1
00:00:11,554 --> 00:00:12,930
こんにちは

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,015
私はハヴァ

3
00:00:15,141 --> 00:00:16,142
ほどいて

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,437
こちらはジョルジュとレベッカ

5
00:00:19,562 --> 00:00:20,771
レベッカ?

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,986
手荒なやり方で連れてきて
悪かったけど―

7
00:00:27,695 --> 00:00:29,739
失敗を避けるためよ

8
00:00:31,407 --> 00:00:34,326
話せるようにしてあげて

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,706
俺たちが失敗?

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,457
よくも

11
00:00:40,207 --> 00:00:41,584
何が目的?

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,378
ジョルジュ
メインディッシュを

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
喜んで 母上イマ

14
00:00:55,639 --> 00:00:57,683
あなたたちは餌よ

15
00:00:58,058 --> 00:01:03,355
おかげで護衛の気をそらし
奴を生け捕りにできた

16
00:01:03,481 --> 00:01:05,733
誰かが誤って殺す前に

17
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
これは何?

18
00:01:19,121 --> 00:01:21,123
どうも 小鳥さん

19
00:01:23,584 --> 00:01:26,212
クラウス ヒトラーはどこ?

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,422
くたばれ

21
00:01:30,758 --> 00:01:31,675
レベッカ

22
00:01:34,345 --> 00:01:37,181
待ってくれ やめろ

23
00:01:37,306 --> 00:01:38,849
知らないんだ

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,477
誰も隠れ家には行けない

25
00:01:43,354 --> 00:01:45,731
だが1人だけ例外が

26
00:01:46,106 --> 00:01:46,941
“クロウ”だ

27
00:01:47,441 --> 00:01:48,359
誰?

28
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
ナチスの暗殺者

29
00:01:50,444 --> 00:01:52,780
彼の使いがカバンを

30
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
どこへ運ぶの?

31
00:01:55,199 --> 00:01:57,076
知らない 本当だ

32
00:01:57,201 --> 00:01:58,577
鍵を持ってた

33
00:01:59,161 --> 00:02:01,497
使いのポケットに入ってた

34
00:02:02,206 --> 00:02:03,082
俺の...

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,793
ほどいてくれ

36
00:02:24,395 --> 00:02:25,521
ホテルの鍵ね

37
00:02:25,646 --> 00:02:27,606
どこのか調べて

38
00:02:27,731 --> 00:02:30,651
こいつは残飯として
取っておく

39
00:02:30,651 --> 00:02:32,945
待て やめてくれ

40
00:02:33,487 --> 00:02:35,406
頼む このとおりだ

41
00:02:37,950 --> 00:02:38,701
認めるよ

42
00:02:38,826 --> 00:02:39,743
何を?

43
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
スペインで失敗を

44
00:02:41,245 --> 00:02:42,496
お前がな

45
00:02:42,621 --> 00:02:45,332
彼女はヒトラーに近づいた

46
00:02:46,000 --> 00:02:49,920
奴を捜すなら
新たな仲間が必要だ

47
00:02:50,045 --> 00:02:51,547
ここにいる

48
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
ほどいて

49
00:03:15,613 --> 00:03:16,947
この裏切り者

50
00:03:18,449 --> 00:03:20,492
あんたとは組まない

51
00:03:20,826 --> 00:03:26,582
他に仲間は必要ない
俺たちだけでナチスを追う

52
00:03:29,084 --> 00:03:31,795
あのクソ野郎に鍛えられた?

53
00:03:32,463 --> 00:03:33,839
マイヤー

54
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
すっかり一人前ね

55
00:03:38,260 --> 00:03:39,929
立派になって

56
00:03:41,513 --> 00:03:43,557
彼女にそっくり

57
00:03:43,933 --> 00:03:44,850
彼女?

58
00:03:46,393 --> 00:03:47,519
ルース

59
00:03:47,895 --> 00:03:48,729
あんたは―

60
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
サフタを知らないだろ

61
00:03:54,526 --> 00:03:55,945
私の姉よ

62
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
大叔母は収容所で死んだ

63
00:04:02,493 --> 00:04:05,496
だったら私は幽霊ね

64
00:04:05,955 --> 00:04:08,707
そしてこれは―

65
00:04:09,166 --> 00:04:10,834
幽霊の物語

66
00:05:28,370 --> 00:05:34,293
ナチ・ハンターズ

67
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
ヴィクトル

68
00:06:32,601 --> 00:06:34,103
夢じゃないぞ

69
00:06:34,812 --> 00:06:37,564
よせ 何でも持っていけ

70
00:06:39,316 --> 00:06:42,444
私が誰か分からないか?

71
00:06:44,571 --> 00:06:46,615
久しぶりだからな

72
00:06:47,783 --> 00:06:50,786
思い出せるように手伝おう

73
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
かけろ

74
00:07:03,090 --> 00:07:04,424
あんたか

75
00:07:04,591 --> 00:07:05,551
私だ

76
00:07:06,051 --> 00:07:09,930
フリッツに聞いた
君がここにいると

77
00:07:10,305 --> 00:07:12,266
彼を知ってるだろ?

78
00:07:12,724 --> 00:07:14,560
御しやすい男だ

79
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
だが君は?

80
00:07:17,896 --> 00:07:20,941
どうしようか? ヴィクトル

81
00:07:26,238 --> 00:07:29,283
どうやって生き延びた?

