1
00:00:11,637 --> 00:00:12,888
Helo.
2
00:00:13,639 --> 00:00:15,099
Nama saya Chava.
3
00:00:16,434 --> 00:00:18,018
Ini Georges.
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,478
Kamu dah kenal Rebekah.
5
00:00:19,854 --> 00:00:21,814
Rebekah!
6
00:00:21,814 --> 00:00:27,611
Saya minta maaf
atas cara kamu dibawa ke sini.
7
00:00:27,611 --> 00:00:29,780
Kami tak boleh biar kamu rosakkannya.
8
00:00:31,490 --> 00:00:34,827
Saya rasa mereka nak bercakap.
Buka pengikat mulut mereka.
9
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
- Kami rosakkan keadaan?
- Tergamak awak.
10
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
Apa awak mahu?
11
00:00:42,209 --> 00:00:44,378
George, boleh awak bawa hidangan utama?
12
00:00:44,378 --> 00:00:45,755
Ya, Ima.
13
00:00:55,681 --> 00:00:57,725
Kamu semua umpan
14
00:00:57,725 --> 00:01:01,395
agar kami boleh alihkan perhatian
pengawalnya untuk selamatkan dia
15
00:01:01,395 --> 00:01:03,647
sebelum kamu tak sengaja membunuhnya.
16
00:01:03,647 --> 00:01:05,775
Kamu ada sejarah berbuat begitu, ya?
17
00:01:05,775 --> 00:01:07,151
Apa ini?
18
00:01:19,205 --> 00:01:20,831
Hai, burung kecil.
19
00:01:23,501 --> 00:01:24,418
Klaus.
20
00:01:25,169 --> 00:01:26,712
Di mana Adolf Hitler?
21
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
Pergi mampus.
22
00:01:30,758 --> 00:01:31,759
Rebekah.
23
00:01:36,013 --> 00:01:38,891
Tunggu. Saya tak tahu. Saya sumpah.
24
00:01:38,891 --> 00:01:41,477
Tiada orang ke tempat perlindungan Hitler.
25
00:01:43,354 --> 00:01:46,023
Tunggu. Kecuali seorang lelaki.
26
00:01:46,148 --> 00:01:46,982
Si Gagak.
27
00:01:47,441 --> 00:01:50,236
- Siapa Si Gagak?
- Dia pembunuh utama Reich.
28
00:01:50,236 --> 00:01:53,447
Dia hantar orang untuk ambil beg bimbit.
29
00:01:53,447 --> 00:01:57,243
- Di mana dia perlu hantar beg itu?
- Saya tak tahu. Sumpah.
30
00:01:57,243 --> 00:01:58,369
Dia ada kunci.
31
00:01:59,119 --> 00:02:01,497
Penghantar itu ada kunci di dalam saku.
32
00:02:02,373 --> 00:02:03,332
Saya...
33
00:02:04,124 --> 00:02:05,876
Boleh lepaskan saya? Tolonglah.
34
00:02:24,478 --> 00:02:27,231
Ini kunci hotel. George, cari hotel apa.
35
00:02:27,439 --> 00:02:30,442
Simpan dia untuk nanti.
36
00:02:30,776 --> 00:02:32,945
Tidak! Tunggu! Tidak!
37
00:02:33,487 --> 00:02:34,780
Tunggu!
38
00:02:37,908 --> 00:02:38,742
Betul katanya.
39
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
Apa maksud awak?
40
00:02:39,910 --> 00:02:41,370
Kita gagal di Sepanyol.
41
00:02:41,370 --> 00:02:42,538
Tak, awak yang gagal!
42
00:02:42,538 --> 00:02:45,958
Dia dapat Klaus.
Dia hampir menemui Hitler.
43
00:02:45,958 --> 00:02:49,962
Untuk cari dia, kita perlu ramai orang.
Kita perlukan pasukan baharu.
44
00:02:49,962 --> 00:02:51,380
Kita dah jumpa mereka.
45
00:02:55,801 --> 00:02:56,677
Lepaskan mereka.
46
00:03:15,613 --> 00:03:17,031
Pengkhianat!
47
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
Kita tak akan bekerjasama.
48
00:03:20,910 --> 00:03:23,370
Kita tak akan memburu Nazi bersama.
49
00:03:23,370 --> 00:03:26,582
Kami tak menjadi rakan kongsi sesiapa.
50
00:03:29,084 --> 00:03:31,921
Lelaki itu tentu layan awak dengan teruk.
51
00:03:32,463 --> 00:03:33,672
Meyer.
52
00:03:35,966 --> 00:03:37,676
Lihatlah awak.
53
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
Dia wujud dalam diri awak.
54
00:03:44,016 --> 00:03:44,892
Siapa?
55
00:03:46,435 --> 00:03:47,436
Ruth.
56
00:03:47,895 --> 00:03:49,104
Awak...
57
00:03:50,689 --> 00:03:52,483
Tak kenal nenek saya.
58
00:03:54,526 --> 00:03:56,028
Ruth ialah kakak saya.
59
00:04:00,157 --> 00:04:02,076
Adik Ruth mati di kem.
60
00:04:02,534 --> 00:04:05,287
Jika begitu, saya tentu hantu.
61
00:04:05,996 --> 00:04:10,542
Ini pula kisah hantu.
62
00:05:28,328 --> 00:05:34,334
PEMBURU
63
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Viktor.
64
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Ini bukan mimpi.
65
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
Ambil apa saja yang awak mahu.
66
00:06:39,233 --> 00:06:42,027
Awak tak kenal saya, Viktor?
67
00:06:44,488 --> 00:06:46,198
Lama tak jumpa.
68
00:06:47,741 --> 00:06:50,410
Biar saya bantu awak.
69
00:06:54,832 --> 00:06:55,791
Pakailah.
70
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
- Awak.
- Saya.
71
00:07:06,009 --> 00:07:09,805
Fritz kata awak ada di sini.
72
00:07:10,597 --> 00:07:11,765
Awak tahulah dia.
73
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
Dia senang diuruskan.
74
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
Tapi awak pula, berbeza.
