1 00:00:11,637 --> 00:00:12,888 Üdv! 2 00:00:13,639 --> 00:00:15,099 A nevem Chava. 3 00:00:16,434 --> 00:00:18,018 Ő itt George. 4 00:00:18,018 --> 00:00:19,478 Rebekah-t már ismeritek. 5 00:00:19,854 --> 00:00:21,814 Rebekah! 6 00:00:21,814 --> 00:00:27,611 Elnézéseteket kérem, amiért így hoztunk ide benneteket, 7 00:00:27,611 --> 00:00:29,780 de nem hagyhattuk, hogy ezt elcsesszétek. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,827 Szerintem mondani akarnak valamit. Hadd beszéljenek! 9 00:00:37,538 --> 00:00:39,540 - Mi csesznénk el? - Hogy tehetted? 10 00:00:40,249 --> 00:00:41,250 Mit akarsz? 11 00:00:42,209 --> 00:00:44,378 George, hoznád a főfogást? 12 00:00:44,378 --> 00:00:45,755 Örömmel, imám. 13 00:00:55,681 --> 00:00:57,725 Ti voltatok a csali, 14 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 hogy eltereljük a testőrei figyelmét, és élve kihozzuk, 15 00:01:01,395 --> 00:01:03,647 mielőtt valaki közületek véletlenül megöli. 16 00:01:03,647 --> 00:01:05,775 Előfordult már veletek, igaz? 17 00:01:05,775 --> 00:01:07,151 Mi a szar ez? 18 00:01:19,205 --> 00:01:20,831 Szia, madárka! 19 00:01:23,501 --> 00:01:24,418 Klaus! 20 00:01:25,169 --> 00:01:26,712 Hol van Adolf Hitler? 21 00:01:26,712 --> 00:01:28,464 Baszódj meg! 22 00:01:30,758 --> 00:01:31,759 Rebekah! 23 00:01:36,013 --> 00:01:38,891 Várjanak! Nem tudom. Esküszöm! 24 00:01:38,891 --> 00:01:41,477 Senki sem megy Hitler menedékébe. 25 00:01:43,354 --> 00:01:46,023 Várjanak! Egy embert kivéve. 26 00:01:46,148 --> 00:01:46,982 A Varjút. 27 00:01:47,441 --> 00:01:50,236 - Ki az a Varjú? - A Reich fő bérgyilkosa. 28 00:01:50,236 --> 00:01:53,447 Egy embert küldött a táskáért. 29 00:01:53,447 --> 00:01:57,243 - Hová kellett vinnie a táskát? - Nem tudom. Esküszöm. 30 00:01:57,243 --> 00:01:58,369 Volt kulcsa. 31 00:01:59,119 --> 00:02:01,497 A futár zsebében volt egy kulcs. 32 00:02:04,124 --> 00:02:05,876 Elengedne valaki? Ne már! 33 00:02:24,478 --> 00:02:27,231 Szállodai kulcs. George, derítsd ki, melyik szállodáé! 34 00:02:27,439 --> 00:02:30,442 Őt meg tegyétek el későbbre. 35 00:02:30,776 --> 00:02:32,945 Ne! Várjanak! 36 00:02:33,487 --> 00:02:34,780 Várjanak! 37 00:02:37,908 --> 00:02:38,742 Igaza van. 38 00:02:38,742 --> 00:02:39,910 Hogyhogy igaza van? 39 00:02:39,910 --> 00:02:41,370 Spanyolországban elcsesztük. 40 00:02:41,370 --> 00:02:42,538 Nem, te cseszted el. 41 00:02:42,538 --> 00:02:45,958 Elkapta Klaust, közelebb jár Hitlerhez. Nekünk nem sikerült. 42 00:02:45,958 --> 00:02:49,962 Ha meg akarjuk találni, több ember kell. Egy új csapat. 43 00:02:49,962 --> 00:02:51,380 Úgy tűnik, megtaláltuk. 44 00:02:55,801 --> 00:02:56,677 Oldozd el őket! 45 00:03:15,613 --> 00:03:17,031 Kibaszott áruló! 46 00:03:18,449 --> 00:03:20,451 Nem fogunk egy tálból cseresznyézni. 47 00:03:20,910 --> 00:03:23,370 Nem fogunk együtt nácikra vadászni. 48 00:03:23,370 --> 00:03:26,582 Nem állunk össze senkivel. 49 00:03:29,084 --> 00:03:31,921 Mit tehetett veled az a rémes ember! 50 00:03:32,463 --> 00:03:33,672 Meyer. 51 00:03:35,966 --> 00:03:37,676 Nézzenek oda! 52 00:03:41,472 --> 00:03:43,140 Tudom, hogy tovább él benned. 53 00:03:44,016 --> 00:03:44,892 Kicsoda? 54 00:03:46,435 --> 00:03:47,436 Ruth. 55 00:03:47,895 --> 00:03:49,104 Maga... 56 00:03:50,689 --> 00:03:52,483 nem ismerte az én szavtámat. 57 00:03:54,526 --> 00:03:56,028 Ruth a nővérem volt. 58 00:04:00,157 --> 00:04:02,076 Ruth húga meghalt a táborban. 59 00:04:02,534 --> 00:04:05,287 Hát akkor biztosan kísértet vagyok. 60 00:04:05,996 --> 00:04:10,542 És ez nyilván egy kísértettörténet. 61 00:05:28,328 --> 00:05:34,334 VADÁSZOK 62 00:06:27,888 --> 00:06:29,306 Viktor! 63 00:06:32,518 --> 00:06:34,645 Ez nem álom. 64 00:06:34,645 --> 00:06:37,397 Vigyen el, amit csak akar! 65 00:06:39,233 --> 00:06:42,027 Nem ismersz meg, Viktor? 66 00:06:44,488 --> 00:06:46,198 Persze rég találkoztunk. 67 00:06:47,741 --> 00:06:50,410 De hadd segítsek. 68 00:06:54,832 --> 00:06:55,791 Vedd ezt fel. 69 00:07:03,465 --> 00:07:05,217 - Te! -Én. 70 00:07:06,009 --> 00:07:09,805 Fritz mondta, hogy itt talállak. 71 00:07:10,597 --> 00:07:11,765 Ismered. 72 00:07:12,724 --> 00:07:14,476 Könnyű dolgom volt vele. 73 00:07:15,269 --> 00:07:16,603 Veled nem tudom, hogy lesz. 74 00:07:17,855 --> 00:07:20,357 Mihez kezdünk veled, Viktor? 75 00:07:26,155 --> 00:07:29,408 Hogyan élted túl a tábort? 76 00:07:29,408 --> 00:07:33,287 Ne már, felismerem, ha át akarnak verni. Nem dolgozunk vele. 77 00:07:33,287 --> 00:07:36,790 - Hibát követsz el. - Egy szót se, áruló! 78 00:07:36,790 --> 00:07:39,918 - Melyik utcában nőttetek fel? - Szczebrzeska. 79 00:07:41,336 --> 00:07:43,589 - Hogy hívták apádat? - Abrahamnak. 80 00:07:43,589 --> 00:07:45,132 Anyám Fruma volt. 81 00:07:45,132 --> 00:07:46,633 -És a... - Porja? 82 00:07:47,509 --> 00:07:49,428 Porja a macskánk volt. 83 00:07:50,387 --> 00:07:54,349 Ruthnak hosszú sebhely volt a karján az elbaszott macska miatt. 84 00:07:59,271 --> 00:08:01,523 Imádta a mennydörgést. 85 00:08:02,649 --> 00:08:04,526 - A kedvenc illata... - A levendula. 86 00:08:04,526 --> 00:08:08,280 Vicces volt, zseniális. 87 00:08:09,781 --> 00:08:10,908 Púp a hátamon. 88 00:08:13,118 --> 00:08:14,286 És a védelmezőm. 89 00:08:15,829 --> 00:08:19,458 Imádtam a nővérem minden porcikáját. 90 00:08:23,212 --> 00:08:25,797 Látom, ez a púp a hátamon dolog ragadós. 91 00:08:25,797 --> 00:08:28,800 Ha azt hitted, elcsesszük az estét, miért dolgoznál velünk? 92 00:08:28,800 --> 00:08:32,346 Mert valaha húszan voltunk, most meg hárman vagyunk. 93 00:08:32,346 --> 00:08:36,183 Mert akiknek ez még fontos, öregek és haldokolnak. 94 00:08:36,475 --> 00:08:37,809 Nincs kikből válogatni. 95 00:08:39,228 --> 00:08:40,896 Te legalább családtag vagy. 96 00:08:40,896 --> 00:08:44,191 Ha előbb el akarjuk kapni Adolfot, mint a végelgyengülés, 97 00:08:44,191 --> 00:08:45,692 össze kell fognunk. 98 00:09:00,332 --> 00:09:04,002 Klaus szerint a Varjú Hitler egyetlen kapcsolata a külvilággal. 99 00:09:04,002 --> 00:09:06,922 - Az a kopasz ember... -Átadta volna ezt a táskát 100 00:09:06,922 --> 00:09:09,132 a Varjúnak egy szállodában. 101 00:09:09,132 --> 00:09:10,759 Nem egy akármilyen szállodában. 102 00:09:12,552 --> 00:09:14,054 Hanem a híres La Abadiában. 103 00:09:14,054 --> 00:09:15,722 Régen kolostor volt. 104 00:09:15,722 --> 00:09:18,225 A szerzetesek is üzletelnek szállodaépítőkkel. 105 00:09:21,812 --> 00:09:25,983 Tehát mi megyünk el a kopasz helyett, elhelyezzük a táskát, 106 00:09:25,983 --> 00:09:30,320 előcsalogatjuk a Varjút az árnyékból, kalitkába zárjuk, 107 00:09:30,320 --> 00:09:32,489 és kényszerítjük, hogy elvezessen Hitlerhez. 108 00:09:42,082 --> 00:09:45,711 A szálloda a nemzetközi bűnözés és tolvajlás melegágya. 109 00:09:46,712 --> 00:09:50,632 A nácik korábban is használták, mindenhol ott vannak az embereik. 110 00:09:50,632 --> 00:09:53,468 Láthatatlannak kell maradnunk. 111 00:09:56,805 --> 00:10:00,976 Ma este kell elkapnunk és megénekeltetnünk a Varjút, 112 00:10:01,351 --> 00:10:02,853 nem lesz több lehetőség. 113 00:10:07,107 --> 00:10:11,778 Mindy, te a kulccsal bemész a futár szobájába. 114 00:10:11,778 --> 00:10:16,033 Ott kideríted, hol esedékes a találkozó a Varjúval. 115 00:10:23,999 --> 00:10:24,875 Recepció. 116 00:10:24,875 --> 00:10:27,794 Igen, jó napot! Villogott a lámpa. 117 00:10:27,794 --> 00:10:30,839 Ma este hét órára foglalása van két személyre. 118 00:10:31,631 --> 00:10:33,091 Miután ezzel megvan, 119 00:10:33,091 --> 00:10:36,345 mi Jonah-val készenlétben várjuk az emberünket. 120 00:10:38,221 --> 00:10:41,641 Lonny és George minden körülmények között az aktatáskával marad. 121 00:10:42,351 --> 00:10:44,102 És lányok, 122 00:10:44,102 --> 00:10:46,938 - nektek kell vigyázni ránk. - Odalent kezdünk, 123 00:10:46,938 --> 00:10:49,566 és felfelé haladunk. A Varjú mindent lát. 124 00:10:49,566 --> 00:10:53,695 Sehová nem utazik a csapata nélkül. Ha leszedjük őket, senki nem védi meg. 125 00:10:54,696 --> 00:10:55,822 A konyha tiszta. 126 00:10:55,822 --> 00:10:57,783 - Clara vagyok. -És Sam! 127 00:10:57,783 --> 00:10:59,117 Hagyj nekünk üzenetet! 128 00:10:59,117 --> 00:11:02,788 Bocs, hogy még nem telefonáltam. Késő estig a levéltárban voltam. 129 00:11:02,788 --> 00:11:04,373 Reggel felhívlak. 130 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Szeretlek. 131 00:11:10,253 --> 00:11:11,588 Alig várom, hogy hazaérjek. 132 00:11:55,799 --> 00:11:56,883 Liba. 133 00:11:57,676 --> 00:11:59,719 Fürj. Kacsa. 134 00:12:00,679 --> 00:12:02,097 De varjú az nincsen. 135 00:12:02,097 --> 00:12:05,392 Nem gondolod, hogy a táska láttán a Varjú gyanút foghat? 136 00:12:05,392 --> 00:12:07,853 Nem ő jön a táskáért. 137 00:12:07,853 --> 00:12:09,563 Az egyik gorilláját küldi. 138 00:12:09,563 --> 00:12:11,022 Biztos itt van, légy résen! 139 00:12:12,441 --> 00:12:13,942 Bárki lehet. 140 00:12:15,277 --> 00:12:17,446 Van bárányuk! Szereted a bárányt? 141 00:12:17,446 --> 00:12:19,489 Magasról szarok a bárányra. 142 00:12:19,489 --> 00:12:22,784 - Nem bírok az evésre gondolni. - Ez az álcánk. 143 00:12:23,743 --> 00:12:25,537 Vacsorázni jöttünk, szóval egyél! 144 00:12:25,537 --> 00:12:28,748 Nekem te nem parancsolsz, nénikém. 145 00:12:28,748 --> 00:12:33,587 Ne feledd, csak azért lehetünk itt, mert én megtaláltam Klaust. 146 00:12:34,546 --> 00:12:37,632 Értem. Te lettél Herr Főnök. 147 00:12:37,632 --> 00:12:40,343 Azért ölted meg Meyert, hogy király lehess. 148 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 A Farkast öltem meg. 149 00:12:41,970 --> 00:12:45,557 - Nem lesz Negyedik Birodalom Amerikában. - Mi történt Spanyolországban? 150 00:12:46,349 --> 00:12:49,686 Mi történt ott? Miért hagyott el a kis sereged? 151 00:12:51,980 --> 00:12:54,608 Te akarod irányítani ezt a vadászatot, fiacskám? 152 00:12:55,358 --> 00:12:58,445 Döntsük el egy fogadással. 153 00:13:00,405 --> 00:13:03,783 Az egyik itteni vendég a Varjú. 154 00:13:05,535 --> 00:13:09,831 Azé a korona, aki kitalálja, melyik. 155 00:13:10,665 --> 00:13:12,125 A vesztes fizeti a vacsorát. 156 00:13:13,335 --> 00:13:16,213 Remek! Dom Perignont kérek, ha úgyis te fizetsz. 157 00:13:16,213 --> 00:13:18,632 Pompás. Imádok fogadni. 158 00:13:21,676 --> 00:13:23,553 - Bosszú rendel? - Nem. 159 00:13:23,553 --> 00:13:25,013 A Toledo-kapcsolat? 160 00:13:25,805 --> 00:13:27,849 - Nem. -Ideges idegen 2? 161 00:13:27,849 --> 00:13:29,142 Messze délen? 162 00:13:29,851 --> 00:13:31,144 Káros város? 163 00:13:31,144 --> 00:13:34,189 Fiatal férfiak, a Y.M.C.A. sztori? Nem? 164 00:13:34,189 --> 00:13:36,441 Poughkeepsie-ben várlak? Bauer kontra Vern? 165 00:13:36,441 --> 00:13:39,528 - A 33 veréb? - Nem láttam a filmjeidet, Lonny. 166 00:13:39,986 --> 00:13:41,655 Neki bejött A 33 veréb. 167 00:13:42,405 --> 00:13:44,783 A kedvence volt a Flash-életműből. 168 00:13:45,158 --> 00:13:47,118 Végignevette az egészet. 169 00:13:49,037 --> 00:13:50,830 A tuberkulózisról szól. 170 00:13:51,998 --> 00:13:52,958 Kiről beszélsz? 171 00:13:53,750 --> 00:13:54,668 Roxyról. 172 00:13:55,335 --> 00:13:56,503 Roxy és te? 173 00:13:57,587 --> 00:13:58,755 Volt egy kis románc? 174 00:13:58,755 --> 00:14:01,216 Volt, van. Ki a megmondhatója? 175 00:14:04,344 --> 00:14:05,262 Volt. 176 00:14:06,388 --> 00:14:07,430 Nagyon is csak volt. 177 00:14:09,182 --> 00:14:11,393 Lonny, talán ne igyál annyit. 178 00:14:12,310 --> 00:14:13,395 Jól van. Jesszusom! 179 00:14:15,605 --> 00:14:16,940 Te hogyan kapcsolódsz ki? 180 00:14:16,940 --> 00:14:18,608 Ha már nem kocsmázol. 181 00:14:20,860 --> 00:14:21,861 Mit csinálsz? 182 00:14:30,412 --> 00:14:31,496 Mint a filmedben? 183 00:14:32,581 --> 00:14:33,582 Egy veréb. 184 00:14:34,874 --> 00:14:37,085 Én bűvészkedéssel kapcsolódom ki. 185 00:14:40,130 --> 00:14:42,340 Kibaszott hosszú este lesz. 186 00:14:43,508 --> 00:14:46,219 Fedezz, Pierre, megyek egy kört a bañoban. 187 00:15:54,579 --> 00:15:57,999 Úgy hallom, az egyik műved a Bourbon-palotában lóg. 188 00:15:57,999 --> 00:15:59,376 Egy Van Gogh. 189 00:15:59,542 --> 00:16:00,919 Igen, jól megy az üzlet. 190 00:16:03,213 --> 00:16:04,255 És Malika? 191 00:16:06,508 --> 00:16:09,886 Volt, hogy bekavartál egy küldetésbe, önállósítottad magad, 192 00:16:09,886 --> 00:16:12,013 vagy veszélybe sodortál minket Chava miatt? 193 00:16:12,013 --> 00:16:13,515 Soha. Fel sem merült. 194 00:16:13,515 --> 00:16:16,351 Beavattalak, bár kurvára nem éreztem jó ötletnek. 195 00:16:16,351 --> 00:16:22,399 Beavattalak, mindent elmondtam Lonnyról, Joe-ról, a húgomról, magamról. 196 00:16:22,524 --> 00:16:25,527 Mesét olvastál Malikának, elvitted az állatkertbe. Szeretett. 197 00:16:25,527 --> 00:16:27,946 - Rox, én... - Ezeken... 198 00:16:31,950 --> 00:16:35,036 Ezeken túl is léptem volna, 199 00:16:35,912 --> 00:16:38,873 de egyvalamin nem tudok. Elmondhattad volna neki, 200 00:16:38,873 --> 00:16:44,462 hogy a húga él. Nem tetted meg, és fel nem fogom, miért. 201 00:16:46,798 --> 00:16:49,134 Mert nem az én dolgom volt elmondani. 202 00:16:50,552 --> 00:16:52,220 Az ilyesmi nem valakinek a dolga. 203 00:16:54,013 --> 00:16:54,973 Hékás! 204 00:16:57,308 --> 00:16:58,226 Minden oké? 205 00:16:59,394 --> 00:17:00,395 Igen. 206 00:17:01,312 --> 00:17:02,355 Jó, következő szint. 207 00:17:52,906 --> 00:17:55,533 Bulova órája van, Queensben tervezték. 208 00:17:55,533 --> 00:17:57,994 Egy náci nem bízna egy amerikai órában. 209 00:17:57,994 --> 00:17:59,329 A pasas jobbra tőled. 210 00:17:59,871 --> 00:18:03,750 Hat pohár bort ivott. Az emberünk józan maradna. 211 00:18:03,750 --> 00:18:06,503 Azt mondtad, a Varjút mesterlövésznek képezték ki. 212 00:18:06,503 --> 00:18:08,838 Azoknak tudatosan kell lélegezniük. 213 00:18:08,838 --> 00:18:11,049 A mögöttem ülő fazonnak asztmapipája van. 214 00:18:12,342 --> 00:18:14,719 A nő a sebhellyel a karján. 215 00:18:14,719 --> 00:18:16,596 Himlőoltás. 216 00:18:16,596 --> 00:18:20,642 A nácik nem bíztak az oltásban, mert zsidó tudósok fejlesztették őket. 217 00:18:20,642 --> 00:18:24,813 Az a nő ott, az Agatha Christie-rajongó 218 00:18:25,438 --> 00:18:28,858 egy gyilkos, aki Miss Marple-t olvas, kissé túl nyilvánvaló. 219 00:18:29,317 --> 00:18:30,652 Túlságosan adná magát. 220 00:18:31,778 --> 00:18:34,739 Ha már a te játékodat játszom, játszd te is az enyémet. 221 00:18:36,115 --> 00:18:37,992 A szavtám azt mondta, meghaltál. 222 00:18:39,285 --> 00:18:41,162 Hogyhogy itt ülsz velem szemben? 223 00:18:43,665 --> 00:18:44,916 Volt ott egy rab. 224 00:18:45,834 --> 00:18:49,087 Egy zsidó, akinek megparancsolták, hogy öljön meg. 225 00:18:49,838 --> 00:18:55,426 De az illető inkább a saját torkát vágta el. Dacból. 226 00:18:56,302 --> 00:18:57,512 Ez volt a szikra. 227 00:18:57,512 --> 00:19:00,306 Az őrök ellen fordultunk, próbáltuk legyűrni őket. 228 00:19:01,975 --> 00:19:03,184 Megszöktem. 229 00:19:04,811 --> 00:19:06,020 Menekültem. 230 00:19:07,772 --> 00:19:10,608 Hét éjszakán át futottam, 231 00:19:11,860 --> 00:19:13,361 míg haza nem értem. 232 00:19:14,195 --> 00:19:16,990 Egy náci tiszt költözött be a feleségével. 233 00:19:18,783 --> 00:19:21,786 És akkor valami elpattant bennem. 234 00:19:25,790 --> 00:19:27,083 Ők voltak az elsők. 235 00:19:29,752 --> 00:19:31,129 Csak 16 éves voltam. 236 00:19:33,631 --> 00:19:34,924 Nagy vérfürdőt rendeztem. 237 00:19:36,551 --> 00:19:38,803 Hála istennek nem kaptak el. 238 00:19:40,096 --> 00:19:42,307 De gyorsan megtanultam, milyen fontos, 239 00:19:42,307 --> 00:19:46,895 hogy precízek legyünk, lenyomozhatatlanok. 240 00:19:48,146 --> 00:19:51,274 Mint minden jó gyilkos. 241 00:19:51,274 --> 00:19:54,193 Ez kizárja az urat a jobbodon. 242 00:19:54,193 --> 00:19:57,280 Remuládfoltok vannak az ingén. 243 00:19:57,280 --> 00:20:00,575 És mögöttem a három pacák. 244 00:20:01,242 --> 00:20:02,869 Ketchup, bor, olaj. 245 00:20:06,289 --> 00:20:07,498 Miért nem... 246 00:20:09,584 --> 00:20:12,545 Miért nem kerested meg a szavtámat a háború után? 247 00:20:12,545 --> 00:20:13,963 Azt hittem, meghalt. 248 00:20:13,963 --> 00:20:17,008 - Próbáltad egyáltalán keresni? - Persze. 249 00:20:17,008 --> 00:20:19,218 -És? - Ez nem ilyen egyszerű, Jonah. 250 00:20:19,218 --> 00:20:22,388 - Nekem ilyen egyszerűnek tűnt. - Honnan tudhatnád? 251 00:20:40,031 --> 00:20:42,992 317-es szoba, a folyosó túlsó végén. 252 00:20:43,201 --> 00:20:46,579 - Biztos vagy benne? - Igen, kurva biztos. Menjünk! 253 00:20:46,579 --> 00:20:50,124 - Nem, te a liftnél maradsz. - Hátha elvétjük. 254 00:20:53,086 --> 00:20:55,505 Már nem bírja a gyűrődést. 255 00:21:21,072 --> 00:21:22,240 Ő az. 256 00:22:04,574 --> 00:22:05,491 Harriet! 257 00:22:08,244 --> 00:22:09,078 Millie! 258 00:22:09,370 --> 00:22:10,204 Millie! 259 00:23:04,092 --> 00:23:05,593 Nyomás innen! 260 00:23:06,302 --> 00:23:07,512 Ki tudja még? 261 00:23:09,055 --> 00:23:10,306 Te jöttél hozzám. 262 00:23:11,808 --> 00:23:12,892 Emlékszel? 263 00:23:13,434 --> 00:23:14,560 Hogy felejthetném el? 264 00:23:14,560 --> 00:23:17,146 Térden állva könyörögtél, ja? 265 00:23:17,146 --> 00:23:21,067 - Mint egy kutya. Én hoztalak ki. - Ki tud még rólam? 266 00:23:21,526 --> 00:23:22,610 Senki. 267 00:23:23,361 --> 00:23:24,862 Esküszöm, Wilhelm. 268 00:23:25,863 --> 00:23:26,781 Wilhelm? 269 00:23:29,242 --> 00:23:31,786 Te azt hiszed, Wilhelmmel beszélsz? 