Helo.
Nama saya Chava.
Ini Georges.
Kamu dah kenal Rebekah.
Rebekah!
Saya minta maaf atas cara kamu dibawa ke sini.
Kami tak boleh biar kamu rosakkannya.
Saya rasa mereka nak bercakap. Buka pengikat mulut mereka.
- Kami rosakkan keadaan? - Tergamak awak.
Apa awak mahu?
George, boleh awak bawa hidangan utama?
Ya, Ima.
Kamu semua umpan
agar kami boleh alihkan perhatian pengawalnya untuk selamatkan dia
sebelum kamu tak sengaja membunuhnya.
Kamu ada sejarah berbuat begitu, ya?
Apa ini?
Hai, burung kecil.
Klaus.
Di mana Adolf Hitler?
Pergi mampus.
Rebekah.
Tunggu. Saya tak tahu. Saya sumpah.
Tiada orang ke tempat perlindungan Hitler.
Tunggu. Kecuali seorang lelaki.
Si Gagak.
- Siapa Si Gagak? - Dia pembunuh utama Reich.
Dia hantar orang untuk ambil beg bimbit.
- Di mana dia perlu hantar beg itu? - Saya tak tahu. Sumpah.
Dia ada kunci.
Penghantar itu ada kunci di dalam saku.
Saya...
Boleh lepaskan saya? Tolonglah.
Ini kunci hotel. George, cari hotel apa.
Simpan dia untuk nanti.
Tidak! Tunggu! Tidak!
Tunggu!
Betul katanya.
Apa maksud awak?
Kita gagal di Sepanyol.
Tak, awak yang gagal!
Dia dapat Klaus. Dia hampir menemui Hitler.
Untuk cari dia, kita perlu ramai orang. Kita perlukan pasukan baharu.
Kita dah jumpa mereka.
Lepaskan mereka.
Pengkhianat!
Kita tak akan bekerjasama.
Kita tak akan memburu Nazi bersama.
Kami tak menjadi rakan kongsi sesiapa.
Lelaki itu tentu layan awak dengan teruk.
Meyer.
Lihatlah awak.
Dia wujud dalam diri awak.
Siapa?
Ruth.
Awak...
Tak kenal nenek saya.
Ruth ialah kakak saya.
Adik Ruth mati di kem.
Jika begitu, saya tentu hantu.
Ini pula kisah hantu.
PEMBURU
Viktor.
Ini bukan mimpi.
Ambil apa saja yang awak mahu.
Awak tak kenal saya, Viktor?
Lama tak jumpa.
Biar saya bantu awak.
Pakailah.
- Awak. - Saya.
Fritz kata awak ada di sini.
Awak tahulah dia.
Dia senang diuruskan.
Tapi awak pula, berbeza.
Apa nak buat dengan awak, Viktor?
Bagaimana awak terlepas dari kem?
Jelasnya ini satu penipuan. Kita tak akan bekerjasama dengan dia.
- Awak buat kesilapan. - Diam, pengkhianat.
- Awak membesar di jalan apa? - Szczebrzeska.
- Siapa nama ayah awak? - Abraham.
Ibu saya, Fruma.
- Bagaimana dengan... - Porja?
Porja ialah kucing kami.
Ruth ada parut panjang di lengannya dicakar kucing itu.
Dia suka ribut.
- Juga bau... - Lavender.
Dia lucu dan bijak.
Menyusahkan.
Pelindung saya.
Saya sayang kakak saya.
Awak pun sama menyusahkan seperti dia.
Kenapa awak masih nak bekerjasama dengan kami?
Sebab dulu kami ada 20 orang, kini cuma tinggal tiga.
Sebab beberapa orang yang tinggal dah tua dan uzur.
Tak banyak pilihan lagi.
Lagipun kita bersaudara.
Jika kita nak cari Adolf sebelum dia mati,
kita perlu bekerjasama.
Klaus kata Si Gagak ialah penghubung Hitler ke dunia luar.
- Lelaki botak itu... - Sepatutnya bawa beg bimbit
untuk Si Gagak di hotel.
Ia bukan hotel biasa.
Itu La Abadia yang terkenal.
Bekas biara.
Sami pun jual kepada pemaju hotel.
Jadi, kita ganti lelaki botak ke hotel, letak beg bimbit itu,
umpan Si Gagak keluar, tangkap dia
dan paksa dia bawa kita jumpa Hitler.
Hotel ini dipenuhi penjenayah dan pencuri antarabangsa.
Nazi pernah menggunakannya dan mereka ada pengintip di merata tempat.
Kita tak boleh menonjol langsung.
Kita hanya boleh tangkap Si Gagak dan paksa dia bercakap
pada malam ini saja.
Mindy, awak ambil kunci hotel dan masuk ke bilik penghantar.
Awak akan cari di mana mesyuarat dengan Si Gagak akan diadakan.
Penyambut tetamu.
Ya, helo. Ada lampu berkelip.
Awak ada tempahan untuk dua orang pada pukul 7 malam.
Selepas itu,
saya dan Jonah akan tunggu dia.
Lonny dan George akan jaga beg bimbit.
Saudari sekalian,
- lindungi kami. - Kita mula di tingkat bawah,
dan naik ke atas. Si Gagak ada ramai pengintip.
Dia tak mengembara seorang diri. Kita bunuh mereka. Biar dia terdedah.
Dapur selamat.
- Ini Clara. - Sam juga.
Tinggalkan pesanan!
Maaf, saya tak telefon awal. Saya di arkib hingga lewat.
Saya telefon awak esok pagi.
Saya sayang awak.
Saya tak sabar nak balik.
Angsa.
Burung puyuh. Itik.
Tapi tiada burung gagak.
Awak tak rasa Si Gagak akan nampak beg itu dan rasa curiga?
Dia tak akan ambil beg itu sendiri.
Dia akan hantar konconya.
Tapi dia ada. Jaga-jaga.
Boleh jadi siapa saja.
Ada kambing biri-biri. Awak suka tak?
Saya tak peduli tentang itu.
- Saya tiada selera sekarang. - Ini samaran kita.
Kita makan malam, awak perlu makan.
Jangan mengarah saya, mak cik.
Ingat, kita di sini sekarang pun kerana saya menemui Klaus.
Betul. Awak ketua sekarang.
Awak bunuh Meyer untuk jadi raja muda.
Saya bunuh Si Serigala
- dan halang Reich Keempat di Amerika. - Apa berlaku di Sepanyol?
Apa berlaku di sana? Kenapa orang awak tinggalkan awak?
Awak nak ketuai pemburuan ini, budak?
Apa kata kita bertaruh?
Salah seorang tetamu di sini ialah Si Gagak.
Siapa yang pilih dengan tepat akan menang.
Orang yang kalah belanja.
Bagus. Saya akan pesan Dom sebab awak bayar.
Hebat. Saya suka bertaruh.
- Pesanan Sampingan Dendam? - Bukan.
Hubungan Toledo?
- Bukan. - Orang Asing dalam Bahaya 2?
Jauh Nun Di Bawah?
Gila di New York?
Pemuda, Kisah YMCA? Bukan?
Jumpa di Poughkeepsie? Bauer lawan Vern?
- 33 Burung Layang-Layang? - Saya tak tonton filem awak.
Dia suka 33 Burung Layang-Layang.
Itu karya Flash kegemarannya.
Dia asyik ketawa.
Ia drama tuberkulosis.
Siapa dia?
Roxy.
Awak dan Roxy?
Awak kekasihnya?
Dulu. Sekarang. Siapa tahu?
Dulu.
Sangat lama dahulu.
Awak tak patut minum banyak.
Tak apa. Aduhai!
Bagaimana awak berseronok?
Selain tak minum di bar.
Apa awak buat?
Seperti filem awak?
Layang-layang.
Saya buat silap mata untuk berseronok.
Ini malam yang panjang.
Ambil alih untuk saya. Saya nak ke tandas.
Dengar khabar satu karya awak digantung di Palais Bourbon.
Lukisan Van Gogh.
Ya, perniagaan lumayan.
Malika pula?
Awak pernah rumitkan misi atau curi petunjuk
atau membahayakan kami demi Chava?
Tidak. Bukan begitu.
Saya mempercayai awak walaupun tak patut.
Saya beritahu awak segalanya tentang Lonny, Joe, adik saya dan saya.
Awak baca untuk Malika, bawa dia ke zoo. Dia sayang awak.
- Rox, saya... - Semua itu...
Semua itu, saya boleh maafkan,
tapi saya tak dapat maafkan awak sebab tak beritahu Ruth
bahawa adik dia masih hidup. Saya tak faham kenapa awak buat begitu.
Sebab kebenaran itu bukan hak saya.
Kebenaran tiada pemilik.
Hai.
Semuanya baik?
- Ya. - Ya.
Tingkat seterusnya.
Dia pakai jam Bulova yang direka di Queens.
Nazi tak akan percaya jam buatan Amerika.
Lelaki di kanan awak.
Dia dah minum enam gelas wain. Pembunuh perlu sedar.
Awak kata Si Gagak penembak tepat terlatih.
Penembak perlu kawal pernafasan.
Lelaki di belakang saya ada alat sedut.
Wanita itu ada kesan suntik di lengan.
Vaksin cacar.
Nazi tak percaya vaksin sebab ahli sains Yahudi yang membangunkannya.
Wanita di sana, peminat Agatha Christie,
pembunuh membaca tentang Cik Marple agak ketara.
Terlalu mudah.
Saya dah main permainan awak, kini giliran awak.
Nenek saya kata awak dah mati.
Kenapa awak boleh berada di sini?
Ada seorang tahanan.
Seorang lelaki Yahudi disuruh membunuh saya.
Tapi lelaki ini mengerat lehernya sendiri. Tindakan pengingkaran.
Itu peluang saya.
Kami menyerang pengawal, cuba menguasai mereka.
Saya larikan diri.
Saya lari.
Saya lari selama tujuh malam,
sehingga saya tiba di rumah.
Pegawai Nazi dan isterinya dah pindah ke sana.
Ada sesuatu dalam diri saya membentak.
Mereka mangsa pertama.
Saya baru berumur 16 tahun.
Saya meninggalkan kesan.
Nasib baik saya tak ditangkap.
Tapi saya belajar betapa pentingnya
untuk menjadi teliti, tiada jejak,
seperti semua pembunuh terbaik,
maknanya bukan lelaki di kanan awak.
Tompokan remoulade di bajunya.
Tiga orang di belakang saya.
Sos tomato, wain, minyak...
Kenapa awak tak...
Kenapa awak tak cari nenek saya selepas perang?
Saya sangka dia dah mati.
- Awak cuba cari dia? - Ya.
- Habis? - Tak begitu mudah, Jonah.
- Nampak mudah bagi saya. - Apa awak tahu?
Bilik 317, di hujung koridor.
- Awak pasti? - Ya, saya sangat pasti. Jom.
- Tak, awak tunggu di sebelah lif. - Sekiranya kami terlepas dia.
Dia dah tak cekap seperti dulu.
Itu pun dia.
Harriet!
Millie!
Millie.
Kita perlu lari!
Siapa lagi yang tahu?
Awak yang cari saya.
Awak ingat?
Tak mungkin saya lupa.
Awak merayu dengan melutut, ya?
- Seperti anjing. Saya bawa awak keluar. - Siapa lagi tahu tentang saya?
Tiada orang.
Saya sumpah, Wilhelm.
Wilhelm?
Awak fikir awak bercakap dengan Wilhelm?
Tidak.
Saya malaikat maut.
Kiamat mengekori saya.
Saya Samael, yang cabut roh daripada badan manusia.
Sayalah kekerasan Tuhan.
Saya nak fail saya.
Berapa?
Berapa banyak yang awak terlepas?
Beribu-ribu.
Ahli terakhir awak.
Ingat tak siapa diri awak dulu?
Saya tak pernah jumpa lelaki ini.
Kenapa kita tak musnahkan Wilhelm?
Kita boleh bakar api itu sekarang,
macam tak pernah wujud.
Hilang selamanya.
Ya.
Apabila awak hantar lelaki itu, Fritz,
ia dah selesai.
Saya boleh berikan apa yang awak mahu.
Tidak.
- Saya tak nak apa-apa. - Saya merayu.
Saya merayu kepada awak.
Seperti anjing.
Ya.
Jika saya dedahkan awak, maka saya akan dedahkan diri.
Betul.
Tapi saya tak mahu awak wujud dalam hidup saya.
Boleh awak buat begitu?
Ya.
Bagus.
Dia ada anak. Saya tak nak nafikan hakikat itu.
Itu sesuatu yang besar. Manusia besar, betul tak?
Tapi begini.
Saya Lonny Flash. Kanak-kanak suka saya.
Gula-gula, biskut, Lonny Flash, begitu saja.
- Awak khayal? - Awak?
- Lonny, jangan main-main. - Saya tak main.
Saya jasad yang nyata, dari jari kaki ke gigi, Houdini.
Silap mata.
Kenapa awak jadi ahli silap mata?
Itu untuk ulat buku di Amerika.
Budak popular suka bola sepak, kereta dan berlakon.
Ayah saya ahli silap mata yang terkenal di seluruh Perancis.
Dia gunakan pertunjukan untuk selamatkan orang Yahudi semasa perang.
Dia dianggap orang bukan Yahudi yang wajar.
Dia bawa orang Yahudi naik pentas, kemudian ghaib!
Buat mereka hilang.
Dia sorok mereka di gudang peralatannya,
seludup mereka keluar Perancis di dalam lorinya.
Ibu saya tak setuju dia buat begini.
Dia takut apa yang akan berlaku jika ditangkap.
Tapi dia beritahu ibu, itu tugasnya.
Dia kata hanya keajaiban boleh mengubat dunia.
Dia seorang yang hebat.
Sudah tentu dia digantung oleh Nazi.
Kemudian ibu saya ditembak.
Percayalah semua orang menjalankan tugas seperti kita juga.
Kita patut pergi lihat.
Tak. Percayalah semua orang menjalankan tugas seperti kita juga.
- Peranan kita jelas. Kita jaga beg. - Peranan cuma cadangan.
Saya diupah untuk berlakon sebagai petani parsnip.
Akhirnya, saya jadi petani lobak putih. Peranan yang lebih besar.
- Apa itu? - Kita perlu bergerak.
Biar mereka ikut dia.
Si Gagak tak gerak, kita tak gerak.
Apabila jumpa Si Gagak, kita akan jumpa Hitler.
Ke mana dia pergi?
Awak okey?
- Ya. - Mari.
Apa awak buat?
Jangan tonjolkan diri.
Ya. Itu sukar bagi awak.
Cepat.
Saya rasa lebih kembung daripada biasa.
- Saya tak peduli. - Okey.
Lepaskan dia.
Lonny!
Lonny, tolong!
Lonny!
Maafkan saya.
Tidak.
Biar betul.
Kita perlu pergi, Lonny.
- Polis akan datang. - Okey.
Ya Tuhan. Maaf.
Masanya sudah tiba,
masa untuk laporan cuaca.
Perenggan sejuk bergerak ke selatan melalui New England.
Kebanyakan cuaca bersalji ini akan berlalu, tapi...
Biar betul.
Tunjukkan lesen awak.
Baik.
Saya rasa saya tak pandu laju.
- Awak pandu laju. - Yakah?
Awak mencelah-celah.
Mencelah-celah?
Encik, berapa lama?
Awak mengejar masa?
Ya.
Boleh saya berterus terang?
Saya pandu laju sebab saya takut.
Takut apa?
Isteri saya.
Kelakar.
Tidak, tak kelakar.
Saya ada teman wanita di Selatan.
Isteri saya berada di bandar.
Jika saya tak balik sebelum dia bangun, awak akan ada kes pembunuhan.
Awak berpeluh.
Berpeluh?
Tak mudah
melayan dua orang wanita. Perlu banyak tenaga.
Percayalah.
Baiklah, kasanova.
Bayar ini dalam 30 hari atau awak akan dipenjara.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Selamat pagi, Annette.
Selamat pagi, En. Offerman.
Simon sedang menunggu awak.
Selamat pagi.
Boleh bawa kopi dan biskut untuk kami?
Sudah tentu.
Simon!
- Meyer. - Shalom.
Jangan bangun.
Apa awak buat di sini, Simon?
Saya cuma tertanya-tanya...
Semasa awak datang ke pejabat saya
- untuk bertanya tentang Viktor Frondheim? - Ya.
Kebetulan pula, fail tentang lelaki itu telah dicuri
pada hari yang sama oleh samseng.
Wah.
Semalam, kami dengar tentang lelaki bernama Jerome Windholm.
Dia dijumpai mati dibunuh di rumahnya di pedalaman Connecticut.
Jerome Windholm.
Ini nama samaran yang Frondheim gunakan selama 30 tahun,
yang saya sangka awak mungkin nampak daripada failnya.
Frondheim dah mati?
Awak datang untuk meraikannya?
Saya sangka awak mungkin tahu sesuatu.
Apa? Ada rencana di surat khabar?
Tidak.
Simon.
Apa awak buat?
Awak fikir saya ada kaitan dengan jenayah ini?
Awak fikir saya pergi ke Connecticut dan bunuh dia?
- Bagaimana? Dengan artritis saya? - Meyer.
Awa ada duit untuk mengupah sekumpulan orang
- untuk bunuh dia, jika awak mahu. - Tidak.
- Jika bukan awak bersendirian, siapa lagi? - Tolonglah.
Siapa lagi?
Awak mengada-ada.
Hashem bertindak dalam cara tersendiri.
Saya gembira Viktor dah mati.
- Awak tak gembira? - Bukan begini.
Dia patut dibicarakan dalam perbicaraan awam.
Agar dunia boleh lihat bahawa orang tak boleh berlaku jahat.
Walau sesiapa.
Meyer...
Saya rasa saya perlu siasat awak.
Siasat saya?
Atas tuduhan apa?
Apa? Kebetulan?
Saya dah kata saya nampak dia.
Jika Frondheim berani keluar pada siang hari,
mungkin ada mangsa lain nampak dia.
Mungkin mangsa itu tak sesabar awak.
Maksud saya, awak percaya bahawa lambat-laun
keadilan akan ditegakkan.
Bagaimana jika mangsa itu awak?
Jadi?
Bukan saya, tapi bagaimana jika saya orang itu?
Awak fikir awak boleh tentukan keadilan?
- Awak boleh tentukan dendam? - Jangan cakap tentang keadilan.
- Keadilan tiada pemilik. - Saya pernah memburu orang di hutan.
Saya perangkap mereka.
Awak fikir awak boleh
buang bom dari menara gading awak tanpa dihukum?
Semasa orang dianggap sebagai tikus dan lipas,
kita sebagai orang Yahudi tiada hak nak campur tangan.
Meyer.
Meyer, awak seorang putera.
Awak telah dipilih sebagai putera.
Tapi orang kita perlu lihat lelaki yang dijadikan tahanan di kem
mampu bangkit dan menjadi raja.
Siapa orang yang awak maksudkan?
Saya. Saya yang perlu lihat.
Saya perlu mempercayai awak.
Jangan jadi orang begitu, saudaraku.
Saya mengharunginya, sama seperti awak.
Tuhan tak melantik awak saja.
Dia melantik saya juga.
Sama seperti awak.
Siapa awak sebenarnya?
Saya mangsa.
Itulah saya.
Nahas jika ini ada kaitan dengan awak.
Masa akan membuktikannya.
Cepat.
Kita cuma ada dua minit.
Awak okey?
Ya.
Jom.
Terima kasih.
Hei, jahanam! Kami sedang tidur.
Apa jenis hotel ini?
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Saya mencari spa.
Daripada kawan awak.
Ini isyarat daripada Harriet.
Untuk kata mereka dah uruskan konconya.
Si Gagak tak diiringi.
Pandang saya.
Ini paling penting.
Jangan dedahkan bahawa kita tahu Si Gagak tak diiringi.
Makan.
Saya dan Ruth selalu berebut rugelach moyang awak.
Kami menyukainya.
Kenapa awak tak beritahu dia?
Safta saya dan anaknya tinggalkan Eropah dan datang ke Brooklyn sendiri.
Dia ibu tunggal, dia...
- Jonah... - Tidak.
Dia bekerja keras menggosok lantai di Howard Johnsons,
buat apa yang boleh untuk menyara kami,
untuk pastikan saya selamat dan disayangi.
Dia sayang saya seperti awak.
Dia tak berhenti menyayangi awak.
Dia perlukan awak.
Tergamak awak
biar dia fikir awak dah mati.
Dia mungkin berkabung,
dia mungkin merindui saya,
tapi dia tak perlukan saya.
Sebab dia ada awak.
Awak rahmat dia.
Kini, saya faham.
Saya nak ke tandas.
Ini tandas wanita...
Di mana dia?
Saya tak akan beritahu awak.
Awak dah cakap pun.
Dia dah mati?
Ya.
Sepanjang malam dia pegang begnya dengan ketat.
Tiket kereta api ke Caieiras untuk esok pagi.
Saya yakin Hitler ada di Caieiras.
Bagus.
Terima kasih, belanja.
Awak perlu berhenti bunuh Nazi tanpa saya.
Jika awak tahu dia orangnya, kenapa awak tak betulkan saya?
Awak tahu dia orangnya. Kenapa awak kecualikan dia?
Mungkin awak menguji saya.
Seperti saya menguji awak.
Tidak...
Millie, mari kita pergi.
Saya hilang...
Kerja hingga lewat?
Apa khabar tunang sayang yang talam dua muka?
Kenapa?
Si Gagak dah dibunuh.
Semalam.
Di Bariloche.
Nampaknya, ini kerja mereka.
Awak dah bersedia, Joe?
Kita bersiap sedia untuk ini.
Cari mereka.
Bawakan saya kulit kepala mereka.
Pemburu.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin