Hola.
Yo soy Chava.
Este de aquí es George.
Y ya conocéis a Rebekah.
¡Rebekah!
Mis más sinceras disculpas por cómo os hemos traído aquí.
Pero no podíamos dejar que la cagarais.
Creo que quieren hablar. ¿Podrías bajarles las mordazas?
-¿Joderlo nosotros? -¿Cómo has podido?
¿Qué queréis?
George, ¿puedes traer el primer plato?
Con mucho gusto, Ima.
Habéis sido el cebo
para poder distraer a sus gorilas y sacarlo con vida
antes de que alguno lo matarais por error.
No sería vuestra primera vez, ¿no?
¿Qué cojones?
Hola, pajarito.
Klaus.
¿Dónde está Adolf Hitler?
Que te follen.
Rebekah.
Espera. No lo sé. Lo juro. No lo sé.
Nadie va al refugio de Hitler.
Está bien. Un momento. Excepto un hombre.
El Cuervo.
-¿Quién es el Cuervo? - El mayor asesino del Reich.
Envió a un hombre a recoger el maletín.
-¿Dónde iba a entregar el maletín? - No lo sé. Lo juro.
Tenía una llave.
El mensajero tenía una llave en el bolsillo.
Yo...
¿Alguien puede soltarme? Venga ya.
Es la llave de un hotel... George, averigua qué hotel.
Y guárdalo para las sobras.
¡No! ¡Espera! ¡No!
¡Un momento!
Tiene razón.
¿Qué quieres decir?
La cagamos en España.
No, ¡la cagaste tú!
Tiene a Klaus. Está un paso más cerca de Hitler.
Si vamos a encontrarlo, necesitamos números. Un equipo nuevo.
Creo que los encontramos.
Desatadlos.
¡Maldito traidor!
No vamos a trabajar juntos.
No vamos a cazar nazis juntos.
Nosotros no nos asociamos con nadie.
Qué te habrá hecho ese hombre horrible.
Meyer.
Mírate.
Sé que ella vive en ti.
¿Quién?
Ruth.
Tú...
No conocías a mi safta.
Ruth era mi hermana.
Su hermana murió en los campos.
Entonces debo de ser un fantasma.
Y esto debe de ser una historia de fantasmas.
Viktor.
Esto no es un sueño.
Por favor, coge lo que quieras.
¿No me reconoces, Viktor?
Ha pasado mucho tiempo.
Déjame ayudarte.
Póntelas.
- Tú. - Yo.
Fritz dijo que te encontraría aquí.
Ya lo conoces.
Era fácil tratar con él.
Pero contigo no lo sé.
¿Qué haremos contigo, Viktor?
¿Cómo sobreviviste a los campos?
Venga ya. Reconozco una estafa al verla. No trabajaremos con ella.
- Te estás equivocando. - No, ni una palabra más, traidora.
-¿En qué calle te criaste? - Szczebrzeska.
-¿Cómo se llama tu padre? - Abraham.
Mi madre, Fruma.
-¿Y tu...? -¿Porja?
Porja era nuestra gata.
Ruth tenía una gran cicatriz en el brazo por esa maldita gata.
Le encantaban las tormentas.
- Y el olor a... - Lavanda.
Y era divertida y brillante.
Una tocapelotas.
Y mi protectora.
Y amaba cada pedacito de mi hermana mayor.
Veo que lo de tocapelotas se te pegó.
Si creías que la cagaríamos, ¿por qué unirte a nosotros?
Porque antes éramos 20 y ahora somos tres.
Porque a los pocos que les importa son viejos y se mueren.
Hay pocas opciones.
Al menos tú eres familia.
Si queremos llegar a Adolf antes que la naturaleza,
debemos trabajar juntos.
Klaus ha dicho que el Cuervo es la conexión de Hitler con el exterior.
- Ese calvo... - Debía llevar este maletín
al Cuervo en algún hotel.
No es solo algún hotel.
Es la famosa Abadía.
Un antiguo monasterio...
Hasta los monjes se venden a los hoteleros.
Entonces, vamos al hotel en lugar del calvo, dejamos el maletín,
atraemos al Cuervo desde las sombras, lo atrapamos
y le obligamos a llevarnos hasta Hitler.
El hotel es un hervidero de criminales y ladrones internacionales.
