1
00:00:11,637 --> 00:00:12,888
Halo.

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,099
Namaku Chava.

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,018
Ini Georges.

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,478
Pasti kenal Rebekah.

5
00:00:19,854 --> 00:00:21,814
Rebekah!

6
00:00:21,814 --> 00:00:27,611
Dengan tulus, aku minta maaf
atas cara kami membawa kalian ke sini.

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,780
Namun, kalian tak boleh mengacau.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,827
Kurasa mereka ingin bicara.
Bisa turunkan sumpal mulutnya?

9
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
- Kami mengacau?
- Teganya kau?

10
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
Apa maumu?

11
00:00:42,209 --> 00:00:44,378
George, bisa bawakan hidangan utama?

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,755
Baik, Ima.

13
00:00:55,681 --> 00:00:57,725
Kalian adalah umpan

14
00:00:57,725 --> 00:01:01,395
agar kami bisa alihkan perhatian pawang
dan bebaskan dia

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,647
sebelum kalian membunuhnya.

16
00:01:03,647 --> 00:01:05,775
Kalian pernah melakukannya, bukan?

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,151
Apa-apaan?

18
00:01:19,205 --> 00:01:20,831
Halo, Burung Kecil.

19
00:01:23,501 --> 00:01:24,418
Klaus.

20
00:01:25,169 --> 00:01:26,712
Di mana Adolf Hitler?

21
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
Persetan denganmu.

22
00:01:30,758 --> 00:01:31,759
Rebekah.

23
00:01:36,013 --> 00:01:38,891
Tunggu. Aku tidak tahu. Sumpah.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,477
Tidak ada yang pernah ke tempat Hitler.

25
00:01:43,354 --> 00:01:46,023
Baiklah. Tunggu. Kecuali satu orang.

26
00:01:46,148 --> 00:01:46,982
Si Gagak.

27
00:01:47,441 --> 00:01:50,236
- Siapa si Gagak?
- Pembunuh utama Reich.

28
00:01:50,236 --> 00:01:53,447
Kurir Gagak akan ambil koper itu.

29
00:01:53,447 --> 00:01:57,243
- Ke mana dia mengantarkan koper itu?
- Aku tak tahu. Sumpah.

30
00:01:57,243 --> 00:01:58,369
Dia punya kunci.

31
00:01:59,119 --> 00:02:01,497
Dia punya kunci di sakunya, kurir itu.

32
00:02:02,373 --> 00:02:03,332
Aku...

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,876
Bisa lepaskan aku? Ayolah.

34
00:02:24,478 --> 00:02:27,231
Ini kunci hotel.
George, cari tahu hotel apa.

35
00:02:27,439 --> 00:02:30,442
Tangani dia nanti.

36
00:02:30,776 --> 00:02:32,945
Tidak! Tunggu!

37
00:02:33,487 --> 00:02:34,780
Tunggu!

38
00:02:37,908 --> 00:02:38,742
Dia benar.

39
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
Apa maksudmu?

40
00:02:39,910 --> 00:02:41,370
Di Spanyol berantakan.

41
00:02:41,370 --> 00:02:42,538
Tidak, itu ulahmu!

42
00:02:42,538 --> 00:02:45,958
Dia dapat Klaus. Hampir temukan Hitler.

43
00:02:45,958 --> 00:02:49,962
Untuk menemukannya, kita perlu orang.
Kita butuh tim baru.

44
00:02:49,962 --> 00:02:51,380
Tampaknya sudah dapat.

45
00:02:55,801 --> 00:02:56,677
Bebaskan mereka.

46
00:03:15,613 --> 00:03:17,031
Dasar pengkhianat!

47
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
Kita tak akan berbagi buruan.

48
00:03:20,910 --> 00:03:23,370
Kita tidak akan memburu Nazi bersama.

49
00:03:23,370 --> 00:03:26,582
Kami tidak bekerja sama dengan siapa pun.

50
00:03:29,084 --> 00:03:31,921
Dia pasti memperlakukanmu dengan buruk.

51
00:03:32,463 --> 00:03:33,672
Meyer.

52
00:03:35,966 --> 00:03:37,676
Lihat dirimu.

53
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
Aku tahu dia di dalammu.

54
00:03:44,016 --> 00:03:44,892
Siapa?

55
00:03:46,435 --> 00:03:47,436
Ruth.

56
00:03:47,895 --> 00:03:49,104
Kau...

57
00:03:50,689 --> 00:03:52,483
Tidak kenal nenekku.

58
00:03:54,526 --> 00:03:56,028
Ruth adalah kakakku.

59
00:04:00,157 --> 00:04:02,076
Adik Ruth meninggal di kamp.

60
00:04:02,534 --> 00:04:05,287
Kalau begitu, aku pasti hantu.

61
00:04:05,996 --> 00:04:10,542
Ini pasti cerita hantu.

62
00:05:28,328 --> 00:05:34,334
PARA PEMBURU

63
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Viktor.

64
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Ini bukan mimpi.

65
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
Silakan, ambil apa pun yang kau mau.

66
00:06:39,233 --> 00:06:42,027
Kau tidak mengenaliku, Viktor?

67
00:06:44,488 --> 00:06:46,198
Kita sudah lama tak bertemu.

68
00:06:47,741 --> 00:06:50,410
Izinkan aku membantumu.

69
00:06:54,832 --> 00:06:55,791
Pakailah.

70
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
- Kau.
- Aku.

71
00:07:06,009 --> 00:07:09,805
Fritz bilang aku bisa menemukanmu di sini.

72
00:07:10,597 --> 00:07:11,765
Kau tahu dia.

73
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
Dia mudah ditangani.

74
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
Namun, kau, entahlah.

75
00:07:17,855 --> 00:07:20,357
Kau harus diapakan, Viktor?

76
00:07:26,155 --> 00:07:29,408
Bagaimana kau selamat dari kamp?

77
00:07:29,408 --> 00:07:33,287
Aku kenal penipu ketika melihatnya.
Jangan bekerja dengannya.

78
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
- Kau membuat kesalahan.
- Jangan bicara lagi, Pengkhianat.

79
00:07:36,790 --> 00:07:39,918
- Di jalan mana kau dibesarkan?
- Szczebrzeska.

80
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
- Siapa nama ayahmu?
- Abraham.

81
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
Ibuku, Fruma.

82
00:07:45,132 --> 00:07:46,633
- Bagaimana...
- Porja?

83
00:07:47,509 --> 00:07:49,428
Porja adalah kucing kami.

84
00:07:50,387 --> 00:07:54,349
Ruth memiliki bekas luka panjang
di lengannya dari kucing itu.

85
00:07:59,271 --> 00:08:01,523
Dia menyukai badai petir.

86
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
- Juga bau...
- Lavender.

87
00:08:04,526 --> 00:08:08,280
Dia lucu dan brilian.

88
00:08:09,781 --> 00:08:10,908
Pembuat onar.

89
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
Pelindungku.

90
00:08:15,829 --> 00:08:19,458
Aku mencintai setiap bagian dari kakakku.

91
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
Sikap pembuat onarnya ada padamu.

92
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
Jika kau kira kami akan mengacau,
kenapa kerja dengan kami?

93
00:08:28,800 --> 00:08:32,346
Karena dahulu ada 20 orang
dan sekarang tinggal tiga orang.

94
00:08:32,346 --> 00:08:36,183
Karena sedikit yang peduli,
mereka pun sudah tua dan sekarat.

95
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
Pilihannya terbatas.

96
00:08:39,228 --> 00:08:40,896
Setidaknya kalian keluarga.

97
00:08:40,896 --> 00:08:44,191
Jika kita mau temukan Adolf
sebelum alam menemukannya,

98
00:08:44,191 --> 00:08:45,692
kita perlu bekerja sama.

99
00:09:00,332 --> 00:09:04,002
Kata Klaus, si Gagak satu-satunya
koneksi Hitler ke dunia luar.

100
00:09:04,002 --> 00:09:06,922
- Pria botak itu...
- Seharusnya membawa koper ini

101
00:09:06,922 --> 00:09:09,132
ke Gagak di suatu hotel.

102
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
Bukan suatu hotel biasa.

103
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
Ini La Abadia yang ternama.

104
00:09:14,054 --> 00:09:15,722
Bekas biara.

105
00:09:15,722 --> 00:09:18,225
Biarawan pun menjual ke pengembang hotel.

106
00:09:21,812 --> 00:09:25,983
Jadi, kita ke hotel menggantikan
pria botak itu, menaruh kopernya,

107
00:09:25,983 --> 00:09:30,320
memancing Gagak keluar dari persembunyian,
mengurung Gagak,

108
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
memaksanya membawa kita ke Hitler.

109
00:09:42,082 --> 00:09:45,711
<i>Hotel itu merupakan sarang penjahat
dan pencuri internasional.</i>

110
00:09:46,712 --> 00:09:50,632
<i>Nazi pernah menggunakannya
dan mereka memiliki mata di mana-mana.</i>

111
00:09:50,632 --> 00:09:53,468
<i>Kita tidak boleh terlihat.</i>

112
00:09:56,805 --> 00:10:00,976
<i>Malam ini, kita harus menangkap Gagak
dan membuatnya bernyanyi,</i>

113
00:10:01,351 --> 00:10:02,853
<i>kesempatannya malam ini.</i>

114
00:10:07,107 --> 00:10:11,778
<i>Mindy, kau akan mengambil kunci hotel
dan masuk ke kamar kurir.</i>

115
00:10:11,778 --> 00:10:16,033
<i>Di sana, kau akan mengatakan
tempat pertemuan dengan Gagak.</i>

116
00:10:23,999 --> 00:10:24,875
<i>Resepsionis.</i>

117
00:10:24,875 --> 00:10:27,794
Ya, halo. Lampunya berkedip.

118
00:10:27,794 --> 00:10:30,839
<i>Kau memesan untuk dua orang
pukul 19.00 malam ini.</i>

119
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
<i>Begitu dia katakan,</i>

120
00:10:33,091 --> 00:10:36,345
<i>Jonah dan aku akan menunggunya di sana.</i>

121
00:10:38,221 --> 00:10:41,641
<i>Lonny dan George tetap
bersama kopernya apa pun yang terjadi.</i>

122
00:10:42,351 --> 00:10:44,102
<i>Lalu para wanita</i>

123
00:10:44,102 --> 00:10:46,938
<i>- harus membantu kami.</i>
- Mulai dari lantai bawah,

124
00:10:46,938 --> 00:10:49,566
naik ke atas.
Gagak punya mata di mana-mana.

125
00:10:49,566 --> 00:10:53,695
Dia tak pernah pergi tanpa pembunuhan.
Singkirkan mereka agar dia rentan.

126
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
Dapur aman.

127
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
<i>- Ini Clara.
- Juga Sam.</i>

128
00:10:57,783 --> 00:10:59,117
<i>Tinggalkan pesan!</i>

129
00:10:59,117 --> 00:11:02,788
<i>Maaf aku tidak menelepon.
Aku di ruang arsip hingga larut.</i>

130
00:11:02,788 --> 00:11:04,373
Kutelepon besok pagi.

131
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Aku cinta kau.

132
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
Tak sabar mau pulang.

133
00:11:55,799 --> 00:11:56,883
Angsa.

134
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
Burung puyuh. Bebek.

135
00:12:00,679 --> 00:12:02,097
Namun, tidak ada gagak.

136
00:12:02,097 --> 00:12:05,392
Menurutmu, apa Gagak tak melihat koper,
lalu curiga?

137
00:12:05,392 --> 00:12:07,853
Dia bukan orang yang mengambil koper.

138
00:12:07,853 --> 00:12:09,563
Dia akan utus suruhannya.

139
00:12:09,563 --> 00:12:11,022
Dia di sini. Waspada.

140
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Bisa siapa saja.

141
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Ada daging domba! Kau suka domba?

142
00:12:17,446 --> 00:12:19,489
Aku tak peduli dengan domba.

143
00:12:19,489 --> 00:12:22,784
- Aku tak ingin bersantap sekarang.
- Itu samaran kita.

144
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
Ini restoran, kau akan makan.

145
00:12:25,537 --> 00:12:28,748
Aku tidak menerima perintah darimu, Bibi.

146
00:12:28,748 --> 00:12:33,587
Ingat, alasan kita di sini sekarang
karena aku menemukan Klaus.

147
00:12:34,546 --> 00:12:37,632
Benar. Kau <i>Herr</i> pemimpin sekarang.

148
00:12:37,632 --> 00:12:40,343
Kau membunuh Meyer
untuk menjadi ketua muda.

149
00:12:40,343 --> 00:12:41,970
Aku membunuh Serigala,

150
00:12:41,970 --> 00:12:45,557
- mencegah Reich Keempat di Amerika.
- Ada apa di Spanyol?

151
00:12:46,349 --> 00:12:49,686
Apa yang terjadi?
Kenapa tentara kecilmu meninggalkanmu?

152
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
Kau ingin memimpin perburuan ini, Nak?

153
00:12:55,358 --> 00:12:58,445
Mari kita menyelesaikannya dengan taruhan.

154
00:13:00,405 --> 00:13:03,783
Salah satu tamu restoran adalah si Gagak.

155
00:13:05,535 --> 00:13:09,831
Siapa pun yang memilihnya dengan benar
akan jadi ketuanya.

156
00:13:10,665 --> 00:13:12,125
Yang kalah bayar makanan.

157
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
Aku akan pesan sampanye,
karena kau yang bayar.

158
00:13:16,213 --> 00:13:18,632
Bagus. Aku suka taruhan.

159
00:13:21,676 --> 00:13:23,553
<i>- Side Order of Vengeance?</i>
- Bukan.

160
00:13:23,553 --> 00:13:25,013
<i>The Toledo Connection?</i>

161
00:13:25,805 --> 00:13:27,849
- Bukan.
<i>- Stranger in Danger 2?</i>

162
00:13:27,849 --> 00:13:29,142
<i>Far Out, Down Under?</i>

163
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
<i>Bonkers in Yonkers?</i>

164
00:13:31,144 --> 00:13:34,189
<i>Young Man, The Y.M.C.A. Story?</i> Bukan juga?

165
00:13:34,189 --> 00:13:36,441
<i>Meet Me in Poughkeepsie?
Bauer versus Vern?</i>

166
00:13:36,441 --> 00:13:39,528
<i>- The 33 Sparrows?</i>
- Aku belum melihat filmmu, Lonny.

167
00:13:39,986 --> 00:13:41,655
Dia suka <i>The 33 Sparrows.</i>

168
00:13:42,405 --> 00:13:44,783
Itu favoritnya dari karya-karya Flash.

169
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
Dia tertawa terus.

170
00:13:49,037 --> 00:13:50,830
Itu drama tuberkulosis.

171
00:13:51,998 --> 00:13:52,958
Siapa dia?

172
00:13:53,750 --> 00:13:54,668
Roxy.

173
00:13:55,335 --> 00:13:56,503
Roxy dan kau?

174
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Kau pacarnya?

175
00:13:58,755 --> 00:14:01,216
Mantan, saat ini. Siapa yang tahu?

176
00:14:04,344 --> 00:14:05,262
Mantan.

177
00:14:06,388 --> 00:14:07,430
Mantan lama.

178
00:14:09,182 --> 00:14:11,393
Lonny, sebaiknya jangan minum banyak.

179
00:14:12,310 --> 00:14:13,395
Baiklah. Astaga!

180
00:14:15,605 --> 00:14:16,940
Apa aktivitas hiburanmu?

181
00:14:16,940 --> 00:14:18,608
Selain tidak minum di bar.

182
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Kau mau apa?

183
00:14:30,412 --> 00:14:31,496
Seperti filmmu?

184
00:14:32,581 --> 00:14:33,582
Burung pipit.

185
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
Sulap adalah kegiatan hiburanku.

186
00:14:40,130 --> 00:14:42,340
Ini akan menjadi malam yang panjang.

187
00:14:43,508 --> 00:14:46,219
Lindungi aku, Pierre, aku harus ke toilet.

188
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
<i>Aku diberi tahu salah satu karyamu
dipajang di Palais Bourbon.</i>

189
00:15:57,999 --> 00:15:59,376
Van Gogh.

190
00:15:59,542 --> 00:16:00,919
Ya, aku ada banyak pesanan.

191
00:16:03,213 --> 00:16:04,255
Kalau Malika?

192
00:16:06,508 --> 00:16:09,886
Apa kau pernah memperumit misi,
mencuri petunjuk,

193
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
atau membahayakan kami demi Chava?

194
00:16:12,013 --> 00:16:13,515
Tak pernah. Bukan begitu.

195
00:16:13,515 --> 00:16:16,351
Kubiarkan kau mendekat,
meski kupikir sebaiknya jangan.

196
00:16:16,351 --> 00:16:22,399
Kuceritakan segalanya
tentang Lonny, Joe, saudariku, dan aku.

197
00:16:22,524 --> 00:16:25,527
Kau membaca untuk Malika,
kau ajak tamasya. Dia sayang kau.

198
00:16:25,527 --> 00:16:27,946
- Rox, aku...
- Semua itu...

199
00:16:31,950 --> 00:16:35,036
Semua itu, aku bisa mengabaikan itu.

200
00:16:35,912 --> 00:16:38,873
Satu hal yang tak bisa kuabaikan,
kau bisa beri tahu Ruth

201
00:16:38,873 --> 00:16:44,462
bahwa adik bayinya selamat, tetapi kau
tak lakukan, dan aku tak paham alasannya.

202
00:16:46,798 --> 00:16:49,134
Bukan aku yang harus katakan itu.

203
00:16:50,552 --> 00:16:52,220
Siapa pun bisa katakan kebenaran.

204
00:16:54,013 --> 00:16:54,973
Hei.

205
00:16:57,308 --> 00:16:58,226
Semua baik?

206
00:16:59,394 --> 00:17:00,395
- Ya.
- Ya.

207
00:17:01,312 --> 00:17:02,355
Lantai berikutnya.

208
00:17:52,906 --> 00:17:55,533
Dia pakai arloji Bulova
yang didesain di Queens.

209
00:17:55,533 --> 00:17:57,994
Orang Nazi tak percaya arloji Amerika.

210
00:17:57,994 --> 00:17:59,329
Pria di kananmu.

211
00:17:59,871 --> 00:18:03,750
Dia minum enam gelas anggur.
Pembunuh akan berusaha tetap sadar.

212
00:18:03,750 --> 00:18:06,503
Gagak awalnya dilatih jadi penembak jitu.

213
00:18:06,503 --> 00:18:08,838
Penembak jitu harus kendalikan napas.

214
00:18:08,838 --> 00:18:11,049
Orang di belakangku punya inhaler asma.

215
00:18:12,342 --> 00:18:14,719
Wanita dengan benjolan di lengannya?

216
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
Vaksin cacar.

217
00:18:16,596 --> 00:18:20,642
Nazi tak percaya vaksin karena
ilmuwan Yahudi membantu membuatnya.

218
00:18:20,642 --> 00:18:24,813
Wanita di sana,
penggemar berat Agatha Christie,

219
00:18:25,438 --> 00:18:28,858
seorang pembunuh membaca
tentang Miss Marple itu terlalu tepat.

220
00:18:29,317 --> 00:18:30,652
Itu mudah.

221
00:18:31,778 --> 00:18:34,739
Karena aku ikut permainanmu,
kau mau ikuti permainanku?

222
00:18:36,115 --> 00:18:37,992
Kata nenekku, kau sudah mati.

223
00:18:39,285 --> 00:18:41,162
Bagaimana kau bisa selamat?

224
00:18:43,665 --> 00:18:44,916
Ada seorang tahanan.

225
00:18:45,834 --> 00:18:49,087
Orang Yahudi
yang diperintahkan membunuhku.

226
00:18:49,838 --> 00:18:55,426
Namun, pria itu arahkan pisaunya
ke tenggorokannya. Aksi pembangkangan.

227
00:18:56,302 --> 00:18:57,512
Itu jadi pemicu.

228
00:18:57,512 --> 00:19:00,306
Kami menyerang penjaga,
coba kalahkan mereka.

229
00:19:01,975 --> 00:19:03,184
Aku berhasil kabur.

230
00:19:04,811 --> 00:19:06,020
Aku berlari.

231
00:19:07,772 --> 00:19:10,608
Aku berlari selama tujuh malam,

232
00:19:11,860 --> 00:19:13,361
sampai ke rumah.

233
00:19:14,195 --> 00:19:16,990
Perwira Nazi dan istrinya menempatinya.

234
00:19:18,783 --> 00:19:21,786
Mendadak aku lepas kendali.

235
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
Mereka korban pertama.

236
00:19:29,752 --> 00:19:31,129
Umurku baru 16 tahun.

237
00:19:33,631 --> 00:19:34,924
Aku membuat kekacauan.

238
00:19:36,551 --> 00:19:38,803
Syukurlah aku tidak tertangkap.

239
00:19:40,096 --> 00:19:42,307
Namun, aku belajar betapa pentingnya

240
00:19:42,307 --> 00:19:46,895
menjadi cermat, tak bisa dilacak,

241
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
seperti semua pembunuh hebat,

242
00:19:51,274 --> 00:19:54,193
dan pria di kananmu tak seperti itu.

243
00:19:54,193 --> 00:19:57,280
Percikan saus di bajunya.

244
00:19:57,280 --> 00:20:00,575
Tiga orang jorok di belakangku.

245
00:20:01,242 --> 00:20:02,869
Saus tomat, anggur, minyak,

246
00:20:06,289 --> 00:20:07,498
Kenapa kau tidak...

247
00:20:09,584 --> 00:20:12,545
Kenapa kau tak menghubungi nenekku
setelah perang?

248
00:20:12,545 --> 00:20:13,963
Kupikir dia tewas.

249
00:20:13,963 --> 00:20:17,008
- Apa kau mencoba mencarinya?
- Tentu saja.

250
00:20:17,008 --> 00:20:19,218
- Lalu?
- Tidak sesederhana itu, Jonah.

251
00:20:19,218 --> 00:20:22,388
- Tampak sederhana bagiku.
- Bagaimana kau bisa tahu?

252
00:20:40,031 --> 00:20:42,992
Kamar 317, di ujung lorong.

253
00:20:43,201 --> 00:20:46,579
- Apa kau yakin?
- Ya, aku sangat yakin. Ayo.

254
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
- Kau tetap di sini dengan lift.
- Untuk jaga-jaga.

255
00:20:53,086 --> 00:20:55,505
Dia tak punya kemampuan lagi.

256
00:21:21,072 --> 00:21:22,240
Itu dia.

257
00:22:04,574 --> 00:22:05,491
Harriet!

258
00:22:08,244 --> 00:22:09,078
Millie!

259
00:22:09,370 --> 00:22:10,204
Millie!

260
00:23:04,092 --> 00:23:05,593
Kita harus kabur!

261
00:23:06,302 --> 00:23:07,512
<i>Siapa lagi yang tahu?</i>

262
00:23:09,055 --> 00:23:10,306
Kau mendatangiku.

263
00:23:11,808 --> 00:23:12,892
Kau ingat?

264
00:23:13,434 --> 00:23:14,560
Bagaimana bisa lupa?

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,146
Kau memohon berlutut, bukan?

266
00:23:17,146 --> 00:23:21,067
- Bagai anjing. Aku meloloskanmu.
- Siapa lagi yang tahu tentangku?

267
00:23:21,526 --> 00:23:22,610
Tidak ada.

268
00:23:23,361 --> 00:23:24,862
Aku bersumpah, Wilhelm.

269
00:23:25,863 --> 00:23:26,781
Wilhelm?

270
00:23:29,242 --> 00:23:31,786
Apa kau pikir sedang bicara
dengan Wilhelm?

271
00:23:32,703 --> 00:23:34,080
Tidak.

272
00:23:35,498 --> 00:23:38,334
Aku adalah kuda kematian.

273
00:23:39,127 --> 00:23:41,921
Kiamat mengikutiku.

274
00:23:43,047 --> 00:23:48,970
Aku adalah Samael
yang merobek jiwa dari tubuh manusia.

275
00:23:49,846 --> 00:23:53,724
Aku adalah kekejaman Tuhan sendiri.

276
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
Aku mau ambil berkasku.

277
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Berapa banyak?

