1
00:00:11,637 --> 00:00:12,888
‫שלום.‬

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,099
‫קוראים לי חווה.‬

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,018
‫זה ז'ורז'.‬

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,478
‫אתם כבר מכירים את רבקה.‬

5
00:00:19,854 --> 00:00:21,814
‫רבקה!‬

6
00:00:21,814 --> 00:00:27,611
‫אני מתנצלת בכנות על האופן
שבו נאלצנו להביא אתכם לכאן.‬

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,780
‫אבל לא יכולנו להרשות לכם לפשל בזה.‬

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,827
‫אני חושבת שהם רוצים לדבר.
תורידי להם את המחסום?‬

9
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
‫- שאנחנו נפשל?
- איך היית מסוגלת?‬

10
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
‫מה אתם רוצים?‬

11
00:00:42,209 --> 00:00:44,378
‫ז'ורז', תוכל להביא את המנה העיקרית?‬

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,755
‫בשמחה, אימא.‬

13
00:00:55,681 --> 00:00:57,725
‫אתם הייתם הפיתיון‬

14
00:00:57,725 --> 00:01:01,395
‫כדי שנוכל להסיח את דעתם
של המפעילים שלו ולהוציא אותו בחיים‬

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,647
‫לפני שאחד מכם יהרוג אותו בטעות.‬

16
00:01:03,647 --> 00:01:05,775
‫עשיתם את זה בעבר, לא?‬

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,151
‫מה לעזאזל?‬

18
00:01:19,205 --> 00:01:20,831
‫שלום, ציפור קטנה.‬

19
00:01:23,501 --> 00:01:24,418
‫קלאוס.‬

20
00:01:25,169 --> 00:01:26,712
‫איפה אדולף היטלר?‬

21
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
‫לכי תזדייני.‬

22
00:01:30,758 --> 00:01:31,759
‫רבקה.‬

23
00:01:36,013 --> 00:01:38,891
‫חכי. אני לא יודע. אני נשבע. אני לא יודע.‬

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,477
‫אף אחד לא הולך למקום המבטחים של היטלר.‬

25
00:01:43,354 --> 00:01:46,023
‫בסדר. חכי. חוץ מאדם אחד.‬

26
00:01:46,148 --> 00:01:46,982
‫העורב.‬

27
00:01:47,441 --> 00:01:50,236
‫- מיהו העורב?
- המתנקש הראשי של הרייך.‬

28
00:01:50,236 --> 00:01:53,447
‫השליח של העורב אסף את תיק המסמכים.‬

29
00:01:53,447 --> 00:01:57,243
‫- לאן הוא היה אמור להביא את התיק?
- אני לא יודע. אני נשבע.‬

30
00:01:57,243 --> 00:01:58,369
‫היה לו מפתח.‬

31
00:01:59,119 --> 00:02:01,497
‫לשליח היה מפתח בכיס.‬

32
00:02:02,373 --> 00:02:03,332
‫אני...‬

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,876
‫אפשר לשחרר אותי? בחייכם.‬

34
00:02:24,478 --> 00:02:27,231
‫זה מפתח לחדר מלון. ז'ורז', תברר איזה מלון.‬

35
00:02:27,439 --> 00:02:30,442
‫נשמור אותו לשאריות.‬

36
00:02:30,776 --> 00:02:32,945
‫לא! חכו! לא!‬

37
00:02:33,487 --> 00:02:34,780
‫חכו!‬

38
00:02:37,908 --> 00:02:38,742
‫היא צודקת.‬

39
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
‫מה זאת אומרת?‬

40
00:02:39,910 --> 00:02:41,370
‫פישלנו בספרד.‬

41
00:02:41,370 --> 00:02:42,538
‫לא, אתה פישלת!‬

42
00:02:42,538 --> 00:02:45,958
‫היא תפסה את קלאוס.
היא הצליחה להתקרב להיטלר.‬

43
00:02:45,958 --> 00:02:49,962
‫כדי למצוא אותו, נצטרך עוד אנשים.
אנחנו צריכים צוות חדש.‬

44
00:02:49,962 --> 00:02:51,380
‫נראה שמצאנו אותו.‬

45
00:02:55,801 --> 00:02:56,677
‫שחרר אותם.‬

46
00:03:15,613 --> 00:03:17,031
‫בוגדת מזוינת!‬

47
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
‫אנחנו לא הולכים לסעוד יחד.‬

48
00:03:20,910 --> 00:03:23,370
‫אנחנו לא הולכים לצוד נאצים יחד.‬

49
00:03:23,370 --> 00:03:26,582
‫אנחנו לא משתפים פעולה עם אף אחד.‬

50
00:03:29,084 --> 00:03:31,921
‫מה שהאיש הנורא הזה בטח עשה לך.‬

51
00:03:32,463 --> 00:03:33,672
‫מאיר.‬

52
00:03:35,966 --> 00:03:37,676
‫תראה אותך.‬

53
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
‫אני יודעת שהיא חיה בתוכך.‬

54
00:03:44,016 --> 00:03:44,892
‫מי?‬

55
00:03:46,435 --> 00:03:47,436
‫רות.‬

56
00:03:47,895 --> 00:03:49,104
‫את...‬

57
00:03:50,689 --> 00:03:52,483
‫לא הכרת את סבתא שלי.‬

58
00:03:54,526 --> 00:03:56,028
‫רות הייתה אחותי.‬

59
00:04:00,157 --> 00:04:02,076
‫אחותה של רות מתה במחנות.‬

60
00:04:02,534 --> 00:04:05,287
‫טוב, אז אני בטח רוח רפאים.‬

61
00:04:05,996 --> 00:04:10,542
‫וזה בטח... צ'יזבט.‬

62
00:05:28,328 --> 00:05:34,334
‫ציידים‬

63
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
‫ויקטור.‬

64
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
‫זה לא חלום.‬

65
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
‫בבקשה, קח מה שאתה רוצה.‬

66
00:06:39,233 --> 00:06:42,027
‫אתה לא מזהה אותי, ויקטור?‬

67
00:06:44,488 --> 00:06:46,198
‫טוב, מזמן לא התראינו.‬

68
00:06:47,741 --> 00:06:50,410
‫תרשה לי לעזור לך.‬

69
00:06:54,832 --> 00:06:55,791
‫תרכיב אותם.‬

70
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
‫- אתה.
- אני.‬

71
00:07:06,009 --> 00:07:09,805
‫פריץ אמר שאמצא אותך פה.‬

72
00:07:10,597 --> 00:07:11,765
‫אתה מכיר אותו.‬

73
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
‫היה קל לטפל בו.‬

74
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
‫אבל אני לא בטוח לגביך.‬

75
00:07:17,855 --> 00:07:20,357
‫מה נעשה איתך, ויקטור?‬

76
00:07:26,155 --> 00:07:29,408
‫איך שרדת את המחנות?‬

77
00:07:29,408 --> 00:07:33,287
‫בחייך. אני יודעת לזהות תרמית.
אנחנו לא עובדים איתה.‬

78
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
‫- את עושה טעות.
- אף מילה ממך, בוגדת.‬

