Hei.
Minun nimeni on Chava.
Tämä tässä on Georges.
Rebekahin tunnettekin.
Rebekah!
Pyydän anteeksi tapaa, jolla toimme teidät tänne.
Emme voineet antaa teidän mokata.
He haluavat puhua. Ottaisitko suukapulat pois?
- Mekö mokaisimme? - Kuinka saatoit?
Mitä haluatte?
George, toisitko pääruoan?
Ilomielin, Ima.
Te olitte syötti.
Saimme hänet sieltä elossa pois,
ennen kuin vahingossa tapoitte hänet.
Olette tehneet niin ennenkin.
Mitä hittoa?
Hei, lintunen.
Klaus.
Missä Adolf Hitler on?
Haista paska.
Rebekah.
Odota. En tiedä. Vannon.
Hitlerin turvapaikassa ei käy kukaan.
Hyvä on. Odota. Paitsi yksi mies.
Varis.
- Kuka Varis on? - Reichin ykkössalamurhaaja.
Varis lähetti miehen hakemaan salkkua.
- Minne salkku piti viedä? - En tiedä. Vannon.
Hänellä oli avain.
Kuriirilla oli taskussaan avain.
Minä...
Voisiko joku irrottaa siteeni?
Hotellin avain. George, selvitä hotelli.
Säästetään tuo myöhemmin syötäväksi.
Ei! Odottakaa!
Odottakaa!
Hän on oikeassa.
Miten niin?
Mokasimme Espanjassa.
Sinä mokasit.
Hän sai Klausin. Hän pääsi lähemmäs Hitleriä.
Tarvitsemme uuden tiimin, jos haluamme löytää hänet.
Taisimme löytää heidät.
Avaa siteet.
Saatanan petturi!
Emme murra leipää yhdessä.
Emme metsästä natseja yhdessä.
Emme tee yhteistyötä kenenkään kanssa.
Mitä se kamala mies tekikään sinulle.
Meyer.
Katso nyt itseäsi.
Tiedän, että hän elää sinussa.
Kuka?
Ruth.
Sinä...
Et tuntenut saftaani.
Ruth oli siskoni.
Ruthin sisko kuoli leirillä.
Olen kai sitten kummitus.
Ja tämä on kummitusjuttu.
METSÄSTÄJÄT
Viktor.
Tämä ei ole unta.
Ota, mitä vain haluat.
Etkö tunnista minua, Viktor?
No, onhan siitä aikaa.
Anna minun auttaa.
Laita nämä päähäsi.
- Sinä. - Minä.
Fritz sanoi, että löytäisin sinut täältä.
Tunnet hänet.
Hänen kanssaan oli helppoa.
Sinua en tunne.
Mitä teemme sinulle, Viktor?
Miten selvisit leiriltä?
Hän yrittää vain huijata. Emme työskentele hänen kanssaan.
- Teet virheen. - Ole vaiti, petturi.
- Mikä oli kotikatusi lapsena? - Szczebrzeska.
- Mikä isäsi nimi on? - Abraham.
Äitini on Fruma.
- Entä sinun... - Porja?
Porja oli kissamme.
Ruthilla oli pitkä kissan tekemä arpi käsivarressaan.
Hän rakasti ukkosmyrskyjä.
- Ja laventelin... - Tuoksua.
Hän oli hauska ja nerokas.
Kiusankappale.
Ja suojelijani.
Rakastin kaikkea isosiskossani.
Sinäkin olet kiusankappale.
Jos uskoit, että mokaamme, miksi haluat apuamme?
Koska ennen meitä oli 20 ja nyt vain kolme.
Koska ne, jotka välittävät, ovat vanhoja ja tekevät kuolemaa.
Ei ole vaihtoehtoja.
Ainakin te olette perhettä.
Jos haluamme hoitaa Adolfin ennen hänen kuolemaansa,
on tehtävä yhteistyötä.
Klausin mukaan Varis on Hitlerin ainoa yhteys ulkomaailmaan.
- Sen kaljun... - Piti viedä tämä salkku
Varikselle johonkin hotelliin.
Ei mikä tahansa hotelli.
Vaan kuuluisa La Abadia.
Entinen luostari.
Munkitkin myyvät hotellin rakennuttajille.
Menemme hotellille kaljun miehen sijaan, asetamme salkun,
houkuttelemme Variksen esiin, vangitsemme hänet
ja pakotamme viemään Hitlerin luo.
Hotellissa vilisee kansainvälisiä rikollisia ja varkaita.
Natsit ovat käyttäneet sitä ennenkin, ja heillä on silmiä joka puolella.
Meidän on oltava näkymättömiä.
Meillä on vain tämä ilta aikaa saada Varis laulamaan.
Vain tämä ilta.
Mindy ottaa avaimen ja menee kuriirin huoneeseen.
Siellä hän selvittää, missä tapaaminen Variksen kanssa on.
Vastaanotto.
Niin, hei. Valo välkkyi.
Teillä on varaus kahdelle tänä iltana klo 19.00.
Kun se selviää,
minä ja Jonah odotamme Varista.
Lonny ja George pysyvät salkun luona, kävi miten kävi.
Ja naiset,
- te suojelette meitä. - Etenemme alhaalta ylös.
Variksella on silmiä kaikkialla.
Hoitelemme hänen parvensa. Hän jää suojattomaksi.
Keittiö on tyhjä.
- Clara tässä. - Ja Sam.
Jätä meille viesti.
Anteeksi, etten soittanut aiemmin. Olin arkistossa.
Soitan aamulla.
Rakastan sinua.
Odotan kotiintuloa.
Hanhea.
Viiriäistä. Ankkaa.
Ei varista.
Eikö Varis näe salkkua ja ala epäillä?
Hän ei hae salkkua itse.
Hän lähettää kätyrinsä.
Hän on täällä. Varo.
Se voi olla kuka vain.
Täältä saa karitsaa. Pidätkö?
En välitä lampaanpaskan vertaa.
- En mieti ruokaa. - Se on peiteroolimme.
Olemme illallisella, sinä syöt.
En tottele sinua, täti.
Olemme täällä vain, koska minä löysin Klausin.
Aivan. Olet Herr Johtaja.
Murhasit Meyerin tullaksesi poikakuninkaaksi.
Murhasin Suden.
- Estin 4. valtakunnan nousun USA:ssa. - Mitä Espanjassa sattui?
Miksi pikku armeijasi hylkäsi sinut?
Haluatko johtaa tätä jahtia, poika?
Päätetään siitä lyömällä vetoa.
Yksi ruokailijoista on Variksemme.
Oikein arvannut saa pitää kruunua.
Häviäjä tarjoaa ruoan.
Hienoa. Tilaan samppanjaa, kun sinä kerran maksat.
Fantastista. Rakastan vedonlyöntiä.
- Side Order of Vengeance? - Ei.
The Toledo Connection?
- Ei. - Stranger in Danger 2?
Far Out, Down Under?
Bonkers in Yonkers?
Young Man, The Y.M.C.A. Story?
Meet Me in Poughkeepsie? Bauer vs. Vern?
- The 33 Sparrows? - En ole nähnyt leffojasi, Lonny.
Hän piti The 33 Sparrowsista.
Se oli hänen suosikkinsa.
Hän nauroi koko elokuvan ajan.
Se on tuberkuloosidraama.
Kuka hän?
Roxy.
Roxy ja sinä?
Oliko teillä suhde?
Oli, on. Kuka tietää.
Oli.
Oli, ehdottomasti.
Ei kannattaisi juoda noin paljon.
Hyvä on. Jestas!
Miten sinä pidät hauskaa?
Sen lisäksi, ettet juo.
Mitä puuhaat?
Kuin elokuvassasi.
Varpunen.
Teen taikatemppuja.
Tästä tulee helvetin pitkä ilta.
Tuuraa minua, Pierre. Käyn vessassa.
Yksi töistäsi on kuulemma esillä Palais Bourbonissa.
Van Gogh.
Niin, kauppa käy.
Entä Malika?
Teitkö koskaan tehtävästämme vaikeampaa
tai vaaransitko meidät Chavan vuoksi?
En koskaan.
Uskouduin sinulle, vaikka ei olisi pitänyt.
Kerroin kaiken Lonnysta, Joesta, siskostani, itsestäni.
Luit Malikalle, veit eläintarhaan. Hän piti sinusta.
- Rox, minä... - Kaikki se...
Hyväksyn kaiken sen.
Mutta yhtä asiaa en. Olisit voinut kertoa Ruthille,
että hänen pikkusiskonsa selvisi, mutta et kertonut. En ymmärrä miksi.
Se ei ollut minun totuuteni kertoa.
Totuudella ei ole omistajaa.
Hei.
Kaikki hyvin?
- On. - Kyllä.
Seuraava kerros.
Hänellä on Queensissa suunniteltu Bulovan kello.