278
00:24:27,633 --> 00:24:30,845
Berapa banyak yang kau bawa lari?

279
00:24:32,471 --> 00:24:33,556
Ribuan.

280
00:24:43,274 --> 00:24:44,817
Yang terakhir darimu.

281
00:24:45,193 --> 00:24:48,154
Ingat siapa kau dahulu?

282
00:24:52,241 --> 00:24:54,952
Aku tak pernah melihat pria ini.

283
00:25:03,794 --> 00:25:07,757
Kenapa kita tak hancurkan Wilhelm?

284
00:25:08,507 --> 00:25:10,676
Kita bisa membakarnya sekarang,

285
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
seolah tak pernah ada.

286
00:25:13,512 --> 00:25:14,472
Hilang selamanya.

287
00:25:14,472 --> 00:25:16,224
Ya.

288
00:25:22,563 --> 00:25:26,692
Setelah kau mengutus orang itu, Fritz,

289
00:25:28,611 --> 00:25:29,820
semua berakhir.

290
00:25:30,738 --> 00:25:34,742
Aku akan memberikan apa pun yang kau mau.

291
00:25:34,742 --> 00:25:35,785
Tidak.

292
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
- Aku tak ingin apa pun.
- Tolong, kumohon.

293
00:25:40,331 --> 00:25:41,582
Kumohon kepadamu.

294
00:25:43,542 --> 00:25:44,794
Bagai seekor anjing.

295
00:25:45,378 --> 00:25:46,212
Ya.

296
00:25:48,214 --> 00:25:52,260
Jika aku menyerahkanmu,
aku menyerahkan diriku.

297
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
Itu benar.

298
00:26:01,352 --> 00:26:04,855
Namun, aku ingin kau lenyap dari hidupku.

299
00:26:05,982 --> 00:26:07,358
Kau mau melakukannya?

300
00:26:08,025 --> 00:26:08,859
Ya.

301
00:26:11,612 --> 00:26:12,530
Bagus.

302
00:26:14,782 --> 00:26:15,700
Bagus.

303
00:26:22,915 --> 00:26:26,460
Dia punya anak. Aku tak akan bertindak
seolah tak ada, meremehkan.

304
00:26:26,460 --> 00:26:30,381
Itu jelas sesuatu. Sesuatu yang besar,
seorang manusia, bukan?

305
00:26:30,881 --> 00:26:32,300
Namun, ini masalahnya.

306
00:26:32,300 --> 00:26:35,344
Aku Lonny Flash. Anak-anak mencintaiku.

307
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
Permen, biskuit, Lonny Flash, seperti itu.

308
00:26:38,639 --> 00:26:40,891
- Apa kau teler?
- Kau teler?

309
00:26:40,891 --> 00:26:44,312
- Lonny. Tetaplah sadar.
- Aku sadar.

310
00:26:44,312 --> 00:26:47,273
Sangat sadar
dari jari kaki ke gigi, Houdini.

311
00:26:53,988 --> 00:26:54,947
Sulap.

312
00:26:56,073 --> 00:26:57,908
Bagaimana kau tertarik pada sulap?

313
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
Itu hobi kutu buku di Amerika.

314
00:27:00,745 --> 00:27:03,956
Anak keren menyukai sepak bola,
mobil, akting.

315
00:27:07,168 --> 00:27:11,088
Ayahku seorang pesulap hebat,
terkenal di seluruh Prancis.

316
00:27:12,423 --> 00:27:15,843
Buat pertunjukan guna selamatkan
ratusan orang Yahudi saat perang.

317
00:27:16,844 --> 00:27:19,263
Dia bisa disebut non-Yahudi yang saleh.

318
00:27:20,431 --> 00:27:23,601
Orang Yahudi dibawa ke panggung,
lalu simsalabim!

319
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
Dibuat menghilang.

320
00:27:25,561 --> 00:27:27,855
Dia sembunyikan di gudang alat,

321
00:27:27,855 --> 00:27:30,358
selundupkan ke luar Prancis
dengan truknya.

322
00:27:31,525 --> 00:27:33,986
Ibuku menentang hal itu,

323
00:27:33,986 --> 00:27:36,739
takut akibatnya jika dia tertangkap.

324
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Namun, kata Ayah itu tugasnya.

325
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
Hanya sulap yang bisa perbaiki dunia ini.

326
00:27:50,419 --> 00:27:52,213
Sepertinya, dia hebat.

327
00:27:56,300 --> 00:27:58,427
Nazi menggantungnya, tentu saja.

328
00:28:00,930 --> 00:28:02,306
Lalu menembak ibuku.

329
00:28:12,024 --> 00:28:15,820
Percayalah, tiap orang melakukan tugasnya,
seperti kita.

330
00:28:15,820 --> 00:28:17,655
Kita harus melihat situasi.

331
00:28:17,655 --> 00:28:21,242
Lonny, percayalah, tiap orang
melakukan tugasnya, seperti kita.

332
00:28:21,242 --> 00:28:24,662
- Peran kita jelas. Mengawasi koper.
- Peran adalah saran.

333
00:28:24,662 --> 00:28:27,748
Awalnya, aku masuk film Peckinpah
sebagai petani ubi.

334
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
Pada akhirnya, aku jadi petani lobak.
Peran yang jauh lebih besar.

335
00:28:36,465 --> 00:28:38,134
- Apa?
- Kita harus bergerak.

336
00:28:43,848 --> 00:28:45,808
Biarkan mereka mengikutinya.

337
00:28:46,475 --> 00:28:49,103
Gagak akan tetap di tempat, kita juga.

338
00:28:52,398 --> 00:28:54,733
Saat temukan Gagak, kita temukan Hitler.

339
00:29:15,838 --> 00:29:17,131
Dia pergi ke mana?

340
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
Kau tak apa?

341
00:29:20,676 --> 00:29:21,677
- Ya.
- Ayo.

342
00:29:29,977 --> 00:29:31,103
Apa yang kau lakukan?

343
00:29:31,228 --> 00:29:32,438
Kita perlu berbaur.

344
00:29:33,898 --> 00:29:35,900
Ya. Kau tak akan berbaur.

345
00:29:37,318 --> 00:29:38,152
Ayo.

346
00:29:45,034 --> 00:29:47,286
Berat airku lebih tinggi dari biasanya.

347
00:29:47,286 --> 00:29:48,829
- Aku tak peduli.
- Baik.

348
00:30:44,927 --> 00:30:45,844
Lepaskan dia.

349
00:30:52,518 --> 00:30:53,394
Lonny!

350
00:31:04,363 --> 00:31:05,948
Lonny, tolong!

351
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Lonny!

352
00:31:29,346 --> 00:31:30,848
Maafkan aku.

353
00:31:33,267 --> 00:31:34,393
Tidak.

354
00:31:55,497 --> 00:31:56,457
Astaga.

355
00:31:57,041 --> 00:31:58,292
Kita harus pergi, Lonny.

356
00:31:58,292 --> 00:32:00,878
- Polisi akan segera datang.
- Baik.

357
00:32:00,878 --> 00:32:03,088
Astaga. Maafkan aku.

358
00:32:09,178 --> 00:32:10,429
<i>Awal jam ini,</i>

359
00:32:10,429 --> 00:32:12,473
<i>saatnya untuk laporan cuaca.</i>

360
00:32:12,473 --> 00:32:15,517
<i>Angin dingin turun ke selatan,
di seluruh New England.</i>

361
00:32:15,851 --> 00:32:18,896
<i>Banyak salju akan menyusul, tetapi...</i>

362
00:32:32,201 --> 00:32:33,327
Apa-apaan?

363
00:32:53,138 --> 00:32:54,473
Biar kulihat SIM-mu.

364
00:32:55,557 --> 00:32:56,642
Ya, tentu saja.

365
00:32:58,060 --> 00:33:00,729
Aku tidak terlalu cepat, bukan?

366
00:33:00,729 --> 00:33:02,314
- Kau mengebut.
- Sungguh?

367
00:33:02,314 --> 00:33:03,649
Juga berkelok-kelok.

368
00:33:04,942 --> 00:33:05,776
Berkelok-kelok?

369
00:33:14,201 --> 00:33:17,287
Opsir, berapa lama ini akan berlangsung?

370
00:33:17,579 --> 00:33:18,914
Apa kau terburu-buru?

371
00:33:19,665 --> 00:33:20,999
Ya, benar.

372
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
Bolehkah aku jujur kepadamu?

373
00:33:26,130 --> 00:33:29,049
Aku mengebut karena takut.

374
00:33:29,049 --> 00:33:30,300
Takut apa?

375
00:33:30,718 --> 00:33:31,677
Istriku.

376
00:33:32,094 --> 00:33:33,011
Lucu sekali.

377
00:33:33,011 --> 00:33:34,430
Tidak, itu tidak lucu.

378
00:33:34,430 --> 00:33:37,558
Begini, aku punya pacar di Selatan.

379
00:33:38,100 --> 00:33:39,810
Istriku di kota.

380
00:33:40,769 --> 00:33:45,607
Jika aku tak pulang sebelum dia bangun,
akan ada pembunuhan.

381
00:33:48,110 --> 00:33:49,069
Kau berkeringat.

382
00:33:50,946 --> 00:33:51,947
Aku berkeringat?

383
00:33:53,365 --> 00:33:54,283
Yah...

384
00:33:55,117 --> 00:33:56,869
Tugas yang berat,

385
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
mengurus dua wanita. Butuh banyak energi.

386
00:34:01,999 --> 00:34:02,875
Percayalah.

387
00:34:07,504 --> 00:34:08,505
Ya, Pemain Wanita.

388
00:34:09,298 --> 00:34:11,967
Bayar denda dalam 30 hari
atau masuk penjara.

389
00:34:12,384 --> 00:34:13,927
Semoga sukses dengan istri.

390
00:34:14,470 --> 00:34:16,388
Butuh doanya. Terima kasih.

391
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
Selamat pagi, Annette.

392
00:34:31,111 --> 00:34:32,654
Pagi, Tuan Offerman.

393
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
Simon menunggu untuk bertemu.

394
00:34:37,451 --> 00:34:38,368
Selamat pagi.

395
00:34:39,453 --> 00:34:41,622
Bisa bawakan kami kopi dan kukis?

396
00:34:41,747 --> 00:34:43,040
Tentu saja, Pak.

397
00:34:46,001 --> 00:34:46,960
Simon!

398
00:34:47,503 --> 00:34:49,338
- Meyer.
<i>- Shalom.</i>

399
00:34:49,338 --> 00:34:51,840
Jangan berdiri.

400
00:34:52,466 --> 00:34:54,760
Ada urusan apa, Simon?

401
00:34:55,177 --> 00:34:57,846
Aku hanya bertanya-tanya...

402
00:35:00,098 --> 00:35:02,309
Beberapa hari lalu, saat kau ke kantorku

403
00:35:02,309 --> 00:35:04,853
- bertanya tentang Viktor Frondheim?
- Ya.

404
00:35:04,853 --> 00:35:09,149
Nah, kebetulan,
berkasku tentang pria itu dicuri

405
00:35:09,691 --> 00:35:12,277
pada hari yang sama
oleh seorang penjahat.

406
00:35:12,986 --> 00:35:13,862
Wah.

407
00:35:14,238 --> 00:35:19,409
Baru kemarin, kami dengar kabar
soal pria bernama Jerome Windholm.

408
00:35:19,993 --> 00:35:23,622
Dia ditemukan tewas di rumahnya
di pedesaan Connecticut, dibunuh.

409
00:35:23,997 --> 00:35:25,165
Jerome Windholm.

410
00:35:25,165 --> 00:35:28,669
Nama samaran yang dipakai Frondheim
selama 30 tahun terakhir,

411
00:35:28,669 --> 00:35:32,589
yang menurutku,
mungkin sudah kau lihat dari berkasnya.

412
00:35:34,716 --> 00:35:36,176
Frondheim sudah mati?

413
00:35:37,970 --> 00:35:40,639
- Apa kau ke sini untuk merayakannya?
- Begini...

414
00:35:40,639 --> 00:35:43,976
Kupikir kau mungkin tahu sesuatu
tentang ini.

415
00:35:45,519 --> 00:35:47,563
Apa? Dimuat di koran?