79
00:07:36,790 --> 00:07:39,918
‫- באיזה רחוב גדלת?
- צ'ז'בז'סקה.‬

80
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
‫- איך קראו לאבא שלך?
- אברהם.‬

81
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
‫לאימא שלי, פרומה.‬

82
00:07:45,132 --> 00:07:46,633
‫- מה עם ה...
- פוריה?‬

83
00:07:47,509 --> 00:07:49,428
‫פוריה הייתה החתולה שלנו.‬

84
00:07:50,387 --> 00:07:54,349
‫לרות הייתה צלקת ארוכה על הזרוע
מהחתולה המזוינת הזאת.‬

85
00:07:59,271 --> 00:08:01,523
‫היא אהבה סופות רעמים.‬

86
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
‫- וריח...
- לבנדר.‬

87
00:08:04,526 --> 00:08:08,280
‫והיא הייתה מצחיקה ומבריקה.‬

88
00:08:09,781 --> 00:08:10,908
‫קוץ בתחת.‬

89
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
‫והמגינה שלי.‬

90
00:08:15,829 --> 00:08:19,458
‫ואהבתי את אחותי הגדולה בכל מאודי.‬

91
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
‫אני רואה שהחלק של הקוץ בתחת עבר אליך.‬

92
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
‫אם חשבת שנפשל הערב,
למה את רוצה לעבוד איתנו?‬

93
00:08:28,800 --> 00:08:32,346
‫כי פעם היינו 20, ועכשיו אנחנו שלושה.‬

94
00:08:32,346 --> 00:08:36,183
‫כי המעטים שאכפת להם זקנים וגוססים.‬

95
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
‫אין מבחר גדול.‬

96
00:08:39,228 --> 00:08:40,896
‫לפחות אתה קרוב משפחה.‬

97
00:08:40,896 --> 00:08:44,191
‫אם אנחנו רוצים להגיע לאדולף
לפני שהטבע יגיע אליו,‬

98
00:08:44,191 --> 00:08:45,692
‫אנחנו צריכים לשתף פעולה.‬

99
00:09:00,332 --> 00:09:04,002
‫קלאוס אמר שהעורב הוא הגורם המקשר היחיד
בין היטלר לעולם החיצון.‬

100
00:09:04,002 --> 00:09:06,922
‫- והאיש הקירח...
- היה אמור להביא את תיק המסמכים‬

101
00:09:06,922 --> 00:09:09,132
‫לעורב במלון כלשהו.‬

102
00:09:09,258 --> 00:09:10,759
‫לא סתם מלון.‬

103
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
‫"לה אבדיה" המהולל.‬

104
00:09:14,054 --> 00:09:15,722
‫מנזר לשעבר.‬

105
00:09:15,722 --> 00:09:18,225
‫אפילו נזירים מתמסחרים לטובת מפתחי מלונות.‬

106
00:09:21,812 --> 00:09:25,983
‫אז נלך למלון במקום האיש הקירח,
נשתול את תיק המסמכים,‬

107
00:09:25,983 --> 00:09:30,320
‫נפתה את העורב כדי שיגיח מהצללים,
נסגור את העורב בכלוב‬

108
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
‫ונכריח אותו להוביל אותנו להיטלר.‬

109
00:09:42,082 --> 00:09:45,711
‫המלון מפוצץ בגנבים ובפושעים בין לאומיים.‬

110
00:09:46,712 --> 00:09:50,632
‫הנאצים השתמשו בו בעבר,
ויש להם מרגלים בכל מקום.‬

111
00:09:50,632 --> 00:09:53,468
‫אנחנו מוכרחים להיות בלתי נראים.‬

112
00:09:56,805 --> 00:10:00,976
‫הערב תהיה לנו הזדמנות
לתפוס את העורב ולגרום לו לזמר,‬

113
00:10:01,351 --> 00:10:02,853
‫ורק הערב.‬

114
00:10:07,107 --> 00:10:11,778
‫מינדי, את תיקחי את המפתח לחדר המלון
ותיכנסי לחדר של השליח.‬

115
00:10:11,778 --> 00:10:16,033
‫שם, את תפענחי
היכן הפגישה עם העורב אמורה להתקיים.‬

116
00:10:23,999 --> 00:10:24,875
‫קבלה.‬

117
00:10:24,875 --> 00:10:27,794
‫כן, שלום. האור הבהב.‬

118
00:10:27,794 --> 00:10:30,839
‫הזמנת מקום לשניים ב-19:00 בערב.‬

119
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
‫ברגע שהיא תעשה זאת,‬

120
00:10:33,091 --> 00:10:36,345
‫ג'ונה ואני נהיה שם ונמתין לו.‬

121
00:10:38,221 --> 00:10:41,641
‫לוני וז'ורז' יישארו
עם תיק המסמכים, בכל מחיר.‬

122
00:10:42,351 --> 00:10:44,102
‫וגבירותיי,‬

123
00:10:44,102 --> 00:10:46,938
‫- אתן חייבות לחפות עלינו.
- נתחיל בקומה התחתונה‬

124
00:10:46,938 --> 00:10:49,566
‫ונתקדם למעלה. לעורב יהיו מרגלים בכל מקום.‬

125
00:10:49,566 --> 00:10:53,695
‫הוא לא מסתובב בלי להקת העורבים שלו.
נחסל אותם ונותיר אותו ללא הגנה.‬

126
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
‫המטבח נקי.‬

127
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
‫- כאן קלרה.
- וסאם.‬

128
00:10:57,783 --> 00:10:59,117
‫תשאירו לנו הודעה!‬

129
00:10:59,117 --> 00:11:02,788
‫סליחה שלא התקשרתי עד עכשיו.
הייתי בארכיונים עד מאוחר.‬

130
00:11:02,788 --> 00:11:04,373
‫אתקשר אלייך בבוקר.‬

131
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
‫אני אוהב אותך.‬

132
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
‫אני מת לחזור הביתה.‬

133
00:11:55,799 --> 00:11:56,883
‫אווז.‬

134
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
‫שלו. ברווז.‬

135
00:12:00,679 --> 00:12:02,097
‫אבל אין עורב.‬

136
00:12:02,097 --> 00:12:05,392
‫את לא חושבת שהעורב
יראה את התיק ויתחיל לחשוד?‬

137
00:12:05,392 --> 00:12:07,853
‫הוא לא יאסוף את התיק בעצמו.‬

138
00:12:07,853 --> 00:12:09,563
‫הוא ישלח אחד מהבריונים שלו.‬

139
00:12:09,563 --> 00:12:11,022
‫אבל הוא כאן. זהירות.‬

140
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
‫זה יכול להיות כל אחד.‬

141
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
‫יש להם טלה! אתה אוהב טלה?‬

142
00:12:17,446 --> 00:12:19,489
‫טלה לא מעניין לי את הביצה.‬

143
00:12:19,489 --> 00:12:22,784
‫- אני לא חושב על אוכל כרגע.
- זה סיפור הכיסוי שלנו.‬