270 00:23:32,703 --> 00:23:34,080 Nem. 271 00:23:35,498 --> 00:23:38,334 Én vagyok a halál sárga színű lova. 272 00:23:39,127 --> 00:23:41,921 Az Apokalipszis követ engem. 273 00:23:43,047 --> 00:23:48,970 Szamáel vagyok, aki kitépi az emberek lelkét, 274 00:23:49,846 --> 00:23:53,724 Isten keze sújt le velem. 275 00:24:02,233 --> 00:24:04,110 Az aktámért jöttem. 276 00:24:25,047 --> 00:24:26,215 Hányat? 277 00:24:27,633 --> 00:24:30,845 Hányat szöktettél meg? 278 00:24:32,471 --> 00:24:33,556 Több ezret. 279 00:24:43,274 --> 00:24:44,817 Ez maradt belőled. 280 00:24:45,193 --> 00:24:48,154 Emlékszel még, ki voltál? 281 00:24:52,241 --> 00:24:54,952 Soha életemben nem láttam ezt az embert. 282 00:25:03,794 --> 00:25:07,757 Akkor pusztítsuk el Wilhelmet együtt! 283 00:25:08,507 --> 00:25:10,676 Itt és most elégethetnénk, 284 00:25:11,677 --> 00:25:13,012 mintha sosem lett volna. 285 00:25:13,512 --> 00:25:14,472 Örökre eltűnne. 286 00:25:14,472 --> 00:25:16,224 Igen. 287 00:25:22,563 --> 00:25:26,692 Amint rám küldted azt az embert, Fritzet, 288 00:25:28,611 --> 00:25:29,820 bevégeztetett. 289 00:25:30,738 --> 00:25:34,742 Bármit megadok, amit csak akarsz. 290 00:25:34,742 --> 00:25:35,785 Nem. 291 00:25:36,244 --> 00:25:38,621 - Nem akarok semmit. - Könyörgök! 292 00:25:40,331 --> 00:25:41,582 Esdekelve kérlek! 293 00:25:43,542 --> 00:25:44,794 Mint egy kutya. 294 00:25:45,378 --> 00:25:46,212 Igen. 295 00:25:48,214 --> 00:25:52,260 Ha feladlak, magamat is feladom. 296 00:25:56,472 --> 00:25:57,556 Ez igaz. 297 00:26:01,352 --> 00:26:04,855 De nem akarom, hogy benne legyél az életemben. 298 00:26:05,982 --> 00:26:07,358 Megteszed ezt nekem? 299 00:26:08,025 --> 00:26:08,859 Igen. 300 00:26:11,612 --> 00:26:12,530 Jó. 301 00:26:22,915 --> 00:26:26,460 Gyereke van, nem teszek úgy, mintha ez nem számítana. 302 00:26:26,460 --> 00:26:30,381 Nyilván számít. Egy emberről beszélünk, igaz? 303 00:26:30,881 --> 00:26:32,300 De mondok én valamit. 304 00:26:32,300 --> 00:26:35,344 Lonny Flash vagyok. A gyerekek imádnak, baszki. 305 00:26:35,344 --> 00:26:38,222 Cukor, süti, Lonny Flash, így valahogy. 306 00:26:38,639 --> 00:26:40,891 - Te beszívtál, bazdmeg? -És te, bazdmeg? 307 00:26:40,891 --> 00:26:44,312 - Lonny, kapd össze magad! -Össze vagyok kapva. 308 00:26:44,312 --> 00:26:47,273 Egy masszív darab vagyok tetőtől talpig, Houdini. 309 00:26:53,988 --> 00:26:54,947 Varázslat! 310 00:26:56,073 --> 00:26:57,908 Hogyan kattantál rá a bűvészkedésre? 311 00:26:58,868 --> 00:27:00,745 Amerikában a stréberek hobbija. 312 00:27:00,745 --> 00:27:03,956 A menő srácokat a futball, az autók, a színészet érdekli. 313 00:27:07,168 --> 00:27:11,088 Az apám nagy bűvész volt, egész Franciaország ismerte. 314 00:27:12,423 --> 00:27:15,843 A műsorával sok száz zsidót mentett meg a háború alatt. 315 00:27:16,844 --> 00:27:19,263 Mondhatjuk, hogy igaz gój volt. 316 00:27:20,431 --> 00:27:23,601 Zsidókat hívott a színpadra a műsora részeként, és huss! 317 00:27:23,601 --> 00:27:24,894 Eltüntette őket. 318 00:27:25,561 --> 00:27:27,855 Elrejtette őket a kellékraktárában, 319 00:27:27,855 --> 00:27:30,358 és a furgonjával csempészte ki őket az országból. 320 00:27:31,525 --> 00:27:33,986 Anyám ellenezte, 321 00:27:33,986 --> 00:27:36,739 félt, hogy mi lesz, ha lebukik. 322 00:27:37,406 --> 00:27:39,450 De ő azt mondta, ez a kötelessége. 323 00:27:41,327 --> 00:27:43,662 Csak varázslattal tehetünk csodát. 324 00:27:50,419 --> 00:27:52,213 Fantasztikus ember lehetett. 325 00:27:56,300 --> 00:27:58,427 Persze a nácik felkötötték. 326 00:28:00,930 --> 00:28:02,306 Aztán lelőtték anyámat. 327 00:28:12,024 --> 00:28:15,820 Bízz benne, hogy mindenki teszi a dolgát, ahogyan mi is a miénket. 328 00:28:15,820 --> 00:28:17,655 Nézzük meg, mi a helyzet. 329 00:28:17,655 --> 00:28:21,242 Nem. Bízz benne, hogy mindenki teszi a dolgát, ahogyan mi is a miénket. 330 00:28:21,242 --> 00:28:24,662 - Világos a szerep. Figyeljük a táskát. - A szerep csak javaslat. 331 00:28:24,662 --> 00:28:27,748 Egy Peckinpah-filmben a paszternáktermesztő szerepét kaptam. 332 00:28:27,748 --> 00:28:32,294 A végére tarlórépa-termesztő lettem. Sokkal nagyobb szerep, elhiheted. 333 00:28:36,465 --> 00:28:38,134 - Mi a picsa? - Indulás! 334 00:28:43,848 --> 00:28:45,808 A fiúk majd követik. 