Hallo.
Jeg heter Chava.
Dette er Georges.
Dere kjenner Rebekah alt.
Rebekah!
Beklager transportmetoden for å få dere hit.
Men vi kunne ikke la dere kødde det til.
Jeg tror de vil snakke. Kan du ta av dem kneblene?
- Skulle vi kødde det til? - At du kunne.
Hva vil dere?
George, kan du komme med hovedretten?
Med glede, ima.
Dere var åtet
så vi kunne distrahere vaktene hans og få ham ut i live
før en av dere drepte ham ved en feil.
Dere har gjort det før, hva?
Hva faen?
Hallo, lille fugl.
Klaus.
Hvor er Adolf Hitler?
Faen ta deg.
Rebekah.
Vent. Jeg vet ikke. Jeg sverger. Jeg vet ikke.
Ingen drar til fristedet til Hitler.
Vent. Bortsett fra én mann.
Kråka.
- Hvem er Kråka? - Rikets fremste leiemorder.
Kureren hans skulle hente kofferten.
- Hvor skulle den leveres? - Jeg vet ikke. Jeg sverger.
Han hadde en nøkkel.
Kureren hadde en nøkkel i lomma.
Jeg...
Kan noen slippe meg fri?
Det er en hotellnøkkel. George, finn ut hvilket hotell.
Vi sparer ham til rester.
Nei! Vent!
Vent!
Hun har rett.
Hva mener du?
Vi køddet det til i Spania.
Du køddet det til!
Hun har Klaus. Hun kom et skritt nærmere Hitler.
Om vi skal finne ham, trenger vi folk. Vi trenger et nytt team.
Ser ut som vi fant det.
Slipp dem fri.
Jævla sviker!
Vi skal ikke bryte brød sammen.
Vi skal ikke jakte på nazister sammen.
Vi samarbeider ikke med noen.
Tenk hva den fæle mannen må ha gjort med deg.
Meyer.
Sett på maken.
Jeg vet at hun lever i deg.
Hvem?
Ruth.
Du...
...kjente ikke min safta.
Ruth var søsteren min.
Ruths søster døde i leiren.
Da må jeg være et spøkelse.
Og dette må være en spøkelseshistorie.
JEGERE
Viktor.
Det er ikke en drøm.
Ta hva enn du vil ha.
Kjenner du meg ikke igjen, Viktor?
Det er lenge siden sist.
La meg hjelpe deg.
Ta dem på deg.
- Du. - Meg.
Fritz sa du var her.
Du kjenner ham.
Han var lett å ta seg av.
Men med deg vet jeg ikke.
Hva skal vi gjøre med deg, Viktor?
Hvordan overlevde du leiren?
Jeg kjenner igjen en svindel når jeg ser den. Vi jobber ikke med henne.
- Du gjør en feil. - Ikke et ord til fra deg, sviker.
- Hvilken gate vokste dere opp på? - Szczebrzeska.
- Hva het faren deres? - Abraham.
Moren min het Fruma.
- Hva med... - Porja?
Porja var katten vår.
Ruth hadde et langt arr på armen etter den jævla katten.
Hun elsket uvær.
- Og lukten av... - Lavendel.
Hun var morsom og smart.
En plage.
Og beskytteren min.
Jeg var glad i alt ved storesøsteren min.
Jeg ser at plage-aspektet smittet over på deg.
Om du trodde vi kom til å ødelegge, hvorfor samarbeide?
Fordi vi en gang var 20 stykker, og nå er vi tre.
Fordi de få som bryr seg, er gamle og døende.
Utvalget er dårlig.
Du er familie, i det minste.
Om vi vil ta Adolf før naturen gjør det,
må vi samarbeide.
Klaus sa at Kråka er Hitlers eneste forbindelse med omverdenen.
- Den skallede mannen... - Skulle ta med kofferten
til Kråka på et hotell.
Ikke hvilket som helst hotell.
Det er det berømte La Abadia.
Et tidligere kloster.
Til og med munker selger seg til hotellutviklere.
Vi drar til hotellet i den skallede mannens sted, planter kofferten,
lokker Kråka ut fra skyggene, fanger ham
og tvinger ham til å føre oss til Hitler.
Det er masse internasjonale forbrytere og tyver på hotellet.
Nazistene har brukt det før, og de har spioner overalt.
Vi må være usynlige.
Vi må ta Kråka i kveld og få ham til å synge.
Det må skje i kveld.
Mindy, du tar hotellnøkkelen og går inn på kurerens rom.
Der finner du ut hvor møtet med Kråka skal være.
Resepsjonen.
Ja, hallo. Lyset blinket.
Du har en reservasjon for to klokka 19.00 i kveld.
Når hun vet det,
venter Jonah og jeg der på ham.
Lonny og George blir hos kofferten uansett.
Damer,
- dere må støtte oss. - Vi begynner i nederste etasje
og går oppover. Kråka har spioner overalt.
Han reiser aldri uten gjengen sin. Vi fjerner dem, så han er ubeskyttet.
Ingen på kjøkkenet.
- Det er Clara. - Og Sam.
Legg igjen en beskjed!
Beklager at jeg ikke ringte før. Jeg var på arkivet til sent på kveld.
Jeg ringer i morgen.
Elsker deg.
Gleder meg til å dra hjem.
Gås.
Vaktel. And.
Men ikke kråke.
Tror du ikke Kråka ser kofferten og fatter mistanke?
Han kommer ikke til å hente kofferten.
Han sender en av bøllene sine.
Men han er her. Forsiktig.
Det kan være hvem som helst.
De har lam! Liker du lam?
Jeg driter i lam.
- Jeg tenker ikke på mat akkurat nå. - Det er dekket vårt.
Vi spiser middag. Du må spise.
Jeg tar ikke imot ordre fra deg, tante.
Husk at vi kun er her nå fordi jeg fant Klaus.
Akkurat. Du er lederen nå.
Du drepte Meyer for å bli guttekongen.
Jeg drepte Ulven
- og forpurret et fjerde rike i USA. - Hva skjedde i Spania?
Hva skjedde der? Hvorfor forlot den lille hæren din deg?
Vil du lede jakten, gutt?
Skal vi avgjøre det med et veddemål?
En av middagsgjestene er Kråka.
Den som klarer å finne ham, får kronen.
Taperen spanderer middagen.
Flott. Jeg bestiller Dom, siden du skal betale.
Ypperlig. Jeg elsker veddemål.
- Side Order of Vengeance? - Nei.
The Toledo Connection?
- Nei. - Stranger in Danger 2?
Far Out, Down Under?
Bonkers in Yonkers?
Young Man, The Y.M.C.A. Story? Nei?
Meet me in Poughkeepsie? Bauer versus Vern?
- The 33 Sparrows? - Jeg har ikke sett filmene dine, Lonny.
Hun elsket The 33 Sparrows.
Det var favoritten hennes blant Flash-filmene.
Hun lo hele tiden.
Det er et tuberkulosedrama.
Hvem da?
Roxy.
Roxy og du?
Var du flørten hennes?
Var. Er. Hvem vet?
Var.
Absolutt var.
Lonny, kanskje du ikke skal drikke så mye.
Greit. Herregud!
Hva gjør du i fritiden?
Utenom å ikke drikke i barer.
Hva er det du gjør?
Som filmen din?
En spurv.
Jeg tryller på fritiden.
Dette blir en jævlig lang kveld.
Dekk meg, Pierre. Jeg må på el baño.
Jeg har hørt at et av dine verker henger på Palais Bourbon.
En Van Gogh.
Ja, forretningene går bra.
Og Malika?
Har du noen gang gjort et oppdrag farligere eller stjålet et spor
eller satt oss i fare for Chava?
Aldri. Det var ikke sånn.
Jeg slapp deg inn, selv om jeg ikke burde.
Jeg slapp deg inn. Jeg fortalte deg alt om Lonny, Joe, søsteren min, om meg.
Du leste for Malika, gikk i dyrehagen. Hun var glad i deg.
- Rox, jeg... - Alt det...
Alt det kunne jeg ha oversett,
men jeg kan ikke overse at du kunne ha fortalt Ruth
at lillesøsteren hennes overlevde. Du lot være, og jeg forstår ikke hvorfor.
Det var ikke min sannhet å fortelle.
Sannheten har ingen eier.
Hei.
Går det bra?
- Ja. - Ja.
Greit. Neste etasje.
Han har en Bulova-klokke, designet i Queens.
