हैलो।
मेरा नाम हावा है।
यह जॉर्ज है।
रेबेक्का को तो जानते हो।
रेबेक्का!
तुम्हें जिस तरह से यहाँ लाया गया, उसके लिए तहे दिल से माफ़ी चाहती हूँ।
पर तुम लोगों को गड़बड़ करने कैसे देते?
शायद ये बोलना चाहते हैं। पट्टी नीचे कर सकते हो?
-हम गड़बड़ करते? -कैसे कर सकती हो?
तुम्हें क्या चाहिए?
जॉर्ज, खाना ले आओगे?
ज़रूर, इमा।
तुम लोग झाँसा देने के लिए थे
ताकि इसके संचालकों का ध्यान भंग करके, इसे ज़िंदा सामने लाएँ,
इससे पहले कि तुम गलती से इसे मारते।
तुम पहले भी ऐसा कर चुके हो न?
यह क्या बात हुई?
हैलो, नन्हे पंछी।
क्लॉस।
अडॉल्फ़ हिटलर कहाँ है?
भाड़ में जाओ।
रेबेक्का।
रुको। मुझे नहीं पता। कसम से। मुझे नहीं पता।
हिटलर के अड्डे पर कोई नहीं जाता।
अच्छा। रुको। सिवाय एक आदमी के।
क्रो।
-क्रो कौन है? -रायक का मुख्य हत्यारा।
उसने ब्रीफ़केस लेने के लिए एक आदमी को भेजना था।
-उसे ब्रीफ़केस कहाँ पहुँचाना था? -मुझे नहीं पता। कसम से।
उसके पास एक चाबी थी।
उसकी, सामान पहुँचाने वाले की जेब में चाबी थी।
मैं...
कोई मुझे खोलेगा? चलो भी।
होटल की चाबी है। जॉर्ज, पता करो किस होटल की है।
और इसे बाद के लिए बचाकर रखो।
नहीं! रुको! नहीं!
रुको!
ठीक कह रही है।
क्या मतलब?
हमने स्पेन में गड़बड़ की।
न, तुमने गड़बड़ की!
इसने क्लॉस को पकड़ा। हिटलर के एक कदम करीब पहुँची।
उस तक पहुँचने के लिए हमें और लोगों की ज़रूरत है। हमें नया दल चाहिए।
शायद वह हमें मिल गया।
इन्हें खोल दो।
धोखेबाज़ कहीं के!
हम साथ मिलकर काम नहीं करेंगे।
हम साथ मिलकर नाज़ियों का शिकार नहीं करेंगे।
हम किसी के साथ हाथ नहीं मिलाते।
उस घटिया आदमी ने तुम्हारे साथ ऐसा क्या किया होगा।
मायर ने।
खुद को देखो।
पता है कि वह तुममें ज़िंदा है।
कौन?
रूथ।
तुम...
मेरी दादी को नहीं जानती थी।
रूथ मेरी बहन थी।
रूथ की बहन शिविर में ही मर गई थी।
तो फिर, मैं कोई भूत हूँ।
और यह कोई भूतिया कहानी होगी।
हन्टर्स
विक्टर।
यह कोई सपना नहीं है।
प्लीज़, मेरा सब कुछ ले लो।
तुमने मुझे पहचाना नहीं, विक्टर?
काफ़ी अरसा बीत चुका है।
मैं तुम्हारी मदद करता हूँ।
इसे पहनो।
-तुम। -मैं।
फ़्रिट्ज़ ने बताया कि तुम यहाँ मिलोगे।
तुम उसे जानते हो।
उससे निबटना मुश्किल नहीं था।
पर तुम्हारा मुझे नहीं पता।
तुम्हारा क्या करेंगे, विक्टर?
तुम शिविर में से कैसे बच निकली?