Los nazis lo han usado antes y tienen ojos en todas partes.
Debemos ser invisibles.
Tenemos esta noche para atrapar al Cuervo y hacerlo hablar,
solo esta noche.
Mindy, cogerás la llave del hotel y entrarás a la habitación del mensajero.
Allí descifrarás el lugar del encuentro con el Cuervo.
Recepción.
Sí, hola. La luz estaba parpadeando.
Tiene una reserva para dos a las 19:00 esta tarde.
Cuando lo haga,
Jonah y yo estaremos allí al acecho.
Lonny y George se quedarán con el maletín pase lo que pase.
Y, señoritas,
- cubridnos las espaldas. - Empezamos en la planta baja
y subimos. El Cuervo tiene ojos por todas partes.
Nunca viaja sin su grupo. Si los eliminamos, lo dejamos indefenso.
Cocina despejada.
- Soy Clara. - Y Sam.
¡Déjanos un mensaje!
Siento no haber llamado antes. Estuve con los archivos hasta tarde.
Te llamaré por la mañana.
Te quiero.
Estoy deseando volver.
Ganso.
Codorniz. Pato.
Pero ningún cuervo.
¿No crees que el Cuervo verá el maletín y sospechará?
No será él quien recoja el maletín.
Mandará a uno de sus matones.
Está observando.
Podría ser cualquiera.
¡Tienen cordero! ¿Te gusta el cordero?
Me importa una mierda el cordero.
- No estoy pensando en comida. - Es nuestra tapadera.
Estamos de cena, así que cenarás.
Tú no me das órdenes, tía.
Recuerda, solo estamos aquí ahora porque yo encontré a Klaus.
Claro. Ahora eres el señor líder.
Asesinaste a Meyer para convertirte en rey.
Asesiné al Lobo
- y frustré un Cuarto Reich en EE. UU. -¿Qué pasó en España?
¿Qué pasó allí? ¿Por qué te abandonó tu pequeño ejército?
¿Quieres estar al mando de esta cacería, chico?
¿Por qué no lo resolvemos con una apuesta?
Uno de estos comensales es nuestro Cuervo.
Quien lo elija correctamente, se lleva la corona.
El perdedor paga la cena.
Genial. Pediré Dom Pérignon, ya que pagas tú.
Espléndido. Me encantan las apuestas.
-¿Orden de Venganza? - No.
¿La conexión de Toledo?
- No. -¿Un extraño en peligro 2?
¿Lejos, en Australia?
¿Locos en Yonkers?
¿Joven, la historia del Y.M.C.A.? ¿No?
¿Cita en Poughkeepsie? ¿Bauer contra Vern?
-¿Los 33 gorriones? - No he visto tus pelis, Lonny.
Ella adoraba Los 33 gorriones.
Era su obra favorita de The Flash.
No dejó de reírse.
Es un drama sobre la tuberculosis.
¿Quién es ella?
Roxy.
¿Roxy y tú?
¿Tuvisteis un rollete?
Tuvimos, tenemos. ¿Quién sabe?
Tuvimos.
Y mucho.
Lonny, deberías dejar de beber.
Vale. ¡Dios!
¿Cómo te diviertes tú?
Aparte de no beber en el bar.
¿Qué estás haciendo?
Como tu película.
Un gorrión.
Hago magia para divertirme.
Esta va a ser una noche larga.
Cúbreme, Pierre, necesito ir al baño.
Me han dicho que una de tus obras está en el Palacio Borbón.
Un Van Gogh.
Sí, el negocio va bien.
¿Y Malika?
¿Alguna vez complicaste una misión, robaste una pista
o nos pusiste en peligro por Chava?
Jamás. No era así.
Te dejé entrar, en contra de mi sentido común.
Te dejé entrar. Te conté todo sobre Lonny, Joe, mi hermana, sobre mí.
Le leíste cuentos a Malika, la llevaste al zoo. Te quería.
- Rox, yo... - Y todo eso...
Todo eso puedo dejarlo atrás,
pero con lo que no puedo es que podrías haberle dicho
que su hermanita sobrevivió, no lo hiciste y no entiendo por qué.
Porque no era mi verdad para contarla.
La verdad no tiene dueño.
Oye.
¿Todo bien?
- Sí. - Sí.
Siguiente piso.
Lleva un reloj Bulova diseñado en Queens.
Un nazi no confiaría en un reloj estadounidense.
El hombre de tu derecha.
Ha bebido seis copas de vino. Nuestro asesino se mantendría alerta.
Dijiste que el Cuervo se entrenó como francotirador.
Un francotirador controla su respiración.
El de detrás tiene un inhalador de asma.
¿La mujer con el bulto en el brazo?
Vacuna contra la viruela.
Los nazis desconfiaban de las vacunas porque los judíos ayudaron a hacerlas.
Esa mujer de ahí, la superfan de Agatha Christie,
una asesina leyendo sobre la señora Marple es un poco obvio.
Eso es pan comido.
Ya que juego a tu juego, ¿y si tú juegas el mío?
Mi safta dijo que estabas muerta.
¿Cómo puedes estar frente a mí?
Fui prisionera.
Ordenaron a un judío que me matara.
Pero ese hombre giró la hoja hacia su garganta. Un acto de desafío.
Y eso fue una chispa.
Nos enfrentamos a los guardias, intentamos dominarlos.
Escapé.
Corrí.
Corrí durante siete noches,
hasta que llegué a casa.
Un oficial nazi y su mujer se habían mudado allí.
Y algo dentro de mí se rompió.
Fueron mis primeros.
Solo tenía 16 años.
Dejé eso hecho un caos.
Gracias a Dios no me pillaron.
Pero pronto aprendí lo importante que es
ser meticuloso, irrastreable,
como deben ser todos los buenos asesinos,
lo que descarta al caballero de tu derecha.
Manchas de salsa en su camisa.
Y a los tres patanes detrás de mí.
Kétchup, vino, aceite.
¿Por qué no...?
¿Por qué no contactaste con mi safta tras la guerra?
Creía que estaba muerta.
-¿Acaso intentaste buscarla? - Claro.
-¿Y? - No es tan simple, Jonah.
- A mí sí me parece simple. -¿Cómo puedes saberlo?
Habitación 317, al final del pasillo.
-¿Estás segura? - Sí, estoy muy segura, coño. Vamos.
- No, quédate aquí junto al ascensor. - Por si lo perdemos.
Ya no tiene lo que hace falta.
Es él.
¡Harriet!
¡Millie!
¡Tenemos que irnos!
¿Quién más lo sabe?
Tú viniste a mí.
¿Lo recuerdas?
¿Cómo olvidarlo?
Suplicaste de rodillas, ¿no?
- Como un perro. Yo te saqué. -¿Quién más sabe de mí?
Nadie.
Lo juro, Wilhelm.
¿Wilhelm?
¿Crees que estás hablando con Wilhelm?
No.
Soy el caballo pálido de la muerte.
El Apocalipsis me sigue.
Soy Samael, quien arranca el alma del cuerpo de los hombres.
Soy la severidad del propio Dios.
He venido por mi expediente.
¿Cuántos?
¿De cuántos te escapaste?
De miles.
El último de ti.
¿Recuerdas quién eras antes?
No he visto a este hombre en mi vida.
Dijeron: "¿Por qué no destruimos a Wilhelm?".
Podríamos quemarlo ahora mismo,
como si no existiera.
Extinguido.
Sí.
Una vez que enviaste a ese hombre, Fritz,
estaba hecho.
Te daré todo lo que quieras.
No.
- No quiero nada. - Por favor, te lo ruego.
Te lo suplico.
Como un perro.
Sí.
Si te entrego, me entrego a mí mismo.
Eso es cierto.
Pero quiero que no aparezcas en mi vida.
¿Lo harás?
Sí.
Bien.
Tiene una hija. No actuaré como si nada, no lo restaré importancia.
Obviamente es importante. Mucho, es un ser humano, ¿verdad?
Pero la cosa es esta.
Soy Lonny Flash. Los niños me adoran.
Chuches, galletas, Lonny Flash, así.
-¿Estás drogado? -¿Y tú?
- Lonny. Contrólate. - Está controlado.
Controlo desde los pies hasta los dientes, Houdini.
Magia.
¿Cómo te metiste en la magia?
En Estados Unidos es de memos.
A los niños guais les gusta el fútbol, los coches, actuar.
Mi padre fue un gran mago, famoso en toda Francia.
Usó el programa para salvar a cientos de judíos durante la guerra.
Lo que podría llamarse un Justo de las Naciones.
Subía judíos al escenario como parte de su número y ¡puf!
Los hacía desaparecer.
Los escondía en su almacén de atrezo,
los sacaba de Francia en su camión.
Mi madre estaba en contra de esto,
temía lo que podría pasarle si lo pillaban.
Pero él le dijo que era su deber.
Que solo la magia podía arreglar este mundo.
Parece un hombre increíble.
Los nazis lo ahorcaron, obvio.
Y dispararon a mi madre.
Confía en que todos están haciendo su labor, igual que nosotros.
Deberíamos ir a ver qué pasa.
No. Lonny, confía en que todos hacen su labor, como nosotros.
- La nuestra es vigilar el maletín. - Las labores son sugerencias.
Me cogieron en una peli como agricultor de chirivías.
Al final fui agricultor de nabos. Un papel más importante, te lo aseguro.
-¿Qué cojones? - Hay que moverse.
Deja que los chicos lo sigan.
El Cuervo se quedará quieto, nosotros también.
Cuando hallemos al Cuervo, tendremos a Hitler.
¿Dónde coño ha ido?
¿Estás bien?
- Sí. - Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Debemos mimetizarnos.
Ya. Tú no te vas a mimetizar.
Venga.
Tengo más retención de líquidos de lo normal.
- Me la suda. - Vale.
Tíralo.
¡Lonny!
¡Lonny, ayuda!
¡Lonny!
Lo siento. Perdón.
No.
Hostia puta.
Tenemos que irnos, Lonny.
- La policía no tardará. - Vale.
Dios. Lo siento mucho.
Es la hora en punto
y llega el pronóstico del tiempo.
Se acerca un frente frío desde Nueva Inglaterra.
Dejará mucha nieve detrás, pero...
¿Qué cojones?
Enséñeme su carné.
Sí, claro.
No creo que fuera demasiado rápido, ¿no?
- Sí que iba. -¿Sí?
E iba zigzagueando.
¿Zigzagueando?
Agente, ¿cuánto tiempo llevará esto?
¿Tiene prisa?
Sí.
¿Puedo serle sincero?
Iba rápido porque tengo miedo.
¿Miedo de qué?
De mi mujer.
Muy gracioso.
No tiene gracia, no.
Verá, tengo una novia en el sur.
Y mi mujer ha vuelto a la ciudad.
Si no vuelvo antes de que despierte, tendrá que investigar un asesinato.
Está sudando.
¿Estoy sudando?
Bueno...
Es mucho trabajo, ya sabe,
seguir el ritmo de dos mujeres. Mucha energía.
Créame.
Vale, picaflor.
Pague esto en 30 días o irá a la cárcel.
Buena suerte con la señora.
La voy a necesitar. Gracias.
Buenos días, Annette.
Buenos días, señor Offerman.
Simon le está esperando.
Buenos días.
¿Puedes traernos café y galletas?
Por supuesto, señor.
¡Simon!
- Meyer. - Shalom.
No te levantes.
¿Qué estás haciendo aquí, Simon?
Me preguntaba...
Hace unos días viniste a mi oficina
- preguntándome por Viktor Frondheim. - Sí.
Bueno, casualmente, algún matón robó el archivo que tenía
sobre ese hombre aquel mismo día.
Vaya.
Justo ayer oímos hablar de un hombre llamado Jerome Windholm.
Fue encontrado muerto en su casa en Connecticut, asesinado.
Jerome Windholm.
Es el alias que usó Frondheim durante los últimos 30 años,
que pensé que podrías haber visto de... de su expediente.
¿Frondheim está muerto?
-¿Has venido a celebrarlo? - Bueno...
Pensaba que podrías saber algo sobre esto.
¿Qué? ¿Ha salido en los periódicos?
No.
Simon.
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que tengo algo que ver con este crimen?
¿Crees que yo...? ¿Qué? ¿Fui a Connecticut y maté a este hombre?
-¿Cómo lo maté? ¿Con mi artritis? - Meyer.
Tienes dinero para contratar a todo un ejército
- para matar a este hombre si quieres. - No.
- Si no estás solo, entonces ¿quién? - No. Por favor.
Si no estás solo, ¿quién?