75
00:07:17,855 --> 00:07:20,357
Apa nak buat dengan awak, Viktor?
76
00:07:26,155 --> 00:07:29,408
Bagaimana awak terlepas dari kem?
77
00:07:29,408 --> 00:07:33,287
Jelasnya ini satu penipuan.
Kita tak akan bekerjasama dengan dia.
78
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
- Awak buat kesilapan.
- Diam, pengkhianat.
79
00:07:36,790 --> 00:07:39,918
- Awak membesar di jalan apa?
- Szczebrzeska.
80
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
- Siapa nama ayah awak?
- Abraham.
81
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
Ibu saya, Fruma.
82
00:07:45,132 --> 00:07:46,633
- Bagaimana dengan...
- Porja?
83
00:07:47,509 --> 00:07:49,428
Porja ialah kucing kami.
84
00:07:50,387 --> 00:07:54,349
Ruth ada parut panjang
di lengannya dicakar kucing itu.
85
00:07:59,271 --> 00:08:01,523
Dia suka ribut.
86
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
- Juga bau...
- Lavender.
87
00:08:04,526 --> 00:08:08,280
Dia lucu dan bijak.
88
00:08:09,781 --> 00:08:10,908
Menyusahkan.
89
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
Pelindung saya.
90
00:08:15,829 --> 00:08:19,458
Saya sayang kakak saya.
91
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
Awak pun sama menyusahkan seperti dia.
92
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
Kenapa awak masih nak
bekerjasama dengan kami?
93
00:08:28,800 --> 00:08:32,346
Sebab dulu kami ada 20 orang,
kini cuma tinggal tiga.
94
00:08:32,346 --> 00:08:36,183
Sebab beberapa orang
yang tinggal dah tua dan uzur.
95
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
Tak banyak pilihan lagi.
96
00:08:39,228 --> 00:08:40,896
Lagipun kita bersaudara.
97
00:08:40,896 --> 00:08:44,191
Jika kita nak cari Adolf sebelum dia mati,
98
00:08:44,191 --> 00:08:45,692
kita perlu bekerjasama.
99
00:09:00,332 --> 00:09:04,002
Klaus kata Si Gagak
ialah penghubung Hitler ke dunia luar.
100
00:09:04,002 --> 00:09:06,922
- Lelaki botak itu...
- Sepatutnya bawa beg bimbit
101
00:09:06,922 --> 00:09:09,132
untuk Si Gagak di hotel.
102
00:09:09,258 --> 00:09:10,467
Ia bukan hotel biasa.
103
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
Itu La Abadia yang terkenal.
104
00:09:14,054 --> 00:09:15,722
Bekas biara.
105
00:09:15,722 --> 00:09:18,225
Sami pun jual kepada pemaju hotel.
106
00:09:21,812 --> 00:09:25,983
Jadi, kita ganti lelaki botak ke hotel,
letak beg bimbit itu,
107
00:09:25,983 --> 00:09:30,320
umpan Si Gagak keluar, tangkap dia
108
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
dan paksa dia bawa kita jumpa Hitler.
109
00:09:42,082 --> 00:09:45,711
Hotel ini dipenuhi penjenayah
dan pencuri antarabangsa.
110
00:09:46,712 --> 00:09:50,632
Nazi pernah menggunakannya
dan mereka ada pengintip di merata tempat.
111
00:09:50,632 --> 00:09:53,468
Kita tak boleh menonjol langsung.
112
00:09:56,805 --> 00:10:00,976
Kita hanya boleh tangkap Si Gagak
dan paksa dia bercakap
113
00:10:01,351 --> 00:10:02,853
pada malam ini saja.
114
00:10:07,107 --> 00:10:11,778
Mindy, awak ambil kunci hotel
dan masuk ke bilik penghantar.
115
00:10:11,778 --> 00:10:16,033
Awak akan cari di mana mesyuarat
dengan Si Gagak akan diadakan.
116
00:10:23,999 --> 00:10:24,875
Penyambut tetamu.
117
00:10:24,875 --> 00:10:27,794
Ya, helo. Ada lampu berkelip.
118
00:10:27,794 --> 00:10:30,839
Awak ada tempahan
untuk dua orang pada pukul 7 malam.
119
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
Selepas itu,
120
00:10:33,091 --> 00:10:36,345
saya dan Jonah akan tunggu dia.
121
00:10:38,221 --> 00:10:41,641
Lonny dan George akan jaga beg bimbit.
122
00:10:42,351 --> 00:10:44,102
Saudari sekalian,
123
00:10:44,102 --> 00:10:46,938
- lindungi kami.
- Kita mula di tingkat bawah,
124
00:10:46,938 --> 00:10:49,566
dan naik ke atas.
Si Gagak ada ramai pengintip.
125
00:10:49,566 --> 00:10:53,695
Dia tak mengembara seorang diri.
Kita bunuh mereka. Biar dia terdedah.
126
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
Dapur selamat.
127
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
- Ini Clara.
- Sam juga.
128
00:10:57,783 --> 00:10:59,117
Tinggalkan pesanan!
129
00:10:59,117 --> 00:11:02,788
Maaf, saya tak telefon awal.
Saya di arkib hingga lewat.
130
00:11:02,788 --> 00:11:04,373
Saya telefon awak esok pagi.
131
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Saya sayang awak.
132
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
Saya tak sabar nak balik.
133
00:11:55,799 --> 00:11:56,883
Angsa.
134
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
Burung puyuh. Itik.
135
00:12:00,679 --> 00:12:02,097
Tapi tiada burung gagak.
136
00:12:02,097 --> 00:12:05,392
Awak tak rasa Si Gagak
akan nampak beg itu dan rasa curiga?
137
00:12:05,392 --> 00:12:07,853
Dia tak akan ambil beg itu sendiri.
138
00:12:07,853 --> 00:12:09,563
Dia akan hantar konconya.
139
00:12:09,563 --> 00:12:11,022
Tapi dia ada. Jaga-jaga.
140
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Boleh jadi siapa saja.
141
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Ada kambing biri-biri. Awak suka tak?
142
00:12:17,446 --> 00:12:19,489
Saya tak peduli tentang itu.
143
00:12:19,489 --> 00:12:22,784
- Saya tiada selera sekarang.
- Ini samaran kita.
144
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
Kita makan malam, awak perlu makan.
145
00:12:25,537 --> 00:12:28,748
Jangan mengarah saya, mak cik.
146
00:12:28,748 --> 00:12:33,587
Ingat, kita di sini sekarang pun
kerana saya menemui Klaus.
147
00:12:34,546 --> 00:12:37,632
Betul. Awak ketua sekarang.
148
00:12:37,632 --> 00:12:40,343
Awak bunuh Meyer untuk jadi raja muda.
149
00:12:40,343 --> 00:12:41,970
Saya bunuh Si Serigala
150
00:12:41,970 --> 00:12:45,557
- dan halang Reich Keempat di Amerika.
- Apa berlaku di Sepanyol?
151
00:12:46,349 --> 00:12:49,686
Apa berlaku di sana?
Kenapa orang awak tinggalkan awak?
152
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
Awak nak ketuai pemburuan ini, budak?
153
00:12:55,358 --> 00:12:58,445
Apa kata kita bertaruh?
154
00:13:00,405 --> 00:13:03,783
Salah seorang tetamu di sini
ialah Si Gagak.
155
00:13:05,535 --> 00:13:09,831
Siapa yang pilih dengan tepat akan menang.
156
00:13:10,665 --> 00:13:12,125
Orang yang kalah belanja.
157
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
Bagus. Saya akan pesan Dom
sebab awak bayar.
158
00:13:16,213 --> 00:13:18,632
Hebat. Saya suka bertaruh.
159
00:13:21,676 --> 00:13:23,553
- Pesanan Sampingan Dendam?
- Bukan.
160
00:13:23,553 --> 00:13:25,013
Hubungan Toledo?
161
00:13:25,805 --> 00:13:27,849
- Bukan.
- Orang Asing dalam Bahaya 2?
162
00:13:27,849 --> 00:13:29,142
Jauh Nun Di Bawah?
163
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
Gila di New York?
164
00:13:31,144 --> 00:13:34,189
Pemuda, Kisah YMCA? Bukan?
165
00:13:34,189 --> 00:13:36,441
Jumpa di Poughkeepsie? Bauer lawan Vern?
166
00:13:36,441 --> 00:13:39,528
- 33 Burung Layang-Layang?
- Saya tak tonton filem awak.
167
00:13:39,986 --> 00:13:41,655
Dia suka 33 Burung Layang-Layang.
168
00:13:42,405 --> 00:13:44,783
Itu karya Flash kegemarannya.
169
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
Dia asyik ketawa.
170
00:13:49,037 --> 00:13:50,830
Ia drama tuberkulosis.
171
00:13:51,998 --> 00:13:52,958
Siapa dia?
172
00:13:53,750 --> 00:13:54,668
Roxy.
173
00:13:55,335 --> 00:13:56,503
Awak dan Roxy?
174
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Awak kekasihnya?
175
00:13:58,755 --> 00:14:01,216
Dulu. Sekarang. Siapa tahu?
176
00:14:04,344 --> 00:14:05,262
Dulu.
177
00:14:06,388 --> 00:14:07,430
Sangat lama dahulu.
178
00:14:09,182 --> 00:14:11,393
Awak tak patut minum banyak.
179
00:14:12,310 --> 00:14:13,395
Tak apa. Aduhai!
180
00:14:15,605 --> 00:14:16,940
Bagaimana awak berseronok?
181
00:14:16,940 --> 00:14:18,608
Selain tak minum di bar.
182
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Apa awak buat?
183
00:14:30,412 --> 00:14:31,496
Seperti filem awak?
184
00:14:32,581 --> 00:14:33,582
Layang-layang.
185
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
Saya buat silap mata untuk berseronok.
186
00:14:40,130 --> 00:14:42,340
Ini malam yang panjang.
187
00:14:43,508 --> 00:14:46,219
Ambil alih untuk saya. Saya nak ke tandas.
188
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
Dengar khabar satu karya awak
digantung di Palais Bourbon.
189
00:15:57,999 --> 00:15:59,376
Lukisan Van Gogh.
190
00:15:59,542 --> 00:16:00,919
Ya, perniagaan lumayan.
191
00:16:03,213 --> 00:16:04,255
Malika pula?
192
00:16:06,508 --> 00:16:09,886
Awak pernah rumitkan misi
atau curi petunjuk
193
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
atau membahayakan kami demi Chava?
194
00:16:12,013 --> 00:16:13,515
Tidak. Bukan begitu.
195
00:16:13,515 --> 00:16:16,351
Saya mempercayai awak walaupun tak patut.
196
00:16:16,351 --> 00:16:22,399
Saya beritahu awak segalanya
tentang Lonny, Joe, adik saya dan saya.
197
00:16:22,524 --> 00:16:25,527
Awak baca untuk Malika,
bawa dia ke zoo. Dia sayang awak.
198
00:16:25,527 --> 00:16:27,946
- Rox, saya...
- Semua itu...
199
00:16:31,950 --> 00:16:35,036
Semua itu, saya boleh maafkan,
200
00:16:35,912 --> 00:16:38,873
tapi saya tak dapat maafkan awak
sebab tak beritahu Ruth
201
00:16:38,873 --> 00:16:44,462
bahawa adik dia masih hidup.
Saya tak faham kenapa awak buat begitu.
202
00:16:46,798 --> 00:16:49,134
Sebab kebenaran itu bukan hak saya.
203
00:16:50,552 --> 00:16:52,220
Kebenaran tiada pemilik.
204
00:16:54,013 --> 00:16:54,973
Hai.
205
00:16:57,308 --> 00:16:58,226
Semuanya baik?
206
00:16:59,394 --> 00:17:00,395
- Ya.
- Ya.
207
00:17:01,312 --> 00:17:02,355
Tingkat seterusnya.
208
00:17:52,906 --> 00:17:55,533
Dia pakai jam Bulova
yang direka di Queens.