82
00:07:29,449 --> 00:07:33,328
詐欺師は見れば分かる
だまされないで

83
00:07:33,453 --> 00:07:34,163
違うわ

84
00:07:34,288 --> 00:07:36,748
裏切り者は黙ってて

85
00:07:36,874 --> 00:07:38,041
育った通りは?

86
00:07:38,542 --> 00:07:40,002
シュジェブジェスカ

87
00:07:41,461 --> 00:07:42,212
父親は?

88
00:07:42,337 --> 00:07:43,630
エイブラハム

89
00:07:43,755 --> 00:07:45,174
母はフルマ

90
00:07:45,299 --> 00:07:45,883
じゃ...

91
00:07:46,008 --> 00:07:49,636
ポーリヤ? 飼ってた猫よ

92
00:07:50,470 --> 00:07:54,266
ルースの腕には
引っかかれた傷痕が

93
00:07:54,391 --> 00:07:54,975
あったわ

94
00:07:59,313 --> 00:08:02,024
姉が好きなものは雷雨と―

95
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
ラベンダーの香り

96
00:08:04,526 --> 00:08:08,655
ユーモアがあって
才気にあふれ―

97
00:08:09,823 --> 00:08:11,283
面倒な人で...

98
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
私の庇護者

99
00:08:15,829 --> 00:08:19,875
そんな姉のすべてが
大好きだった

100
00:08:23,253 --> 00:08:25,839
面倒なところが似てるわ

101
00:08:26,340 --> 00:08:28,842
なぜ私たちと組もうと?

102
00:08:28,967 --> 00:08:32,387
20人いた仲間が今や3人だけ

103
00:08:32,763 --> 00:08:36,391
残り少ないハンターは
老いて死にゆき―

104
00:08:36,516 --> 00:08:38,227
得るものは少ない

105
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
ジョナは家族だし―

106
00:08:41,188 --> 00:08:46,193
ヒトラーを捕まえるには
協力するしかない

107
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
〈どうも〉

108
00:09:00,374 --> 00:09:03,961
クロウは
ヒトラーへの唯一の鍵だ

109
00:09:04,086 --> 00:09:05,045
あの使いは...

110
00:09:05,170 --> 00:09:09,132
このカバンを
クロウに渡すはずだった

111
00:09:09,258 --> 00:09:11,301
受け渡し場所は―

112
00:09:12,552 --> 00:09:15,889
元僧院のホテル
ラ・アバディアだ

113
00:09:15,889 --> 00:09:18,517
僧も不動産を売る

114
00:09:21,728 --> 00:09:24,940
使いの代わりに
ホテルへ行き―

115
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
このカバンを餌に
クロウをおびき出す

116
00:09:28,610 --> 00:09:32,531
そしてヒトラーの元へ
案内させる

117
00:09:42,291 --> 00:09:46,253
あのホテルは
国際犯罪者の巣窟

118
00:09:46,586 --> 00:09:50,465
ナチスも過去に
使ってたから―

119
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
気づかれぬように動くこと

120
00:09:56,930 --> 00:10:00,809
今夜 クロウを捕らえて 吐かせる

121
00:10:01,226 --> 00:10:03,937
チャンスは一度きり

122
00:10:07,274 --> 00:10:11,737
ミンディーは
鍵を持って使いの部屋へ

123
00:10:12,195 --> 00:10:15,991
クロウとの密会場所を
突き止めて

124
00:10:23,790 --> 00:10:24,624
フロントです

125
00:10:24,791 --> 00:10:27,919
電話のランプが点滅してたの

126
00:10:28,045 --> 00:10:30,839
今夜7時に2名でご予約が

127
00:10:31,757 --> 00:10:36,219
場所が判明したら
ジョナと私が待ち伏せする

128
00:10:38,430 --> 00:10:42,351
ロニーとジョルジュは
カバンを見張って

129
00:10:42,351 --> 00:10:45,854
そして女性陣は後方支援を

130
00:10:45,979 --> 00:10:48,148
下の階から順に確認を

131
00:10:48,273 --> 00:10:51,985
至る所にいる
クロウの手下を排除し―

132
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
奴を孤立させる

133
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
厨房ちゅうぼうはクリア

134
00:10:55,989 --> 00:10:56,740
クララと...

135
00:10:56,865 --> 00:10:57,657
サムです

136
00:10:57,783 --> 00:10:59,117
伝言をどうぞ

137
00:10:59,242 --> 00:11:02,829
電話できなくてごめん
公文書館にいた

138
00:11:02,954 --> 00:11:04,790
朝 またかける

139
00:11:06,833 --> 00:11:08,126
愛してる

140
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
早く帰りたい

141
00:11:55,882 --> 00:11:59,302
ガチョウにウズラにカモ

142
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
クロウはない

143
00:12:02,431 --> 00:12:05,434
カバンを放置して
怪しまれない?

144
00:12:05,559 --> 00:12:09,354
奴は取りに来ない
手下を使うはず

145
00:12:09,563 --> 00:12:14,151
ただし ここで見張ってる どの人かしら

146
00:12:14,943 --> 00:12:17,237
子羊がある 好き?

147
00:12:17,404 --> 00:12:21,074
何でもいい
今は食事どころじゃない

148
00:12:21,199 --> 00:12:22,993
溶け込まなきゃ

149
00:12:23,827 --> 00:12:25,579
何か食べて

150
00:12:25,704 --> 00:12:28,748
あんたの指図は受けない

151
00:12:28,915 --> 00:12:32,794
クラウスを見つけたのは俺だ

152
00:12:33,837 --> 00:12:37,549
そうよね
あなたはリーダーだもの

153
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
マイヤーを殺して少年王に

154
00:12:40,510 --> 00:12:43,930
ウルフを殺して
第四帝国を阻止した

155
00:12:44,055 --> 00:12:46,391
スペインで何が?

156
00:12:46,391 --> 00:12:49,686
なぜ仲間に見捨てられたの?

157
00:12:52,022 --> 00:12:54,858
この狩りを仕切りたいなら―

158
00:12:55,400 --> 00:12:58,445
賭けで決着をつけない?

159
00:13:00,447 --> 00:13:03,909
ここの客の中にクロウがいる

160
00:13:05,535 --> 00:13:10,165
誰がクロウか当てた方が
指揮を執り―

161
00:13:10,665 --> 00:13:12,584
敗者は支払いを

162
00:13:13,418 --> 00:13:16,254
おごりならシャンパンを頼む

163
00:13:16,379 --> 00:13:19,174
決まりね 賭けは大好き

164
00:13:21,676 --> 00:13:22,844
「復讐の追加オーダー」

165
00:13:22,969 --> 00:13:23,678
見てない

166
00:13:23,803 --> 00:13:25,180
「トレド・コネクション」

167
00:13:26,223 --> 00:13:27,849
「ストレンジャー・
イン・デンジャー2」

168
00:13:27,974 --> 00:13:29,518
「南への旅立ち」

169
00:13:29,893 --> 00:13:31,228
「ボンカーズ・
イン・ヨンカーズ」

170
00:13:31,228 --> 00:13:34,272
「ヤングマン/
YMCA物語」は?

171
00:13:34,397 --> 00:13:37,609
「ポキプシーで会おう」
「33羽のスズメ」

172
00:13:37,734 --> 00:13:39,653
どれも見てない

173
00:13:40,070 --> 00:13:42,155
「33羽のスズメ」は―

174
00:13:42,489 --> 00:13:44,991
彼女のお気に入りだった

175
00:13:45,158 --> 00:13:47,661
ずっと笑い通しでね

176
00:13:49,079 --> 00:13:51,206
結核の映画だが

177
00:13:52,082 --> 00:13:53,208
彼女って?

178
00:13:53,833 --> 00:13:54,709
ロクシー

179
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
ロクシーと君?

180
00:13:57,629 --> 00:13:58,797
デキてたの?

181
00:13:58,922 --> 00:14:01,633
なんで過去形なんだ?

182
00:14:04,344 --> 00:14:05,470
そうさ

183
00:14:06,388 --> 00:14:07,722
過去形だ

184
00:14:09,224 --> 00:14:11,726
ロニー 飲みすぎだ

185
00:14:12,394 --> 00:14:13,937
平気だって

186
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
あんたの趣味は?
禁酒以外に

187
00:14:20,902 --> 00:14:21,861
何だ?

188
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
君の映画だ

189
00:14:32,664 --> 00:14:33,707
スズメ

190
00:14:35,041 --> 00:14:37,627
俺の趣味は手品だ

191
00:14:40,046 --> 00:14:42,507
長い夜になりそうだ

192
00:14:43,592 --> 00:14:46,511
トイレに行ってくる

193
00:15:54,496 --> 00:15:57,666
ブルボン宮殿に
あんたの作品が?

194
00:15:58,291 --> 00:15:59,376
ゴッホ?

195
00:15:59,626 --> 00:16:01,169
仕事は順調よ

196
00:16:03,254 --> 00:16:04,422
マリカは?

197
00:16:06,549 --> 00:16:09,803
ハヴァのために
任務を邪魔した?

198
00:16:09,969 --> 00:16:12,180
私たちを危険にさらした?

199
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
まさか

200
00:16:13,598 --> 00:16:16,309
あんたに
うっかり気を許し―

201
00:16:16,434 --> 00:16:22,273
ロニーやジョーとのことや
姉や自分のことを話した

202
00:16:22,482 --> 00:16:25,985
マリカもあんたに懐いてた

203
00:16:26,111 --> 00:16:27,278
それはいい

204
00:16:32,033 --> 00:16:35,412
全部 水に流してあげる

205
00:16:35,995 --> 00:16:37,872
でも どうして―

206
00:16:37,997 --> 00:16:42,335
妹が生きてることを
ルースに黙ってたの?

207
00:16:42,711 --> 00:16:44,546
理解できない

208
00:16:46,840 --> 00:16:49,467
私の真実じゃないもの

209
00:16:50,635 --> 00:16:52,637
真実は皆のものよ

210
00:16:53,888 --> 00:16:54,764
どう?

211
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
問題なし?

212
00:16:59,519 --> 00:17:00,353
ええ

213
00:17:01,312 --> 00:17:02,772
次の階へ

214
00:17:52,947 --> 00:17:55,575
彼の時計はアメリカ製だ

215
00:17:55,700 --> 00:17:58,036
ナチなら身に着けない

216
00:17:58,161 --> 00:17:59,788
あなたの右の男は―

217
00:17:59,913 --> 00:18:03,792
ワインを6杯も
飲んでるから除外ね

218
00:18:03,917 --> 00:18:08,880
クロウが狙撃手なら
呼吸を制御する必要がある

219
00:18:09,005 --> 00:18:11,382
後ろの男は喘息ぜんそくだ

220
00:18:12,592 --> 00:18:16,346
あの女性は腕に
予防接種の痕がある

221
00:18:16,721 --> 00:18:20,683
ナチスはワクチンを
信用しなかった

222
00:18:20,809 --> 00:18:22,310
奥の女性は―

223
00:18:22,894 --> 00:18:24,854
ミステリー好きだ

224
00:18:25,605 --> 00:18:29,108
殺し屋が推理小説とは
平凡すぎる

225
00:18:29,359 --> 00:18:30,985
あからさまね

226
00:18:31,861 --> 00:18:34,906
俺のゲームにも付き合ってよ

227
00:18:36,199 --> 00:18:38,409
死んだはずのあんたが―

228
00:18:39,327 --> 00:18:41,371
なぜ ここにいる?

229
00:18:43,706 --> 00:18:49,045
あるユダヤ人の囚人が
私を殺すよう命じられた

230
00:18:49,879 --> 00:18:53,341
でも彼は刃を
自分のノドに向けた

231
00:18:53,508 --> 00:18:55,802
彼なりの抵抗よ

232
00:18:56,344 --> 00:19:00,473
それが引き金となり
皆で看守を攻撃した

233
00:19:02,016 --> 00:19:03,810
私は逃げ出し―

234
00:19:04,811 --> 00:19:06,563
必死で走った

235
00:19:07,814 --> 00:19:10,817
7晩 走り続けて―

236
00:19:11,818 --> 00:19:13,528
家に帰った

237
00:19:14,153 --> 00:19:17,490
ナチスの将校と妻が
住んでたわ

238
00:19:18,825 --> 00:19:21,870
その時 私の中で何かが―

239
00:19:22,245 --> 00:19:23,663
切れたの

240
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
あれが最初の狩り

241
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
16歳の時よ

242
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
かなり散らかした

243
00:19:36,551 --> 00:19:39,262
捕まらずに済んだけどね

244
00:19:40,138 --> 00:19:45,351
でも すぐに学んだ 大事なのは手際よくやること

245
00:19:45,476 --> 00:19:47,353
証拠は残さない

246
00:19:48,146 --> 00:19:51,524
優秀な殺し屋のあるべき姿よ

247
00:19:51,524 --> 00:19:54,152
だから あの紳士は除外

248
00:19:54,152 --> 00:19:57,447
シャツに
ドレッシングの染みが

249
00:19:57,572 --> 00:20:03,328
後ろの3人組も違うわね
ケチャップ ワイン オイル

250
00:20:06,331 --> 00:20:07,832
どうして―

251
00:20:09,459 --> 00:20:12,545
戦後 サフタに
連絡しなかった?

252
00:20:12,712 --> 00:20:13,922
死んだかと

253
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
捜しもしなかった?

254
00:20:16,049 --> 00:20:17,050
捜したわ

255
00:20:17,175 --> 00:20:17,884
それで?

256
00:20:18,009 --> 00:20:18,927
複雑なの

257
00:20:19,052 --> 00:20:20,720
単純な話だろ

258
00:20:20,845 --> 00:20:21,930
何が分かる?

259
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
〈どうぞ〉

260
00:20:27,644 --> 00:20:28,937
〈ありがとう〉

261
00:20:29,562 --> 00:20:30,855
〈ごゆっくり〉

262
00:20:40,073 --> 00:20:42,992
突き当たりの317号室よ

263
00:20:43,117 --> 00:20:44,077
間違いない?

264
00:20:44,243 --> 00:20:46,663
もちろん 行きましょう

265
00:20:46,663 --> 00:20:48,915
エレベーター横で待機を

266
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
念のためよ

267
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
足手まといになる

268
00:21:21,072 --> 00:21:22,031
奴よ

269
00:22:04,949 --> 00:22:05,825
ハリエット

270
00:22:08,202 --> 00:22:09,203
ミリー

271
00:22:09,787 --> 00:22:10,621
ミリー

272
00:23:04,425 --> 00:23:05,635
逃げるよ

273
00:23:06,385 --> 00:23:08,304
他に誰が知ってる?

274
00:23:09,055 --> 00:23:11,224
私に助けを求めたろ

275
00:23:11,808 --> 00:23:13,184
忘れたのか?

276
00:23:13,726 --> 00:23:14,602
まさか

277
00:23:14,727 --> 00:23:17,980
ひざまずいて乞うた
犬のように

278
00:23:18,106 --> 00:23:21,109
他に誰が
私のことを知ってる?

279
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
誰も知らない

280
00:23:23,361 --> 00:23:25,363
本当だ ヴィルヘルム

281
00:23:25,905 --> 00:23:27,365
ヴィルヘルム?

282
00:23:29,242 --> 00:23:32,245
私はヴィルヘルムだと?

283
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
それは違う

284
00:23:35,498 --> 00:23:38,709
私は死を乗せた青白い馬

285
00:23:39,085 --> 00:23:42,213
じき世界の終末が訪れる

286
00:23:43,047 --> 00:23:45,258
私は死の天使サマエル

287
00:23:45,383 --> 00:23:49,178
人の体から魂を引き剥がす

288
00:23:49,762 --> 00:23:53,724
神自身の厳しさを
体現した存在だ

289
00:24:02,233 --> 00:24:04,527
ファイルを渡せ

290
00:24:25,047 --> 00:24:26,757
何人分だ?

291
00:24:27,633 --> 00:24:30,970
君は何人を逃がした?

292
00:24:32,138 --> 00:24:33,639
数千人だ

293
00:24:43,399 --> 00:24:44,859
昔のあんただ

294
00:24:46,235 --> 00:24:49,947
かつての自分を覚えてるか?

295
00:24:52,241 --> 00:24:55,536
こんな男は見たことない

296
00:25:03,836 --> 00:25:07,590
だったらヴィルヘルムを
葬り去ろう

297
00:25:08,174 --> 00:25:10,760
今 ここでファイルを燃やし―

298
00:25:11,636 --> 00:25:13,429
彼の存在を消す

299
00:25:13,554 --> 00:25:14,513
永遠にな

300
00:25:14,639 --> 00:25:16,641
ああ そうだ

301
00:25:22,563 --> 00:25:26,943
だが君はフリッツを
送り込んだ時点で―

302
00:25:28,611 --> 00:25:30,071
一線を越えた

303
00:25:30,738 --> 00:25:34,659
あんたの欲しいものを
何でもやる

304
00:25:34,784 --> 00:25:37,453
欲しいものなどない

305
00:25:37,578 --> 00:25:38,371
頼む

306
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
このとおりだ

307
00:25:43,584 --> 00:25:45,294
犬みたいに乞う?

308
00:25:45,294 --> 00:25:46,128
ああ

309
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
あんたの正体をバラせば
私もおしまいだ

310
00:25:56,472 --> 00:25:57,890
そうだな

311
00:26:01,352 --> 00:26:05,273
だが私の人生から
消えてほしい

312
00:26:06,023 --> 00:26:07,900
頼めるかな?

313
00:26:08,067 --> 00:26:09,151
ああ

314
00:26:11,570 --> 00:26:12,822
よし

315
00:26:14,740 --> 00:26:16,117
助かるよ

316
00:26:22,999 --> 00:26:27,920
彼女に子供がいることを
気にしないなんて無理だ

317
00:26:27,920 --> 00:26:30,756
子供も人間だ そうだろ?

318
00:26:30,881 --> 00:26:35,344
だがロニー・フラッシュは
子供に愛されてる

319
00:26:35,344 --> 00:26:38,556
お菓子と同じくらいにな

320
00:26:38,931 --> 00:26:39,849
ハイなのか?

321
00:26:39,974 --> 00:26:40,808
あんたは?

322
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
冷静でいてくれ

323
00:26:42,935 --> 00:26:47,356
俺は全身くまなく冷静だ
フーディーニ

324
00:26:53,946 --> 00:26:55,364
手品かよ

325
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
なんで手品を?

326
00:26:58,868 --> 00:27:00,786
オタクの趣味だ

327
00:27:00,911 --> 00:27:04,457
イケてる子は
アメフトや芝居をやる

328
00:27:07,209 --> 00:27:11,589
父は偉大な手品師で
フランスでは有名人

329
00:27:12,465 --> 00:27:16,344
ショーを利用して
ユダヤ人を救った

330
00:27:16,969 --> 00:27:19,722
“正義の異邦人”さ

331
00:27:20,473 --> 00:27:25,102
ユダヤ人を舞台に上げ
手品で消した

332
00:27:25,603 --> 00:27:30,274
そして倉庫にかくまい
トラックで国外へ

333
00:27:31,525 --> 00:27:33,861
母は反対していた

334
00:27:33,986 --> 00:27:36,530
バレた時を恐れてね

335
00:27:37,448 --> 00:27:39,742
だが父は“務めだ”と

336
00:27:41,327 --> 00:27:44,288
手品が世界を正すと信じてた

337
00:27:47,291 --> 00:27:48,501
すごいな

338
00:27:50,378 --> 00:27:52,421
立派な親父さんだ

339
00:27:55,966 --> 00:27:58,427
ナチスに絞首刑にされた

340
00:28:00,930 --> 00:28:02,640
母は撃ち殺された

341
00:28:12,024 --> 00:28:15,945
皆 自分の仕事をしてると 信じましょ

342
00:28:16,070 --> 00:28:17,530
様子を見に行く?

343
00:28:17,655 --> 00:28:21,158
皆 自分の仕事をしてると 信じるんだ

344
00:28:21,283 --> 00:28:23,202
役割は決まってる

345
00:28:23,369 --> 00:28:24,870
役割は変わる

346
00:28:24,995 --> 00:28:30,042
ペキンパーの映画に出た時は
途中で役が変わった

347
00:28:30,167 --> 00:28:32,753
もっと大きな役にな

348
00:28:36,382 --> 00:28:37,049
マジ?

349
00:28:37,216 --> 00:28:38,509
追うぞ

350
00:28:43,889 --> 00:28:46,308
男は彼らに任せて

351
00:28:46,475 --> 00:28:49,520
クロウはまだ動いてない

352
00:28:52,231 --> 00:28:54,692
奴がヒトラーへの鍵

353
00:29:16,130 --> 00:29:17,465
奴はどこだ?

354
00:29:19,258 --> 00:29:20,426
大丈夫か?