144
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
‫אנחנו בארוחת ערב, אתה תאכל.‬

145
00:12:25,537 --> 00:12:28,748
‫אני לא מוכן לקבל ממך פקודות, דודה.‬

146
00:12:28,748 --> 00:12:33,587
‫תזכרי שהסיבה היחידה שאנחנו פה כרגע
היא שאני מצאתי את קלאוס.‬

147
00:12:34,546 --> 00:12:37,632
‫נכון. אתה "הר מנהיג" עכשיו.‬

148
00:12:37,632 --> 00:12:40,343
‫רצחת את מאיר כדי להפוך למלך הצעיר.‬

149
00:12:40,343 --> 00:12:41,970
‫רצחתי את הזאב‬

150
00:12:41,970 --> 00:12:45,557
‫- וסיכלתי רייך רביעי באמריקה.
- ומה קרה בספרד?‬

151
00:12:46,349 --> 00:12:49,686
‫מה קרה שם? למה הצבא הקטן שלך נטש אותך?‬

152
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
‫אתה רוצה להיות אחראי על המצוד הזה, ילד?‬

153
00:12:55,358 --> 00:12:58,445
‫אולי ניישב את זה בהתערבות?‬

154
00:13:00,405 --> 00:13:03,783
‫אחד מהסועדים האלה הוא העורב שלנו.‬

155
00:13:05,535 --> 00:13:09,831
‫מי שיבחר בו נכונה יזכה בכתר.‬

156
00:13:10,665 --> 00:13:12,125
‫המפסיד ישלם על הארוחה.‬

157
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
‫יופי. אני אזמין שמפניה, אם כבר את משלמת.‬

158
00:13:16,213 --> 00:13:18,632
‫נפלא. אני מתה על התערבויות.‬

159
00:13:21,676 --> 00:13:23,553
‫- "תוספת נקמה"?
- לא.‬

160
00:13:23,553 --> 00:13:25,013
‫"הקשר מטולדו"?‬

161
00:13:25,805 --> 00:13:27,849
‫- לא.
- "זר בסכנה 2"?‬

162
00:13:27,849 --> 00:13:29,142
‫"אבודים באוסטרליה"?‬

163
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
‫"משתגעים ביונקרס"?‬

164
00:13:31,144 --> 00:13:34,189
‫"בחור צעיר, סיפורו של ימק"א"? לא?‬

165
00:13:34,189 --> 00:13:36,441
‫"ניפגש בפוקיפסי"? "ביור נגד ורן"?‬

166
00:13:36,441 --> 00:13:39,528
‫- "33 הדרורים"?
- לא ראיתי את הסרטים שלך, לוני.‬

167
00:13:39,986 --> 00:13:41,655
‫היא אהבה את "33 הדרורים".‬

168
00:13:42,405 --> 00:13:44,783
‫זו הייתה היצירה האהובה עליה מבית הפלאש.‬

169
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
‫היא צחקה כל הסרט.‬

170
00:13:49,037 --> 00:13:50,830
‫זו דרמה על שחפת.‬

171
00:13:51,998 --> 00:13:52,958
‫במי מדובר?‬

172
00:13:53,750 --> 00:13:54,668
‫ברוקסי.‬

173
00:13:55,335 --> 00:13:56,503
‫רוקסי ואתה?‬

174
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
‫היה לך סטוץ איתה?‬

175
00:13:58,755 --> 00:14:01,216
‫היה, עדיין יש. מי יודע?‬

176
00:14:04,344 --> 00:14:05,262
‫היה.‬

177
00:14:06,388 --> 00:14:07,430
‫בהחלט היה.‬

178
00:14:09,182 --> 00:14:11,393
‫לוני, אולי לא כדאי שתשתה הרבה כל כך.‬

179
00:14:12,310 --> 00:14:13,395
‫בסדר. אלוהים!‬

180
00:14:15,605 --> 00:14:16,940
‫מה אתה עושה להנאתך?‬

181
00:14:16,940 --> 00:14:18,608
‫חוץ מהימנעות משתייה בברים.‬

182
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
‫מה אתה עושה?‬

183
00:14:30,412 --> 00:14:31,496
‫כמו הסרט שלך?‬

184
00:14:32,581 --> 00:14:33,582
‫דרור.‬

185
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
‫אני עושה קסמים להנאתי.‬

186
00:14:40,130 --> 00:14:42,340
‫זה יהיה חתיכת לילה ארוך.‬

187
00:14:43,508 --> 00:14:46,219
‫תחפה עליי, פייר,
אני צריך ללכת לבית השימוש.‬

188
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
‫נאמר לי שאחת היצירות שלך
תלויה בארמון בורבון.‬

189
00:15:57,999 --> 00:15:59,376
‫ציור של ואן גוך.‬

190
00:15:59,542 --> 00:16:00,919
‫כן, הולך טוב בעבודה.‬

191
00:16:03,213 --> 00:16:04,255
‫ומליקה?‬

192
00:16:06,508 --> 00:16:09,886
‫סיבכת פעם משימה או גנבת רמז‬

193
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
‫או סיכנת אותנו למענה, למען חווה?‬

194
00:16:12,013 --> 00:16:13,515
‫מעולם לא. זה לא היה ככה.‬

195
00:16:13,515 --> 00:16:16,351
‫נפתחתי בפנייך, בניגוד לשיקול הדעת שלי.‬

196
00:16:16,351 --> 00:16:22,399
‫נפתחתי בפנייך. סיפרתי לך הכול
על לוני, על ג'ו, על אחותי, על עצמי.‬

197
00:16:22,524 --> 00:16:25,527
‫הקראת למליקה,
לקחת אותה לגן החיות. היא אהבה אותך.‬

198
00:16:25,527 --> 00:16:27,946
‫- רוקס, אני...
- וכל זה...‬

199
00:16:31,950 --> 00:16:35,036
‫אני יכולה להתעלם מכל זה,‬

200
00:16:35,912 --> 00:16:38,873
‫אבל הדבר היחיד שלא אתעלם ממנו
הוא שיכולת לספר לרות‬

201
00:16:38,873 --> 00:16:44,462
‫שאחותה הקטנה שרדה ולא סיפרת לה,
ואני לא מסוגלת להבין למה.‬

202
00:16:46,798 --> 00:16:49,134
‫כי לא היה מקומי לספר את האמת הזאת.‬

203
00:16:50,552 --> 00:16:52,220
‫לאמת אין בעלים.‬

204
00:16:54,013 --> 00:16:54,973
‫היי.‬

205
00:16:57,308 --> 00:16:58,226
‫אנחנו בסדר?‬

206
00:16:59,394 --> 00:17:00,395
‫- כן.
- כן.‬

207
00:17:01,312 --> 00:17:02,355
‫טוב, הקומה הבאה.‬

208
00:17:52,906 --> 00:17:55,533
‫הוא עונד שעון של בולובה שעוצב בקווינס.‬

209
00:17:55,533 --> 00:17:57,994
‫נאצי לא היה סומך על שעון אמריקאי.‬

210
00:17:57,994 --> 00:17:59,329
‫הבחור לימינך.‬

211
00:17:59,871 --> 00:18:03,750
‫הוא שתה שש כוסות יין.
המתנקש שלנו היה נשאר צלול.‬

212
00:18:03,750 --> 00:18:06,503
‫אמרת שהעורב הוכשר בהתחלה כצלף.‬

213
00:18:06,503 --> 00:18:08,838
‫צלפים צריכים לשלוט בנשימה שלהם.‬

214
00:18:08,838 --> 00:18:11,049
‫לבחור מאחוריי יש משאף אסתמה.‬

215
00:18:12,342 --> 00:18:14,719
‫האישה עם הבליטה על הזרוע?‬

216
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
‫חיסון מפני אבעבועות שחורות.‬

217
00:18:16,596 --> 00:18:20,642
‫נאצים לא סמכו על חיסונים,
כי מדענים יהודים עזרו לפתח אותם.‬

218
00:18:20,642 --> 00:18:24,813
‫האישה הזאת שם, המעריצה של אגתה כריסטי,‬

219
00:18:25,438 --> 00:18:28,858
‫מתנקשת שקוראת על גברת מארפל
זה קצת מתבקש מדי.‬

220
00:18:29,317 --> 00:18:30,652
‫קל מדי.‬

221
00:18:31,778 --> 00:18:34,739
‫אם כבר אני משחק במשחק שלך,
אולי תשחקי במשחק שלי?‬

222
00:18:36,115 --> 00:18:37,992
‫סבתא שלי אמרה שאת מתה.‬

223
00:18:39,285 --> 00:18:41,162
‫איך את יושבת מולי?‬

224
00:18:43,665 --> 00:18:44,916
‫היה אסיר.‬

225
00:18:45,834 --> 00:18:49,087
‫יהודי שציוו עליו להרוג אותי.‬

226
00:18:49,838 --> 00:18:55,426
‫אבל האדם הזה כיוון את הסכין
לצוואר של עצמו. מעשה התרסה.‬

227
00:18:56,302 --> 00:18:57,512
‫וזה היה ניצוץ.‬

228
00:18:57,512 --> 00:19:00,306
‫תקפנו את הסוהרים, ניסינו לגבור עליהם.‬

229
00:19:01,975 --> 00:19:03,184
‫ברחתי.‬

230
00:19:04,811 --> 00:19:06,020
‫רצתי.‬

231
00:19:07,772 --> 00:19:10,608
‫רצתי במשך שבעה לילות,‬

232
00:19:11,860 --> 00:19:13,361
‫עד שרצתי הביתה.‬

233
00:19:14,195 --> 00:19:16,990
‫קצין נאצי ואשתו עברו לבית.‬

234
00:19:18,783 --> 00:19:21,786
‫ומשהו בתוכי התפרץ.‬

235
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
‫הם היו הראשונים שלי.‬

236
00:19:29,752 --> 00:19:31,129
‫הייתי רק בת 16.‬

237
00:19:33,631 --> 00:19:34,924
‫השארתי מאחוריי בלגן.‬

238
00:19:36,551 --> 00:19:38,803
‫תודה לאל שלא תפסו אותי.‬

239
00:19:40,096 --> 00:19:42,307
‫אבל למדתי במהרה עד כמה חשוב‬

240
00:19:42,307 --> 00:19:46,895
‫להיות נקייה ומסודרת,
שלא יוכלו להתחקות אחריי,‬

241
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
‫כפי שנדרש מכל הרוצחים הטובים,‬

242
00:19:51,274 --> 00:19:54,193
‫מה שפוסל את האדון לימינך.‬

243
00:19:54,193 --> 00:19:57,280
‫כתמי רוטב רמולד על החולצה שלו.‬

244
00:19:57,280 --> 00:20:00,575
‫ואת שלושת המוזנחים מאחוריי.‬

245
00:20:01,242 --> 00:20:02,869
‫קטשופ, יין, שמן.‬

246
00:20:06,289 --> 00:20:07,498
‫למה לא...‬

247
00:20:09,584 --> 00:20:12,545
‫למה לא יצרת קשר עם סבתא שלי אחרי המלחמה?‬

248
00:20:12,545 --> 00:20:13,963
‫חשבתי שהיא מתה.‬

249
00:20:13,963 --> 00:20:17,008
‫- ניסית בכלל לחפש אותה?
- בוודאי.‬

250
00:20:17,008 --> 00:20:19,218
‫- ו...
- זה לא פשוט כל כך, ג'ונה.‬

251
00:20:19,218 --> 00:20:22,388
‫- זה נראה לי פשוט כל כך.
- מניין לך?‬

252
00:20:40,031 --> 00:20:42,992
‫חדר 317, בסוף המסדרון.‬

253
00:20:43,201 --> 00:20:46,579
‫- את בטוחה?
- כן, אני בטוחה, לעזאזל. קדימה.‬

254
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
‫- לא, תישארי כאן ליד המעלית.
- למקרה שנפספס אותו.‬

255
00:20:53,086 --> 00:20:55,505
‫היא כבר לא בנויה לזה.‬

256
00:21:21,072 --> 00:21:22,240
‫זה הוא.‬

257
00:22:04,574 --> 00:22:05,491
‫הארייט!‬

258
00:22:08,244 --> 00:22:09,078
‫מילי!‬

259
00:22:09,370 --> 00:22:10,204
‫מילי.‬

260
00:23:04,092 --> 00:23:05,593
‫אנחנו חייבות לרוץ!‬

261
00:23:06,302 --> 00:23:07,512
‫מי יודע חוץ ממך?‬

262
00:23:09,055 --> 00:23:10,306
‫אתה באת אליי.‬

263
00:23:11,808 --> 00:23:12,892
‫אתה זוכר?‬

264
00:23:13,434 --> 00:23:14,560
‫איך אפשר לשכוח?‬

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,146
‫כרעת ברך והתחננת, כן?‬

266
00:23:17,146 --> 00:23:21,067
‫- כמו כלב. חילצתי אותך.
- מי יודע עליי חוץ ממך?‬

267
00:23:21,526 --> 00:23:22,610
‫אף אחד.‬

268
00:23:23,361 --> 00:23:24,862
‫אני נשבע, וילהלם.‬

269
00:23:25,863 --> 00:23:26,781
‫וילהלם?‬

270
00:23:29,242 --> 00:23:31,786
‫מה, אתה חושב שאתה מדבר עם וילהלם?‬

271
00:23:32,703 --> 00:23:34,080
‫לא.‬

272
00:23:35,498 --> 00:23:38,334
‫אני הסוס החיוור שנקרא מוות.‬

273
00:23:39,127 --> 00:23:41,921
‫חזון אחרית הימים הולך בעקבותיי.‬

274
00:23:43,047 --> 00:23:48,970
‫אני סמאל, שעוקר את הנשמה מגופם של בני אדם.‬

275
00:23:49,846 --> 00:23:53,724
‫אני חומרתו של האל בכבודו ובעצמו.‬

276
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
‫באתי לקחת את התיק שלי.‬

277
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
‫כמה?‬

278
00:24:27,633 --> 00:24:30,845
‫כמה מהם חילצת?‬

279
00:24:32,471 --> 00:24:33,556
‫אלפים.‬

280
00:24:43,274 --> 00:24:44,817
‫זו התמונה האחרונה שלך.‬

281
00:24:45,193 --> 00:24:48,154
‫זוכר מי היית פעם?‬

282
00:24:52,241 --> 00:24:54,952
‫מעולם לא ראיתי את האדם הזה.‬

283
00:25:03,794 --> 00:25:07,757
‫אולי נשמיד את וילהלם?‬

284
00:25:08,507 --> 00:25:10,676
‫נוכל להבעיר אש עכשיו,‬

285
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
‫כאילו זה לא היה קיים.‬

286
00:25:13,512 --> 00:25:14,472
‫נעלם לנצח.‬

287
00:25:14,472 --> 00:25:16,224
‫כן.‬

288
00:25:22,563 --> 00:25:26,692
‫ברגע ששלחת את האיש ההוא, פריץ,‬

289
00:25:28,611 --> 00:25:29,820
‫זה נגמר.‬

290
00:25:30,738 --> 00:25:34,742
‫אני אתן לך כל מה שתרצה.‬

291
00:25:34,742 --> 00:25:35,785
‫לא.‬

292
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
‫- אני לא רוצה שום דבר.
- אני מתחנן.‬

293
00:25:40,331 --> 00:25:41,582
‫אני מתחנן בפניך.‬

294
00:25:43,542 --> 00:25:44,794
‫כמו כלב.‬

295
00:25:45,378 --> 00:25:46,212
‫כן.‬

296
00:25:48,214 --> 00:25:52,260
‫אם אסגיר אותך, אסגיר את עצמי.‬

297
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
‫זה נכון.‬

298
00:26:01,352 --> 00:26:04,855
‫אבל אני מעוניין בהיעדרותך מחיי.‬

299
00:26:05,982 --> 00:26:07,358
‫תעשה את זה?‬

300
00:26:08,025 --> 00:26:08,859
‫כן.‬

301
00:26:11,612 --> 00:26:12,530
‫יופי.‬

302
00:26:14,782 --> 00:26:15,700
‫יופי.‬

303
00:26:22,915 --> 00:26:26,460
‫יש לה ילדה. אני לא אעמיד פנים
שזה חסר משמעות, אני לא אזלזל.‬

304
00:26:26,460 --> 00:26:30,381
‫ברור שזה משמעותי,
משמעותי מאוד, זה בן אדם, נכון?‬

305
00:26:30,881 --> 00:26:32,300
‫אבל זה העניין.‬

306
00:26:32,300 --> 00:26:35,344
‫אני לוני פלאש. ילדים מתים עליי.‬

307
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
‫ממתקים, עוגיות, לוני פלאש, ככה.‬

308
00:26:38,639 --> 00:26:40,891
‫- לוני, אתה מסטול?
- אתה מסטול?‬

309
00:26:40,891 --> 00:26:44,312
‫- לוני. תתאפס על עצמך.
- אני מאופס.‬

310
00:26:44,312 --> 00:26:47,273
‫אני מאופס מכף רגל ועד ראש, הודיני.‬

311
00:26:53,988 --> 00:26:54,947
‫קסמים.‬

312
00:26:56,073 --> 00:26:57,908
‫איך התחלת לעסוק בקסמים בכלל?‬

313
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
‫זה נחשב קטע של חנונים באמריקה.‬

314
00:27:00,745 --> 00:27:03,956
‫הילדים המגניבים
אוהבים פוטבול, מכוניות, משחק.‬

315
00:27:07,168 --> 00:27:11,088
‫אבא שלי היה קוסם דגול, מפורסם בכל צרפת.‬

316
00:27:12,423 --> 00:27:15,843
‫הוא השתמש במופע
כדי להציל מאות יהודים במלחמה.‬

317
00:27:16,844 --> 00:27:19,263
‫מה שהיית קורא לו חסיד אומות עולם.‬

318
00:27:20,431 --> 00:27:23,601
‫הוא היה מעלה יהודים על הבמה
כחלק מהמופע שלו, ואז פוף!‬

319
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
‫מעלים אותם.‬

320
00:27:25,561 --> 00:27:27,855
‫הוא הסתיר אותם במחסן אביזרי הבמה שלו‬

321
00:27:27,855 --> 00:27:30,358
‫והבריח אותם מחוץ לצרפת במשאית שלו.‬

322
00:27:31,525 --> 00:27:33,986
‫אימא שלי התנגדה לזה,‬

323
00:27:33,986 --> 00:27:36,739
‫פחדה ממה שעלול לקרות לו אם יתפסו אותו.‬

324
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
‫אבל הוא אמר לה שזו חובתו.‬

325
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
‫הוא אמר שרק קסמים יתקנו את העולם הזה.‬

326
00:27:50,419 --> 00:27:52,213
‫הוא נשמע כמו איש מדהים.‬

327
00:27:56,300 --> 00:27:58,427
‫הנאצים תלו אותו, כמובן.‬

328
00:28:00,930 --> 00:28:02,306
‫ואז ירו באימא שלי.‬

329
00:28:12,024 --> 00:28:15,820
‫תאמין שכולם ממלאים את תפקידם,
בדיוק כפי שאנחנו ממלאים את תפקידנו.‬

330
00:28:15,820 --> 00:28:17,655
‫כדאי שנלך לבדוק מה קורה.‬

331
00:28:17,655 --> 00:28:21,242
‫לא, לוני, תאמין שכולם
ממלאים את תפקידם, בדיוק כמונו.‬

332
00:28:21,242 --> 00:28:24,662
‫- התפקיד שלנו ברור. להשגיח על התיק.
- תפקידים הם הצעות.‬

333
00:28:24,662 --> 00:28:27,748
‫ליהקו אותי לסרט של פקינפה
בתפקיד איכר שמגדל גזר לבן.‬

334
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
‫בסוף שיחקתי את האיכר שמגדל לפת.
תפקיד גדול בהרבה, אני אומר לך.‬