Natsi ei luottaisi amerikkalaiseen kelloon.
Kaveri oikeallasi.
Hän on juonut kuusi lasia viiniä. Murhaaja pitäisi pään selvänä.
Sanoit Variksen opiskelleen tarkka-ampujaksi.
Heidän pitää kontrolloida hengitystään.
Kaverilla takanani on astma.
Nainen pahkura käsivarressaan.
Isorokkorokotus.
Natsit eivät luottaneet niihin juutalaistiedemiesten takia.
Tuo nainen on Agatha Christie -fani.
Murhaaja lukemassa neiti Marplea. Vähän liian ilmeistä.
Helppoa.
Sinäkin voisit pelata minun peliäni.
Saftani mukaan kuolit.
Miten istut siinä?
Siellä oli vanki.
Juutalainen, jonka käskettiin tappaa minut.
Mies viilsikin oman kurkkunsa uhmatakseen natseja.
Se oli kipinä.
Kävimme vartijoiden kimppuun.
Minä pakenin.
Juoksin.
Juoksin seitsemän yötä,
kunnes pääsin kotiin.
Natsiupseeri vaimoineen oli muuttanut sinne.
Ja jokin minussa napsahti.
Ensimmäiset uhrini.
Olin vain 16.
Jätin jälkeeni sotkun.
Luojan kiitos en jäänyt kiinni.
Opin nopeasti, kuinka tärkeää
siisteys on. Se, ettei ole jäljitettävissä.
Se on välttämätöntä hyville tappajille.
Voimme siis jättää tuon herran laskuista.
Hänen paidassaan on kastiketta.
Sekä takanani olevat kolme sottapyttyä.
Ketsuppia, viiniä, öljyä.
Mikset...
Mikset ottanut saftaani yhteyttä sodan jälkeen?
Uskoin hänen kuolleen.
- Yrititkö etsiä häntä? - Totta kai.
- Ja? - Se ei ole niin yksinkertaista.
- Minulle oli. - Miten voisit tietää?
Huone 317 käytävän päässä.
- Oletko varma? - Totta kai olen. Mennään.
- Odota hissin luona. - Jos hän pääsee karkuun.
Hän ei pysty tähän enää.
Tuo on hän.
Harriet!
Millie!
Millie.
Pitää lähteä!
Kuka muu tietää?
Tulit luokseni.
Muistatko?
Miten voisin unohtaa?
Sinä anelit.
- Kuin koira. Autoin sinut pois. - Kuka muu tietää minusta?
Ei kukaan.
Vannon, Wilhelm.
Wilhelm?
Luuletko puhuvasi Wilhelmin kanssa?
Ei.
Olen kuoleman hallava hevonen.
Maailmanloppu seuraa minua.
Olen Samael, joka repii sielun ihmisen ruumiista.
Olen itse Jumalan ankaruus.
Tulin hakemaan kansioni.
Kuinka monelta?
Kuinka monelta pakenit?
Tuhansilta.
Viimeinen teistä.
Muistatko, kuka olit ennen?
En ole koskaan nähnyt tätä miestä.
Jospa sitten tuhoamme Wilhelmin.
Voisimme polttaa kaiken nyt.
Sitä ei olisi ollutkaan.
Ikuisesti poissa.
Niin.
Kun lähetit sen Fritzin,
se oli tehty.
Annan, mitä vain haluat.
Ei.
- En halua mitään. - Minä anelen.
Anelen sinua.
Kuin koira.
Niin.
Jos ilmiannan sinut, ilmiannan samalla itseni.
Totta.
Mutta haluan, että häviät elämästäni.
Teetkö sen?
Teen.
Hyvä.
Hänellä on lapsi. Sillä on tietenkin väliä.
Se on tärkeää. Ihminen.
Mutta asia on näin.
Olen Lonny Flash. Lapset rakastavat minua.
Karkkia, keksejä. Lonny Flash.
- Oletko pilvessä? - Oletko sinä?
- Lonny. Kokoa itsesi. - Olen koossa.
Olen täysin koossa varpaista hampaisiin, Houdini.
Taikuutta.
Miten kiinnostuit siitä?
Amerikassa se on nörteille.
Suositut pitävät futiksesta, autoista, näyttelemisestä.
Isäni oli loistava taikuri, kuuluisa joka puolella Ranskaa.
Hän pelasti esityksellään satoja juutalaisia sodan aikana.
Hän oli oikeamielinen ei-juutalainen.
Hän toi lavalle juutalaisia osana esitystään.
Pani heidät katoamaan.
Hän piilotti heidät varastoonsa.
Salakuljetti pois Ranskasta autossaan.
Äitini vastusti sitä.
Hän pelkäsi, että isä jäisi kiinni.
Isän mukaan se oli velvollisuus.
Vain taikuus voisi pelastaa maailman.
Kuulostaa hienolta mieheltä.
Natsit tietenkin hirttivät hänet.
Ja ampuivat äitini.
Luota siihen, että kaikki hoitavat työnsä kuten mekin.
Mennään katsomaan.
Kaikki hoitavat työnsä kuten mekin.
- Roolimme on selvä. Vahdimme salkkua. - Roolit ovat ehdotuksia.
Minut palkattiin esittämään palsternakanviljelijää.
Lopulta esitin nauriinviljelijää. Paljon isompi rooli.
- Mitä hittoa? - Mennään.
Anna poikien seurata häntä.
Varis pysyy paikallaan, niin mekin.
Ja kun löydämme Variksen, löydämme Hitlerin.
Minne hän meni?
Oletko kunnossa?
- Olen. - Tule.
Mitä teet?
Sulaudun joukkoon.
Ei onnistu.
Riisuudu nyt.
Painoni on vähän koholla.
- Ihan sama. - Okei.
Päästä hänet.
Lonny!
Lonny, auta!
Lonny!
Olen pahoillani.
Ei, ei.
Jukoliste.
Meidän on mentävä.
- Poliisi tulee kohta. - Selvä.
Jessus. Anna anteeksi.
Kello on tasan.
On sääennusteen aika.
Kylmä rintama kulkee etelään Uuden-Englannin läpi.
Lumisade alkaa olla ohi, mutta...
Mitä hittoa?
Näyttäkää ajokorttinne.
Totta kai.
En ajanut mielestäni ylinopeutta.
- Ajoitte te. - Niinkö?
Mutkittelitte myös.
Mutkittelin?
Konstaapeli, kauanko tähän menee?
Onko teillä kiire?
On.
Voinko puhua suoraan?
Ajoin kovaa, koska pelkään.
Mitä?
Vaimoani.
Hauskaa.
Eikä ole.
Minulla on tyttöystävä Southilla.
Vaimoni on kaupungissa.
Jos en ole kotona, kun hän herää, saatte tutkia murhaa.
Hikoilette.
Hikoilenko?
No...
Se vaatii työtä.
Kaksi naista. Menee paljon energiaa.
Uskokaa pois.
Hyvä on, playboy.
Maksa tämä 30 päivässä tai joudut vankilaan.
Onnea vaimon kanssa.
Tarvitsen sitä. Kiitos.
Huomenta, Annette.
Huomenta, hra Offerman.
Simon odottaa teitä.
Huomenta.
Toisitko meille kahvia ja keksejä?
Toki.
Simon!
- Meyer. -Šalom.
Älä suotta nouse.
Mitä teet täällä?
Mietin vain...
Kävit luonani pari päivää sitten.
- Kyselit Viktor Frondheimista. - Niin.
Kävi niin, että kansioni siitä miehestä varastettiin
samana päivänä. Joku roisto.
Ai.
Eilen kuulimme miehestä nimeltä Jerome Windholm.
Hänet löydettiin murhattuna kotoaan Connecticutin maaseudulla.
Jerome Windholm.
Frondheim käytti sitä aliasta 30 vuoden ajan.
Ehkä näit sen hänen kansiostaan.
Onko Frondheim kuollut?
- Tulitko juhlimaan? - Tuota...
Ajattelin sinun tietävän siitä jotain.
Kirjoitettiinko siitä lehdissä?
Ei.
Simon.
Mistä on kyse?
Luuletko minun sekaantuneen siihen?
Luuletko, että menin Connecticutiin murhaamaan tämän miehen?
- Nivelreumani kanssako? - Meyer.
Sinulla on varaa palkata kokonainen armeija
- tappamaan hänet. - Ei.
- Jos et tehnyt sitä yksin... -Älä viitsi.
...niin kuka sitten?
Leikit salapoliisia.
Herran tiet ovat tutkimattomat.
Viktorin kuolema on hyvä asia.
- Eikö olekin? - Ei tällainen.
Hänen olisi pitänyt joutua oikeuden eteen julkisesti.
Maailma olisi nähnyt, ettei kukaan saa tehdä sellaista pahaa.
Ei kukaan. Ei enää.
Meyer...
Minun on tutkittava sinua.
Tutkittava minua?
Minkä takia?
Sattumanko?
Kerroin, että näin sen miehen.
Jos Frondheim uskalsi mennä ulos päivänvalossa,
toinen selviytyjä ehkä näki hänet.
Ehkä hänellä ei ole malttiasi.
Uskot, että oikeus toteutuu
jotenkin jonakin päivänä.
Ehkä se selviytyjä olit sinä.
Mitä siitä?
Ei ollut, mutta mitä jos olisi ollutkin?
Onko vain sinulla lupa hankkia oikeutta?
- Patentti kostolle? -Älä puhu oikeudesta.
- Sillä ei saisi olla isiä. - Jahtasin ihmisiä viidakossa.
Vangitsin heitä rottalinjoilla.
Luuletko voivasi pudottaa
pommeja norsunluutornistasi ilman rangaistusta?
Kun kansaa pidetään rottina ja torakoina,
me juutalaiset emme voi sekaantua asiaan viemäreissä.
Meyer...
Meyer. Olet prinssi.
Sinut valittiin prinssiksi.
Meidän pitää nähdä, että vankileirillä ollut mies
voi nousta pimeydestä kuninkaaksi.
Kenestä oikein puhut?
Itsestäni. Haluan nähdä sen.
Minun on uskottava siihen, sinuun.
Älä anna tämän olla sinä, veljeni.
Minä kärsin, kuten sinäkin.
Et ole Jumalan valittu.
Hän puhui minullekin.
Aivan kuten sinulle.
Kuka helvetti olet, Meyer?
Olen selviytyjä.
Se minä olen.
Jos jokin viittaa sinuun, minulla ei ole vaihtoehtoja.
Se on vain ajan kysymys, ystäväni.
Pidä kiirettä.
Meillä on vain pari minuuttia.
Oletko kunnossa?
Olen minä.
Tulkaa.
Kiitos, Ricardo.
Paskiaiset. Olimme nukkumassa.
Mikä hotelli tämä on olevinaan?
Hei! Seis!
Seis!
Etsin kylpylää.
Ystävältänne.
Merkki Harrietilta.
He hoitelivat Variksen kätyrit.
Hän on suojaamaton.
Katso minua.
Tämä on tärkeää.
Emme voi näyttää tietävämme, että Varis on haavoittuva.
Syö.
Minä ja Ruth tappelimme isoisoäitisi rugelacheista.
Ne olivat hyviä.
Kuinka et kertonut hänelle?
Saftani lähti Euroopasta tyttärensä kanssa. Saapui Brooklyniin yksin.
Hän oli yksinhuoltaja...
- Jonah... - Ei.
Hän jynssäsi lattioita hotelleissa.
Hän teki kaikkensa huolehtiakseen meistä.
Pitääkseen minut turvassa, rakastaakseen minua.
Hän rakasti minua kuten siskoaan.
Hän ei lakannut rakastamasta sinua.
Hän tarvitsi sinua.
Kuinka saatoit
luulla, että hänen oli paras uskoa, että kuolit?
Hän saattoi surra minua.
Ja kaivata minua.
Mutta hän ei tarvinnut minua.
Koska hänellä oli sinut.
Olit hänen siunauksensa.
Näen sen nyt.
Pitää käydä vessassa.
Tämä on naistenhuone.
Missä hän on?
Tiedät, etten kerro.
Kerroit jo.
Kuoliko nainen?
Kyllä.
Hän piti laukustaan tiukasti kiinni. Ei taskuvarkaiden takia.
Junalippu Caieirasiin huomiseksi.
Hitler on varmaan siellä.
Hyvä.
Kiitos illallisesta.
Sinun on lakattava tappamasta natseja ilman minua.
Jos tiesit sen olevan hän, mikset sanonut niin?
Mikset sinä sanonut niin?
Ehkä testasit minua.
Kuten minä testasin sinua.
Ei...
Millie, tule nyt.
Kadotin...
Venyikö ilta pitkäksi?
Miten katala petturikihlattuni voi?
Mitä nyt?
Varis on tapettu.
Eilen illalla.
Barilochessa.
He taitavat olla vastuussa siitä.
Oletko valmis, Joe?
Tähän olemme valmistautuneet.
Etsi heidät.
Ja tuo minulle heidän päänahkansa.
Metsästäjien.
Tekstitys: Katri Martomaa
Luova tarkastaja Pirkka Valkama