209
00:17:55,533 --> 00:17:57,994
Nazi tak akan percaya jam buatan Amerika.
210
00:17:57,994 --> 00:17:59,329
Lelaki di kanan awak.
211
00:17:59,871 --> 00:18:03,750
Dia dah minum enam gelas wain.
Pembunuh perlu sedar.
212
00:18:03,750 --> 00:18:06,503
Awak kata Si Gagak
penembak tepat terlatih.
213
00:18:06,503 --> 00:18:08,838
Penembak perlu kawal pernafasan.
214
00:18:08,838 --> 00:18:11,049
Lelaki di belakang saya ada alat sedut.
215
00:18:12,342 --> 00:18:14,719
Wanita itu ada kesan suntik di lengan.
216
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
Vaksin cacar.
217
00:18:16,596 --> 00:18:20,642
Nazi tak percaya vaksin sebab
ahli sains Yahudi yang membangunkannya.
218
00:18:20,642 --> 00:18:24,813
Wanita di sana, peminat Agatha Christie,
219
00:18:25,438 --> 00:18:28,858
pembunuh membaca
tentang Cik Marple agak ketara.
220
00:18:29,317 --> 00:18:30,652
Terlalu mudah.
221
00:18:31,778 --> 00:18:34,739
Saya dah main permainan awak,
kini giliran awak.
222
00:18:36,115 --> 00:18:37,992
Nenek saya kata awak dah mati.
223
00:18:39,285 --> 00:18:41,162
Kenapa awak boleh berada di sini?
224
00:18:43,665 --> 00:18:44,916
Ada seorang tahanan.
225
00:18:45,834 --> 00:18:49,087
Seorang lelaki Yahudi
disuruh membunuh saya.
226
00:18:49,838 --> 00:18:55,426
Tapi lelaki ini mengerat lehernya sendiri.
Tindakan pengingkaran.
227
00:18:56,302 --> 00:18:57,512
Itu peluang saya.
228
00:18:57,512 --> 00:19:00,306
Kami menyerang pengawal,
cuba menguasai mereka.
229
00:19:01,975 --> 00:19:03,184
Saya larikan diri.
230
00:19:04,811 --> 00:19:06,020
Saya lari.
231
00:19:07,772 --> 00:19:10,608
Saya lari selama tujuh malam,
232
00:19:11,860 --> 00:19:13,361
sehingga saya tiba di rumah.
233
00:19:14,195 --> 00:19:16,990
Pegawai Nazi dan isterinya
dah pindah ke sana.
234
00:19:18,783 --> 00:19:21,786
Ada sesuatu dalam diri saya membentak.
235
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
Mereka mangsa pertama.
236
00:19:29,752 --> 00:19:31,129
Saya baru berumur 16 tahun.
237
00:19:33,631 --> 00:19:34,924
Saya meninggalkan kesan.
238
00:19:36,551 --> 00:19:38,803
Nasib baik saya tak ditangkap.
239
00:19:40,096 --> 00:19:42,307
Tapi saya belajar betapa pentingnya
240
00:19:42,307 --> 00:19:46,895
untuk menjadi teliti, tiada jejak,
241
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
seperti semua pembunuh terbaik,
242
00:19:51,274 --> 00:19:54,193
maknanya bukan lelaki di kanan awak.
243
00:19:54,193 --> 00:19:57,280
Tompokan remoulade di bajunya.
244
00:19:57,280 --> 00:20:00,575
Tiga orang di belakang saya.
245
00:20:01,242 --> 00:20:02,869
Sos tomato, wain, minyak...
246
00:20:06,289 --> 00:20:07,498
Kenapa awak tak...
247
00:20:09,584 --> 00:20:12,545
Kenapa awak tak cari
nenek saya selepas perang?
248
00:20:12,545 --> 00:20:13,963
Saya sangka dia dah mati.
249
00:20:13,963 --> 00:20:17,008
- Awak cuba cari dia?
- Ya.
250
00:20:17,008 --> 00:20:19,218
- Habis?
- Tak begitu mudah, Jonah.
251
00:20:19,218 --> 00:20:22,388
- Nampak mudah bagi saya.
- Apa awak tahu?
252
00:20:40,031 --> 00:20:42,992
Bilik 317, di hujung koridor.
253
00:20:43,201 --> 00:20:46,579
- Awak pasti?
- Ya, saya sangat pasti. Jom.
254
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
- Tak, awak tunggu di sebelah lif.
- Sekiranya kami terlepas dia.
255
00:20:53,086 --> 00:20:55,505
Dia dah tak cekap seperti dulu.
256
00:21:21,072 --> 00:21:22,240
Itu pun dia.
257
00:22:04,574 --> 00:22:05,491
Harriet!
258
00:22:08,244 --> 00:22:09,078
Millie!
259
00:22:09,370 --> 00:22:10,204
Millie.
260
00:23:04,092 --> 00:23:05,593
Kita perlu lari!
261
00:23:06,302 --> 00:23:07,512
Siapa lagi yang tahu?
262
00:23:09,055 --> 00:23:10,306
Awak yang cari saya.
263
00:23:11,808 --> 00:23:12,892
Awak ingat?
264
00:23:13,434 --> 00:23:14,560
Tak mungkin saya lupa.
265
00:23:14,560 --> 00:23:17,146
Awak merayu dengan melutut, ya?
266
00:23:17,146 --> 00:23:21,067
- Seperti anjing. Saya bawa awak keluar.
- Siapa lagi tahu tentang saya?
267
00:23:21,526 --> 00:23:22,610
Tiada orang.
268
00:23:23,361 --> 00:23:24,862
Saya sumpah, Wilhelm.
269
00:23:25,863 --> 00:23:26,781
Wilhelm?
270
00:23:29,242 --> 00:23:31,786
Awak fikir awak bercakap dengan Wilhelm?
271
00:23:32,703 --> 00:23:34,080
Tidak.
272
00:23:35,498 --> 00:23:38,334
Saya malaikat maut.
273
00:23:39,127 --> 00:23:41,921
Kiamat mengekori saya.
274
00:23:43,047 --> 00:23:48,970
Saya Samael, yang cabut roh
daripada badan manusia.
275
00:23:49,846 --> 00:23:53,724
Sayalah kekerasan Tuhan.
276
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
Saya nak fail saya.
277
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Berapa?
278
00:24:27,633 --> 00:24:30,845
Berapa banyak yang awak terlepas?
279
00:24:32,471 --> 00:24:33,556
Beribu-ribu.
280
00:24:43,274 --> 00:24:44,817
Ahli terakhir awak.
281
00:24:45,193 --> 00:24:48,154
Ingat tak siapa diri awak dulu?
282
00:24:52,241 --> 00:24:54,952
Saya tak pernah jumpa lelaki ini.
283
00:25:03,794 --> 00:25:07,757
Kenapa kita tak musnahkan Wilhelm?
284
00:25:08,507 --> 00:25:10,676
Kita boleh bakar api itu sekarang,
285
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
macam tak pernah wujud.
286
00:25:13,512 --> 00:25:14,472
Hilang selamanya.
287
00:25:14,472 --> 00:25:16,224
Ya.
288
00:25:22,563 --> 00:25:26,692
Apabila awak hantar lelaki itu, Fritz,
289
00:25:28,611 --> 00:25:29,820
ia dah selesai.
290
00:25:30,738 --> 00:25:34,742
Saya boleh berikan apa yang awak mahu.
291
00:25:34,742 --> 00:25:35,785
Tidak.
292
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
- Saya tak nak apa-apa.
- Saya merayu.
293
00:25:40,331 --> 00:25:41,582
Saya merayu kepada awak.
294
00:25:43,542 --> 00:25:44,794
Seperti anjing.
295
00:25:45,378 --> 00:25:46,212
Ya.
296
00:25:48,214 --> 00:25:52,260
Jika saya dedahkan awak,
maka saya akan dedahkan diri.
297
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
Betul.
298
00:26:01,352 --> 00:26:04,855
Tapi saya tak mahu awak wujud
dalam hidup saya.
299
00:26:05,982 --> 00:26:07,358
Boleh awak buat begitu?
300
00:26:08,025 --> 00:26:08,859
Ya.
301
00:26:11,612 --> 00:26:12,530
Bagus.
302
00:26:14,782 --> 00:26:15,700
Bagus.
303
00:26:22,915 --> 00:26:26,460
Dia ada anak.
Saya tak nak nafikan hakikat itu.
304
00:26:26,460 --> 00:26:30,381
Itu sesuatu yang besar.
Manusia besar, betul tak?
305
00:26:30,881 --> 00:26:32,300
Tapi begini.
306
00:26:32,300 --> 00:26:35,344
Saya Lonny Flash. Kanak-kanak suka saya.
307
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
Gula-gula, biskut,
Lonny Flash, begitu saja.
308
00:26:38,639 --> 00:26:40,891
- Awak khayal?
- Awak?
309
00:26:40,891 --> 00:26:44,312
- Lonny, jangan main-main.
- Saya tak main.
310
00:26:44,312 --> 00:26:47,273
Saya jasad yang nyata,
dari jari kaki ke gigi, Houdini.
311
00:26:53,988 --> 00:26:54,947
Silap mata.
312
00:26:56,073 --> 00:26:57,908
Kenapa awak jadi ahli silap mata?
313
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
Itu untuk ulat buku di Amerika.
314
00:27:00,745 --> 00:27:03,956
Budak popular suka bola sepak,
kereta dan berlakon.
315
00:27:07,168 --> 00:27:11,088
Ayah saya ahli silap mata
yang terkenal di seluruh Perancis.
316
00:27:12,423 --> 00:27:15,843
Dia gunakan pertunjukan untuk selamatkan
orang Yahudi semasa perang.
317
00:27:16,844 --> 00:27:19,263
Dia dianggap
orang bukan Yahudi yang wajar.
318
00:27:20,431 --> 00:27:23,601
Dia bawa orang Yahudi naik pentas,
kemudian ghaib!
319
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
Buat mereka hilang.
320
00:27:25,561 --> 00:27:27,855
Dia sorok mereka di gudang peralatannya,
321
00:27:27,855 --> 00:27:30,358
seludup mereka keluar Perancis
di dalam lorinya.
322
00:27:31,525 --> 00:27:33,986
Ibu saya tak setuju dia buat begini.
323
00:27:33,986 --> 00:27:36,739
Dia takut apa yang akan berlaku
jika ditangkap.
324
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Tapi dia beritahu ibu, itu tugasnya.
325
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
Dia kata hanya keajaiban
boleh mengubat dunia.
326
00:27:50,419 --> 00:27:52,213
Dia seorang yang hebat.
327
00:27:56,300 --> 00:27:58,427
Sudah tentu dia digantung oleh Nazi.
328
00:28:00,930 --> 00:28:02,306
Kemudian ibu saya ditembak.
329
00:28:12,024 --> 00:28:15,820
Percayalah semua orang menjalankan tugas
seperti kita juga.
330
00:28:15,820 --> 00:28:17,655
Kita patut pergi lihat.
331
00:28:17,655 --> 00:28:21,242
Tak. Percayalah semua orang
menjalankan tugas seperti kita juga.
332
00:28:21,242 --> 00:28:24,662
- Peranan kita jelas. Kita jaga beg.
- Peranan cuma cadangan.
333
00:28:24,662 --> 00:28:27,748
Saya diupah untuk berlakon
sebagai petani parsnip.
334
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
Akhirnya, saya jadi petani lobak putih.
Peranan yang lebih besar.
335
00:28:36,465 --> 00:28:38,134
- Apa itu?
- Kita perlu bergerak.
336
00:28:43,848 --> 00:28:45,808
Biar mereka ikut dia.
337
00:28:46,475 --> 00:28:49,103
Si Gagak tak gerak, kita tak gerak.
338
00:28:52,398 --> 00:28:54,733
Apabila jumpa Si Gagak,
kita akan jumpa Hitler.
339
00:29:15,838 --> 00:29:17,131
Ke mana dia pergi?