En nazist ville ikke hatt amerikansk klokke.
Fyren til høyre for deg.
Han har drukket seks glass vin. Leiemorderen ville vært årvåken.
Du sa at Kråka ble opplært som skarpskytter først.
Skarpskyttere må kontrollere pusten.
Fyren bak meg har astma-inhalator.
Kvinnen med kulen på armen?
Koppe-vaksine.
Nazistene mistrodde vaksiner fordi jødiske forskere hjalp med utviklingen.
Kvinnen der borte, stor fan av Agatha Christie.
Det er litt åpenlyst om en leiemorder leser om Miss Marple.
Enkelt.
Siden jeg leker din lek, kan ikke du være med på min?
Safta sa at du var død.
Hvordan kan du sitte her?
Det var en fange.
En jøde fikk ordre om å drepe meg.
Men han brukte kniven på sin egen strupe i opprør.
Det var en gnist.
Vi vendte oss mot vaktene og prøvde å overmanne dem.
Jeg rømte.
Jeg løp.
Jeg løp i sju netter,
helt til jeg kom hjem.
En nazistoffiser og kona hans hadde flyttet inn.
Noe i meg brast.
De var de første for meg.
Jeg var bare 16.
Jeg rotet sånn.
Gudskjelov at jeg ikke ble tatt.
Men jeg skulle få lære hvor viktig det er
å være pertentlig, usporlig,
som alle gode mordere må være,
og det utelukker mannen til høyre for deg.
Remuladeflekker på skjorten.
Og de tre slaskene bak meg.
Ketsjup, vin, olje.
Hvorfor...
Hvorfor tok du ikke kontakt med safta etter krigen?
Jeg trodde at hun var død.
- Prøvde du å lete etter henne? - Så klart.
- Og? - Det er ikke så lett, Jonah.
- Det virket så lett for meg. - Hva vet vel du?
Rom 317, i enden av gangen.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker, for pokker. Kom.
- Nei. Bli ved heisen. - I tilfelle vi går forbi ham.
Hun har ikke det som trengs lenger.
Det er ham.
Harriet!
Millie!
Millie.
Vi må vekk!
Hvem andre vet det?
Du kom til meg.
Husker du?
Kan det glemmes?
Du tryglet på dine knær.
- Som en hund. Jeg fikk deg ut. - Hvem andre vet om meg?
Ingen.
Jeg sverger, Wilhelm.
Wilhelm?
Tror du at du snakker med Wilhelm?
Nei.
Jeg er dødens lyse hest.
Apokalypsen følger meg.
Jeg er Samael, som river sjelen ut av menneskekropper.
Jeg er Guds egen stålvilje.
Jeg skal hente mappen min.
Hvor mange?
Hvor mange fikk du ut?
Tusenvis.
Det siste av deg.
Husker du hvem du var før?
Jeg har aldri sett ham før.
Kan vi ikke ødelegge Wilhelm?
Vi kan brenne det nå,
som om det aldri fantes.
Borte for alltid.
Ja.
Da du sendte den mannen, Fritz,
var det over.
Jeg gir deg alt du vil ha.
Nei.
- Jeg vil ikke ha noe. - Vær så snill.
Jeg ber deg.
Som en hund.
Ja.
Om jeg avslører deg, avslører jeg meg selv.
Sant.
Men jeg vil ha deg ut av livet mitt.
Kan du gjøre det?
Ja.
Bra.
Hun har et barn. Jeg vil ikke late som det ikke betyr noe.
Det betyr selvsagt noe. Veldig mye. Et menneske.
Men her er saken.
Jeg er Lonny Flash. Barn elsker meg.
Godteri, kjeks, Lonny Flash, sånn.
- Er du høy? - Er du høy?
- Lonny. Ta deg sammen. - Jeg er samlet.
Jeg er ett solid stykke fra tær til tenner, Houdini.
Trylling.
Hvordan begynte du med det?
Det er egentlig for nerder i USA.
Kule unger liker fotball, biler, skuespill.
Faren min var tryllekunstner, berømt i hele Frankrike.
Han brukte forestillingen til å redde jøder under krigen.
Det man kan kalle en rettskaffen hedning.
Han hentet jøder opp på scenen som en del av nummeret, og poff!
De forsvant.
Han gjemte dem på rekvisittlageret
og smuglet dem ut av Frankrike i bilen sin.
Moren min var mot det.
Hun var redd for hva som kunne skje om han ble tatt.
Men han sa det var hans plikt.
Han sa at kun magi kunne fikse verden.
Han høres ut som en flott fyr.
Nazistene hengte ham så klart.
Og så skjøt de moren min.
Stol på at alle gjør jobbene sine, slik vi gjør vår.
Vi bør se hva som skjer.
Nei. Lonny, stol på at alle gjør jobbene sine, slik vi gjør vår.
- Vår rolle er klar. Vi passer kofferten. - Roller er forslag.
Jeg ble hyret i en Peckinpah-film som pastinakkbonde.
På slutten var jeg nepebonden. Mye større rolle.
- Hva faen? - Vi må gå.
La guttene følge ham.
Kråka blir, så vi blir.
Og når vi finner Kråka, finner vi Hitler.
Hvor faen ble han av?
Går det bra?
- Ja. - Kom igjen.
Hva gjør du?
Vi må passe inn.
Du kommer ikke til å passe inn.
Kom igjen.
Jeg har mye mer vann i kroppen enn normalt.
- Jeg driter i det. - Greit.
Slipp ham.
Lonny!
Lonny, hjelp!
Lonny!
Beklager.
Nei, nei.
Fy faen.
Vi må vekk, Lonny.
- Politiet kommer snart. - Ok.
Herregud. Jeg er så lei for det.
Klokken er hel,
og det er på tide med værmeldingen.
Kaldfronten går sørover gjennom New England.
Mye av snøen ligger bak oss, men...
Hva faen?
Få se førerkortet ditt.
Så klart.
Jeg tror ikke jeg kjørte for fort. Gjorde jeg det?
- Ja. - Gjorde jeg?
Og du vinglet.
Vinglet?
Betjent, hvor lenge tar dette?
Har du det travelt?
Ja.
Kan jeg være ærlig?
Jeg kjørte for fort fordi jeg er redd.
Redd for hva?
Kona mi.
Moroklump.
Det er ikke morsomt.
Jeg har en kjæreste ute på landet.
Og kona mi er i byen.
Om jeg ikke er hjemme før hun våkner, får du et drap å etterforske.
Du svetter.
Svetter jeg?
Tja...
Det er mye jobb...
...å holde følge med to kvinner. Mye energi.
Tro meg.
Greit, playboy.
Betal innen 30 dager, ellers blir det fengsel.
Lykke til med fruen.
Jeg trenger det. Takk.
God morgen, Annette.
God morgen, Mr. Offerman.
Simon venter på deg.
God morgen.
Kan du hente kaffe og kjeks til oss?
Selvsagt.
Simon!
- Meyer. - Shalom.
Ikke reis deg.
Hva gjør du her, Simon?
Jeg lurte bare på...
For noen dager siden, da du kom på kontoret
- og spurte om Viktor Frondheim... - Ja.
Tilfeldigvis ble mappen jeg hadde om ham, stjålet
av en kjeltring samme dag.
Jøss.
I går hørte vi om en mann ved navn Jerome Windholm.
Han ble funnet død i hjemmet sitt på landet i Connecticut. Drept.
Jerome Windholm.
Det er aliaset Frondheim brukte de siste 30 årene,
som jeg tenkte du kanskje hadde sett i mappen hans.
Er Frondheim død?
- Er du her for å feire? - Tja...
Jeg tenkte du kanskje visste noe om dette.
Hva? Sto det i avisene?
Nei.
Simon.
Hva er det du gjør?
Tror du jeg har noe å gjøre med forbrytelsen?
Tror du jeg... Hva da? Dro til Connecticut og drepte ham?
- Hvordan? Med gikten min? - Meyer.
Du har økonomi til å hyre en hel hær
- til å drepe ham, om du vil. - Nei.
- Om ikke du alene, hvem? - Ikke. Vær så snill.
Om ikke du alene, hvem?
Skikkelig Scooby-Doo-greier her.
Hashems veier er uransakelige.
Jeg er glad Viktor er død.
- Er ikke du? - Ikke sånn.
Han burde ha blitt stilt for retten og hatt en offentlig rettssak.
Slik at verden fikk se at ingen slipper unna med sånn ondskap.
Ingen. Aldri mer.
Meyer...
Jeg tror jeg må etterforske deg.
Etterforske meg?
På hvilken anklage?
Tilfeldigheter?
Jeg sa at jeg så denne mannen.
Om Frondheim er dristig nok til å gå ut på gata midt på lyse dagen,
så kanskje en annen overlevende ham.
Og kanskje den overlevende ikke er like tålmodig som deg.
Troen på at møysommelig arbeid,
rettferdighetens gang, på et vis seirer.
Hva om den overlevende er deg?
Og så da?
Hva om det var det? Det var ikke det, men om det var?
Tror du at kun du kan si hva som er rettferdig?
- At kun du har rett til hevn? - Ikke snakk til meg om rettferdighet.
- Rettferdighet hører ingen til. - Jeg har jaget menn i jungelen.
Jeg har fanget dem på rømningsruter.
Tror du at du kan slippe disse
bombene fra elfenbenstårnet ditt uten følger?
Når et folk sees på som rotter og kakerlakker...
Vi jøder har ikke den luksus å operere i kloakken.
Meyer...
Meyer. Du er en prins.
Du har blitt valgt som prins.
Men folket vårt må se mannen som var fange i leiren,
som kunne reise seg fra mørket og bli en konge.
Hvilket folk snakker du om?
Meg. Jeg trenger å se det.
Jeg trenger å tro på det, på deg.
Ikke la dette være deg, bror.
Jeg holdt ut, akkurat som deg.
Du er ikke Guds representant.
Han talte til meg også.
Akkurat som med deg.
Hvem faen er du, Meyer?
Jeg er en overlevende.
Det er det jeg er.
Om et eneste hårstrå peker på deg, har jeg ikke noe valg.
Det er bare et tidsspørsmål.
Fort deg.
Vi har to minutter.
Går det bra?
Ja.
Kom igjen.
Takk, Ricardo.
Drittsekker! Vi sov.
Hva slags hotell er dette?
Hei! Stopp.
Stopp!
Jeg leter etter spaet.
Fra vennen din.
Det er et tegn fra Harriet.
Så vi vet at de har tatt seg av bøllene.
Kråka er ubeskyttet.
Se på meg.
Dette er det viktigste.
Vi kan ikke signalisere at vi vet at Kråka er sårbar.
Spis.
Ruth og jeg pleide å krangle om rugelachen til oldemoren din.
Fikk ikke nok.
Hvordan kunne du la være å si fra?
Safta dro fra Europa med datteren sin og dro til Brooklyn helt alene.
Hun var alenemor. Hun hadde...
- Jonah... - Nei.
Hun jobbet hardt med å skrubbe gulv på Howard Johnsons,
og gjorde alt hun kunne for å holde oss på fote,
for å beskytte meg og vise meg kjærlighet.
Var like glad i meg som i søsteren sin.
Hun sluttet aldri å være glad i deg.
Hun trengte deg.
Hvordan kunne du
tro at det var best å la henne tro at du var død?
Hun sørget kanskje over meg,
savnet meg kanskje,
men hun trengte meg ikke.
Hun hadde deg.
Du var velsignelsen hennes.
Jeg skjønner det nå.
Jeg må på toalettet.
Dette er dametoalettet...
Hvor er han?
Du vet at jeg ikke sier det.
Det har du gjort alt.
Er hun død?
Ja.
Hun holdt hardt i veska under middagen. Det var ikke på grunn av lommetyver.
Togbillett til Caieiras i morgen tidlig.
Tipper Hitler er i Caieiras.
Bra.
Takk for middagen.
Du må slutte å drepe nazister uten meg.
Om du visste det var henne, hvorfor rettet du meg ikke da jeg utelukket henne?
Du visste det var henne. Hvorfor utelukket du henne?
Kanskje du satte meg på prøve.
Sånn jeg satte deg på prøve.
Nei...
Millie, kom.
Jeg mistet...
Ble det sent i går?
Hvordan har min bedragerske, utro drittsekk av en forlovede det?
Hva er det?
Kråka ble drept.
I går kveld.
I Bariloche.
Jeg er sikker på at det var dem.
Er du klar, Joe?
Det er dette vi har forberedt oss på.
Finn dem.
Og gi meg hodene deres.
Jegerne.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Heidi Rabbevåg