335
00:28:36,465 --> 00:28:38,134
‫- מה לעזאזל?
- חייבים לזוז.‬

336
00:28:43,848 --> 00:28:45,808
‫שהבנים יעקבו אחריו.‬

337
00:28:46,475 --> 00:28:49,103
‫העורב יישאר במקומו,
אז אנחנו נישאר במקומנו.‬

338
00:28:52,398 --> 00:28:54,733
‫וכשנמצא את העורב, נמצא את היטלר.‬

339
00:29:15,838 --> 00:29:17,131
‫לאן הוא הלך, לעזאזל?‬

340
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
‫אתה בסדר?‬

341
00:29:20,676 --> 00:29:21,677
‫- כן.
- בוא.‬

342
00:29:29,977 --> 00:29:31,103
‫מה אתה עושה?‬

343
00:29:31,228 --> 00:29:32,438
‫אנחנו צריכים להיטמע.‬

344
00:29:33,898 --> 00:29:35,900
‫כן. אתה לא תיטמע.‬

345
00:29:37,318 --> 00:29:38,152
‫קדימה.‬

346
00:29:45,034 --> 00:29:47,286
‫אני נפוח מנוזלים קצת יותר מהרגיל.‬

347
00:29:47,286 --> 00:29:48,829
‫- זה לא מזיז לי.
- בסדר.‬

348
00:30:44,927 --> 00:30:45,844
‫תשחרר אותו.‬

349
00:30:52,518 --> 00:30:53,394
‫לוני!‬

350
00:31:04,363 --> 00:31:05,948
‫לוני, תעזור לי!‬

351
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
‫לוני!‬

352
00:31:29,346 --> 00:31:30,848
‫אני מצטער.‬

353
00:31:33,267 --> 00:31:34,393
‫לא.‬

354
00:31:55,497 --> 00:31:56,457
‫אלוהים אדירים.‬

355
00:31:57,041 --> 00:31:58,292
‫חייבים ללכת, לוני.‬

356
00:31:58,292 --> 00:32:00,878
‫- המשטרה תגיע בקרוב.
- טוב.‬

357
00:32:00,878 --> 00:32:03,088
‫אלוהים. אני מצטער.‬

358
00:32:09,178 --> 00:32:10,429
‫שעה עגולה,‬

359
00:32:10,429 --> 00:32:12,473
‫וכעת לתחזית מזג האוויר.‬

360
00:32:12,473 --> 00:32:15,517
‫חזית קרה תגיע דרומה דרך ניו אינגלנד.‬

361
00:32:15,851 --> 00:32:18,896
‫מרבית השלג מאחורינו, אבל...‬

362
00:32:32,201 --> 00:32:33,327
‫מה לעזאזל?‬

363
00:32:53,138 --> 00:32:54,473
‫תראה לי את הרישיון.‬

364
00:32:55,557 --> 00:32:56,642
‫כן, בוודאי.‬

365
00:32:58,060 --> 00:33:00,729
‫לא נראה לי שנסעתי מהר מדי, לא?‬

366
00:33:00,729 --> 00:33:02,314
‫- אכן נסעת מהר מדי.
- כן?‬

367
00:33:02,314 --> 00:33:03,649
‫וסטית בין הנתיבים.‬

368
00:33:04,942 --> 00:33:05,776
‫סטיתי?‬

369
00:33:14,201 --> 00:33:17,287
‫אדוני השוטר, כמה זמן זה ייקח?‬

370
00:33:17,579 --> 00:33:18,914
‫מה, אתה ממהר?‬

371
00:33:19,665 --> 00:33:20,999
‫כן.‬

372
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
‫אפשר לדבר איתך בכנות?‬

373
00:33:26,130 --> 00:33:29,049
‫נסעתי במהירות מופרזת כי אני מת מפחד.‬

374
00:33:29,049 --> 00:33:30,300
‫מת מפחד ממה?‬

375
00:33:30,718 --> 00:33:31,677
‫מאשתי.‬

376
00:33:32,094 --> 00:33:33,011
‫איש מצחיק.‬

377
00:33:33,011 --> 00:33:34,430
‫לא, זה לא מצחיק.‬

378
00:33:34,430 --> 00:33:37,558
‫תבין, יש לי חברה בדרום.‬

379
00:33:38,100 --> 00:33:39,810
‫ואשתי נמצאת בעיר.‬

380
00:33:40,769 --> 00:33:45,607
‫אם לא אחזור הביתה לפני שהיא תתעורר,
תצטרך לחקור מקרה רצח.‬

381
00:33:48,110 --> 00:33:49,069
‫אתה מזיע.‬

382
00:33:50,946 --> 00:33:51,947
‫אני מזיע?‬

383
00:33:53,365 --> 00:33:54,283
‫טוב...‬

384
00:33:55,117 --> 00:33:56,869
‫זו עבודה קשה, אתה יודע,‬

385
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
‫לעמוד בקצב של שתי נשים. הרבה אנרגיה.‬

386
00:34:01,999 --> 00:34:02,875
‫תאמין לי.‬

387
00:34:07,504 --> 00:34:08,505
‫בסדר, דון ז'ואן.‬

388
00:34:09,298 --> 00:34:11,967
‫תשלם את זה בעוד 30 ימים או שתלך לכלא.‬

389
00:34:12,384 --> 00:34:13,927
‫בהצלחה עם האישה.‬

390
00:34:14,470 --> 00:34:16,388
‫אני אצטרך את זה. תודה.‬

391
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
‫בוקר טוב, אנט.‬

392
00:34:31,111 --> 00:34:32,654
‫בוקר טוב, מר אופרמן.‬

393
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
‫סיימון מחכה לפגוש אותך.‬

394
00:34:37,451 --> 00:34:38,368
‫בוקר טוב.‬

395
00:34:39,453 --> 00:34:41,622
‫תוכלי להביא לנו קפה ועוגיות?‬

396
00:34:41,747 --> 00:34:43,040
‫בוודאי, אדוני.‬

397
00:34:46,001 --> 00:34:46,960
‫סיימון!‬

398
00:34:47,503 --> 00:34:49,338
‫- מאיר.
- שלום!‬

399
00:34:49,338 --> 00:34:51,840
‫אל תקום.‬

400
00:34:52,466 --> 00:34:54,760
‫אז מה אתה עושה פה, סיימון?‬

401
00:34:55,177 --> 00:34:57,846
‫טוב, פשוט תהיתי...‬

402
00:35:00,098 --> 00:35:02,309
‫לפני כמה ימים, כשבאת למשרד שלי‬

403
00:35:02,309 --> 00:35:04,853
‫- ושאלת אותי על ויקטור פרונדהיים?
- כן.‬

404
00:35:04,853 --> 00:35:09,149
‫טוב, במקרה, התיק שהיה לי עליו נגנב‬

405
00:35:09,691 --> 00:35:12,277
‫בדיוק באותו יום על ידי בריון כלשהו.‬

406
00:35:12,986 --> 00:35:13,862
‫וואו.‬

407
00:35:14,238 --> 00:35:19,409
‫ורק אתמול שמענו על איש בשם ג'רום וינדהולם.‬

408
00:35:19,993 --> 00:35:23,622
‫הוא נמצא ללא רוח חיים
בביתו בפרוורי קונטיקט, נרצח.‬

409
00:35:23,997 --> 00:35:25,165
‫ג'רום וינדהולם.‬

410
00:35:25,165 --> 00:35:28,669
‫זה השם הבדוי שפרונדהיים השתמש בו
ב-30 השנים האחרונות,‬

411
00:35:28,669 --> 00:35:32,589
‫וחשבתי שאולי ראית את זה ב... בתיק שלו.‬

412
00:35:34,716 --> 00:35:36,176
‫פרונדהיים מת?‬

413
00:35:37,970 --> 00:35:40,639
‫- באת לחגוג?
- טוב...‬

414
00:35:40,639 --> 00:35:43,976
‫טוב, חשבתי שאולי אתה יודע משהו על זה.‬

415
00:35:45,519 --> 00:35:47,563
‫מה? זה הופיע בעיתונים?‬

416
00:35:50,274 --> 00:35:51,108
‫לא.‬

417
00:35:54,528 --> 00:35:55,487
‫סיימון.‬

418
00:35:58,490 --> 00:35:59,908
‫מה אתה עושה?‬

419
00:36:00,492 --> 00:36:02,995
‫אתה חושב שאני קשור לפשע הזה?‬

420
00:36:04,121 --> 00:36:08,917
‫מה אתה חושב,
שנסעתי לקונטיקט ורצחתי את האיש הזה?‬

421
00:36:08,917 --> 00:36:11,461
‫- איך? בעזרת דלקת הפרקים שלי?
- מאיר.‬

422
00:36:11,461 --> 00:36:14,214
‫יש לך די משאבים כלכליים כדי לשכור צבא שלם‬

423
00:36:14,214 --> 00:36:16,425
‫- שיחסל את האיש הזה, אם תרצה.
- לא.‬

424
00:36:16,425 --> 00:36:19,553
‫- אם לא עשית זאת לבד, אז מי?
- תפסיק. בבקשה.‬

425
00:36:20,220 --> 00:36:21,763
‫אם לא עשית זאת לבד, אז מי?‬

426
00:36:21,763 --> 00:36:26,685
‫וואו, אתה ממש משחק אותה "סקובי דו".‬

427
00:36:26,685 --> 00:36:29,146
‫אתה יודע, נסתרות דרכי השם.‬

428
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
‫אני שמח שוויקטור מת.‬

429
00:36:31,940 --> 00:36:33,775
‫- אתה לא?
- לא ככה.‬

430
00:36:35,193 --> 00:36:39,114
‫היה צריך להעמיד אותו לדין במשפט ציבורי.‬

431
00:36:39,865 --> 00:36:43,493
‫כדי שהעולם יראה שאף אחד
לא יכול לחמוק מעונש על רוע כזה.‬

432
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
‫אף אחד. לעולם לא עוד.‬

433
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
‫מאיר...‬

434
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
‫אני חושב שאני צריך לחקור אותך.‬

435
00:36:59,426 --> 00:37:00,802
‫לחקור אותי?‬

436
00:37:02,804 --> 00:37:03,931
‫באיזו אשמה?‬

437
00:37:04,973 --> 00:37:06,516
‫מה? צירוף מקרים?‬

438
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
‫אמרתי לך שראיתי את האיש הזה.‬

439
00:37:09,770 --> 00:37:14,399
‫אם לפרונדהיים יש אומץ לצאת לרחוב באור יום,‬

440
00:37:14,399 --> 00:37:16,443
‫אולי ניצול אחר ראה אותו.‬

441
00:37:16,902 --> 00:37:20,322
‫ואולי הניצול הזה לא ניחן בסבלנות שלך.‬

442
00:37:21,114 --> 00:37:24,076
‫כלומר, באמונה שלך שהעבודה הקשה והאיטית,‬

443
00:37:24,076 --> 00:37:28,372
‫שמנגנוני הצדק, איכשהו, ינצחו.‬

444
00:37:28,372 --> 00:37:30,165
‫מה אם הניצול הזה הוא אתה?‬

445
00:37:32,250 --> 00:37:33,335
‫אז מה?‬

446
00:37:34,795 --> 00:37:39,132
‫אז מה אם כן? זה לא אני, אבל אז מה אם כן?‬

447
00:37:39,841 --> 00:37:42,302
‫אתה חושב שיש לך היתר בלעדי לצדק?‬

448
00:37:42,719 --> 00:37:46,098
‫- אתה חושב שיש לך פטנט על נקמה?
- אל תדבר איתי על צדק.‬

449
00:37:46,098 --> 00:37:49,518
‫- לצדק לא אמורים להיות אבות.
- צדתי אנשים בג'ונגלים.‬

450
00:37:49,518 --> 00:37:51,436
‫לכדתי אותם בנתיבי העכברושים.‬

451
00:37:52,187 --> 00:37:53,897
‫אתה חושב שאתה יכול להפיל‬

452
00:37:53,897 --> 00:37:56,984
‫את הפצצות האלה ממגדל השן שלך
ללא חשש מעונש?‬

453
00:37:57,234 --> 00:37:59,987
‫כשעם נחשב לעכברושים ולמקקים,‬

454
00:38:00,570 --> 00:38:03,949
‫אנו היהודים, אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמנו להתבוסס בביבים.‬

455
00:38:04,950 --> 00:38:05,867
‫מאיר...‬

456
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
‫מאיר. אתה נסיך.‬

457
00:38:09,871 --> 00:38:12,249
‫נבחרת להיות נסיך.‬

458
00:38:13,333 --> 00:38:17,838
‫אבל העם שלנו צריך לראות שהאיש
שהיה אסיר במחנות‬

459
00:38:17,838 --> 00:38:21,425
‫הצליח להגיח מהאפלה ולהפוך למלך.‬

460
00:38:23,510 --> 00:38:25,262
‫על איזה עם אתה מדבר?‬

461
00:38:25,262 --> 00:38:26,888
‫עליי. אני צריך לראות זאת.‬

462
00:38:27,764 --> 00:38:29,558
‫אני צריך להאמין בזה, בך.‬

463
00:38:32,227 --> 00:38:35,105
‫אל תרשה לעצמך להפוך לזה, אחי.‬

464
00:38:36,815 --> 00:38:39,151
‫אני סבלתי בדיוק כמוך.‬

465
00:38:41,028 --> 00:38:42,696
‫אתה לא שליחו של האל.‬

466
00:38:43,613 --> 00:38:44,990
‫הוא דיבר גם איתי.‬

467
00:38:45,907 --> 00:38:47,826
‫בדיוק כפי שהוא דיבר איתך.‬

468
00:38:51,329 --> 00:38:52,998
‫מי אתה לעזאזל, מאיר?‬

469
00:38:57,169 --> 00:38:58,670
‫אני ניצול.‬

470
00:38:59,588 --> 00:39:00,797
‫זה מה שאני.‬

471
00:39:10,057 --> 00:39:13,560
‫אם אפילו רמז אחד יורה עליך,
לא תהיה לי ברירה.‬