340
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
Awak okey?
341
00:29:20,676 --> 00:29:21,677
- Ya.
- Mari.
342
00:29:29,977 --> 00:29:31,103
Apa awak buat?
343
00:29:31,228 --> 00:29:32,438
Jangan tonjolkan diri.
344
00:29:33,898 --> 00:29:35,900
Ya. Itu sukar bagi awak.
345
00:29:37,318 --> 00:29:38,152
Cepat.
346
00:29:45,034 --> 00:29:47,286
Saya rasa lebih kembung daripada biasa.
347
00:29:47,286 --> 00:29:48,829
- Saya tak peduli.
- Okey.
348
00:30:44,927 --> 00:30:45,844
Lepaskan dia.
349
00:30:52,518 --> 00:30:53,394
Lonny!
350
00:31:04,363 --> 00:31:05,948
Lonny, tolong!
351
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Lonny!
352
00:31:29,346 --> 00:31:30,848
Maafkan saya.
353
00:31:33,267 --> 00:31:34,393
Tidak.
354
00:31:55,497 --> 00:31:56,457
Biar betul.
355
00:31:57,041 --> 00:31:58,292
Kita perlu pergi, Lonny.
356
00:31:58,292 --> 00:32:00,878
- Polis akan datang.
- Okey.
357
00:32:00,878 --> 00:32:03,088
Ya Tuhan. Maaf.
358
00:32:09,178 --> 00:32:10,429
Masanya sudah tiba,
359
00:32:10,429 --> 00:32:12,473
masa untuk laporan cuaca.
360
00:32:12,473 --> 00:32:15,517
Perenggan sejuk bergerak
ke selatan melalui New England.
361
00:32:15,851 --> 00:32:18,896
Kebanyakan cuaca bersalji ini
akan berlalu, tapi...
362
00:32:32,201 --> 00:32:33,327
Biar betul.
363
00:32:53,138 --> 00:32:54,473
Tunjukkan lesen awak.
364
00:32:55,557 --> 00:32:56,642
Baik.
365
00:32:58,060 --> 00:33:00,729
Saya rasa saya tak pandu laju.
366
00:33:00,729 --> 00:33:02,314
- Awak pandu laju.
- Yakah?
367
00:33:02,314 --> 00:33:03,649
Awak mencelah-celah.
368
00:33:04,942 --> 00:33:05,776
Mencelah-celah?
369
00:33:14,201 --> 00:33:17,287
Encik, berapa lama?
370
00:33:17,579 --> 00:33:18,914
Awak mengejar masa?
371
00:33:19,665 --> 00:33:20,999
Ya.
372
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
Boleh saya berterus terang?
373
00:33:26,130 --> 00:33:29,049
Saya pandu laju sebab saya takut.
374
00:33:29,049 --> 00:33:30,300
Takut apa?
375
00:33:30,718 --> 00:33:31,677
Isteri saya.
376
00:33:32,094 --> 00:33:33,011
Kelakar.
377
00:33:33,011 --> 00:33:34,430
Tidak, tak kelakar.
378
00:33:34,430 --> 00:33:37,558
Saya ada teman wanita di Selatan.
379
00:33:38,100 --> 00:33:39,810
Isteri saya berada di bandar.
380
00:33:40,769 --> 00:33:45,607
Jika saya tak balik sebelum dia bangun,
awak akan ada kes pembunuhan.
381
00:33:48,110 --> 00:33:49,069
Awak berpeluh.
382
00:33:50,946 --> 00:33:51,947
Berpeluh?
383
00:33:55,117 --> 00:33:56,869
Tak mudah
384
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
melayan dua orang wanita.
Perlu banyak tenaga.
385
00:34:01,999 --> 00:34:02,875
Percayalah.
386
00:34:07,504 --> 00:34:08,505
Baiklah, kasanova.
387
00:34:09,298 --> 00:34:11,967
Bayar ini dalam 30 hari
atau awak akan dipenjara.
388
00:34:12,384 --> 00:34:13,927
Semoga berjaya.
389
00:34:14,470 --> 00:34:16,388
Terima kasih.
390
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
Selamat pagi, Annette.
391
00:34:31,111 --> 00:34:32,654
Selamat pagi, En. Offerman.
392
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
Simon sedang menunggu awak.
393
00:34:37,451 --> 00:34:38,368
Selamat pagi.
394
00:34:39,453 --> 00:34:41,622
Boleh bawa kopi dan biskut untuk kami?
395
00:34:41,747 --> 00:34:43,040
Sudah tentu.
396
00:34:46,001 --> 00:34:46,960
Simon!
397
00:34:47,503 --> 00:34:49,338
- Meyer.
- Shalom.
398
00:34:49,338 --> 00:34:51,840
Jangan bangun.
399
00:34:52,466 --> 00:34:54,760
Apa awak buat di sini, Simon?
400
00:34:55,177 --> 00:34:57,846
Saya cuma tertanya-tanya...
401
00:35:00,098 --> 00:35:02,309
Semasa awak datang ke pejabat saya
402
00:35:02,309 --> 00:35:04,853
- untuk bertanya tentang Viktor Frondheim?
- Ya.
403
00:35:04,853 --> 00:35:09,149
Kebetulan pula,
fail tentang lelaki itu telah dicuri
404
00:35:09,691 --> 00:35:12,277
pada hari yang sama oleh samseng.
405
00:35:12,986 --> 00:35:13,862
Wah.
406
00:35:14,238 --> 00:35:19,409
Semalam, kami dengar tentang lelaki
bernama Jerome Windholm.
407
00:35:19,993 --> 00:35:23,622
Dia dijumpai mati dibunuh di rumahnya
di pedalaman Connecticut.
408
00:35:23,997 --> 00:35:25,165
Jerome Windholm.
409
00:35:25,165 --> 00:35:28,669
Ini nama samaran yang Frondheim
gunakan selama 30 tahun,
410
00:35:28,669 --> 00:35:32,589
yang saya sangka
awak mungkin nampak daripada failnya.
411
00:35:34,716 --> 00:35:36,176
Frondheim dah mati?
