Olá.
Meu nome é Chava.
Este aqui é o Georges.
Já conhecem a Rebekah.
Rebekah!
Peço desculpas pela maneira que tivemos de transportá-los para cá.
Mas não podia deixar que estragassem tudo.
Acho que eles querem falar. Pode tirar as mordaças?
- Nós, estragarmos? - Como teve coragem?
O que você quer?
George, traz o prato principal?
Com prazer, Imam.
Vocês foram a isca
que forneceu a distração para que o tirássemos vivo,
antes que o matassem sem querer.
Vocês costumam fazer isso, não?
Porra...
Olá, passarinho.
Klaus.
Onde está Adolf Hitler?
Vai se foder.
Rebekah.
Espere. Eu não sei. Eu juro. Não sei.
Ninguém vai ao refúgio de Hitler.
Tudo bem. Espera. Exceto um homem.
O Corvo.
- Quem é o Corvo? - O principal assassino do Reich.
O mensageiro do Corvo ia recolher a maleta.
- Onde ele devia entregar a maleta? - Não sei. Juro.
Ele tinha uma chave.
O mensageiro tinha uma chave no bolso.
Eu...
Alguém pode me soltar? Vamos.
É uma chave de hotel. George, descubra qual.
Vamos guardá-lo para as sobras.
Não! Espere! Não!
Espere!
Ela está certa.
Como assim?
Fizemos merda na Espanha.
Não, você fez!
Ela pegou o Klaus. Ficou mais perto de Hitler.
Se vamos encontrá-lo, precisamos de gente. Uma nova equipe.
Parece que a encontramos.
Desamarre-os.
Traidora de merda!
Não vamos compartilhar o pão.
Não vamos caçar nazistas juntos.
Não fazemos parceria com ninguém.
O que aquele homem horrível deve ter feito com você.
Meyer.
Olha para você.
Eu sei que ela vive em você.
Quem?
Ruth.
Você...
Não conheceu minha safta.
Ruth era minha irmã.
A irmã dela morreu nos campos.
Bem, então devo ser um fantasma.
E isso deve ser uma história de fantasmas.
A CAÇADA
Viktor.
Isso não é um sonho.
Por favor, leva o que quiser.
Não me reconhece, Viktor?
É, já faz muito tempo.
Eu vou ajudá-lo.
Bota os óculos.
-É você. - Sou eu.
Fritz disse que eu poderia encontrá-lo aqui.
Você o conhece.
Ele era fácil de lidar.
Mas você, eu não sei.
O que faremos com você, Viktor?
Como sobreviveu aos campos?
Qual é. Reconheço um golpe de longe. Não vamos trabalhar com ela.
- Está cometendo um erro. - Nem mais uma palavra sua, traidora.
- Em que rua você cresceu? - Szczebrzeska.
- Qual é o nome do seu pai? - Abraham.
Minha mãe, Fruma.
- E o seu... - Porja?
Porja era nosso gato.
Ruth tinha uma longa cicatriz no braço por causa daquele maldito gato.
Ela adorava tempestades.
- E o cheiro de lavanda. - Lavanda.
E ela era engraçada e brilhante.
Uma chata de galocha.
E minha protetora.
E eu amava muito a minha irmã mais velha.
Eu vejo um pouco da chatice dela em você.
Se íamos estragar tudo, por que quer trabalhar conosco?
Porque antes éramos 20, e agora somos três.
Porque os poucos que se importam são velhos e moribundos.
Há poucas opções.
Pelo menos você é da família.
Se quisermos chegar a Adolf antes que ele morra,
precisamos trabalhar juntos.
Klaus disse que só o Corvo contacta Hitler.
- Aquele careca... - Deveria levar essa maleta
para o Corvo em algum hotel.
Não é um hotel qualquer.
É o famoso La Abadía.
Um antigo mosteiro.
Até os monges se vendem pro ramo hoteleiro.
Então, vamos para o hotel no lugar do careca, plantamos a maleta,
tiramos o Corvo das sombras, o engaiolamos
e o forçamos a nos levar a Hitler.
O hotel está cheio de criminosos e ladrões internacionais.
Os nazistas já o usaram, e têm olhos em toda parte.
Temos que ser invisíveis.
Temos esta noite para pegar o Corvo e fazê-lo cantar,
e somente esta noite.
Mindy, você vai pegar a chave do hotel e entrar no quarto do mensageiro.
Lá, vai descobrir onde será o encontro com o Corvo.
Recepção.
Alô. A luz estava piscando.
Você tem uma reserva para dois às 19h hoje à noite.
Assim que descobrir,
Jonah e eu estaremos esperando por ele.
Lonny e George vão ficar com a maleta, aconteça o que acontecer.
E, moças,
- vocês nos darão cobertura. - Começamos no térreo,
e vamos subindo. O Corvo tem olhos em toda parte.
Ele nunca viaja sem sua corja. Sem ela, ficará desprotegido.
A cozinha está limpa.
- Aqui é Clara. - E Sam.
Deixe seu recado!
Desculpe não ter ligado antes. Fiquei no arquivo até tarde.
Eu te ligo pela manhã.
Eu te amo.
Estou louco pra voltar.
Ganso.
Codorna. Pato.
Nada de corvo.
Não acha que o Corvo vai ver a maleta e suspeitar de algo?
Não vai ser ele que vai pegar a maleta.
Vai enviar um dos capangas.
Mas ele está aqui. De olho.
Pode ser qualquer um.
Eles têm cordeiro! Gosta de cordeiro?
Cordeiro não me interessa.
- Não estou pensando em comida agora. -É o nosso disfarce.
Estamos jantando, você vai jantar.
Não recebo ordens de você, titia.
Lembre-se, só estamos aqui agora porque encontrei Klaus.
Certo. Você é o líder agora.
Você matou Meyer pra virar o menino-rei.
Eu matei o Lobo
- e impedi um Quarto Reich nos EUA. - O que aconteceu na Espanha?
O que aconteceu lá? Por que seu pequeno exército o abandonou?
Você quer comandar essa caçada, garoto?
Por que não resolvemos com uma aposta?
Uma dessas pessoas é o nosso Corvo.
Quem descobrir quem é, fica com a coroa.
O perdedor paga o jantar.
Ótimo. Vou pedir champanhe, já que está pagando.
Esplêndido. Eu adoro uma aposta.
- Acompanhamento de Vingança? - Não.
Conexão Toledo?
- Não. - Estrangeiro em Perigo 2?
Um Pirado na Selva?
Um Maluco na Cidade?
A História da YMCA? Não?
Lá em Poughkeepsie? Vera versus Verne?
- Os 33 Pardais? - Eu não vi seus filmes, Lonny.
Ela adorava Os 33 Pardais.
Era o favorito, entre os filmes do Flash.
Ela ria o tempo todo.
É um drama sobre tuberculose.
Quem é ela?
Roxy.
Roxy e você?
Tiveram um caso?
Tivemos, temos. Quem pode dizer?
Tivemos.
No passado.
Lonny, é melhor não beber tanto.
Relaxa, cara!
Como se diverte?
Além de não beber em bares.
O que está fazendo?
Como no seu filme?
Um pardal.
Eu faço mágica, por diversão.
Esta noite vai ser muito longa.
Me cobre, Pierre, vou ao banheiro.
Soube que uma de suas obras está no Palais Bourbon.
Um Van Gogh.
Sim, o negócio anda bem.
E Malika?
Você já complicou a missão ou roubou uma pista
ou nos colocou em perigo por Chava?
Nunca. Não foi assim.
Confiei em você, apesar do meu instinto.
Eu me abri. Contei tudo sobre Lonny, Joe, minha irmã, sobre mim.
Leu para Malika, a levou ao zoológico. Ela te amava.
- Roxy, eu... - Tudo isso...
Tudo isso, eu podia relevar,
mas tem algo que não posso. Você podia ter dito a Ruth
que a irmãzinha dela estava viva, mas não disse, e não entendo por quê.
Essa verdade não era minha pra contar.
A verdade não tem dono.
Tudo bem?
- Tudo. - Sim.
Próximo andar.
Ele tem um relógio Bulova feito no Queens.
Um nazista não usaria um relógio americano.
O cara à sua direita.
Ele bebeu seis taças de vinho. Nosso assassino ficaria sóbrio.
Disse que o Corvo é um franco-atirador treinado.
Eles precisam controlar a respiração.
O cara atrás de mim tem asma.
Mulher com a marca no braço?
Vacina contra varíola.
Os nazistas desconfiavam delas pois os judeus ajudaram a desenvolvê-las.
Aquela mulher ali, grande fã de Agatha Christie,
uma assassina lendo sobre Miss Marple é óbvio demais.
Muito na cara.
Já que estou jogando o seu jogo, que tal você jogar o meu?
Minha safta disse que tinha morrido.
Como está sentada na minha frente?
Havia um prisioneiro.
Um judeu. Mandaram ele me matar.
Mas ele usou a lâmina na própria garganta. Um ato de desafio.
E foi o estopim.
Eles tentaram sobrepujar os guardas.
Eu escapei.
Corri.
Eu corri por sete noites,
até que cheguei em casa.
Um oficial nazista e sua esposa estavam morando lá.
E algo em mim estalou.
Eles foram os primeiros.
Eu tinha só 16 anos.
Fiz a maior sujeira.
Por sorte não fui pega.
Mas eu logo aprendi a importância
de um trabalho limpo, indetectável,
como todos os bons assassinos devem ser,
o que exclui o cavalheiro à sua direita.
Manchas na camisa.
E os três relaxados atrás de mim.
Ketchup, vinho, azeite.
Por que você não...
Por que não procurou minha safta depois da guerra?
Pensei que estava morta.
- Tentou procurá-la? - Claro.
- E? - Não é tão simples, Jonah.
- Parece bem simples para mim. - Como pode saber?
Quarto 317, no fim do corredor.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza. Vamos.
- Não, fique perto do elevador. - Caso ele escape.
Ela não aguenta mais essas coisas.
É ele.
Harriett!
Millie!
Millie.
Vamos embora!
Quem mais sabe?
Você me procurou.
Você lembra?
Como poderia esquecer?
Você implorou de joelhos, né?
- Como um cão. Eu te tirei. - Quem mais sabe sobre mim?
Ninguém.
Eu juro, Wilhelm.
Wilhelm?
Acha que está falando com Wilhelm?
Não.
Eu sou o cavalo pálido da morte.
O Apocalipse me segue.
Sou Samael, que arranca a alma do corpo dos homens.
Eu sou a severidade do próprio Deus.
Vim atrás da minha ficha.
Quantos?
Quantos você ajudou a escapar?
Milhares.
A última foto sua.
Lembra quem você costumava ser?
Eu nunca vi esse homem na minha vida.
Por que não destruímos Wilhelm?
Nós podemos queimá-lo agora,
como se nunca existisse.
Sumir pra sempre.
Quando você enviou aquele homem, Fritz,
selou seu destino.
Eu dou qualquer coisa que você quiser.
Não.
- Não quero nada. - Estou implorando.
Estou te implorando.
Como um cão.
Sim.
Se eu entregar você, eu me entrego.
Isso é verdade.
Mas eu quero a sua ausência da minha vida.
Você vai fazer isso?
Sim.
Bom.
Ela tem um filho. Eu não vou ignorar nem subestimar isso.
Isso é importante. Algo grande, um ser humano, certo?
Mas é o seguinte.
Eu sou Lonny Flash. As crianças me adoram.
Doces, biscoitos, Lonny Flash, nessa ordem.
- Está chapado? - Você está?
- Lonny, se controla. - Estou controlado.
Estou firme dos pés aos dentes, Houdini.
Mágica.
Como você se meteu com mágica?
É coisa de nerd americano.
A turma bacana gosta de futebol, carros, atuação.
Meu pai foi um grande mágico, famoso em toda a França.
Ele usou o show pra salvar centenas de judeus durante a guerra.
Ele era um chamado gentio justo.
Levava judeus ao palco como parte do número, e puf!
Fazia-os desaparecer.
Escondia-os no depósito de adereços,
tirava-os da França em seu caminhão.
Minha mãe era contra isso,
com medo do que aconteceria se ele fosse pego.
Mas ele disse que era seu dever.
Que só a magia poderia consertar o mundo.
Parece que era um cara incrível.
Os nazistas o enforcaram, é claro.
E depois mataram minha mãe.
Todos estão cumprindo seu papel, como cumprimos o nosso.
Devíamos ir dar uma olhada.
Não. Lonny, todos cumprem seu papel, como cumprimos o nosso.
- O nosso papel é observar a maleta. - Papéis são sugestões.
Fui contratado para interpretar um plantador de cenoura.
No final, eu era o agricultor de nabos. Um papel muito maior, devo dizer.
- Que porra? - Precisamos ir.
Deixe os meninos segui-lo.
O Corvo vai ficar parado, nós ficamos parados.
E quando acharmos o Corvo, achamos Hitler.
Pra onde ele foi?
Você está bem?
- Sim. - Vamos.
O que está fazendo?
Precisamos nos misturar.
Tá. Você não vai se misturar.
Vamos.
Estou bem mais inchado que o normal.
- Eu não dou a mínima. - Tá.
Larga ele.
Lonny!
Lonny, socorro!
Lonny!
Desculpa. Desculpa.
Não.
Puta merda.
Precisamos ir, Lonny.
- A polícia vai aparecer. - Certo.
Desculpa. Sinto muito.
Em cima da hora,
e está na hora da previsão do tempo.
Frente fria vindo da Nova Inglaterra.
A maior parte da neve não vai nos atingir, mas...
Que porra é essa?
Documentos, por favor.
Sim, claro.
Acho que não estava rápido demais, estava?
- Estava. - Eu estava?
E estava ziguezagueando.
Ziguezagueando?
Seu guarda, quanto tempo isso vai levar?
Está com pressa?
Sim, estou.
Posso ser sincero?
Eu estava correndo porque estou apavorado.
Apavorado com o quê?
Minha esposa.
Engraçadinho.
Não, isso não é engraçado.
Veja, eu tenho uma namorada no Sul.
E minha esposa está na cidade.
Se eu não chegar antes que ela acorde, você terá um assassinato para investigar.
Está suando.
Estou suando?
Bem...
Dá muito trabalho, sabe,
ter duas mulheres. Muita energia.
Pode acreditar.
Ok, garanhão.
Pague isso em 30 dias ou vai para a cadeia.
Boa sorte com a patroa.
Eu vou precisar. Obrigado.
Bom dia, Annette.
Bom dia, Sr. Offerman.
Simon está aguardando o senhor.
Bom dia.
Pode nos trazer café e biscoitos?
Claro, senhor.
Simon!
- Meyer. - Shalom. Shalom.
Não se levante.
Então, o que está fazendo aqui, Simon?
Bem, eu estava me perguntando...
Há uns dias, foi ao meu escritório
- perguntando sobre Viktor Frondheim? - Sim.
Bem, por coincidência, a ficha que eu tinha sobre ele foi roubada
no mesmo dia por alguém.
Uau.
E ontem, soubemos de um homem chamado Jerome Windholm.
Foi encontrado assassinado em casa no interior de Connecticut.
Jerome Windholm.
Este é o pseudônimo que Frondheim usou nos últimos 30 anos,
que eu pensei que você poderia ter visto na... na ficha dele.
Frondheim está morto?
- Veio para comemorar? - Bem...
Pensei que você poderia saber algo sobre isso.
Por quê? Saiu nos jornais?
Não.
Simon.
O que você está fazendo?
Acha que tenho algo a ver com esse crime?
Você acha que eu... O quê? Fui para Connecticut, matei esse homem?
- Como eu o matei? Com minha artrite? - Meyer.
Você tem meios de contratar um exército inteiro
- para matar esse homem, se desejar. - Não.
- Se não foi você, então quem? - Não. Por favor.
Se não foi você, então quem?
Rapaz, você tem uma operação tipo Scooby-Doo aqui.
Hashem trabalha de maneiras misteriosas.
Estou feliz que Viktor esteja morto.
- Você não está? - Não assim.
Ele deveria ter sido levado à justiça e ter um julgamento público.
Para que o mundo visse que ninguém pode se safar de tal mal.
Ninguém. Nunca mais.
Meyer...
Acho que preciso investigar você.
Me investigar?
Sou acusado de quê?
De quê? Coincidência?
Eu te disse que vi esse homem.
Se Frondheim é ousado o suficiente para sair na rua à luz do dia,
outro sobrevivente pode tê-lo visto.
E talvez ele não tenha a paciência que você tem.
Essa crença de que agindo devagar,
as engrenagens da justiça de alguma forma prevalecerão.
E se esse sobrevivente for você?
E daí?
E se fosse? Não sou eu, mas e se fosse?
Acha que é o dono da justiça?
- Tem uma patente pra vingança? - Não me fale sobre justiça.
- Ninguém é pai da justiça. - Já cacei homens na selva.
Prendi-os nas ratlines.
Você acha que poderia largar
bombas de sua torre de marfim impunemente?
Quando nosso povo é tratado como ratos e baratas,
nós judeus, não temos o luxo de nos meter no esgoto.
Meyer...
Meyer. Você é um príncipe.
Você foi escolhido para ser um príncipe.
Mas nosso povo precisa ver o homem que era prisioneiro nos campos,
que conseguiu sair desta escuridão e se tornar um rei.
De que pessoas você está falando?
Eu. Eu preciso ver.
Preciso acreditar nisso, em você.
Não deixe que isso seja você, meu irmão.
Eu sofri, assim como você.
Você não é o mensageiro de Deus.
Ele também falou comigo.
Assim como ele fez com você.
Quem é você, afinal, Meyer?
Eu sou um sobrevivente.
É o que eu sou.
Se houver indícios que foi você, não terei escolha.
É só uma questão de tempo, meu amigo.
Se apresse.
Temos só uns dois minutos.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Vamos.
Obrigado, Ricardo.
Ei, filhos da puta! Nós estávamos dormindo.
Que tipo de hotel é esse?
Ei! Parem aí!
Parem aí!
Estou procurando o spa.
Do seu amigo.
É um sinal da Harriet.
Para informar que cuidaram dos capangas dele.
O Corvo está sozinho.
Olhe para mim.
Isso é o mais importante.
Não podemos mostrar que sabemos que o Corvo está vulnerável.
Come.
Ruth e eu costumávamos brigar pelo rugelach de sua bisavó.
Era bom demais.
Por que você não contou pra ela?
Minha safta deixou a Europa com a filha, veio para o Brooklyn sozinha.
Era mãe solteira, tinha...
- Jonah... - Não.
Ela trabalhou duro esfregando o chão no Howard Johnsons,
fazendo tudo o que podia para nos manter de pé,
para me manter seguro, bem e amado.
Me amava como amava a irmã dela.
Ela nunca deixou de te amar.
Ela precisava de você.
Como você pôde
achar que deixá-la acreditar que você estava morta era a melhor coisa?
Ela pode ter chorado,
ter sentido minha falta,
mas ela não precisava de mim, Jonah.
Porque ela tinha você.
Você foi a bênção dela.
Eu vejo isso agora.
Eu preciso ir ao banheiro.
Este é o banheiro feminino...
Onde ele está?
Sabe que eu não vou te contar.
Já contou.
Ela está morta?
Sim.
Ficou agarrada à bolsa o jantar todo. Não por medo de roubo.
Bilhete de trem pra Caieiras para amanhã de manhã.
Aposto que Hitler está em Caieiras.
Bom.
Obrigado pelo jantar.
Você vai ter que parar de matar nazistas sem mim.
Se sabia, por que não me corrigiu quando eu a descartei?
Você sabia que era ela. Por que você a descartou?
Talvez você estivesse me testando.
Assim como eu o testava.
Não...
Millie, vamos.
Eu perdi minha...
Acordado até tarde?
Como está o meu noivo de duas caras, traidor e idiota?
O que foi?
Mataram o Corvo.
Noite passada.
Em Bariloche.
Parece que foram eles.
Você está pronto, Joe?
É para isso que estávamos nos preparando.
Encontre-os.
E traga-me seus escalpos.
Os Caçadores.
Legendas: Branca Vanessa Nisio
Supervisão Criativa: Cristina Berio