472
00:39:16,188 --> 00:39:18,440
‫זה רק עניין של זמן, ידידי.‬

473
00:39:51,139 --> 00:39:52,265
‫מהר.‬

474
00:39:52,265 --> 00:39:54,101
‫יש לנו שתי דקות בערך.‬

475
00:40:04,486 --> 00:40:05,403
‫את בסדר?‬

476
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
‫כן, אני בסדר.‬

477
00:40:10,408 --> 00:40:11,451
‫קדימה.‬

478
00:40:13,995 --> 00:40:15,080
{\an8}‫תודה, ריקרדו.‬

479
00:40:18,166 --> 00:40:21,378
{\an8}‫היי, בני זונות! ישנו.‬

480
00:40:21,670 --> 00:40:23,547
{\an8}‫איזה מין מלון זה?‬

481
00:40:24,214 --> 00:40:25,757
{\an8}‫היי! עצרו!‬

482
00:40:27,634 --> 00:40:29,761
{\an8}‫עצרו!‬

483
00:40:32,889 --> 00:40:35,142
‫אני מחפשת את הספא.‬

484
00:40:47,863 --> 00:40:49,698
‫מהחברה שלך.‬

485
00:40:49,698 --> 00:40:51,908
‫זה סימן מהארייט.‬

486
00:40:51,908 --> 00:40:54,411
‫כדי להודיע לנו שהן טיפלו בבריונים שלו.‬

487
00:40:54,995 --> 00:40:56,371
‫העורב לא מוגן.‬

488
00:40:56,997 --> 00:40:58,373
‫תסתכל עליי.‬

489
00:40:58,832 --> 00:41:00,333
‫זה חשוב ביותר.‬

490
00:41:00,667 --> 00:41:04,254
‫אסור לנו לחשוף שאנחנו יודעים שהעורב פגיע.‬

491
00:41:04,671 --> 00:41:05,505
‫תאכל.‬

492
00:41:16,641 --> 00:41:20,562
‫רות ואני היינו נלחמות
על הרוגלך של סבתא רבתא שלך.‬

493
00:41:20,562 --> 00:41:21,688
‫לא ידענו שובע.‬

494
00:41:26,735 --> 00:41:28,653
‫איך לא סיפרת לה?‬

495
00:41:29,863 --> 00:41:35,076
‫סבתא שלי עזבה את אירופה עם הבת שלה
ובאה לברוקלין לגמרי לבד.‬

496
00:41:37,579 --> 00:41:39,289
‫היא הייתה אם יחידנית, היה לה...‬

497
00:41:39,289 --> 00:41:40,373
‫- ג'ונה...
- לא.‬

498
00:41:42,209 --> 00:41:46,671
‫היא עבדה קשה וניקתה רצפות בבתי מלון,‬

499
00:41:46,963 --> 00:41:50,300
‫עשתה הכול כדי שנישאר עם הרגליים על הקרקע,‬

500
00:41:51,134 --> 00:41:54,137
‫כדי לשמור עליי,
כדי שיהיה לי טוב, כדי שאהיה נאהב.‬

501
00:41:57,682 --> 00:41:59,643
‫אהבה אותי כמו שהיא אהבה את אחותה.‬

502
00:42:02,687 --> 00:42:04,648
‫היא לא הפסיקה לאהוב אותך.‬

503
00:42:08,944 --> 00:42:10,320
‫היא הייתה זקוקה לך.‬

504
00:42:12,864 --> 00:42:13,949
‫איך היית מסוגלת...‬

505
00:42:15,617 --> 00:42:19,913
‫לחשוב אפילו לרגע שאם תרשי לה
להאמין שאת מתה, זה יהיה לטובה?‬

506
00:42:21,581 --> 00:42:22,999
‫אולי היא התאבלה עליי,‬

507
00:42:24,125 --> 00:42:25,502
‫אולי היא התגעגעה אליי,‬

508
00:42:27,504 --> 00:42:29,339
‫אבל היא לא הייתה זקוקה לי, ג'ונה.‬

509
00:42:30,840 --> 00:42:33,009
‫כי אתה היית איתה.‬

510
00:42:34,594 --> 00:42:36,054
‫היית הברכה שלה.‬

511
00:42:38,473 --> 00:42:39,724
‫אני מבינה את זה כעת.‬

512
00:42:44,312 --> 00:42:46,022
‫אני צריך ללכת לשירותים.‬

513
00:43:09,087 --> 00:43:10,964
{\an8}‫אלה שירותי הנשים...‬

514
00:43:11,506 --> 00:43:12,465
‫איפה הוא?‬

515
00:43:15,760 --> 00:43:17,470
‫אתה יודע שלא אספר לך.‬

516
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
‫כבר סיפרת.‬

517
00:43:49,169 --> 00:43:50,128
‫היא מתה?‬

518
00:43:53,965 --> 00:43:54,883
‫כן.‬

519
00:43:54,883 --> 00:43:58,762
‫כל הארוחה, היא הצמידה לעצמה את התיק שלה.
זה לא היה בגלל כייסים.‬

520
00:44:00,055 --> 00:44:02,724
‫כרטיס רכבת לקאיירס למחר בבוקר.‬

521
00:44:05,185 --> 00:44:07,854
‫אני מהמרת שהיטלר בקאיירס.‬

522
00:44:08,646 --> 00:44:09,564
‫יופי.‬

523
00:44:10,523 --> 00:44:11,649
‫תודה על הארוחה.‬

524
00:44:12,192 --> 00:44:15,487
‫תצטרך להפסיק להרוג נאצים בלעדיי.‬

525
00:44:16,071 --> 00:44:20,075
‫אם ידעת שזאת היא מההתחלה,
למה לא תיקנת אותי כשפסלתי אותה?‬

526
00:44:20,075 --> 00:44:23,078
‫ידעת שזאת היא. למה פסלת אותה בכלל?‬

527
00:44:24,329 --> 00:44:26,373
‫אולי בחנת אותי.‬

528
00:44:27,415 --> 00:44:29,084
‫בדיוק כפי שבחנתי אותך.‬

529
00:44:49,020 --> 00:44:49,896
‫לא...‬

530
00:44:51,481 --> 00:44:52,732
‫מילי, בואי נלך.‬

531
00:44:53,149 --> 00:44:54,234
‫איבדתי את ה...‬

532
00:45:37,110 --> 00:45:40,655
{\an8}‫וילהלם צוכס
9.9.1909‬

533
00:46:32,040 --> 00:46:33,166
‫עבדת עד מאוחר?‬

534
00:46:37,587 --> 00:46:40,798
‫מה שלום ארוסי השמוק, הבוגדני והדו-פרצופי?‬

535
00:46:52,352 --> 00:46:53,561
{\an8}‫מה העניין?‬

536
00:47:16,668 --> 00:47:18,836
{\an8}‫העורב נהרג.‬

537
00:47:20,088 --> 00:47:22,298
{\an8}‫אתמול בערב.‬

538
00:47:22,298 --> 00:47:23,841
{\an8}‫בבארילוצ'ה.‬

539
00:47:25,260 --> 00:47:30,098
{\an8}‫נראה שמדובר בהם.‬

540
00:47:31,766 --> 00:47:33,309
{\an8}‫אתה מוכן, ג'ו?‬

541
00:47:40,066 --> 00:47:46,072
{\an8}‫זה הרגע שהתכוננו אליו.‬

542
00:47:46,739 --> 00:47:48,241
{\an8}‫תמצא אותם.‬

543
00:47:49,867 --> 00:47:52,412
{\an8}‫תמצא אותם.‬

544
00:47:52,412 --> 00:47:58,042
{\an8}‫ותביא לי את הקרקפות שלהם.‬

545
00:48:00,003 --> 00:48:02,422
{\an8}‫הציידים.‬

546
00:49:06,402 --> 00:49:08,404
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

547
00:49:08,404 --> 00:49:10,490
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