Amigo, tienes montada toda una misión Scooby-Doo.
Los caminos de Hashem son inescrutables.
Me alegro de que Viktor esté muerto.
-¿Tú no? - Así no.
Debería haber sido llevado a juicio y tener un juicio público.
Para que se viera que nadie puede salirse con la suya con tal maldad.
Nadie. Jamás.
Meyer...
Creo que debo investigarte.
¿Investigarme?
¿Bajo qué acusación?
¿Qué? ¿Coincidencia?
Te dije que vi a ese hombre.
Si Frondheim se atreve a salir a la calle a la luz del día,
quizás lo vio otro superviviente.
Y tal vez ese superviviente no tenga la misma paciencia que tú.
Esa creencia tuya en la lenta rutina,
en que los engranajes de la justicia prevalecerán de algún modo.
¿Y si ese superviviente eres tú?
¿Y qué?
¿Y qué si lo fuera? No soy yo, pero si lo fuera ¿qué?
¿Crees que tienes permiso para hacer justicia?
-¿Permiso para vengarte? - No me hables de justicia.
- La justicia no tiene padres. - He cazado hombres en las selvas.
Los he atrapado en rutas de escape.
¿Crees que puedes lanzar
estas bombas desde tu torre de marfil con impunidad?
Cuando un pueblo es considerado ratas y cucarachas,
los judíos no tenemos el lujo de meternos en las alcantarillas.
Meyer...
Meyer. Tú eres un príncipe.
Has sido elegido para ser príncipe.
Pero nuestra gente necesita ver al hombre que estuvo preso en los campos,
que puede levantarse de esa oscuridad y convertirse en rey.
¿De qué gente estás hablando?
De mí. Yo necesito verlo.
Necesito creer en ello, en ti.
No seas eso, hermano.
Yo sobreviví, igual que tú.
Dios no está hablando por ti.
A mí también me habló.
Igual que hizo contigo.
¿Quién coño eres, Meyer?
Un superviviente.
Eso soy.
Si te incrimina un solo pelo, no tendré elección.
Solo es cuestión de tiempo, amigo.
Date prisa.
Tenemos dos putos minutos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vamos.
Estoy buscando el espá.
De su amiga.
Es una señal de Harriet.
Avisando de que se han encargado de sus matones.
El Cuervo está indefenso.
Mírame. Mírame a mí.
Esto es muy importante.
No pueden saber que sabemos que el Cuervo es vulnerable.
Come.
Ruth y yo solíamos pelearnos por el rugelach de tu bisabuela.
Nos encantaba.
¿Cómo pudiste no decírselo?
Mi safta se fue de Europa con su hija y vino sola a Brooklyn.
Fue madre soltera, tuvo...
- Jonah... - No.
Se partió el lomo fregando pisos en Howard Johnsons,
haciendo todo lo posible para mantenernos,
para mantenerme a salvo, mantenerme bien, querido.
Me quería como quería a su hermana.
Ella nunca dejó de quererte.
Te necesitaba.
¿Cómo pudiste
pensar que hacerla creer que habías muerto era lo mejor?
Puede que me haya llorado
y echado de menos,
pero no me necesitaba, Jonah.
Porque te tenía a ti.
Tú fuiste su bendición.
Ahora lo veo.
Tengo que ir al baño.
¿Dónde está?
Sabes que no te lo diré.
Ya lo has hecho.
¿Está muerta?
Sí.
Lleva toda la cena agarrando su bolso. No era por los carteristas.
Billete de tren a Caieiras para mañana por la mañana.
Apuesto a que Hitler está en Caieiras.
Bien.
Gracias por la cena.
Vas a tener que dejar de matar nazis sin mí.
Si sabías que era ella, ¿por qué no me corregiste cuando la descarté?
Tú sabías que era ella. ¿Por qué la descartaste?
Tal vez me estabas probando.
Igual que yo a ti.
No...
Millie, vámonos.
He perdido mi...
¿Una noche larga?
¿Cómo está el falso, infiel y gilipollas de mi prometido?
¿Qué pasa?
Han matado al Cuervo.
Anoche.
En Bariloche.
Parece que han sido ellos.
¿Estás listo, Joe?
Nos hemos estado preparando para esto.
Encuéntralos.
Y tráeme sus cabezas.
Los cazadores.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Santi Aguirre