छोड़ो भी। मुझे बदमाशों की पहचान है। हम इसके साथ काम नहीं करेंगे।
-तुम गलती कर रही हो। -एक और शब्द मत कहना, धोखेबाज़।
-कौन सी सड़क पर पली-बढ़ी? -शेशेबज़ेस्का।
-पिता का क्या नाम है? -एब्राहम।
मेरी माँ, फ़्रूमा।
-और तुम्हारी... -पोर्या?
पोर्या हमारी बिल्ली का नाम था।
उस बिल्ली की वजह से, रूथ के बाज़ू पर एक बड़ा सा निशान था।
उसे आँधियाँ बड़ी अच्छी लगती थीं।
-और महक... -लैवेंडर की।
और उसे मज़ाक करना आता था और बहुत बुद्धिमान थी।
नाक में दम कर देती थी।
मेरी हिफ़ाज़त करती थी।
और मुझे अपनी बड़ी बहन की हर बात बहुत अच्छी लगती थी।
शायद तुमने उससे नाक में दम करना अच्छे से सीखा।
अगर आज रात हमने गड़बड़ की तो एकसाथ काम क्यों करना है?
क्योंकि कभी हम 20 हुआ करते थे, और अब तीन बचे हैं।
वे चंद लोग जिन्हें परवाह है, उनकी उम्र हो गई है और मरने वाले हैं।
नई भर्ती कम है।
तुम परिवार का हिस्सा तो हो।
अडॉल्फ़ की स्वाभाविक मौत से पहले, अगर उसे हासिल करना है,
तो हमें एकसाथ काम करना होगा।
क्लॉस ने बताया कि क्रो ही हिटलर तक पहुँचने का एकमात्र ज़रिया है।
-उस गंजे आदमी को... -किसी होटल में
क्रो तक यह ब्रीफ़केस पहुँचाना था।
वह कोई मामूली होटल नहीं है।
मशहूर ला अबाडिया है।
जो पहले मठ था।
मठधारी भी होटल बनाने वालों को बेचते हैं।
तो, गंजे आदमी की जगह हम होटल जाएँगे, वहाँ ब्रीफ़केस छोड़ेंगे,
क्रो को सामने लाएँगे, क्रो पर कब्ज़ा करेंगे, और उसे
हिटलर तक पहुँचाने के लिए मजबूर करेंगे।
होटल अंतरराष्ट्रीय अपराधियों और चोरों का अड्डा है।
नाज़ियों ने पहले इसका इस्तेमाल किया है, और उनकी हर जगह नज़र है।
हमें बचकर रहना होगा।
क्रो को पकड़कर उसका मुँह खुलवाने के लिए हमारे पास यह एक शाम है,
सिर्फ़ यह शाम।
मिंडी, तुम होटल की चाबी लेकर माल पहुँचाने वाले के कमरे में घुसोगी।
वहाँ, तुम पता लगाओगी कि क्रो के साथ मुलाकात कहाँ होनी है।
रिसेप्शन।
हाँ, हैलो। बत्ती जलबुझ रही थी।
आज रात 7:00 बजे आपके लिए दो लोगों की बुकिंग है।
जब उसे पता चल जाए,
जोनाह और मैं वहाँ उसका इंतज़ार करेंगे।
चाहे जो भी हो जाए, लॉनी और जॉर्ज ब्रीफ़केस के साथ रहेंगे।
और लड़कियो, तुम्हें हमें
-बचाना होगा। -नीचे की मंज़िल से शुरू करके,
ऊपर की ओर जाएँगे। क्रो की हर जगह नज़र है।
उसके हत्यारे हमेशा साथ होते हैं। उन्हें खत्म कर, उसे निहत्था छोड़ेंगे।
रसोई खाली है।
-मैं क्लारा बोल रही हूँ। -और सैम।
अपना संदेश छोड़ दीजिए!