412
00:35:37,970 --> 00:35:40,639
Awak datang untuk meraikannya?
413
00:35:40,639 --> 00:35:43,976
Saya sangka awak mungkin tahu sesuatu.
414
00:35:45,519 --> 00:35:47,563
Apa? Ada rencana di surat khabar?
415
00:35:50,274 --> 00:35:51,108
Tidak.
416
00:35:54,528 --> 00:35:55,487
Simon.
417
00:35:58,490 --> 00:35:59,908
Apa awak buat?
418
00:36:00,492 --> 00:36:02,995
Awak fikir saya ada kaitan
dengan jenayah ini?
419
00:36:04,121 --> 00:36:08,917
Awak fikir saya pergi
ke Connecticut dan bunuh dia?
420
00:36:08,917 --> 00:36:11,461
- Bagaimana? Dengan artritis saya?
- Meyer.
421
00:36:11,461 --> 00:36:14,214
Awa ada duit untuk mengupah
sekumpulan orang
422
00:36:14,214 --> 00:36:16,425
- untuk bunuh dia, jika awak mahu.
- Tidak.
423
00:36:16,425 --> 00:36:19,553
- Jika bukan awak bersendirian, siapa lagi?
- Tolonglah.
424
00:36:20,220 --> 00:36:21,763
Siapa lagi?
425
00:36:21,763 --> 00:36:26,685
Awak mengada-ada.
426
00:36:26,685 --> 00:36:29,146
Hashem bertindak dalam cara tersendiri.
427
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Saya gembira Viktor dah mati.
428
00:36:31,940 --> 00:36:33,775
- Awak tak gembira?
- Bukan begini.
429
00:36:35,193 --> 00:36:39,114
Dia patut dibicarakan
dalam perbicaraan awam.
430
00:36:39,865 --> 00:36:43,493
Agar dunia boleh lihat
bahawa orang tak boleh berlaku jahat.
431
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
Walau sesiapa.
432
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
Meyer...
433
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
Saya rasa saya perlu siasat awak.
434
00:36:59,426 --> 00:37:00,802
Siasat saya?
435
00:37:02,804 --> 00:37:03,931
Atas tuduhan apa?
436
00:37:04,973 --> 00:37:06,516
Apa? Kebetulan?
437
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
Saya dah kata saya nampak dia.
438
00:37:09,770 --> 00:37:14,399
Jika Frondheim berani keluar
pada siang hari,
439
00:37:14,399 --> 00:37:16,443
mungkin ada mangsa lain nampak dia.
440
00:37:16,902 --> 00:37:20,322
Mungkin mangsa itu tak sesabar awak.
441
00:37:21,114 --> 00:37:24,076
Maksud saya,
awak percaya bahawa lambat-laun
442
00:37:24,076 --> 00:37:28,372
keadilan akan ditegakkan.
443
00:37:28,372 --> 00:37:30,165
Bagaimana jika mangsa itu awak?
444
00:37:32,250 --> 00:37:33,335
Jadi?
445
00:37:34,795 --> 00:37:39,132
Bukan saya,
tapi bagaimana jika saya orang itu?
446
00:37:39,841 --> 00:37:42,302
Awak fikir awak boleh tentukan keadilan?
447
00:37:42,719 --> 00:37:46,098
- Awak boleh tentukan dendam?
- Jangan cakap tentang keadilan.
448
00:37:46,098 --> 00:37:49,518
- Keadilan tiada pemilik.
- Saya pernah memburu orang di hutan.
449
00:37:49,518 --> 00:37:51,436
Saya perangkap mereka.
450
00:37:52,187 --> 00:37:53,897
Awak fikir awak boleh
451
00:37:53,897 --> 00:37:56,984
buang bom dari menara gading awak
tanpa dihukum?
452
00:37:57,234 --> 00:37:59,987
Semasa orang dianggap
sebagai tikus dan lipas,
453
00:38:00,570 --> 00:38:03,949
kita sebagai orang Yahudi
tiada hak nak campur tangan.
454
00:38:04,950 --> 00:38:05,867
Meyer.
455
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
Meyer, awak seorang putera.
456
00:38:09,871 --> 00:38:12,249
Awak telah dipilih sebagai putera.
457
00:38:13,333 --> 00:38:17,838
Tapi orang kita perlu lihat lelaki
yang dijadikan tahanan di kem
458
00:38:17,838 --> 00:38:21,425
mampu bangkit dan menjadi raja.
459
00:38:23,510 --> 00:38:25,262
Siapa orang yang awak maksudkan?
460
00:38:25,262 --> 00:38:26,888
Saya. Saya yang perlu lihat.
461
00:38:27,764 --> 00:38:29,558
Saya perlu mempercayai awak.
462
00:38:32,227 --> 00:38:35,105
Jangan jadi orang begitu, saudaraku.
463
00:38:36,815 --> 00:38:39,151
Saya mengharunginya, sama seperti awak.
464
00:38:41,028 --> 00:38:42,696
Tuhan tak melantik awak saja.
465
00:38:43,613 --> 00:38:44,990
Dia melantik saya juga.
466
00:38:45,907 --> 00:38:47,826
Sama seperti awak.
467
00:38:51,329 --> 00:38:52,998
Siapa awak sebenarnya?
468
00:38:57,169 --> 00:38:58,670
Saya mangsa.
469
00:38:59,588 --> 00:39:00,797
Itulah saya.
470
00:39:10,057 --> 00:39:13,560
Nahas jika ini ada kaitan dengan awak.
471
00:39:16,188 --> 00:39:18,440
Masa akan membuktikannya.
472
00:39:51,139 --> 00:39:52,265
Cepat.
473
00:39:52,265 --> 00:39:54,101
Kita cuma ada dua minit.
474
00:40:04,486 --> 00:40:05,403
Awak okey?
475
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Ya.
476
00:40:10,408 --> 00:40:11,451
Jom.
477
00:40:13,995 --> 00:40:15,080
{\an8}Terima kasih.
478
00:40:18,542 --> 00:40:21,378
{\an8}Hei, jahanam! Kami sedang tidur.
479
00:40:21,670 --> 00:40:23,547
{\an8}Apa jenis hotel ini?
480
00:40:24,214 --> 00:40:25,757
{\an8}Hei! Berhenti!
481
00:40:27,634 --> 00:40:29,761
{\an8}Berhenti!
482
00:40:32,889 --> 00:40:35,142
Saya mencari spa.
483
00:40:47,863 --> 00:40:49,698
Daripada kawan awak.
484
00:40:49,698 --> 00:40:51,908
Ini isyarat daripada Harriet.
485
00:40:51,908 --> 00:40:54,411
Untuk kata mereka dah uruskan konconya.
486
00:40:54,995 --> 00:40:56,371
Si Gagak tak diiringi.
487
00:40:56,997 --> 00:40:58,373
Pandang saya.
488
00:40:58,832 --> 00:41:00,333
Ini paling penting.
489
00:41:00,667 --> 00:41:04,254
Jangan dedahkan bahawa kita tahu
Si Gagak tak diiringi.
490
00:41:04,671 --> 00:41:05,505
Makan.
491
00:41:16,641 --> 00:41:20,562
Saya dan Ruth selalu berebut
rugelach moyang awak.
492
00:41:20,562 --> 00:41:21,688
Kami menyukainya.
493
00:41:26,735 --> 00:41:28,653
Kenapa awak tak beritahu dia?
494
00:41:29,863 --> 00:41:35,076
Safta saya dan anaknya tinggalkan Eropah
dan datang ke Brooklyn sendiri.
495
00:41:37,579 --> 00:41:39,289
Dia ibu tunggal, dia...
496
00:41:39,289 --> 00:41:40,373
- Jonah...
- Tidak.
497
00:41:42,209 --> 00:41:46,671
Dia bekerja keras menggosok lantai
di Howard Johnsons,
498
00:41:46,963 --> 00:41:50,300
buat apa yang boleh untuk menyara kami,
499
00:41:51,134 --> 00:41:54,137
untuk pastikan saya selamat dan disayangi.
500
00:41:57,682 --> 00:41:59,643
Dia sayang saya seperti awak.
501
00:42:02,687 --> 00:42:04,648
Dia tak berhenti menyayangi awak.
502
00:42:08,944 --> 00:42:10,320
Dia perlukan awak.
503
00:42:12,864 --> 00:42:13,949
Tergamak awak
504
00:42:15,617 --> 00:42:19,913
biar dia fikir awak dah mati.
505
00:42:21,581 --> 00:42:22,999
Dia mungkin berkabung,
506
00:42:24,125 --> 00:42:25,502
dia mungkin merindui saya,
507
00:42:27,504 --> 00:42:29,339
tapi dia tak perlukan saya.
508
00:42:30,840 --> 00:42:33,009
Sebab dia ada awak.
509
00:42:34,594 --> 00:42:36,054
Awak rahmat dia.
510
00:42:38,473 --> 00:42:39,724
Kini, saya faham.
511
00:42:44,312 --> 00:42:46,022
Saya nak ke tandas.
512
00:43:09,087 --> 00:43:10,964
{\an8}Ini tandas wanita...
513
00:43:11,506 --> 00:43:12,465
Di mana dia?
514
00:43:15,760 --> 00:43:17,470
Saya tak akan beritahu awak.
515
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
Awak dah cakap pun.
516
00:43:49,169 --> 00:43:50,128
Dia dah mati?
517
00:43:53,965 --> 00:43:54,883
Ya.
518
00:43:54,883 --> 00:43:58,762
Sepanjang malam
dia pegang begnya dengan ketat.
519
00:44:00,055 --> 00:44:02,724
Tiket kereta api ke Caieiras
untuk esok pagi.
520
00:44:05,185 --> 00:44:07,854
Saya yakin Hitler ada di Caieiras.
521
00:44:08,646 --> 00:44:09,564
Bagus.
522
00:44:10,523 --> 00:44:11,649
Terima kasih, belanja.
523
00:44:12,192 --> 00:44:15,487
Awak perlu berhenti bunuh Nazi tanpa saya.
524
00:44:16,071 --> 00:44:20,075
Jika awak tahu dia orangnya,
kenapa awak tak betulkan saya?
525
00:44:20,075 --> 00:44:23,078
Awak tahu dia orangnya.
Kenapa awak kecualikan dia?
526
00:44:24,329 --> 00:44:26,373
Mungkin awak menguji saya.
527
00:44:27,415 --> 00:44:29,084
Seperti saya menguji awak.
528
00:44:49,020 --> 00:44:49,896
Tidak...
529
00:44:51,481 --> 00:44:52,732
Millie, mari kita pergi.
530
00:44:53,149 --> 00:44:54,234
Saya hilang...
531
00:46:32,040 --> 00:46:33,166
Kerja hingga lewat?
532
00:46:37,587 --> 00:46:40,798
Apa khabar tunang sayang
yang talam dua muka?
533
00:46:52,435 --> 00:46:53,561
{\an8}Kenapa?
534
00:47:16,668 --> 00:47:18,836
{\an8}Si Gagak dah dibunuh.
535
00:47:20,213 --> 00:47:22,298
{\an8}Semalam.
536
00:47:22,298 --> 00:47:23,841
{\an8}Di Bariloche.
537
00:47:25,260 --> 00:47:30,098
{\an8}Nampaknya, ini kerja mereka.
538
00:47:31,766 --> 00:47:33,309
{\an8}Awak dah bersedia, Joe?
539
00:47:40,066 --> 00:47:46,072
{\an8}Kita bersiap sedia untuk ini.
540
00:47:46,990 --> 00:47:48,241
{\an8}Cari mereka.
541
00:47:50,034 --> 00:47:52,412
{\an8}Cari mereka.
542
00:47:52,412 --> 00:47:58,042
{\an8}Bawakan saya kulit kepala mereka.
543
00:48:00,003 --> 00:48:02,422
{\an8}Pemburu.
544
00:49:06,402 --> 00:49:08,404
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo
545
00:49:08,404 --> 00:49:10,490
{\an8}Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin