонсона,
499
00:41:46,963 --> 00:41:50,300
делала всё, что могла,
чтобы удержать нас на плаву,
500
00:41:51,134 --> 00:41:54,137
чтобы я был в безопасности,
благополучен и любим.
501
00:41:57,682 --> 00:41:59,643
Любила меня, как любила свою сестру.
502
00:42:02,687 --> 00:42:04,648
Она никогда не переставала любить тебя.
503
00:42:08,944 --> 00:42:10,320
Она нуждалась в тебе.
504
00:42:12,864 --> 00:42:13,949
С чего ты взяла,
505
00:42:15,617 --> 00:42:19,913
что позволить ей поверить,
что ты умерла, было лучшим решением?
506
00:42:21,581 --> 00:42:22,999
Может, она оплакивала меня,
507
00:42:24,125 --> 00:42:25,502
может, скучала по мне,
508
00:42:27,504 --> 00:42:29,339
но она не нуждалась во мне, Джона.
509
00:42:30,840 --> 00:42:33,009
Потому что у нее был ты.
510
00:42:34,594 --> 00:42:36,054
Ты был ее благословением.
511
00:42:38,473 --> 00:42:39,724
Я вижу это сейчас.
512
00:42:44,312 --> 00:42:46,022
Мне нужно в туалет.
513
00:43:09,087 --> 00:43:10,964
{\an8}Это женский туалет...
514
00:43:11,506 --> 00:43:12,465
Где он?
515
00:43:15,760 --> 00:43:17,470
Ты же знаешь, я не скажу тебе.
516
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
Ты уже это сделала.
517
00:43:49,169 --> 00:43:50,128
Она мертва?
518
00:43:53,965 --> 00:43:54,883
Да.
519
00:43:54,883 --> 00:43:58,762
Весь ужин она крепко сжимала свою сумочку.
Явно не из-за карманников.
520
00:44:00,055 --> 00:44:02,724
Билет на поезд
до Каейраса на завтрашнее утро.
521
00:44:05,185 --> 00:44:07,854
Держу пари, что Гитлер в Каейрасе.
522
00:44:08,646 --> 00:44:09,564
Отлично.
523
00:44:10,523 --> 00:44:11,649
Спасибо за ужин.
524
00:44:12,192 --> 00:44:15,487
И заканчивай убивать нацистов без меня.
525
00:44:16,071 --> 00:44:20,075
Если знала, что это она, почему
не сказала, когда я сначала исключил ее?
526
00:44:20,075 --> 00:44:23,078
Ты знал, что это была она.
Почему ты вообще ее исключил?
527
00:44:24,329 --> 00:44:26,373
Возможно, ты проверял меня.
528
00:44:27,415 --> 00:44:29,084
Так же, как я проверяла тебя.
529
00:44:49,020 --> 00:44:49,896
Нет...
530
00:44:51,481 --> 00:44:52,732
Милли, пошли.
531
00:44:53,149 --> 00:44:54,234
Я потеряла мой...
532
00:45:37,110 --> 00:45:40,655
{\an8}ВИЛЬГЕЛЬМ ЦУХС 09.09.1909
533
00:46:32,040 --> 00:46:33,166
Поздновато.
534
00:46:37,587 --> 00:46:40,798
Как поживает мой двуличный,
лживый мудак-жених?
535
00:46:52,352 --> 00:46:53,561
{\an8}Что такое?
536
00:47:16,668 --> 00:47:18,836
{\an8}Ворона убили.
537
00:47:20,129 --> 00:47:22,298
{\an8}Вчера вечером.
538
00:47:22,298 --> 00:47:23,841
{\an8}В Барилоче.
539
00:47:25,260 --> 00:47:30,098
{\an8}Похоже, это были они.
540
00:47:31,766 --> 00:47:33,309
{\an8}Ты готов, Джо?
541
00:47:40,066 --> 00:47:46,072
{\an8}Вот к чему мы готовились.
542
00:47:46,739 --> 00:47:48,241
{\an8}Найди их.
543
00:47:49,867 --> 00:47:52,412
{\an8}Найди их.
544
00:47:52,412 --> 00:47:58,042
{\an8}И принеси мне их скальпы.
545
00:48:00,003 --> 00:48:02,422
{\an8}Охотников.
546
00:49:06,402 --> 00:49:08,404
Перевод субтитров: Лидия Д
547
00:49:08,404 --> 00:49:10,490
{\an8}Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович