Bună!
Mă numesc Chava.
El este George,
iar pe Rebekah o știți deja.
Rebekah!
Scuzele mele sincere pentru felul în care am fost nevoiți să vă aducem aici.
Dar nu vă puteam lăsa să distrugeți asta.
Cred că vor să vorbească. Poți să le scoți călușurile?
- Noi distrugem? - Cum ai putut face asta?
Ce vrei?
George, poți să aduci felul principal?
Cu drag, Ima.
Voi ați fost momeala,
astfel încât să-i putem distrage paznicii și să-l scoatem în viață
înainte să fie ucis accidental de unul dintre voi.
Aveți tendința să faceți asta, nu-i așa?
Ce naiba?
Bună, păsărico!
Klaus!
Unde este Adolf Hitler?
Du-te dracu'!
Rebekah!
Stai! Nu știu. Jur că nu știu.
Nimeni nu ajunge în ascunzătoarea lui Hitler.
Bine, stai! În afară de un singur om.
Cioara.
- Cine e Cioara? - Asasinul principal al Reichului.
Curierul Ciorii venise să ridice servieta.
- Unde urma să livreze servieta? - Nu știu. Jur.
Avea o cheie.
Curierul avea o cheie în buzunar.
Eu...
Puteți să-mi dați drumul? Haideți!
Este o cheie de hotel. George, află ce hotel e!
Pe el îl păstrăm pentru mai târziu.
Nu! Stai! Nu!
Așteaptă!
Are dreptate.
Cum adică?
Am dat-o în bară în Spania.
Nu, tu ai dat-o!
Ea l-a prins pe Klaus. A ajuns cu un pas mai aproape de Hitler.
Dacă e să-l găsim, vom avea nevoie de oameni. Ne trebuie o echipă nouă.
Se pare că am găsit-o.
Dezlegați-i!
Trădătoarea naibii!
Nu vom lua masa împreună.
Nu vom vâna naziști împreună.
Nu colaborăm cu nimeni.
Ce ți-o fi făcut omul ăla îngrozitor...
Meyer.
Uită-te la tine!
Știu că ea trăiește în tine.
Cine?
Ruth.
Tu...
n-ai cunoscut-o pe safta mea.
Ruth era sora mea.
Sora lui Ruth a murit în lagăr.
Atunci, înseamnă că sunt o fantomă.
Iar aceasta este o poveste cu fantome.
VÂNĂTORII
Viktor!
Ăsta nu este un vis.
Te rog, ia orice vrei!
Nu mă recunoști, Viktor?
A trecut mult timp.
Lasă-mă să te ajut!
Pune-i la ochi!
- Tu! - Eu.
Fritz a spus că te-aș putea găsi aici.
Îl cunoști.
A fost ușor să mă ocup de el.
Dar de tine, nu știu.
Ce ne facem cu tine, Viktor?
Cum ai supraviețuit lagărului?
Haide! Recunosc o escroacă atunci când o văd. Nu colaborăm cu ea.
- Faci o greșeală. - Taci din gură, trădătoareo!
- Pe ce stradă ați copilărit? - Szczebrzeska.
- Cum se numea tatăl vostru? - Abraham.
Iar mama, Fruma.
- Dar pe... - Porja?
Porja era pisica noastră.
Ruth avea o cicatrice lungă pe braț, de la pisica aia nenorocită.
Îi plăceau furtunile.
- Și mirosul de... - Lavandă.
Și era amuzantă și genială.
O pacoste.
Și protectoarea mea.
Și mi-am iubit sora mai mare din tot sufletul.
Văd că ai moștenit partea de pacoste.
Dacă ai crezut că vom da greș, de ce vrei să lucrezi cu noi?
Pentru că odată eram douăzeci, iar acum suntem trei.
Pentru că puținii cărora le pasă sunt bătrâni și muribunzi.
Rămășițele sunt slabe.
Măcar voi sunteți din familie.
Dacă vrem să-l prindem pe Adolf înainte să-i bată ceasul,
trebuie să lucrăm împreună.
Klaus a zis că Cioara este singura legătura a lui Hitler cu lumea.
- Omul acela chel... - Trebuia să-i ducă această servietă
Ciorii, la un anumit hotel.
Nu e un hotel oarecare.
E celebrul La Abadia.
O fostă mănăstire.
Și călugării se vând dezvoltatorilor de hoteluri.
Deci mergem la hotel în locul bărbatului chel, plantăm servieta,
ademenim Cioara din ascunzătoare, capturăm Cioara
și-l forțăm să ne ducă la Hitler.
Hotelul este un focar de infractori internaționali și hoți.
Naziștii l-au mai folosit și au iscoade peste tot.
Trebuie să fim invizibili.
Avem seara asta la dispoziție pentru a prinde Cioara și a-l face să vorbească,
altă șansă nu mai avem.
Mindy, tu vei lua cheia de la hotel și te vei duce în camera curierului.
Acolo vei descifra unde trebuie să aibă loc întâlnirea cu Cioara.
Recepția.
Bună ziua! Lumina telefonului clipea.
Aveți o rezervare pentru două persoane diseară la ora 19:00.
Odată ce face asta,
Jonah și eu o să fim acolo îl așteptăm.
Lonny și George vor urmări servieta, orice s-ar întâmpla.
Și, doamnelor, trebuie
- ...să ne păziți spatele. - Începem la parter
și o luăm în sus. Cioara are ochi peste tot.
Niciodată nu călătorește fără stolul lui. Îi eliminăm, iar el rămâne neprotejat.
E liber în bucătărie.
- Ați sunat la Clara. - Și Sam.
Lăsați-ne un mesaj!
Îmi pare rău ca nu am sunat până acum. Am fost la arhivă până târziu.
Te sun dimineață.
Te iubesc.
Abia aștept să vin acasă!
Gâscă.
Prepeliță. Rață.
Dar nicio cioară.
Nu crezi că Cioara va avea suspiciuni când va vedea servieta singură?
N-o s-o ridice el.
Își va trimite un aghiotant.
Dar e aici. Ai grijă.
Ar putea fi oricine.
Au miel! Îți place mielul?
Mi se rupe de miel.
- Nu-mi arde de mâncare acum. - Asta e acoperirea noastră.
Suntem la cină, vei cina.
Nu accept ordine de la tine, mătușico.
Amintește-ți că singurul motiv pentru care suntem aici e că eu l-am găsit pe Klaus!
Corect. Acum tu ești Herr conducător.
L-ai ucis pe Meyer ca să devii regele-băiat.
Am ucis Lupul.
- ...și am împiedicat Al Patrulea Reich. - Ce s-a întâmplat în Spania?
Ce s-a întâmplat acolo? De ce a dezertat mica ta armată?
Vrei să conduci această vânătoare, băiete?
De ce nu rezolvăm cu un pariu?
Unul dintre acești meseni este Cioara noastră.
Acela dintre noi care îl identifică va purta coroana.
Învinsul plătește cina.
Grozav! Atunci, comand Dom, din moment ce tu plătești.
Splendid! Îmi plac pariurile.
- Cu garnitură de răzbunare? - Nu.
Conexiunea Toledo?
- Nu. - Străin în pericol 2?
Departe, jos?
Nebuni în Yonkers?
Tânărul, Povestea YMCA? Nu?
Ne întâlnim în Poughkeepsie? Bauer versus Vern?
- Cele 33 de vrăbii? - Nu m-am uitat la filmele tale, Lonny.
I-a plăcut mult Cele 33 de vrăbii.
A fost preferatul ei din toată opera lui Flash.
A râs încontinuu.
Este o dramă despre tuberculoză.
Cine e ea?
Roxy.
Tu și Roxy?
Ai fost iubitul ei?
Am fost, sunt. Cine știe?
Am fost.
Cu siguranță am fost.
Lonny, poate că n-ar trebui să bei atât de mult.
Bine, Doamne!
Tu ce faci ca să te distrezi?
În afară de a nu bea la baruri.
Ce faci?
Ca în filmul tău, nu?
O vrabie.
Mă distrez făcând magie.
O să fie o noapte al naibii de lungă!
Acoperă-mă, Pierre! Trebuie să merg la el baño.
Mi s-a spus că una dintre lucrările tale e expusă în Palais Bourbon.
Un Van Gogh.
Da, afacerea merge bine.
Și Malika?
Ai complicat vreo misiune vreodată sau ai furat startul
sau ne-ai pus în pericol pentru Chava?
Niciodată. Nu a fost așa.
Împotriva rațiunii mele nenorocite,
am avut încredere în tine. Ți-am spus tot despre mine, Lonny, Joe și sora mea.
I-ai citit povești Malikăi, ai dus-o la zoo. Te iubea.
- Rox, eu... - Pot înțelege...
Pot înțelege toate astea,
dar ce nu pot înțelege e că i-ai fi putut spune lui Ruth
că sora ei mai mică a supraviețuit, însă nu ai făcut-o.
Pentru că nu era adevărul meu.
Adevărul nu are proprietar.
Hei!
E totul bine?
- Da. - Da.
Bun, etajul următor.
Poartă un ceas Bulova produs în Queens.
Un nazist n-ar avea încredere într-un ceas american.
Tipul din dreapta ta.
A băut șase pahare de vin. Asasinul nostru și-ar păstra luciditatea.
Ai zis că Cioara a fost antrenat ca trăgător de elită.
Lunetiștii trebuie să-și controleze respirația.
Tipul din spatele meu are un inhalator de astm.
Femeia cu semn pe mână?
Vaccin împotriva variolei.
Naziștii n-aveau încredere în vaccinuri, fiindcă la ele au lucrat și savanți evrei.
Femeia de acolo, marea fană a Agathei Christie...
E cam ironic ca un asasin să citească despre dra Marple.
Ai ales ce era mai ușor.
Din moment ce-ți fac jocul, ce-ar fi să-l faci și tu pe al meu?
Safta mea a spus că ai murit.
Cum de stai în fața mea?
Era un prizonier.
Un evreu care a primit ordin să mă omoare.
Dar acest om și-a înfipt cuțitul în propriul gât. Un act de sfidare.
Și s-a creat o scânteie.
Au atacat gardienii, au încercat să-i înfrângă.
Am evadat.
Am fugit.
Am alergat șapte nopți,
până când am ajuns acasă.
Acolo se mutaseră un ofițer nazist și soția lui.
Și s-a declanșat ceva în mine.
Ei au fost primii.
Aveam doar 16 ani.
Am făcut un dezastru!
Slavă Domnului că nu am fost prinsă!
Dar la scurt timp am aflat cât de important e
să fii ordonat, imposibil de detectat,
așa cum ar trebui să fie toți asasinii buni,
ceea ce-l descalifică pe domnul din dreapta ta.
Are pete de sos remoulade pe cămașă.
Și cei trei mizerabili din spatele meu...
Ketchup, vin, ulei.
De ce nu ai...
De ce n-ai contactat-o pe safta mea după război?
Credeam că a murit.
- Măcar ai încercat să o cauți? - Desigur.
- Și? - Nu e atât de simplu, Jonah!
- Mie mi s-a părut atât de simplu. - De unde ai putea să știi?
Camera 317, la capătul îndepărtat al holului.
- Ești sigură? - Da, sunt al naibii de sigură. Hai!
- Nu. Tu stai aici, lângă lift! - În caz că-l ratăm.
Nu mai are ceea ce-i trebuie.
El este.
Harriet!
Millie!
Trebuie să fugim!
Cine mai știe?
Ai venit la mine.
Îți amintești?
Cum aș putea să uit?
M-ai implorat în genunchi, nu?
- Ca un câine. Te-am scos afară. - Cine mai știe de mine?
Nimeni.
Jur, Wilhelm.
Wilhelm?
Ce, crezi că vorbești cu Wilhelm?
Nu.
Eu sunt calul bălan al morții.
După mine vine Apocalipsa.
Sunt Samael, care smulge sufletele din trupurile oamenilor.
Sunt întruchiparea severității lui Dumnezeu.
Am venit aici după dosarul meu.
Câți?
Câți ai scăpat?
Mii.
Ultimul dintre voi.
Mai ții minte cine ai fost?
Nu l-am văzut în viața mea pe acest om.
Atunci, de ce nu-l distrugem pe Wilhelm?
Am putea arde dosarul chiar acum,
ca și cum n-ar fi existat.
Dispărut pe vecie.
Da.
În momentul în care l-ai trimis pe acel om, Fritz,
s-a terminat.
Îți dau orice dorești.
Nu.
- Nu vreau nimic. - Te implor!
Te implor!
Ca un câine.
Da.
Dacă te denunț pe tine, mă denunț și pe mine.
Este adevărat.
Dar vreau să dispari din viața mea.
Vei face asta?
Da.
Bine.
Are un copil. N-o să mă prefac că nu e nimic, n-o să ignor asta.
E evident că e ceva. Un mare ceva, o ființă umană, nu?
Dar uite care e chestia!
Sunt Lonny Flash. Copiii mă iubesc al naibii de tare.
Bomboane, fursecuri, Lonny Flash, cam așa.
- Ești drogat? - Tu ești drogat?
- Lonny! Controlează-te! - Sunt controlat.
Sunt controlat din cap până-n picioare, Houdini.
Magie.
Oricum, cum te-ai apucat de magie?
În America e pentru tocilari.
Copiii șmecheri preferă fotbalul, mașinile, actoria.
Tatăl meu a fost un mare magician, faimos în toată Franța.
În război, s-a folosit de spectacole pentru a salva sute de evrei.
A fost ceea ce ai putea numi „un goi virtuos”.
Aducea evrei pe scenă ca parte din spectacol, după care... puf!
Îi făcea să dispară.
Îi ascundea în depozitul lui de recuzită
și îi scotea din Franța în camionul lui.
Mama mea era împotriva acestui lucru,
se temea de ce i s-ar putea întâmpla dacă l-ar prinde.
Dar el i-a spus că e datoria lui.
A spus că doar magia mai poate salva lumea.
Pare că a fost un tip pe cinste.
Naziștii l-au spânzurat, desigur.
Apoi au împușcat-o pe mama.
Ai încredere că toți își fac treaba, așa cum și noi ne-o facem pe a noastră!
Poate că ar trebui să vedem cum merge.
Nu. Ai încredere că toți își fac treaba, cum și noi ne-o facem pe a noastră!
- Rolul nostru e clar. Urmărim servieta. - Rolurile sunt sugestii.
Odată am fost angajat să joc rolul unui cultivator de păstârnac.
Până la urmă m-au făcut cultivator de napi. Un rol mult mai important!
- Ce naiba? - Trebuie să mergem!
Lasă-i pe băieți să-l urmărească!
Cioara va sta pe loc și noi la fel.
Și, când găsim Cioara, îl găsim pe Hitler.
Unde naiba s-a dus?
Ești bine?
- Da. - Haide!
Ce faci?
Trebuie să ne integrăm.
Da. Tu nu te poți integra.
Haide!
Am mai multă retenție de apă decât e normal.
- Nu-mi pasă. - Bine.
Lasă-l!
Lonny!
Lonny, ajută-mă!
Lonny!
Îmi pare rău.
Nu!
Doamne sfinte!
Trebuie să mergem, Lonny!
- Poliția o să vină în curând. - Bine.
Doamne! Îmi pare rău!
Bună dimineața!
E timpul pentru buletinul meteo.
Frontul rece se îndreaptă spre sud, prin New England.
În curând scăpăm de zăpadă, dar...
Ce dracu'?
Arătați-mi permisul!
Da, desigur.
Nu cred că mergeam prea repede, nu-i așa?
- Ba da. - Da?
Și făceați slalom.
Slalom?
Dle polițist, cât va dura asta?
Ce, vă grăbiți?
Da.
Pot fi sincer?
Mergeam repede pentru că sunt îngrozit.
Îngrozit de ce anume?
De soția mea.
Ce amuzant!
Nu, nu e amuzant.
Vedeți, am o amantă în sud.
Iar soția mea stă în oraș.
Dacă nu-s acasă înainte să se trezească, veți avea o crimă de investigat.
Transpirați.
Transpir?
Păi...
E mult de muncă, știți,
să ții pasul cu două femei. Trebuie multă energie.
Credeți-mă!
Bine, armăsarule.
Plătești asta în 30 de zile sau faci pușcărie.
Succes cu doamna!
Voi avea nevoie. Mulțumesc.
Bună dimineața, Annette!
Bună dimineața, dle Offerman!
Simon așteaptă să vă vadă.
Bună dimineața!
Poți să ne aduci niște cafea și fursecuri?
Desigur, domnule.
Simon!
- Meyer! - Shalom!
Nu te ridica!
Deci, ce faci aici, Simon?
Ei bine, mă întrebam...
Acum câteva zile ai venit la mine la birou
- ...și ai întrebat de Viktor Frondheim. - Da.
Întâmplător, dosarul pe care-l aveam despre el a fost furat
chiar în aceeași zi, de către un bătăuș.
Uau!
Și chiar ieri am auzit de un bărbat numit Jerome Windholm.
A fost găsit mort în casa lui din zona rurală din Connecticut. Ucis.
Jerome Windholm.
Este numele folosit de Frondheim în ultimii 30 de ani,
lucru pe care m-am gândit că l-ai văzut... în dosarul lui.
Frondheim este mort?
- Ai venit să sărbătorim? - Ei bine...
Mă gândeam că s-ar putea să știi ceva despre asta.
Ce? A apărut în ziar?
Nu.
Simon!
Ce faci?
Crezi că am ceva de-a face cu această crimă?
Crezi că eu... Ce? M-am dus în Connecticut și l-am ucis pe acest om?
- Cum l-am omorât? Cu artrita mea? - Meyer!
Ai resurse financiare să angajezi o întreagă armată
- ...care să-l omoare pe acest om. - Nu!
- Dacă nu tu singur, atunci cine? - Nu. Te rog!
Dacă nu tu singur, atunci cine?
Frate, ai făcut niște investigații ca-n Scooby-Doo.
Misterioase sunt căile lui Hashem.
Mă bucur că Viktor a murit.
- Tu nu? - Nu așa.
Ar fi trebuit adus în fața justiției, într-un proces public.
Pentru ca lumea să vadă că nimeni nu poate scăpa cu așa fapte diabolice.
Nimeni. Niciodată.
Meyer...
Cred că trebuie să te cercetez.
Să mă cercetezi?
În baza cărei acuzații?
Ce? Coincidență?
Ți-am spus că l-am văzut pe acest om.
Dacă Frondheim este suficient de îndrăzneț încât să iasă ziua pe stradă,
poate că l-a văzut un alt supraviețuitor.
Și poate că acel supraviețuitor nu are răbdarea ta.
Mă refer la încrederea ta că, în ritmul acesta lent,
dreptatea va ieși cumva învingătoare.
Și dacă acel supraviețuitor ești tu?
Și ce?
Și ce dacă aș fi? Nu sunt eu, dar ce dacă aș fi?
Crezi că ai o licență asupra dreptății?
- Crezi că ai brevetat răzbunarea? - Nu-mi vorbi mie despre dreptate!
- Dreptatea n-ar trebui să aibă părinți! - Am vânat oameni în junglă.
I-am prins pe rutele de evacuare.
Crezi că poți să arunci
bombele astea din turnul tău de fildeș, fără nicio consecință?
Când oamenii unui popor sunt considerați șobolani și gândaci,
noi, evreii, n-avem luxul de a ne ascunde în canale.
Meyer...
Meyer, tu ești un prinț.
Ai fost ales să fii prinț.
Dar oamenii noștri trebuie să-l vadă pe omul care a fost prizonier în lagăr,
care s-a putut ridica din întuneric și a devenit rege.
Despre ce oameni vorbești?
Despre mine. Eu trebuie să văd asta.
Trebuie să cred în asta, în tine.
Nu permite ca ăsta să fii tu, frate!
Am îndurat la fel ca tine.
Nu ești reprezentantul lui Dumnezeu.
Mi-a vorbit și mie.
Așa cum ți-a vorbit și ție.
Cine dracu' ești, Meyer?
Sunt un supraviețuitor.
Asta sunt.
Dacă un singur fir de păr va indica spre tine, nu voi avea de ales.
E doar o chestiune de timp, prietene.
Grăbiți-vă!
Avem două minute.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Haide!
Mă ocup eu, mulțumesc.
Hei, nemernicilor! Dormeam.
Ce fel de hotel e ăsta?
Voi trei! Opriți-vă!
Opriți-vă!
Caut spaul.
De la prietena voastră.
Este un semn de la Harriet.
Pentru a ne anunța că s-au ocupat de gorilele lui.
Acum Cioara e fără apărare.
Uită-te la mine!
Asta este cel mai important.
Nu putem divulga că știm că Cioara e vulnerabilă.
Mănâncă!
Ruth și eu ne războiam pe cornulețele străbunicii tale.
Nu ne mai săturam.
Cum ai putut să nu o anunți?
Safta mea a plecat din Europa cu fiica ei, a venit în Brooklyn singură.
A fost o mamă singură, avea...
- Jonah... - Nu!
A muncit din greu frecând podelele la hoteluri Howard Johnson,
făcând tot ce putea ca să supraviețuim,
ca să mă țină în siguranță, ca să fiu bine și să mă simt iubit.
M-a iubit așa cum și-a iubit sora.
Nu a încetat niciodată să te iubească.
A avut nevoie de tine.
Cum ai putut
să crezi că era mai bine să o lași să creadă că ai murit?
Poate că m-a plâns,
poate că i-a fost dor de mine,
dar n-a avut nevoie de mine, Jonah.
Pentru că te-a avut pe tine.
Ai fost binecuvântarea ei.
Văd asta acum.
Trebuie să merg la baie.
Asta este toaleta femeilor...
Unde este?
Știi că nu-ți voi spune.
Ai făcut-o deja.
E moartă?
Da.
Toată seara și-a ținut poșeta aproape. Nu era din cauza hoților.
Bilet de tren către Caieiras pentru mâine dimineață.
Pun pariu că Hitler este în Caieiras.
Bun.
Mersi pentru cină.
Va trebui să nu mai ucizi naziști fără mine.
Dacă știai că ea e, de ce nu m-ai corectat când am exclus-o inițial?
Știai că ea e. De ce ai exclus-o?
Poate că mă testai.
Așa cum te-am testat și eu.
Nu...
Millie, hai să mergem!
Mi-am pierdut...
Noapte lungă?
Ce face logodnicul meu fățarnic și lăbar?
Ce este?
Cioara a fost ucisă.
Noaptea trecută.
În Bariloche.
Sunt sigur că ei au fost.
Ești pregătit, Joe?
Pentru asta ne-am pregătit.
Găsește-i!
Și adu-mi scalpurile lor!
Vânătorii.
Subtitrarea: Diana Lupu
Redactor Anca Tach