416
00:35:50,274 --> 00:35:51,108
Tidak.

417
00:35:54,528 --> 00:35:55,487
Simon.

418
00:35:58,490 --> 00:35:59,908
Apa yang kau lakukan?

419
00:36:00,492 --> 00:36:02,995
Kau pikir aku ada hubungannya
dengan kejahatan ini?

420
00:36:04,121 --> 00:36:08,917
Kau pikir aku... Apa?
Pergi ke Connecticut, membunuh orang ini?

421
00:36:08,917 --> 00:36:11,461
- Caranya? Lalu radang sendiku?
- Meyer.

422
00:36:11,461 --> 00:36:14,214
Kau punya uang untuk menyewa pasukan

423
00:36:14,214 --> 00:36:16,425
- guna membunuh orang itu.
- Tidak.

424
00:36:16,425 --> 00:36:19,553
- Jika bukan kau, lalu siapa?
- Tidak. Kumohon.

425
00:36:20,220 --> 00:36:21,763
Jika bukan kau, lalu siapa?

426
00:36:21,763 --> 00:36:26,685
Astaga, kau punya
operasi penyelidikan sungguhan.

427
00:36:26,685 --> 00:36:29,146
Tuhan bekerja secara misterius.

428
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Aku senang Viktor sudah mati.

429
00:36:31,940 --> 00:36:33,775
- Kau tidak?
- Bukan seperti ini.

430
00:36:35,193 --> 00:36:39,114
Dia seharusnya diadili
dan dihukum di depan umum.

431
00:36:39,865 --> 00:36:43,493
Agar dunia melihat
tak ada yang bisa lolos dari kejahatan.

432
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
Tidak. Tidak lagi.

433
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
Meyer...

434
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
Menurutku aku perlu menyelidikimu.

435
00:36:59,426 --> 00:37:00,802
Menyelidiki aku?

436
00:37:02,804 --> 00:37:03,931
Atas tuduhan apa?

437
00:37:04,973 --> 00:37:06,516
Apa? Kebetulan?

438
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
Sudah kubilang aku lihat pria ini.

439
00:37:09,770 --> 00:37:14,399
Jika Frondheim cukup berani
untuk pergi ke jalan pada siang bolong,

440
00:37:14,399 --> 00:37:16,443
mungkin penyintas lain melihatnya.

441
00:37:16,902 --> 00:37:20,322
Mungkin penyintas itu tidak sesabar kau.

442
00:37:21,114 --> 00:37:24,076
Keyakinanmu pada proses yang lambat ini,

443
00:37:24,076 --> 00:37:28,372
bahwa proses keadilan
entah bagaimana akan menang.

444
00:37:28,372 --> 00:37:30,165
Kalau kaulah penyintas itu?

445
00:37:32,250 --> 00:37:33,335
Lantas apa?

446
00:37:34,795 --> 00:37:39,132
Bagaimana jika benar?
Bukan aku, tetapi seandainya benar?

447
00:37:39,841 --> 00:37:42,302
Kau punya kebebasan dalam hal hukum?

448
00:37:42,719 --> 00:37:46,098
- Hanya kau yang berhak balas dendam?
- Jangan bicara soal hukum.

449
00:37:46,098 --> 00:37:49,518
- Hukum seharusnya tak punya ayah.
- Aku berburu orang di hutan.

450
00:37:49,518 --> 00:37:51,436
Kujebak mereka di jalur pelarian.

451
00:37:52,187 --> 00:37:53,897
Kau pikir bisa menjatuhkan

452
00:37:53,897 --> 00:37:56,984
bom kecil dari menara mewahmu
tanpa hukuman?

453
00:37:57,234 --> 00:37:59,987
Ketika orang dianggap tikus dan kecoak,

454
00:38:00,570 --> 00:38:03,949
kita orang Yahudi tak ada kemewahan
untuk berkubang di selokan.

455
00:38:04,950 --> 00:38:05,867
Meyer...

456
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
Meyer. Kau seorang pangeran.

457
00:38:09,871 --> 00:38:12,249
Kau dipilih menjadi seorang pangeran.

458
00:38:13,333 --> 00:38:17,838
Namun, orang kita perlu melihat
orang yang pernah menjadi tawanan di kamp,

459
00:38:17,838 --> 00:38:21,425
yang bisa bangkit dari kegelapan ini
dan menjadi raja.

460
00:38:23,510 --> 00:38:25,262
Orang apa yang kau maksud?

461
00:38:25,262 --> 00:38:26,888
Aku. Aku perlu melihatnya.

462
00:38:27,764 --> 00:38:29,558
Aku harus memercayai dirimu.

463
00:38:32,227 --> 00:38:35,105
Jangan biarkan ini
menjadi dirimu, Saudaraku.

464
00:38:36,815 --> 00:38:39,151
Aku bertahan, sama sepertimu.

465
00:38:41,028 --> 00:38:42,696
Kau bukan utusan Tuhan.

466
00:38:43,613 --> 00:38:44,990
Dia bicara kepadaku juga.

467
00:38:45,907 --> 00:38:47,826
Seperti yang Dia lakukan kepadamu.

468
00:38:51,329 --> 00:38:52,998
Siapa kau, Meyer?

469
00:38:57,169 --> 00:38:58,670
Aku seorang penyintas.

470
00:38:59,588 --> 00:39:00,797
Itulah aku.

471
00:39:10,057 --> 00:39:13,560
Jika ada bukti yang menunjuk kepadamu,
aku tak punya pilihan.

472
00:39:16,188 --> 00:39:18,440
Ini hanya masalah waktu, Kawan.

473
00:39:51,139 --> 00:39:52,265
Cepatlah.

474
00:39:52,265 --> 00:39:54,101
Waktu kita hanya dua menit.

475
00:40:04,486 --> 00:40:05,403
Kau tak apa?

476
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Ya.

477
00:40:10,408 --> 00:40:11,451
Ayo.

478
00:40:13,995 --> 00:40:15,080
{\an8}Terima kasih.

479
00:40:18,542 --> 00:40:21,378
{\an8}Hei, Bajingan! Kami sedang tidur.

480
00:40:21,670 --> 00:40:23,547
{\an8}Hotel macam apa ini?

481
00:40:24,214 --> 00:40:25,757
{\an8}Hei! Berhenti!

482
00:40:27,634 --> 00:40:29,761
{\an8}Berhenti!

483
00:40:32,889 --> 00:40:35,142
Aku mencari spa.

484
00:40:47,863 --> 00:40:49,698
Dari temanmu.

485
00:40:49,698 --> 00:40:51,908
Ini tanda dari Harriet.

486
00:40:51,908 --> 00:40:54,411
Tanda bahwa mereka menangani penjahatnya.

487
00:40:54,995 --> 00:40:56,371
Gagak tanpa pengawal.

488
00:40:56,997 --> 00:40:58,373
Lihat aku.

489
00:40:58,832 --> 00:41:00,333
Ini yang paling penting.

490
00:41:00,667 --> 00:41:04,254
Kita tak bisa menunjukkan
bahwa kita tahu Gagak itu rentan.

491
00:41:04,671 --> 00:41:05,505
Makanlah.

492
00:41:16,641 --> 00:41:20,562
Ruth dan aku pernah bertengkar
memperebutkan <i>rugelach</i> nenek buyutmu.

493
00:41:20,562 --> 00:41:21,688
Tak pernah cukup.

494
00:41:26,735 --> 00:41:28,653
Kenapa tak memberi tahu dia?

495
00:41:29,863 --> 00:41:35,076
Nenekku tinggalkan Eropa dengan putrinya,
datang ke Brooklyn sendirian.

496
00:41:37,579 --> 00:41:39,289
Dia ibu tunggal, hampir...

497
00:41:39,289 --> 00:41:40,373
- Jonah...
- Tidak.

498
00:41:42,209 --> 00:41:46,671
Dia bekerja keras menggosok lantai
di Howard Johnsons,

499
00:41:46,963 --> 00:41:50,300
bekerja serabutan
agar kami dapat bertahan,

500
00:41:51,134 --> 00:41:54,137
untuk menjagaku
tetap aman, sehat, dan dicintai.

501
00:41:57,682 --> 00:41:59,643
Seperti dia mencintai adiknya.

502
00:42:02,687 --> 00:42:04,648
Dia tak pernah berhenti mencintaimu.

503
00:42:08,944 --> 00:42:10,320
Dia membutuhkanmu.

504
00:42:12,864 --> 00:42:13,949
Bagaimana kau bisa

505
00:42:15,617 --> 00:42:19,913
berpikir membiarkan dia percaya
bahwa kau sudah mati adalah hal terbaik?

506
00:42:21,581 --> 00:42:22,999
Dia mungkin meratapiku

507
00:42:24,125 --> 00:42:25,502
dan merindukanku,

508
00:42:27,504 --> 00:42:29,339
tetapi dia tak butuh aku, Jonah.

509
00:42:30,840 --> 00:42:33,009
Karena dia memilikimu.

510
00:42:34,594 --> 00:42:36,054
Kau adalah berkatnya.

511
00:42:38,473 --> 00:42:39,724
Kulihat itu sekarang.

512
00:42:44,312 --> 00:42:46,022
Aku harus ke toilet.

513
00:43:09,087 --> 00:43:10,964
{\an8}Ini toilet wanita...

514
00:43:11,506 --> 00:43:12,465
Di mana dia?

515
00:43:15,760 --> 00:43:17,470
Aku tak akan memberitahumu.

516
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
Sudah kau beri tahu.

517
00:43:49,169 --> 00:43:50,128
Apa dia mati?

518
00:43:53,965 --> 00:43:54,883
Ya.

519
00:43:54,883 --> 00:43:58,762
Selama makan, dia pegang tasnya erat-erat.
Bukan karena pencopet.

520
00:44:00,055 --> 00:44:02,724
Tiket kereta api ke Caieiras
untuk besok pagi.

521
00:44:05,185 --> 00:44:07,854
Aku berani bertaruh
Hitler ada di Caieiras.

522
00:44:08,646 --> 00:44:09,564
Bagus.

523
00:44:10,523 --> 00:44:11,649
Terima kasih makannya.

524
00:44:12,192 --> 00:44:15,487
Kau harus berhenti membunuh Nazi tanpaku.

525
00:44:16,071 --> 00:44:20,075
Jika tahu orangnya, kenapa tak menegurku
saat aku mengesampingkannya?

526
00:44:20,075 --> 00:44:23,078
Kau sudah tahu.
Kenapa kau mengesampingkannya?

527
00:44:24,329 --> 00:44:26,373
Mungkin kau sedang mengujiku.

528
00:44:27,415 --> 00:44:29,084
Seperti aku mengujimu.

529
00:44:49,020 --> 00:44:49,896
Tidak...

530
00:44:51,481 --> 00:44:52,732
Millie, ayo.

531
00:44:53,149 --> 00:44:54,234
Aku kehilangan...

532
00:46:32,040 --> 00:46:33,166
Kau bergadang?

533
00:46:37,587 --> 00:46:40,798
Apa kabar tunanganku yang bermuka dua?

534
00:46:52,435 --> 00:46:53,561
{\an8}Ada apa?

535
00:47:16,668 --> 00:47:18,836
{\an8}Gagak dibunuh.

536
00:47:20,213 --> 00:47:22,298
{\an8}Semalam.

537
00:47:22,298 --> 00:47:23,841
{\an8}Di Bariloche.

538
00:47:25,260 --> 00:47:30,098
{\an8}Sepertinya itu mereka.

539
00:47:31,766 --> 00:47:33,309
{\an8}Apa kau siap, Joe?

540
00:47:40,066 --> 00:47:46,072
{\an8}Untuk inilah kita telah bersiap.

541
00:47:46,990 --> 00:47:48,241
{\an8}Cari mereka.

542
00:47:50,034 --> 00:47:52,412
{\an8}Cari mereka.

543
00:47:52,412 --> 00:47:58,042
{\an8}Bawakan kulit kepala mereka.

544
00:48:00,003 --> 00:48:02,422
{\an8}Para Pemburu.

545
00:49:06,402 --> 00:49:08,404
Terjemahan subtitel oleh Dyah D. Anggarini

546
00:49:08,404 --> 00:49:10,490
{\an8}Supervisor Kreasi
Christa Sihombing