355
00:29:21,093 --> 00:29:22,219
行くぞ

356
00:29:30,060 --> 00:29:31,145
何してる?

357
00:29:31,270 --> 00:29:32,855
溶け込む

358
00:29:33,856 --> 00:29:36,442
その体じゃ無理だ

359
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
脱げ

360
00:29:39,195 --> 00:29:40,362
クソ

361
00:29:45,367 --> 00:29:47,203
酒で体が重い

362
00:29:47,328 --> 00:29:48,537
知るかよ

363
00:30:44,843 --> 00:30:45,803
彼を放せ

364
00:30:52,601 --> 00:30:53,435
ロニー

365
00:31:04,363 --> 00:31:05,948
手を貸せ

366
00:31:17,084 --> 00:31:18,210
ロニー!

367
00:31:29,388 --> 00:31:30,848
ごめん 許して

368
00:31:33,392 --> 00:31:34,476
来るな

369
00:31:35,019 --> 00:31:36,020
嫌だ

370
00:31:55,539 --> 00:31:56,582
マジかよ

371
00:31:57,041 --> 00:31:59,460
行くぞ 警察が来る

372
00:32:00,377 --> 00:32:03,088
本当にごめん 悪かった

373
00:32:32,201 --> 00:32:33,327
マズい

374
00:32:53,180 --> 00:32:54,848
免許証を

375
00:32:55,474 --> 00:32:57,059
今 出すよ

376
00:32:58,477 --> 00:33:00,688
そんなに飛ばしてた?

377
00:33:00,813 --> 00:33:01,563
ええ

378
00:33:01,563 --> 00:33:02,314
本当に?

379
00:33:02,314 --> 00:33:03,899
蛇行もしてた

380
00:33:04,942 --> 00:33:06,902
蛇行? そうか

381
00:33:14,159 --> 00:33:17,579
お巡りさん
どれくらいかかる?

382
00:33:17,579 --> 00:33:19,248
急いでるのか?

383
00:33:19,623 --> 00:33:21,375
そうなんだ

384
00:33:23,335 --> 00:33:25,212
実を言うと―

385
00:33:26,130 --> 00:33:29,049
飛ばしてたのは怖いからだ

386
00:33:29,174 --> 00:33:30,300
何が?

387
00:33:30,718 --> 00:33:31,677
妻さ

388
00:33:32,136 --> 00:33:32,970
笑える

389
00:33:33,095 --> 00:33:34,430
笑い事じゃない

390
00:33:34,430 --> 00:33:37,891
ロングアイランド湾に
愛人が住んでて―

391
00:33:38,016 --> 00:33:39,810
妻はマンハッタンに

392
00:33:40,769 --> 00:33:45,899
妻が起きる前に戻らないと
殺人事件になるぞ

393
00:33:48,152 --> 00:33:49,486
汗をかいてる

394
00:33:50,904 --> 00:33:52,156
本当に?

395
00:33:53,365 --> 00:33:54,283
まあ...

396
00:33:54,950 --> 00:33:57,244
重労働だからね

397
00:33:58,579 --> 00:34:01,290
女性2人の相手は

398
00:34:01,999 --> 00:34:03,292
信じてくれ

399
00:34:07,463 --> 00:34:08,839
分かった

400
00:34:09,298 --> 00:34:11,967
30日以内に罰金を払って

401
00:34:12,676 --> 00:34:13,927
幸運を祈る

402
00:34:14,553 --> 00:34:16,638
助かるよ ありがとう

403
00:34:29,610 --> 00:34:30,986
おはよう

404
00:34:31,111 --> 00:34:32,905
オファーマンさん

405
00:34:33,071 --> 00:34:34,948
サイモンが来てます

406
00:34:37,409 --> 00:34:38,827
おはよう

407
00:34:39,411 --> 00:34:41,538
コーヒーとクッキーを頼む

408
00:34:41,663 --> 00:34:43,248
用意します

409
00:34:46,001 --> 00:34:47,252
サイモン

410
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
シャローム

411
00:34:49,421 --> 00:34:52,299
立たなくていい そのままで

412
00:34:52,466 --> 00:34:54,968
それで何の用かな?

413
00:34:55,093 --> 00:34:58,138
少し気になることがあってね

414
00:35:00,098 --> 00:35:04,061
先日 フロントハイムについて 聞きに来たろ

415
00:35:04,186 --> 00:35:04,770
ああ

416
00:35:04,937 --> 00:35:09,525
偶然にも その日 彼のファイルが盗まれたんだ

417
00:35:09,650 --> 00:35:12,277
どこかの悪党にね

418
00:35:12,945 --> 00:35:13,862
何だと?

419
00:35:14,238 --> 00:35:19,827
そして昨日 ジェローム・
ウィンドホームという男が―

420
00:35:19,952 --> 00:35:23,831
コネティカットの自宅で
遺体で発見された

421
00:35:23,956 --> 00:35:25,040
ジェローム?

422
00:35:25,165 --> 00:35:28,460
フロントハイムが
使ってた偽名だ

423
00:35:28,794 --> 00:35:32,881
君はファイルを見て
知ったのでは?

424
00:35:34,633 --> 00:35:36,176
フロントハイムが死んだ?

425
00:35:38,011 --> 00:35:39,388
祝いに来たのか?

426
00:35:39,513 --> 00:35:44,393
この件について
何か知っているのでは?

427
00:35:45,602 --> 00:35:47,855
新聞に出てる?

428
00:35:50,274 --> 00:35:51,358
いや

429
00:35:54,486 --> 00:35:55,863
サイモン

430
00:35:58,532 --> 00:35:59,908
何が言いたい?

431
00:36:00,576 --> 00:36:03,161
私の関与を疑うのか?

432
00:36:04,079 --> 00:36:08,750
私がコネティカットへ行き
奴を殺したと?

433
00:36:09,001 --> 00:36:10,836
関節炎持ちの体で?

434
00:36:10,836 --> 00:36:16,174
君ほどの資産家なら
軍隊を雇って彼を殺せる

435
00:36:16,300 --> 00:36:18,176
君でないなら誰だ?

436
00:36:18,302 --> 00:36:19,553
やめてくれ

437
00:36:20,178 --> 00:36:21,638
誰の仕業だ?

438
00:36:21,763 --> 00:36:26,560
ここへ来たのは
探偵ごっこをするためか?

439
00:36:26,685 --> 00:36:29,563
神の御業みわざは人知を超えてる

440
00:36:29,563 --> 00:36:32,858
奴が死んで
うれしくないのか?

441
00:36:33,025 --> 00:36:34,568
こんな形ではね

442
00:36:35,193 --> 00:36:39,114
彼は裁判に
かけられるべきだった

443
00:36:39,865 --> 00:36:45,287
誰一人 犯した罪からは 逃げられないと世界に示せた

444
00:36:48,874 --> 00:36:50,042
マイヤー

445
00:36:51,126 --> 00:36:53,503
君を調べさせてもらう

446
00:36:59,343 --> 00:37:01,261
私を調べる?

447
00:37:02,763 --> 00:37:04,306
何の罪で?

448
00:37:04,973 --> 00:37:06,725
偶然は罪か?

449
00:37:07,184 --> 00:37:09,645
奴を見たと言ったろ

450
00:37:09,645 --> 00:37:14,441
フロントハイムは
白昼堂々と外を歩いてた

451
00:37:14,441 --> 00:37:16,568
他の生存者が見て―

452
00:37:16,902 --> 00:37:20,614
君のようには
我慢できなかったのかも

453
00:37:21,114 --> 00:37:25,243
ゆっくりと着実に
正義をなすやり方でも―

454
00:37:25,369 --> 00:37:28,246
いつかは勝利できるだろう

455
00:37:28,413 --> 00:37:30,624
その生存者が君なら?

456
00:37:32,084 --> 00:37:33,794
だったら何だ?

457
00:37:34,753 --> 00:37:39,508
私ではないが
私だったら何だと言うんだ?

458
00:37:39,758 --> 00:37:42,511
君は正義の執行人か?

459
00:37:42,678 --> 00:37:45,055
復讐は君の専売特許か?

460
00:37:45,180 --> 00:37:46,139
正義を語るな

461
00:37:46,139 --> 00:37:48,266
正義は皆のものだ

462
00:37:48,392 --> 00:37:51,436
私は地道に
ナチスを狩ってきた

463
00:37:52,187 --> 00:37:57,150
象牙の塔から かんしゃく玉を
投げて許されると?

464
00:37:57,150 --> 00:38:00,362
同胞はネズミ扱いされてる

465
00:38:00,529 --> 00:38:04,366
違法なやり方は
我々には許されない

466
00:38:04,950 --> 00:38:06,159
マイヤー

467
00:38:06,660 --> 00:38:09,329
いいか 君は王様だ

468
00:38:09,871 --> 00:38:12,624
王様に選ばれた者だ

469
00:38:13,291 --> 00:38:17,796
だが皆が見たいのは
収容所にいた囚人が―

470
00:38:17,963 --> 00:38:21,800
暗闇から抜け出し
王になる姿だ

471
00:38:23,635 --> 00:38:25,262
“皆”とは誰だ?

472
00:38:25,387 --> 00:38:27,305
私もその1人さ

473
00:38:27,764 --> 00:38:29,474
君を信じたい

474
00:38:32,269 --> 00:38:35,564
二度とこんなマネはするな

475
00:38:36,815 --> 00:38:39,609
私だって耐えてきた

476
00:38:41,028 --> 00:38:43,363
君は神の代弁者か?

477
00:38:43,530 --> 00:38:48,118
神は君だけでなく
私にも語りかけた

478
00:38:51,329 --> 00:38:53,457
君は一体 何者だ?

479
00:38:57,169 --> 00:38:58,920
生存者さ

480
00:38:59,588 --> 00:39:01,173
それが私だ

481
00:39:10,015 --> 00:39:14,144
証拠が出たら
見逃すわけにはいかん

482
00:39:16,229 --> 00:39:18,607
時間の問題だな

483
00:39:51,223 --> 00:39:54,184
急いで すぐ人が来る

484
00:40:04,444 --> 00:40:05,654
大丈夫?

485
00:40:07,405 --> 00:40:08,115
ええ

486
00:40:10,575 --> 00:40:11,618
行くよ

487
00:40:13,578 --> 00:40:15,163
〈下がっていい〉

488
00:40:18,083 --> 00:40:21,253
〈うるさい! 寝てたのに〉

489
00:40:21,419 --> 00:40:23,505
〈最低のホテルね〉

490
00:40:23,922 --> 00:40:25,715
〈待て 止まれ〉

491
00:40:27,134 --> 00:40:29,636
〈止まれと言ってるんだ〉

492
00:40:30,387 --> 00:40:31,096
〈おい〉

493
00:40:31,805 --> 00:40:35,392
聞きたいんだけど
スパはどこ?

494
00:40:36,226 --> 00:40:37,644
〈逃げたぞ〉

495
00:40:41,481 --> 00:40:44,359
〈42卓にデザートを〉

496
00:40:47,946 --> 00:40:49,698
ご友人からです

497
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
ハリエットからよ

498
00:40:52,075 --> 00:40:54,703
手下が片づいた合図

499
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
クロウは孤立無援

500
00:40:56,955 --> 00:40:58,540
私を見て

501
00:40:58,832 --> 00:41:00,458
ここが正念場よ

502
00:41:00,667 --> 00:41:04,421
護衛はいないと
気づかれてはダメ

503
00:41:04,754 --> 00:41:05,922
食べて

504
00:41:16,600 --> 00:41:21,980
母が焼く菓子パンを
よくルースと取り合った

505
00:41:26,735 --> 00:41:28,612
なぜ黙ってた?

506
00:41:29,946 --> 00:41:31,239
サフタは―

507
00:41:31,239 --> 00:41:35,744
娘を抱え ヨーロッパから ブルックリンに来た

508
00:41:37,704 --> 00:41:39,331
シングルマザーで...

509
00:41:39,456 --> 00:41:40,415
聞け

510
00:41:42,167 --> 00:41:46,630
レストランの床を磨いて
必死で働いた

511
00:41:46,963 --> 00:41:50,675
家族を養うために何でもした

512
00:41:51,176 --> 00:41:54,638
俺を守り
愛情を注いでくれた

513
00:41:57,682 --> 00:41:59,935
妹にそうしたように

514
00:42:02,646 --> 00:42:05,106
あんたを思い続け...

515
00:42:08,985 --> 00:42:10,695
必要としてた

516
00:42:12,864 --> 00:42:14,282
なのに なぜ―

517
00:42:15,617 --> 00:42:20,121
死んだことにしておくのが
いいと思った?

518
00:42:21,456 --> 00:42:25,752
姉は私の死を嘆き
寂しく思ったかもね

519
00:42:27,504 --> 00:42:29,756
でも私がいなくても―

520
00:42:30,799 --> 00:42:33,551
姉にはあなたがいた

521
00:42:34,552 --> 00:42:36,596
あなたが恵みだった

522
00:42:38,515 --> 00:42:40,183
今 理解した

523
00:42:44,271 --> 00:42:46,064
トイレに

524
00:43:08,837 --> 00:43:10,922
〈ここは女性用よ〉

525
00:43:11,631 --> 00:43:12,424
奴は?

526
00:43:15,802 --> 00:43:17,470
言うと思う?

527
00:43:19,639 --> 00:43:21,182
もう言った

528
00:43:49,169 --> 00:43:50,587
死んだ?

529
00:43:54,215 --> 00:43:54,883
ああ

530
00:43:55,258 --> 00:43:59,095
カバンをずっと
握り締めてたのは―

531
00:43:59,971 --> 00:44:03,224
明朝発の切符が入ってたから

532
00:44:05,226 --> 00:44:07,896
行き先のカイエイラスに
ヒトラーが

533
00:44:08,646 --> 00:44:09,898
いいわ

534
00:44:10,607 --> 00:44:12,108
ごちそうさま

535
00:44:12,400 --> 00:44:15,737
私抜きでナチを殺さないで

536
00:44:16,154 --> 00:44:19,866
彼女だと気づいてたなら
先に言えよ

537
00:44:19,991 --> 00:44:23,411
あなたも気づいてたくせに

538
00:44:24,287 --> 00:44:26,831
私を試してたんでしょ

539
00:44:27,374 --> 00:44:29,334
私もあなたを試してた

540
00:44:49,062 --> 00:44:50,188
そんな

541
00:44:51,523 --> 00:44:52,607
早く行こう

542
00:44:52,607 --> 00:44:54,401
どこで落とした?

543
00:45:36,901 --> 00:45:40,947
“ヴィルヘルム・
ズックス”

544
00:46:32,040 --> 00:46:33,500
遅かったね

545
00:46:37,670 --> 00:46:41,299
私の不誠実な婚約者は元気?

546
00:46:52,227 --> 00:46:53,645
〈どうした?〉

547
00:47:16,334 --> 00:47:18,962
〈クロウが殺された〉

548
00:47:19,921 --> 00:47:21,673
〈昨夜のことだ〉

549
00:47:22,507 --> 00:47:24,092
〈バリローチェで〉

550
00:47:25,051 --> 00:47:29,305
〈連中の仕業に違いない〉

551
00:47:31,599 --> 00:47:33,351
〈準備はいいか?〉

552
00:47:39,857 --> 00:47:45,113
〈我々は この時のために
備えてきた〉

553
00:47:46,489 --> 00:47:48,116
〈奴らを捜せ〉

554
00:47:49,576 --> 00:47:51,411
〈捜し出すんだ〉

555
00:47:52,370 --> 00:47:57,000
〈そして首を
私の元へ持ち帰れ〉

556
00:47:59,502 --> 00:48:01,671
〈ハンターズの首を〉

557
00:49:08,571 --> 00:49:10,573
日本語字幕 上田 香子