माफ़ करना जो अभी तक फ़ोन नहीं किया। देर तक पुरालेखों में था।
सुबह तुम्हें फ़ोन करूँगा।
तुमसे प्यार है।
घर आने का इंतज़ार है।
बत्तख।
बटेर। बतख।
कौआ नहीं।
तुम्हें नहीं लगता कि ब्रीफ़केस देख, क्रो को शक होगा?
वह ब्रीफ़केस नहीं उठाएगा।
उसका कोई आदमी उठाएगा।
पर वह यहीं है। देखते रहना।
कोई भी हो सकता है।
मेमने का गोश्त है! तुम्हें पसंद है?
मुझे गोश्त से कोई मतलब नहीं।
-खाने के बारे में नहीं सोच रहा। -हम इसी आड़ में आए हैं।
हम खाने आए हैं, तुम खाना खाओगे।
मैं तुम्हारा हुक्म नहीं मानूँगा, मौसी।
हम यहाँ सिर्फ़ इसलिए हैं क्योंकि मुझे क्लॉस मिला।
हाँ। अब तुम श्रीमान नेताजी हो।
गद्दी संभालने के लिए तुमने मायर को मारा।
मैंने वुल्फ़ को मारा
-और अमरीका में चौथे रायक को रोका। -स्पेन में क्या हुआ था?
वहाँ क्या हुआ? तुम्हारी नन्ही फौज ने तुम्हें क्यों छोड़ा?
तुम इस तलाश के प्रभारी बनना चाहते हो, लड़के?
तो क्यों न हम एक शर्त लगाएँ?
ये लोग जो खाना खाने आए हैं, इन्हीं में से एक क्रो है।
जो भी बताएगा कि वह कौन है, उसी को दायित्व मिलेगा।
हारने वाला खाना खिलाएगा।
ठीक है। तुम पैसे दोगी, इसलिए मैं नूडल्स मंगवाऊँगा।
बढ़िया। मुझे शर्त लगाना अच्छा लगता है।
-साइड ऑर्डर ऑफ़ वेंजेंस? -नहीं।
द टोलीडो कनेक्शन?
-नहीं। -स्ट्रेंजर इन डेंजर 2?
फ़ार आउट, डाउन अंडर?
बॉन्कर्स इन यॉन्कर्स?
यंग मैन, द वाई.एम.सी.ए. स्टोरी? नहीं?
मीट मी इन पकिप्सी? ब्यूअर वर्सेज़ वर्न?
-द 33 स्पैरोज़? -तुम्हारी फ़िल्में नहीं देखीं, लॉनी।
उसे द 33 स्पैरोज़ अच्छी लगी थी।
फ़्लैश की फ़िल्मों में वह उसे बहुत पसंद थी।
वह पूरा समय हँसती रही।
टीबी पर आधारित है।
वह कौन है?
रॉक्सी।
रॉक्सी और तुम?
तुम पर दिल आया था?
था, है। क्या पता?
था।
बिल्कुल था।
लॉनी, इतनी मत पियो।
ठीक है। हे भगवान!
मौज-मस्ती कैसे मनाते हो?
बार में पीने के अलावा।
तुम क्या कर रहे हो?
जैसा फ़िल्म में था?
चिड़िया।
मैं मस्ती के लिए जादू करता हूँ।
आज की रात बड़ी लंबी होगी।
संभालना, पिएर, मुझे बाथरूम जाना है।
मुझे पता चला कि तुम्हारा एक चित्र पैले बोर्बोन में लटक रहा है।
वान गॉग।
हाँ, काम अच्छा चल रहा है।
और मलीका?
तुमने कभी हावा के लिए किसी काम को उलझाया या आगे रही
या उसके लिए हमें खतरे में डाला?
कभी नहीं। ऐसा नहीं हुआ।
अपनी समझ के खिलाफ़, मैंने तुम्हें रोका नहीं।
तुम्हें रोका नहीं। मैंने तुम्हें लॉनी, जो, मेरी बहन, अपने बारे में सब कुछ बताया।
मलीका को किताबें पढ़कर सुनाईं, चिड़ियाघर ले गई। तुम पसंद थी।
-रॉक्स, मैं... -वह सब...