335 00:28:46,475 --> 00:28:49,103 Ha a Varjú nem megy sehová, mi sem megyünk. 336 00:28:52,398 --> 00:28:54,733 Ha megtaláljuk a Varjút, meglesz Hitler is. 337 00:29:15,838 --> 00:29:17,131 Hová a faszomba ment? 338 00:29:19,258 --> 00:29:20,259 Jól vagy? 339 00:29:20,676 --> 00:29:21,677 - Ja. - Gyere? 340 00:29:29,977 --> 00:29:31,103 Mit csinálsz? 341 00:29:31,228 --> 00:29:32,438 El kell vegyülnünk. 342 00:29:33,898 --> 00:29:35,900 Hát te nem fogsz elvegyülni. 343 00:29:37,318 --> 00:29:38,152 Gyerünk! 344 00:29:45,034 --> 00:29:47,286 Kicsit több vizet szorítok ki, mint kéne. 345 00:29:47,286 --> 00:29:48,829 - Telibeszarom. - Jó. 346 00:30:44,927 --> 00:30:45,844 Ereszd el! 347 00:30:52,518 --> 00:30:53,394 Lonny! 348 00:31:04,363 --> 00:31:05,948 Lonny, segíts! 349 00:31:17,167 --> 00:31:18,252 Lonny! 350 00:31:29,346 --> 00:31:30,848 Bocsáss meg! 351 00:31:33,267 --> 00:31:34,393 Ne, ne! 352 00:31:55,497 --> 00:31:56,457 Azt a kurva! 353 00:31:57,041 --> 00:31:58,292 Mennünk kell, Lonny. 354 00:31:58,292 --> 00:32:00,878 - Mindjárt jönnek a zsaruk. - Oké. 355 00:32:00,878 --> 00:32:03,088 Jesszus! Bocsáss meg nekem! 356 00:32:09,178 --> 00:32:10,429 Következik 357 00:32:10,429 --> 00:32:12,473 az időjárás-jelentés. 358 00:32:12,473 --> 00:32:15,517 Hidegfront érkezik délről, és végigvonul egész New Englanden. 359 00:32:15,851 --> 00:32:18,896 Havazás nem valószínű, de... 360 00:32:32,201 --> 00:32:33,327 Mi a fene? 361 00:32:53,138 --> 00:32:54,473 Mutassa a jogosítványát! 362 00:32:55,557 --> 00:32:56,642 Igen, máris. 363 00:32:58,060 --> 00:33:00,729 Nem hinném, hogy gyorsan hajtottam volna. Vagy igen? 364 00:33:00,729 --> 00:33:02,314 - Igen. - Tényleg? 365 00:33:02,314 --> 00:33:03,649 És cikázott. 366 00:33:04,942 --> 00:33:05,776 Cikáztam? 367 00:33:14,201 --> 00:33:17,287 Biztos úr, meddig fog ez tartani? 368 00:33:17,579 --> 00:33:18,914 Siet talán valahová? 369 00:33:19,665 --> 00:33:20,999 Igen. 370 00:33:23,293 --> 00:33:24,920 Lehetek őszinte magával? 371 00:33:26,130 --> 00:33:29,049 Azért tapostam bele, mert rettegek. 372 00:33:29,049 --> 00:33:30,300 Mitől retteg? 373 00:33:30,718 --> 00:33:31,677 A feleségemtől. 374 00:33:32,094 --> 00:33:33,011 Vicces ember. 375 00:33:33,011 --> 00:33:34,430 Semmi vicces nincs ebben. 376 00:33:34,430 --> 00:33:37,558 Van egy barátnőm odalent délen. 377 00:33:38,100 --> 00:33:39,810 A feleségem közben hazautazott. 378 00:33:40,769 --> 00:33:45,607 Ha nem érek haza, mielőtt felébred, gyilkossági ügyük is lesz. 379 00:33:48,110 --> 00:33:49,069 Maga izzad. 380 00:33:50,946 --> 00:33:51,947 Izzadok? 381 00:33:53,365 --> 00:33:54,283 Nos... 382 00:33:55,117 --> 00:33:56,869 Sok munkával jár ám 383 00:33:58,537 --> 00:34:00,956 két nővel lépést tartani. Sok energia kell. 384 00:34:01,999 --> 00:34:02,875 Elhiheti. 385 00:34:07,504 --> 00:34:08,505 Jól van, szívtipró. 386 00:34:09,298 --> 00:34:11,967 Ezt 30 napon belül befizeti, különben leültetjük. 387 00:34:12,384 --> 00:34:13,927 Sok szerencsét az asszonnyal! 388 00:34:14,470 --> 00:34:16,388 Szükségem lesz rá. Köszönöm. 389 00:34:29,651 --> 00:34:31,111 Jó reggelt, Annette! 390 00:34:31,111 --> 00:34:32,654 Jó reggelt, Mr. Offerman! 391 00:34:33,322 --> 00:34:34,990 Simon már várja magát. 392 00:34:37,451 --> 00:34:38,368 Jó reggelt! 393 00:34:39,453 --> 00:34:41,622 Hozna nekünk kávét és kekszet? 394 00:34:41,747 --> 00:34:43,040 Máris, uram. 395 00:34:46,001 --> 00:34:46,960 Simon! 396 00:34:47,503 --> 00:34:49,338 - Meyer! - Salom! 397 00:34:49,338 --> 00:34:51,840 Fel ne állj! 398 00:34:52,466 --> 00:34:54,760 Mi szél hozott, Simon? 399 00:34:55,177 --> 00:34:57,846 Nos, azon tűnődtem... 400 00:35:00,098 --> 00:35:02,309 Pár napja bejöttél az irodámba, 401 00:35:02,309 --> 00:35:04,853 -és Viktor Frondheimről érdeklődtél. - Igen. 402 00:35:04,853 --> 00:35:09,149 Érdekes véletlen, hogy valami rabló még aznap 403 00:35:09,691 --> 00:35:12,277 ellopta tőlem az aktáját. 404 00:35:12,986 --> 00:35:13,862 Hoppá! 405 00:35:14,238 --> 00:35:19,409 És tegnap hírt kaptunk egy Jerome Windholm nevű emberről. 406 00:35:19,993 --> 00:35:23,622 Agyonlőtték a saját otthonában valahol Connecticutban. 407 00:35:23,997 --> 00:35:25,165 Jerome Windholm. 408 00:35:25,165 --> 00:35:28,669 Frondheim ezt az álnevet használta az elmúlt 30 évben. 409 00:35:28,669 --> 00:35:32,589 Gondolom, te is láttad az aktájában. 410 00:35:34,716 --> 00:35:36,176 Frondheim meghalt? 411 00:35:37,970 --> 00:35:40,639 -Ünnepelni jöttél? - Hát... 412 00:35:40,639 --> 00:35:43,976 Gondoltam, talán tudhatsz erről valamit. 413 00:35:45,519 --> 00:35:47,563 Miért? Megírták az újságok? 414 00:35:50,274 --> 00:35:51,108 Nem. 415 00:35:54,528 --> 00:35:55,487 Simon! 416 00:35:58,490 --> 00:35:59,908 Mi ez az egész? 417 00:36:00,492 --> 00:36:02,995 Azt hiszed, benne van a kezem ebben a bűntényben? 418 00:36:04,121 --> 00:36:08,917 Mit gondolsz? Elmentem Connecticutba, és megöltem ezt az embert? 419 00:36:08,917 --> 00:36:11,461 - Hogyan? A reumámmal? - Meyer! 420 00:36:11,461 --> 00:36:14,214 Van elég pénzed megfizetni egy hadsereget 421 00:36:14,214 --> 00:36:16,425 - ennek az embernek a kiiktatására. - Nem! 422 00:36:16,425 --> 00:36:19,553 - Ha nem te, akkor ki? - Ne! Kérlek! 423 00:36:20,220 --> 00:36:21,763 Szóval ha nem te, akkor ki? 424 00:36:21,763 --> 00:36:26,685 Öregem, te aztán jól összeraktál egy Scooby-Doo-történetet. 425 00:36:26,685 --> 00:36:29,146 Tudod, Hásem útjai kiszámíthatatlanok. 426 00:36:29,646 --> 00:36:31,523 Örülök, hogy Viktor meghalt. 427 00:36:31,940 --> 00:36:33,775 - Te nem? -Így nem. 428 00:36:35,193 --> 00:36:39,114 Bíróság elé kellett volna állítani. 429 00:36:39,865 --> 00:36:43,493 Úgy láthatta volna a világ, hogy ennyi gonoszságot nem lehet megúszni. 430 00:36:43,493 --> 00:36:44,828 Senkinek. Soha többé. 431 00:36:48,874 --> 00:36:49,958 Meyer... 432 00:36:51,209 --> 00:36:53,211 Azt hiszem, nyomoznom kell utánad. 433 00:36:59,426 --> 00:37:00,802 Nyomoznod utánam? 434 00:37:02,804 --> 00:37:03,931 Mivel vádolnál? 435 00:37:04,973 --> 00:37:06,516 Véletlen egybeeséssel? 436 00:37:07,225 --> 00:37:09,227 Elmondtam, hogy láttam ezt az embert. 437 00:37:09,770 --> 00:37:14,399 Ha Frondheim elég bátor, hogy fényes nappal kitegye a lábát, 438 00:37:14,399 --> 00:37:16,443 talán egy másik túlélő is láthatta. 439 00:37:16,902 --> 00:37:20,322 Talán az a túlélő nem olyan türelmes, mint te. 440 00:37:21,114 --> 00:37:24,076 Te a lassú haladásban hiszel, 441 00:37:24,076 --> 00:37:28,372 abban, hogy az igazságszolgáltatás valamiféleképpen győzedelmeskedik. 442 00:37:28,372 --> 00:37:30,165 És ha te vagy az a túlélő? 443 00:37:32,250 --> 00:37:33,335 És akkor mi van? 444 00:37:34,795 --> 00:37:39,132 Mi van, ha én vagyok? Nem én vagyok, de mi lenne? 445 00:37:39,841 --> 00:37:42,302 Szerinted külön engedélyed van igazságot tenni? 446 00:37:42,719 --> 00:37:46,098 - Szabadalmaztattad a bosszút? - Ne gyere az igazságszolgáltatással! 447 00:37:46,098 --> 00:37:49,518 - Az igazságnak nincs gazdája! - A dzsungelben vadásztam emberekre. 448 00:37:49,518 --> 00:37:51,436 Csapdába ejtettem őket. 449 00:37:52,187 --> 00:37:53,897 Azt hiszed, büntetlenül ledobhatod 450 00:37:53,897 --> 00:37:56,984 a kis tűzijátékaidat az elefántcsonttornyodból? 451 00:37:57,234 --> 00:37:59,987 Ha egy népet patkányok és csótányok gyülekezetének látnak, 452 00:38:00,570 --> 00:38:03,949 nekünk, zsidóknak nem a csatornában a helyünk. 453 00:38:04,950 --> 00:38:05,867 Meyer... 454 00:38:06,702 --> 00:38:09,037 Meyer! Te herceg vagy. 455 00:38:09,871 --> 00:38:12,249 Kiválasztottak hercegnek. 456 00:38:13,333 --> 00:38:17,838 De a népünknek azt az embert kell látnia, aki a tábor foglya volt, 457 00:38:17,838 --> 00:38:21,425 de felemelkedett a sötétségből, és király lett belőle. 458 00:38:23,510 --> 00:38:25,262 Milyen népről beszélsz? 459 00:38:25,262 --> 00:38:26,888 Nekem ezt kell látnom. 460 00:38:27,764 --> 00:38:29,558 Hinnem kell benne. Benned. 461 00:38:32,227 --> 00:38:35,105 Ne hagyd, hogy ez legyen belőled, testvérem. 462 00:38:36,815 --> 00:38:39,151 Én is túléltem, amit te. 463 00:38:41,028 --> 00:38:42,696 Nem csak te szolgálod Istent. 464 00:38:43,613 --> 00:38:44,990 Engem is megszólított. 465 00:38:45,907 --> 00:38:47,826 Épp úgy, ahogy téged. 466 00:38:51,329 --> 00:38:52,998 Ki a bánat vagy te, Meyer? 467 00:38:57,169 --> 00:38:58,670 Túlélő vagyok. 468 00:38:59,588 --> 00:39:00,797 Az vagyok. 469 00:39:10,057 --> 00:39:13,560 Ha egyetlen hajszál is hozzád vezet, nem lesz választásom. 470 00:39:16,188 --> 00:39:18,440 Csak idő kérdése, barátom. 471 00:39:51,139 --> 00:39:52,265 Gyorsan! 472 00:39:52,265 --> 00:39:54,101 Két percünk van, baszki! 473 00:40:04,486 --> 00:40:05,403 Jól vagy? 474 00:40:07,114 --> 00:40:08,115 Igen, jól. 475 00:40:10,408 --> 00:40:11,451 Gyere! 476 00:40:13,995 --> 00:40:15,080 {\an8}Köszönöm, Ricardo. 477 00:40:18,542 --> 00:40:21,378 {\an8}Hé, barmok! Aludtunk. 478 00:40:21,670 --> 00:40:23,547 {\an8}Miféle szálloda ez? 479 00:40:24,214 --> 00:40:25,757 {\an8}Hé! Állj! 480 00:40:27,634 --> 00:40:29,761 {\an8}Állj! 481 00:40:32,889 --> 00:40:35,142 A szaunát keresem. 482 00:40:47,863 --> 00:40:49,698 A barátjuk küldte. 483 00:40:49,698 --> 00:40:51,908 Harriet üzent. 484 00:40:51,908 --> 00:40:54,411 Elintézték a gorilláit. 485 00:40:54,995 --> 00:40:56,371 A Varjú magára maradt. 486 00:40:56,997 --> 00:40:58,373 Engem nézz! 487 00:40:58,832 --> 00:41:00,333 Ez a legfontosabb. 488 00:41:00,667 --> 00:41:04,254 Nem mutathatjuk, hogy tudunk a Varjú sebezhetőségéről. 489 00:41:04,671 --> 00:41:05,505 Egyél! 490 00:41:16,641 --> 00:41:20,562 Ruthszal mindig összevesztünk dédnagyanyád rugelachján. 491 00:41:20,562 --> 00:41:21,688 Sosem volt elég. 492 00:41:26,735 --> 00:41:28,653 Hogyhogy nem szóltál neki? 493 00:41:29,863 --> 00:41:35,076 A szavtám egyedül költözött Európából Brooklynba a lányával. 494 00:41:37,579 --> 00:41:39,289 Egyedülálló anya volt, angolul... 495 00:41:39,289 --> 00:41:40,373 - Jonah... - Nem. 496 00:41:42,209 --> 00:41:46,671 Kőkeményen dolgozott, szállodákban súrolta a padlót, 497 00:41:46,963 --> 00:41:50,300 mindent megtett, hogy talpon maradjunk, 498 00:41:51,134 --> 00:41:54,137 hogy biztonságban, jólétben legyek, hogy szeretetet kapjak. 499 00:41:57,682 --> 00:41:59,643 Úgy szeretett, ahogyan a húgát is. 500 00:42:02,687 --> 00:42:04,648 Mindig szeretett téged. 501 00:42:08,944 --> 00:42:10,320 Szüksége volt rád. 502 00:42:12,864 --> 00:42:13,949 Hogy gondolhattad, 503 00:42:15,617 --> 00:42:19,913 hogy az lesz a legjobb, ha mindvégig halottnak hisz? 504 00:42:21,581 --> 00:42:22,999 Talán gyászolt, 505 00:42:24,125 --> 00:42:25,502 talán hiányoztam neki, 506 00:42:27,504 --> 00:42:29,339 de szüksége nem volt rám, Jonah. 507 00:42:30,840 --> 00:42:33,009 Mert ott voltál neki te. 508 00:42:34,594 --> 00:42:36,054 Te voltál a jótéteménye. 509 00:42:38,473 --> 00:42:39,724 Most már látom. 510 00:42:44,312 --> 00:42:46,022 Ki kell mennem a mosdóba. 511 00:43:09,087 --> 00:43:10,964 {\an8}Ez a női mosdó... 512 00:43:11,506 --> 00:43:12,465 Hol van? 513 00:43:15,760 --> 00:43:17,470 Tudja, hogy nem mondom el. 514 00:43:19,347 --> 00:43:20,473 Már elmondta. 515 00:43:49,169 --> 00:43:50,128 Meghalt? 516 00:43:53,965 --> 00:43:54,883 Igen. 517 00:43:54,883 --> 00:43:58,762 Végig a táskáját szorongatta. Nem a zsebtolvajok miatt. 518 00:44:00,055 --> 00:44:02,724 Vonatjegy Caieirasba holnap reggelre. 519 00:44:05,185 --> 00:44:07,854 Lefogadom, hogy Hitler Caieirasban van. 520 00:44:08,646 --> 00:44:09,564 Jó. 521 00:44:10,523 --> 00:44:11,649 Köszönöm a vacsorát. 522 00:44:12,192 --> 00:44:15,487 Nem szabad nácikat ölnöd nélkülem. 523 00:44:16,071 --> 00:44:20,075 Ha tudtad, hogy ő az, miért nem szóltál, amikor az előbb kizártam? 524 00:44:20,075 --> 00:44:23,078 Tudtad, hogy ő az. Miért zártad ki egyáltalán? 525 00:44:24,329 --> 00:44:26,373 Talán próbára akartál tenni. 526 00:44:27,415 --> 00:44:29,084 És én is próbára tettelek téged. 527 00:44:49,020 --> 00:44:49,896 Nem! 528 00:44:51,481 --> 00:44:52,732 Menjünk, Millie! 529 00:44:53,149 --> 00:44:54,234 Elvesztettem a... 530 00:46:32,040 --> 00:46:33,166 Ilyen későn? 531 00:46:37,587 --> 00:46:40,798 Hogy van az én kétszínű, csalárd, mocsadék vőlegényem? 532 00:46:52,435 --> 00:46:53,561 {\an8}Mi történt? 533 00:47:16,668 --> 00:47:18,836 {\an8}A Varjút megölték. 534 00:47:20,213 --> 00:47:22,298 {\an8}Tegnap este. 535 00:47:22,298 --> 00:47:23,841 {\an8}Bariloche-ban. 536 00:47:25,260 --> 00:47:30,098 {\an8}A jelek szerint ők tették. 537 00:47:31,766 --> 00:47:33,309 {\an8}Készen állsz, Joe? 538 00:47:40,066 --> 00:47:46,072 {\an8}Erre készültünk. 539 00:47:46,990 --> 00:47:48,241 {\an8}Keresd meg őket! 540 00:47:52,495 --> 00:47:58,042 {\an8}És hozd el a skalpjukat! 541 00:48:00,003 --> 00:48:02,422 {\an8}A vadászokét. 542 00:49:06,402 --> 00:49:08,404 A feliratot fordította: Kamper Gergely 543 00:49:08,404 --> 00:49:10,490 {\an8}Kreatív supervisor Kwaysser Erika