मैं वह सब अनदेखा कर सकती हूँ,
पर यह बात नहीं कर सकती, तुम रूथ से कह सकती थी
कि उसकी छोटी बहन बच गई थी, तुमने नहीं बताया, और मैं कारण समझ नहीं पा रही।
क्योंकि मुझे वह सच बताने का हक नहीं था।
सच का कभी कोई मालिक नहीं होता।
हैलो।
सब ठीक है?
-हाँ। -हाँ।
अच्छा, अगली मंज़िल।
उसने क्वीन्स में बनी, बुलोवा की घड़ी पहनी है।
नाज़ी अमरीकी घड़ी पर यकीन नहीं करेगा।
दाहिनी तरफ़ वाला बंदा।
वह छह ग्लास वाइन पी चुका है। हमारा हत्यारा होश में रहेगा।
तुमने कहा था कि क्रो ने पहले निशानेबाज़ी सीखी थी।
निशानेबाज़ों का साँसों पर काबू होना चाहिए।
मेरे पीछे वाले के पास दमे का इनहेलर है।
वह औरत जिसका हाथ फूला हुआ है?
चेचक का टीका।
नाज़ियों का टीकों पर यकीन नहीं था क्योंकि यहूदी वैज्ञानिक बनाते थे।
वहाँ बैठी वह औरत, अगाथा क्रिस्टी की प्रशंसक,
हत्यारे का मिस मार्पल के बारे में पढ़ने से साफ़ पता चलता है।
आसानी से पकड़ में आएगी।
मैं तुम्हारा खेल खेल रहा हूँ, तुम भी मेरा वाला खेलो।
मेरी दादी ने कहा कि तुम मर चुकी थी।
तुम मेरे सामने कैसे बैठी हो?
एक कैदी था।
एक यहूदी ने मुझे मारने का आदेश दिया।
पर उस आदमी ने खुद अपनी गर्दन काट ली। अवज्ञा में।
और चिंगारी जल उठी।
वे पहरेदारों की तरफ़ मुड़े, उन पर हावी हुए।
मैं बच निकली।
मैं भागी।
मैं सात रातों तक भागती रही,
जब तक घर नहीं पहुँची।
एक नाज़ी अफ़सर और उसकी पत्नी वहाँ रहने आए थे।
और मेरे अंदर कुछ...
वही मेरा पहला शिकार थे।
मैं सिर्फ़ 16 साल की थी।
बुरा हाल करके आई थी।
भगवान का शुक्र है कि पकड़ी नहीं गई।
पर जल्द ही मैंने सीखा
कि सफ़ाई से काम करना और कोई सुराग न छोड़ना कितना ज़रूरी होता है,
जो कि सभी अच्छे हत्यारों को आना चाहिए, जिससे पता चलता है
कि तुम्हारी दाहिनी तरफ़ वाले सज्जन नहीं हैं।
उनकी कमीज़ पर तेल के निशान हैं।
और मेरे पीछे वाले तीन आलसी बंदे भी नहीं।
टमाटर की चटनी, वाइन, तेल।
तुमने...
जंग के बाद तुम मेरी दादी के पास क्यों नहीं गई?
लगा कि वह मर चुकी थी।
-उन्हें ढूँढ़ने की कोशिश की? -बिल्कुल।
-और? -उतना आसान नहीं है, जोनाह।
-मुझे तो उतना ही आसान लगता है। -तुम्हें कैसे पता?
कमरा नंबर 317, हाल के एकदम आखिर में।
-पक्का? -हाँ, एकदम पक्का। चलो।
-नहीं, तुम यहाँ लिफ़्ट के पास रुको। -अगर वह निकल जाए तो।
इसमें अब वह बात नहीं रही।
वही है।
हैरिएट!
मिली!
मिली।
हमें भागना होगा!
और किसे पता है?
तुम मेरे पास आए थे।
तुम्हें याद है?
मैं कैसे भूल सकता हूँ?
तुमने मेरे आगे घुटने टेके थे, है न?
-कुत्ते की तरह। मैंने तुम्हें निकाला। -मेरे बारे में और कौन जानता है?
कोई नहीं।
कसम से, विल्हेल्म।
विल्हेल्म?
तुम्हें लगता है विल्हेल्म से बात कर रहे हो?
नहीं।
मैं मौत का फ़रिश्ता हूँ।
मेरे बाद कयामत होगी।
मैं वह हूँ जो मर्दों के जिस्म में से उनकी आत्मा निकाल लेता है।
मैं ईश्वर के जितना कठोर हूँ।
मैं अपनी फ़ाइल लेने आया हूँ।
कितने?
तुम कितनों से बचे?
हज़ारों से।
तुम्हारी आखिरी वाली।
याद है, तुम क्या हुआ करते थे?
मैंने इस आदमी को कभी ज़िंदगी में नहीं देखा।
क्यों न हम विल्हेल्म को नष्ट कर दें?
हम अभी के अभी फ़ाइल जला सकते हैं,
मानो यह कभी थी ही नहीं।
हमेशा के लिए खत्म।
हाँ।
जब तुमने उस आदमी, फ़्रिट्ज़ को भेजा,
सब खत्म हो गया।
तुम्हें जो भी चाहिए, मैं तुम्हें दूँगा।
नहीं।
-मुझे कुछ नहीं चाहिए। -मैं भीख माँगता हूँ।
मैं भीख माँगता हूँ।
कुत्ते की तरह।
हाँ।
अगर तुम्हें सौंप दिया, तो खुद को सौंपना होगा।
सच कहा।
पर मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी ज़िंदगी से गायब हो जाओ।
तुम यह करोगे?
हाँ।
अच्छी बात है।
उसका एक बच्चा है। ऐसे नहीं दिखाऊँगा कि उसका कोई मतलब नहीं।
यह मेरे लिए मायने रखता है। एक बड़ा सा इंसान है, है न?
पर ऐसा है।
मैं लॉनी फ़्लैश हूँ। बच्चे मुझे बहुत पसंद करते हैं।
टॉफ़ी, बिस्कुट, लॉनी फ़्लैश, वैसे।
-तुमने नशा किया है? -तुमने नशा किया है?
-लॉनी। खुद को संभालो। -मैं संभला हुआ हूँ।
सिर से पैर तक मैं अच्छी तरह संभला हुआ हूँ, हूडीनी।
जादू।
वैसे, जादू करना कैसे शुरू किया?
अमरीका में पढ़ाकू लोग करते हैं।
मज़ेदार बच्चों को फ़ुटबॉल, गाड़ियाँ, अभिनय पसंद है।
मेरे पिता एक महान जादूगर थे, पूरे फ़्रांस में मशहूर थे।
जंग के समय, शो के ज़रिए हज़ारों यहूदियों को बचाया करते थे।
जिसे तुम सच्चा गैर-यहूदी कहोगे।
वह यहूदियों को मंच पर लाकर जादू में शामिल करते और बस!
उन्हें गायब कर देते।
फिर उन्हें अपने सामान वाले गोदाम में रखते,
और अपने ट्रक में फ़्रांस से बाहर भेजा करते।
मेरी माँ इसके खिलाफ़ थीं,
डरती थीं कि अगर वह पकड़े गए तो क्या होगा।
वह बोले कि यह उनकी ज़िम्मेदारी थी।
बोले कि जादू से ही दुनिया ठीक हो सकती है।
बड़े कमाल के इंसान लगते हैं।
नाज़ियों ने उन्हें फांसी दे दी।
और मेरी माँ को गोली मार दी।
भरोसा रखो कि हमारी तरह बाकी सब अपना काम कर रहे हैं।
हमें चलकर देखना चाहिए।
नहीं। लॉनी, भरोसा रखो कि हमारी तरह बाकी सब अपना काम कर रहे हैं।
-हमारा काम है, ब्रीफ़केस पर नज़र रखना। -काम बस सुझाव होता है।
पेकिनपाह फ़िल्म में मुझे मूलियों का किसान बनना था।
आखिर तक, शलगम का किसान बन गया। बता दूँ, उससे कहीं बड़ी भूमिका थी।
-यह क्या बात हुई? -चलना होगा।
लड़कों को उसका पीछा करने दो।
क्रो बैठा रहा तो हम भी बैठे रहेंगे।
क्रो मिला तो समझो हिटलर मिल गया।
वह कहाँ चला गया?
तुम ठीक हो?
-हाँ। -आओ।
तुम क्या कर रहे हो?
हमें उनमें घुलना होगा।
हाँ। तुम नहीं घुल पाओगे।
चलो।
पीने के चलते वज़न बढ़ गया है।
-फ़र्क नहीं पड़ता। -अच्छा।
उसे छोड़ दो।
लॉनी!
लॉनी, मदद करो!
लॉनी!
मुझे माफ़ करना।
नहीं।
हे भगवान।
हमें जाना होगा, लॉनी।
-पुलिस आती ही होगी। -ठीक है।
हे भगवान। मुझे माफ़ करना।
दोपहर होने को आई,
समय है मौसम की जानकारी का।
न्यू इंग्लैंड में शीत लहर का प्रकोप कम होगा।
बर्फ़बारी से राहत मिलेगी पर...
यह क्या बात हुई?
मुझे अपना लाइसेंस दिखाइए।
हाँ, ज़रूर।
मैं उतनी तेज़ी से तो नहीं चला रहा था, है न?
-आप चला रहे थे। -अच्छा?
और दायें-बायें जा रहे थे।
दायें-बायें?
ऑफ़िसर, इसमें कितना समय लगेगा?
आपको जल्दी है क्या?
हाँ, जल्दी है।
एक सच बात बताऊँ?
इसलिए तेज़ चला रहा था क्योंकि मैं डरा हुआ हूँ।
किस बात से डरे हैं?
अपनी पत्नी से।
अजीब आदमी हैं।
नहीं, इसमें अजीब कुछ नहीं।
ऐसा है कि दक्षिण में मेरी एक प्रेमिका है।
और मेरी पत्नी शहर लौट आई है।
अब, उसके जागने से पहले अगर मैं घर न लौटा, तो आपको कत्ल की तहकीकात करनी होगी।
पसीना आ रहा है।
पसीना आ रहा है?
वैसे...
दो औरतों को संभालने कि लिए
काफ़ी मेहनत चाहिए, जोश चाहिए।
यकीन मानिए।
अच्छा, ठरकी।
तीस दिनों में यह भर दीजिए वरना आपको जेल होगी।
औरतों को लेकर शुभकामनाएँ।
मुझे इसकी ज़रूरत पड़ेगी। शुक्रिया।
गुड मॉर्निंग, ऐनेट।
गुड मॉर्निंग, मिस्टर ऑफ़रमन।
साइमन आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
गुड मॉर्निंग।
चाय और बिस्कुट का बंदोबस्त कर दोगी?
ज़रूर, सर।
साइमन!
-मायर। -नमस्कार।
उठने की ज़रूरत नहीं है।
तो, तुम यहाँ कैसे, साइमन?
वैसे, मैं सोच रहा था...
कुछ दिन पहले, जब तुम मेरे दफ़्तर आए और
-विक्टर फ़्रॉन्डहाइम के बारे में पूछा? -हाँ।
इत्तिफ़ाक देखो, उस आदमी की फ़ाइल उसी दिन
किसी बदमाश ने चुरा ली।
बाप रे।
और कल ही, हमें जेरोम विंडहोम नामक किसी आदमी के बारे में पता चला।
कनेक्टिकट के शहरी इलाके में अपने घर में मृत पाया गया, हत्या की गई।
जेरोम विंडहोम।
पिछले 30 सालों से फ़्रॉन्डहाइम इसी नाम से जी रहा था,
मुझे लगा कि शायद तुमने... उसकी फ़ाइल में देखा हो।
फ़्रॉन्डहाइम मर चुका है?
-तुम खुशी मनाने आए हो? -वैसे...
मुझे लगा कि शायद तुम्हें इस बारे में कुछ पता हो।
क्या? यह खबर अखबारों में थी?
नहीं।
साइमन।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हें लगता है, मेरा इस अपराध में कोई हाथ है?
तुम्हें लगता है मैं... क्या? कनेक्टिकट गया और इस आदमी को मार दिया?
-मैंने कैसे मारा? गठिए का दर्द लिए? -मायर।
तुम्हारे पास इतना पैसा है कि तुम चाहो तो इसे
-खत्म करने के लिए फौज रख सकते हो। -नहीं।
-अगर तुम अकेले नहीं हो, तो और कौन है? -नहीं। प्लीज़।
अगर अकेले नहीं हो, तो और कौन?
यार, तुम तो पूरी जासूसी पर उतर आए।
ईश्वर बड़े रहस्यमय तरीकों से काम करता है।
मुझे विक्टर के मरने की खुशी है।
-तुम्हें नहीं है? -इस तरह नहीं।
उसे सज़ा मिलनी चाहिए थी और सरकारी मुकदमा चलना चाहिए था।
ताकि दुनिया देख पाती कि कोई भी आदमी ऐसा पाप करके नहीं बच सकता।
कोई नहीं। कभी नहीं।
मायर...
शायद मुझे तुम्हारी तहकीकात करनी होगी।
मेरी तहकीकात?
किस आरोप में?
क्या? इत्तिफ़ाक के चलते?
मैंने तुमसे कहा कि मैंने इसे देखा था।
अगर फ़्रॉन्डहाइम में इतना दम है कि दिन-दहाड़े बाहर निकल सकता है,
शायद किसी और बचने वाले ने उसे देखा।
और शायद उस बचने वाले में तुम्हारे जितना धीरज नहीं है।
मतलब, तुम्हारा यह मानना है कि धीरे-धीरे सज़ा पाना,
कि किसी तरह, किसी तरह से न्याय होकर रहेगा।
अगर वह बचने वाला तुम हो तो?
तो क्या?
तो क्या अगर वह मैं था? मैं नहीं था, पर अगर होता तो क्या?
तुम्हें क्या न्याय करने का अधिकार है?
-तुमने बदला लेने का ठेका ले रखा है? -न्याय की बात मत करो।
-न्याय किसी की मलकियत नहीं। -जंगलों में लोगों का शिकार किया।
सीमा पर उन्हें पकड़ा।
तुम्हें लगता है कि ऊँचाई पर बैठकर
ऐसे धमाके कर सकते हो और तुम्हें कुछ नहीं होगा?
जब लोगों को चूहे और तिलचट्टे समझा जाए,
हम यहूदी लोग नालों में पंगा नहीं कर सकते।
मायर...
मायर। तुम राजकुमार हो।
तुम्हें राजकुमार के नाते चुना गया है।
पर हमारे लोगों को यह देखने की ज़रूरत है कि यह वह आदमी है जो शिविर में
कैदी हुआ करता था जो इस अंधेरे से निकलकर राजा बन पाया।
तुम किन लोगों की बात कर रहे हो?
अपनी। मुझे यह देखना है।
मुझे इस पर, तुम पर यकीन करना है।
इसे अपने पर हावी मत होने दो, दोस्त।
तुम्हारी तरह, मैंने भी झेला।
तुम कोई धार्मिक नेता नहीं हो।
मुझसे भी बात की थी।
ठीक जैसे तुम्हारे साथ की।
तुम कौन हो, मायर?
मैं वह हूँ जो बच गया।
मैं वही हूँ।
अगर एक भी सुराग तुम्हारी ओर इशारा करेगा, तो कोई चारा नहीं होगा।
कभी न कभी तो यह होगा, मेरे दोस्त।
जल्दी करो।
बस दो मिनट हैं।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
चलो।
शुक्रिया, रिकार्डो।
कमीनो! हम सो रही थीं।
यह कैसा होटल है?
ए! रुको!
रुको!
मुझे स्पा जाना है।
आपके दोस्त की तरफ़ से।
हैरिएट की तरफ़ से इशारा है।
यह बताने कि उन्होंने बदमाशों को संभाल लिया।
क्रो अब अकेला है।
मुझे देखो।
यही सबसे ज़रूरी है।
यह ज़ाहिर होने नहीं दे सकते कि हमें पता है कि क्रो को खतरा है।
खाओ।
तुम्हारी परदादी की कचौड़ियों को लेकर रूथ और मुझमें घमासान लड़ाई होती।
कभी पेट न भरता था।
तुमने उन्हें बताया क्यों नहीं?
मेरी दादी अपनी बेटी को लेकर यूरोप छोड़कर चली गईं, अकेली ब्रुकलिन आईं।
वह अकेली माँ थीं, उनके पास...
-जोनाह... -नहीं।
उन्होंने हावर्ड जॉनसन्स के यहाँ फ़र्श रगड़कर मेहनत की,
उनके बस में जो था, वह किया, हमें पालने के लिए,
मुझे बचाने के लिए, ठीक-ठाक हाल में रखने, प्यार देने।
मुझे अपनी बहन के जितना चाहा।
कभी तुमसे प्यार करना नहीं छोड़ा।
उन्हें तुम्हारी ज़रूरत थी।
तुमने यह कैसे सोचा
कि उनके लिए यही मानना सही होगा कि तुम मर चुकी थी?
शायद उसने मेरा शोक मनाया,
शायद मुझे याद किया,
पर उसे मेरी ज़रूरत नहीं थी, जोनाह।
क्योंकि उसके पास तुम थे।
तुम उसका वरदान थे।
मैं यह अब देख रही हूँ।
मुझे बाथरूम जाना है।
यह महिलाओं का बाथरूम है...
वह कहाँ है?
तुम्हें पता है, मैं नहीं बताऊँगी।
तुमने बता दिया।
वह मर चुकी है?
हाँ।
खाते समय उसने अपना पर्स कसकर पकड़ा हुआ था। चोरों के डर से नहीं।
कल सुबह की कैयेरास की ट्रेन की टिकटें।
हिटलर पक्का कैयेरास में है।
अच्छी बात है।
खाने के लिए शुक्रिया।
तुम्हें मेरे बिना नाज़ियों को मारना बंद करना होगा।
अगर पता था कि वही थी तो जब उसका नाम हटाया, तो तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
तुम्हें पता था कि वही थी। तो उसका नाम हटाया ही क्यों?
शायद तुम मुझे परख रहे थे।
जैसे मैं तुम्हें परख रही थी।
नहीं...
मिली, चलो।
मेरा...
विल्हेल्म ज़ुक्स 09 09 1909
रात को देर हो गई?
मेरा दोमुंहा, झूठा, कमीना मंगेतर कैसा है?
क्या बात है?
क्रो की हत्या कर दी गई।
कल रात।
बैरीलॉश में।
शायद यह उन्हीं का काम होगा।
तुम तैयार हो, जो?
हम इसी की तैयारी कर रहे थे।
उनका पता लगाओ।
और मुझे उनकी खोपड़ियाँ चाहिए।
हंटर्स।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी